Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (343 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
fa: (کپی)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
fa: "%s"ایمیل معتبری نیست.

note: module: im_livechat
en: # Messages
fa: # پیام‌ها

note: module: im_livechat
en: # Ratings
fa: # رتبه‌بندی‌ها

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
fa: # از جلسات

note: module: im_livechat
en: # of speakers
fa: # از گوینده‌ها

note: module: im_livechat
en: % Happy
fa: % خوشحال

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
fa: % از خوشبختی

note: module: im_livechat odoo-python
en: %(new_line)sType %(bold_start)s:shortcut%(bold_end)s to insert a canned response in your message.
fa: %(new_line)sنوع%(bold_start)s:میانبر%(bold_end)sبرای درج یک پاسخ آماده در پیام خود.

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s has joined
fa: %s ملحق شد

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
fa: '%(input_email)s''' به نظر یک ایمیل معتبر نیست. میشه لطفا دوباره امتحان کنید؟

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
fa: * "نمایش" دکمه چت را در صفحات نمایش می دهد.
    * "نمایش با اعلان" علاوه بر یک متن شناور در کنار دکمه، "نمایش" است.
    * "باز کردن خودکار" دکمه را نشان می دهد و به طور خودکار صفحه گفتگو را باز می کند.
    * "مخفی کردن" دکمه چت را در صفحات پنهان می کند.

note: module: im_livechat
en: , on the
fa: ، بر روی

note: module: im_livechat
en: 1 is Monday, 7 is Sunday
fa: 1 دوشنبه است، 7 یکشنبه است

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
fa: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>بازگشت به حالت ویرایش

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
fa: <span style="font-size: 10px;">چت آنلاین گفتگو</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
fa: <span>با احترام،</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
fa: <span>سلام،</span><br/>در اینجا یک کپی از مکالمه شما با

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
fa: <span>یادآوری: این مرحله تنها در صورتی پخش می شود که هیچ اپراتوری در دسترس نباشد.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
fa: <span>نکته: حداقل یک تعامل (سوال، ایمیل، ...) لازم است تا ربات بتواند اقدامات پیچیده تری را انجام دهد (Forward to a Operator, ...).</span>
    <span> اگر می‌خواهید ربات فقط زمانی با بازدیدکنندگان تعامل کند که هیچ اپراتوری در دسترس نباشد، از قوانین کانال استفاده کنید.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
fa: <span>نکته: حداقل یک تعامل (سوال، ایمیل، ...) لازم است تا ربات بتواند اقدامات پیچیده تری را انجام دهد (Forward to a Operator, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
fa: <span>نکته: اگر اپراتوری در دسترس نبود، مراحل بعدی را برای ربات برنامه ریزی کنید.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
fa: <span>شما در حال آزمایش هستید</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
fa: یک mail.message تنها می‌تواند به یک پیام چت ربات متصل شود.

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
fa: در صورتی که اپراتور پاسخ ندهد، جلسه به عنوان "بدون پاسخ" تلقی می‌شود..
    اگر بازدیدکننده خود اپراتور باشد، جلسه همیشه به عنوان "پاسخ داده شده" در نظر گرفته می‌شود.

note: module: im_livechat
en: Action Needed
fa: نیاز به اقدام

note: module: im_livechat
en: Active
fa: فعال

note: module: im_livechat
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
fa: خطایی رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
fa: تادااا اینم از این! 🌟

note: module: im_livechat
en: Anonymous
fa: ناشناس

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
fa: نام ناشناس

note: module: im_livechat
en: Answer
fa: پاسخ

note: module: im_livechat
en: Answers
fa: پاسخ‌ها

note: module: im_livechat
en: Archived
fa: بایگانی شد

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
fa: آیا شما داخل ماتریکس هستید؟

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست‌ها

note: module: im_livechat
en: Available Operator
fa: اپراتور در دسترس

note: module: im_livechat
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: im_livechat
en: Average Rating
fa: میانگین رتبه‌بندی

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
fa: میانگین رتبه‌بندی (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
fa: میانگین زمان

note: module: im_livechat
en: Average message
fa: میانگین پیام

note: module: im_livechat
en: Average rating
fa: میانگین رتبه‌بندی

note: module: im_livechat
en: Average rating given by the visitor
fa: میانگین رتبه‌بندی توسط بازدیدکننده

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
fa: میانگین زمان به ثانیه برای ارائه اولین پاسخ به بازدیدکننده

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
fa: میانگین زمان ارائه اولین پاسخ به بازدیدکننده

note: module: im_livechat
en: Bad Ratings
fa: رتبه‌بندی‌ بد

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
fa: اپراتور ربات

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه دکمه

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
fa: رنگ متن دکمه

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
fa: پاسخ‌های آماده

note: module: im_livechat
en: Channel
fa: کانال

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
fa: رنگ سرصفحه کانال

note: module: im_livechat
en: Channel Member
fa: عضو کانال

note: module: im_livechat
en: Channel Name
fa: نام کانال

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
fa: قانون کانال

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
fa: قوانین کانال

note: module: im_livechat
en: Channel Type
fa: نوع کانال

note: module: im_livechat
en: Channels
fa: کانال‌ها

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
fa: متن جایگزین ورودی چت

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
fa: چت خصوصی و منحصر به فرد بین 2 نفر است. گروه خصوصی است و تنها برای افراد دعوت‌شده قابل دسترسی است. کانال می‌تواند آزادانه پیوسته شود (بسته به تنظیمات آن).

note: module: im_livechat
en: Chatbot
fa: چت‌بات

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
fa: مرحله فعلی چت‌بات

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
fa: پیام چت‌بات

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
fa: پیام‌های چت‌بات

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
fa: نام چت‌بات

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
fa: اسکریپت چت‌بات

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
fa: پاسخ اسکریپت چت‌بات

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
fa: مرحله اسکریپت چت‌بات

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
fa: مرحله چت‌بات

note: module: im_livechat
en: Chatbots
fa: چت‌بات‌ها

note: module: im_livechat
en: Close
fa: بستن

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
fa: بستن مکالمه

note: module: im_livechat
en: Code
fa: کد

note: module: im_livechat
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: im_livechat
en: Configure Channel
fa: پیکربندی کانال

note: module: im_livechat
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: im_livechat
en: Conversation
fa: مکالمه

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation ended...
fa: مکالمه به پایان رسید...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
fa: مکالمه با %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
fa: مکالمه‌های مدیریت‌شده

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
fa: این کد را در وب‌سایت خود کپی کرده و درون تگ &lt;head&gt; جای گذاری کنید:

note: module: im_livechat
en: Country
fa: کشور

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
fa: کشور بازدیدکننده

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
fa: کشور بازدیدکننده کانال

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
fa: ایجاد یک چت‌بات

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
fa: یک کانال ایجاد کنید و شروع به چت کردن کنید تا تاریخچه خود را پر کنید.

note: module: im_livechat
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: im_livechat
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: im_livechat
en: Creation date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
fa: تاریخ ایجاد (ساعت)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
fa: رتبه‌بندی مشتریان

note: module: im_livechat
en: Day Number
fa: شماره روز

note: module: im_livechat
en: Days of activity
fa: روزهای فعالیت

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
fa: رنگ پس‌زمینه پیش‌فرض دکمه گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
fa: رنگ پس‌زمینه پیش‌فرض سر صفحه کانال پس از باز شدن

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
fa: رنگ متن پیش‌فرض دکمه گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
fa: متن پیش‌فرض نمایش داده‌شده روی دکمه پشتیبانی گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
fa: رنگ پیش‌فرض عنوان کانال پس از باز شدن

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
fa: تعریف یک کانال گفتگوی زنده جدید برای وب‌سایت

note: module: im_livechat
en: Define rules for your live support channel. You can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.
fa: قوانین را برای کانال پشتیبانی زنده خود تعریف کنید. می‌توانید یک اقدام برای URL داده‌شده و برای هر کشور اعمال کنید. <br/>برای شناسایی کشور، باید GeoIP روی سرور شما نصب شده باشد؛ در غیر این صورت، کشورهای قوانین در نظر گرفته نخواهند شد.

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
fa: تاخیر (به ثانیه) برای باز کردن خودکار پنجره گفتگو. توجه: عمل انتخاب‌شده باید 'باز کردن به‌طور خودکار' باشد، در غیر این صورت این پارامتر در نظر گرفته نخواهد شد.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
fa: آیا ما به درستی به سوال شما پاسخ دادیم؟

note: module: im_livechat
en: Digest
fa: خلاصه

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Discuss
fa: بحث

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
fa: کانال بحث

note: module: im_livechat
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
fa: بکشید تا جابجا کنید

note: module: im_livechat
en: Duration
fa: مدت زمان

note: module: im_livechat
en: Duration of Session (min)
fa: مدت زمان جلسه (دقیقه)

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
fa: مدت زمان گفتگو (به ثانیه)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
fa: مدت زمان جلسه به ساعت

note: module: im_livechat
en: Email
fa: ایمیل

note: module: im_livechat
en: Enable the bot only if there is no operator available
fa: ربات را تنها در صورتی فعال کنید که اپراتور در دسترس نباشد

note: module: im_livechat
en: Enabled only if no operator
fa: فعال شده تنها در صورت عدم وجود اپراتور

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
fa: یادداشت خود را توضیح دهید

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
fa: مرحله اول نامعتبر

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
fa: اپراتور مرحله اول

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
fa: هشدار مرحله اول

note: module: im_livechat
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
fa: دنبال‌کنندگان (شرکا)

note: module: im_livechat
en: For websites built with the Odoo CMS, go to Website &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your website.
fa: برای وب‌سایت‌هایی که با Odoo CMS ساخته شده‌اند، به مسیر وب‌سایت > پیکربندی > تنظیمات بروید و کانال گفتگوی زنده وبسایتی که می‌خواهید به وب‌سایت خودتان اضافه کنید را انتخاب کنید.

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
fa: ارسال به اپراتور

note: module: im_livechat
en: Free Input
fa: ورودی آزاد

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
fa: ورودی آزاد (چند خط)

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
fa: با توجه به ترتیب برای یافتن قانون منطبق. اگر 2 قانون برای URL/کشور داده‌شده منطبق باشند، قانونی که دارای ترتیب پایین‌تر باشد انتخاب خواهد شد.

note: module: im_livechat
en: Good Ratings
fa: رتبه‌بندی‌ خوب

note: module: im_livechat
en: Group By...
fa: دسته‌بندی بر اساس

note: module: im_livechat
en: Has Message
fa: حاوی پیام است

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
fa: دارای دسترسی به گفتگوی زنده

note: module: im_livechat odoo-python
en: Have a Question? Chat with us.
fa: سوالی دارید؟ با ما چت کنید.

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه سر صفحه

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
fa: سلام، چگونه می‌توانم به شما کمک کنم؟

note: module: im_livechat
en: Hide
fa: پنهان کردن

note: module: im_livechat
en: History
fa: تاریخچه

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
fa: همم، بگذارید بررسی کنم ببینم می‌توانم کسی را پیدا کنم که بتواند به شما در این مورد کمک کند...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
fa: ساعت تاریخ شروع جلسه

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
fa: چگونه می‌توانم به شما کمک کنم؟

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
fa: چگونه از ویجت گفتگوی زنده وبسایت استفاده کنم؟

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
fa: اوه، به نظر می‌رسد هیچ‌یک از اپراتورهای ما در دسترس نیستند 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
fa: من فقط در حال نگاه کردن به اطراف هستم

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
fa: من به دنبال مستندات شما هستم

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
fa: سوالی در مورد قیمت‌گذاری دارم

note: module: im_livechat
en: ID
fa: شناسه

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
fa: در صورت فعال بودن، پیام‌های جدید نیاز به توجه شما دارند.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام‌ها ممکن است دارای خطای تحویل باشند.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
fa: اگر به چیز دیگری نیاز دارید، لطفاً با ما تماس بگیرید

note: module: im_livechat
en: Image
fa: تصویر

note: module: im_livechat
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: im_livechat
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می‌کند

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
fa: آیا اپراتور ارجاعی فرزند است

note: module: im_livechat
en: Is category livechat open
fa: آیا دسته‌بندی گفتگوی زنده باز است

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
fa: آیا گفتگوی زنده در حال برگزاری است؟

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
fa: آیا بازدیدکننده ناشناس است؟

note: module: im_livechat
en: Join
fa: پیوستن

note: module: im_livechat
en: Join Channel
fa: پیوستن به کانال

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
fa: مقدار KPI مکالمه‌های گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
fa: مقدار رتبه‌بندی KPI گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
fa: مقدار پاسخ KPI گفتگوی زنده

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
fa: زبان

note: module: im_livechat
en: Last 24h
fa: 24 ساعت گذشته

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
fa: آخرین به‌روزرسانی توسط

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
fa: آخرین به‌روزرسانی در

note: module: im_livechat
en: Leave
fa: ترک

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
fa: ترک کانال

note: module: im_livechat
en: Live Chat
fa: گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
fa: دکمه گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
fa: جستجوی کانال گفتگوی زنده

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
fa: گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
fa: دکمه گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
fa: رنگ دکمه گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
fa: کانال گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
fa: تعداد کانال گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
fa: قوانین کانال گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
fa: مکالمه‌ گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
fa: آزمون‌های خارجی گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
fa: زبان‌های گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
fa: شناسه اپراتور گفتگوی زنده برای کانال از نوع گفتگوی زنده الزامی است.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
fa: گزارش کانال پشتیبانی گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audience, the duration of a session, etc.
fa: آمار کانال پشتیبانی گفتگوی زنده به شما این امکان را می‌دهد که به‌راحتی عملکرد جلسات گفتگوی زنده شرکت خود را بررسی و تحلیل کنید. اطلاعاتی درباره جلسات از دست رفته، مخاطبان، مدت زمان جلسه و غیره را استخراج کنید.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
fa: گزارش کانال پشتیبانی گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
fa: آمار پشتیبانی گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
fa: نام کاربری گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
fa: پنجره گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
fa: زبان‌های گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Livechat session is active until visitor leaves the conversation.
fa: جلسه گفتگوی زنده فعال است تا زمانی که بازدیدکننده گفتگو را ترک کند.

note: module: im_livechat
en: Matching order
fa: ترتیب تطابق

note: module: im_livechat
en: Message
fa: پیام

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: im_livechat
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: im_livechat
en: Messages per session
fa: پیام‌های هر جلسه

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
fa: جلسه‌های از دست‌رفته

note: module: im_livechat
en: My Sessions
fa: جلسات من

note: module: im_livechat
en: Name
fa: نام

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
fa: هیچ همکاری در دسترس نیست، لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
fa: هنوز هیچ رتبه‌بندی از مشتری در جلسه گفتگوی زنده وجود ندارد.

note: module: im_livechat
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده‌ای وجود ندارد!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
fa: هیج تاریخچه‌ای یافت نشد

note: module: im_livechat
en: Notification text
fa: متن اعلان

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
fa: تعداد چت‌بات‌

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
fa: تعداد مکالمه

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
fa: تعداد روزها از اولین جلسه اپراتور

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
fa: تعداد گوینده‌های مختلف

note: module: im_livechat
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
fa: تعداد پیام‌ در مکالمه

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام‌های نیازمند اقدام

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام‌های دارای خطای تحویل

note: module: im_livechat
en: Odoo
fa: اودو

note: module: im_livechat
en: Online Chat Language
fa: زبان‌ گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
fa: نام گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: Only If
fa: فقط اگر

note: module: im_livechat
en: Open automatically
fa: باز شدن به‌طور خودکار

note: module: im_livechat
en: Open automatically timer
fa: زمان‌سنج باز شدن به‌طور خودکار

note: module: im_livechat
en: Operator
fa: اپراتور

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
fa: آنالیز اپراتور

note: module: im_livechat
en: Operators
fa: اپراتورها

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
fa: اپراتورهایی که بیش از 30 دقیقه در اودو هیچ فعالیتی نشان ندهند به عنوان قطع شده در نظر گرفته خواهند شد

note: module: im_livechat
en: Optional Link
fa: لینک اختیاری

note: module: im_livechat
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: im_livechat
en: Parent Author Name
fa: نام نویسنده اصلی

note: module: im_livechat
en: Parent Body
fa: بدنه اصلی

note: module: im_livechat
en: Participant
fa: شرکت کننده

note: module: im_livechat
en: Participants
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
fa: درصد رتبه‌بندی‌های رضایت‌بخش

note: module: im_livechat
en: Phone
fa: تلفن

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please call me on:
fa: لطفاً با من تماس بگیرید از طریق:

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please contact me on:
fa: لطفاً با من تماس بگیرید از طریق:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
fa: لطفاً این کار را انجام دهید! اگر چیزی وجود دارد که می‌توانیم کمک کنیم، به ما اطلاع بدهید

note: module: im_livechat
en: Powered by
fa: پشتیبانی شده توسط

note: module: im_livechat
en: Question
fa: سوال

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
fa: رتبه‌بندی‌

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
fa: متن میانگین رتبه‌بندی

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
fa: رتبه‌بندی آخرین بازخورد

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
fa: رتبه‌بندی آخرین تصویر

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
fa: رتبه‌بندی آخرین مقدار

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
fa: رتبه‌بندی رضایت

note: module: im_livechat
en: Rating Text
fa: متن رتبه‌بندی

note: module: im_livechat
en: Rating count
fa: تعداد رتبه‌بندی

note: module: im_livechat
en: Ratings
fa: رتبه‌بندی‌ها

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
fa: رتبه‌بندی‌ها برای کانال گفتگوی زنده

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation.
fa: دریافت یک نسخه از این گفتگو.

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
fa: لینک ارجاعی

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
fa: عبارت منظمی (Regular Expression) که مشخص می‌کند این قانون بر روی کدام صفحات وب اعمال می‌شود.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
fa: پیام ایمیل مرتبط

note: module: im_livechat
en: Replied to
fa: پاسخ داده شده به

note: module: im_livechat
en: Report
fa: گزارش

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
fa: بازگشت به حالت رنگ‌های پیش‌فرض

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
fa: شروع مجدد مکالمه

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
fa: شروع مجدد مکالمه...

note: module: im_livechat
en: Rules
fa: قوانین

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
fa: میزان رضایت

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
fa: کانال خود را ذخیره کنید تا ویجت پیکربندی خود را دریافت کنید.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
fa: چیزی بگویید

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
fa: چیزی بگویید...

note: module: im_livechat
en: Script
fa: اسکریپت

note: module: im_livechat
en: Script (external)
fa: اسکریپت (خارجی)

note: module: im_livechat
en: Script Step
fa: مرحله اسکریپت

note: module: im_livechat
en: Script Steps
fa: مراحل اسکریپت

note: module: im_livechat
en: Search history
fa: تاریخچه جستجو

note: module: im_livechat
en: Search report
fa: گزارش جستجو

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
fa: مشاهده 15 صفحه آخر بازدید شده

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
fa: یک گزینه از بالا انتخاب کنید

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
fa: ارسال

note: module: im_livechat
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: im_livechat
en: Session Date
fa: تاریخ جلسه

note: module: im_livechat
en: Session Form
fa: فرم جلسه

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
fa: آمار جلسه

note: module: im_livechat
en: Session not rated
fa: جلسه بدون رتبه‌بندی

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
fa: جلسه بدون پاسخ

note: module: im_livechat
en: Sessions
fa: جلسات

note: module: im_livechat
en: Sessions History
fa: تاریخچه جلسات

note: module: im_livechat
en: Show
fa: نمایش

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
fa: این مرحله را تنها در صورتی نمایش دهید که همه این پاسخ‌ها انتخاب شده باشند.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
fa: نمایش با اعلان

note: module: im_livechat
en: Source
fa: منبع

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
fa: تاریخ شروع جلسه

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
fa: ساعت شروع جلسه

note: module: im_livechat
en: Step Type
fa: نوع مرحله

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
fa: انتقال به گفتگوی زنده بعدی

note: module: im_livechat
en: Text
fa: متن

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
fa: متن دکمه

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
fa: متنی که کاربر را به شروع گفتگو ترغیب می‌کند.

note: module: im_livechat
en: Text to display on the notification
fa: متنی که کاربر را به شروع چت دعوت می‌کند

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
fa: از بازخورد شما سپاسگزاریم

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
fa: کانال قانون

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
fa: گفتگو ارسال شد.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
fa: این قانون تنها برای این کشورها اعمال خواهد شد. به عنوان مثال، اگر 'بلژیک' و 'ایالات متحده' را انتخاب کنید و عمل را روی 'پنهان کردن' تنظیم کنید، دکمه چت در URL مشخص شده از دید بازدیدکنندگان واقع در این 2 کشور پنهان خواهد شد. این ویژگی نیاز به نصب GeoIP بر روی سرور شما دارد.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
fa: کاربر قادر به حذف کانال‌های پشتیبانی خواهد بود.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
fa: کاربر قادر به پیوستن به کانال‌های پشتیبانی خواهد بود.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
fa: بازدیدکننده پس از کلیک بر روی گزینه به این لینک هدایت خواهد شد (توجه داشته باشید که اسکریپت در صورتی که لینک به وبسایت گفتگوی زنده خارجی باشد، پایان می‌یابد).

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
fa: در حال حاضر هیچ رتبه‌بندی برای این کانال وجود ندارد

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
fa: این زبان‌ها، به‌علاوه زبان اصلی شما، برای اختصاص دادن شما به جلسات گفتگوی زنده استفاده خواهند شد.

note: module: im_livechat
en: This Month
fa: این ماه

note: module: im_livechat
en: This Week
fa: این هفته

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
fa: این یک پیام خوش‌آمدگویی خودکار است که بازدیدکننده شما هنگام شروع یک گفتگوی جدید مشاهده خواهد کرد.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
fa: این نام کاربری به عنوان نام شما در کانال‌های گفتگوی زنده استفاده خواهد شد.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
fa: زمان پاسخ‌دهی

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
fa: زمان پاسخ‌دهی (ثانیه)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
fa: نکته: از پاسخ‌های آماده برای چت سریع‌تر استفاده کنید

note: module: im_livechat
en: Title
fa: عنوان

note: module: im_livechat
en: Title Color
fa: رنگ عنوان

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
fa: جلسات رسیدگی شده

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
fa: URL به یک صفحه ثابت که مشتری شما می‌تواند با اپراتور کانال گفتگو کند.

note: module: im_livechat
en: Unrated
fa: بدون رتبه‌بندی

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with ':' and select the template.
fa: از پاسخ‌های آماده برای تعریف قالب‌های پیام‌ها در اپلیکیشن گفتگوی زنده استفاده کنید. برای بارگذاری یک پاسخ آماده، جمله خود را با ':' شروع کرده و قالب مورد نظر را انتخاب کنید.

note: module: im_livechat
en: User
fa: کاربر

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
fa: نام کاربری کاربر گفتگوی زنده

note: module: im_livechat
en: User Settings
fa: تنظیمات کاربر

note: module: im_livechat
en: User's answer
fa: پاسخ کاربر

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
fa: پاسخ خام کاربر

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
fa: بازدید کننده

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
fa: بازدیدکننده راضی است

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
fa: بازدیدکننده مکالمه را ترک کرد.

note: module: im_livechat
en: Web Page
fa: صفحه وب

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
fa: کانال‌های گفتگوی زنده وبسایت

note: module: im_livechat
en: Website Messages
fa: پیام‌های وبسایت

note: module: im_livechat
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات وبسایت

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
fa: ربات خوش‌آمدگویی

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
fa: پیام خوش آمدگویی

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
fa: به کمپانی خوش آمدید! 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
fa: به دنبال چه چیزی هستید؟

note: module: im_livechat
en: Widget
fa: ویجت

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
fa: آیا مایل هستید آدرس ایمیل خود را بگذارید تا بتوانیم با شما تماس بگیریم؟

note: module: im_livechat
en: You
fa: شما

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
fa: شما مجاز به آپلود فایل‌های پیوست در این کانال نیستید.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
fa: شما می‌توانید یک چت‌بات جدید با یک اسکریپت تعریف شده برای صحبت با بازدیدکنندگان وبسایت خود ایجاد کنید.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
fa: می توانید برای هر وب سایتی که می خواهید کانال ایجاد کنید
    برای ادغام ویجت چت زنده وب سایت، به وب سایت شما اجازه می دهد
    بازدیدکنندگان برای صحبت در زمان واقعی با اپراتورهای خود.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
fa: تاریخچه گفتگوی شما خالی است

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
fa: کشور

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
fa: به عنوان مثال: "ربات زمان‌بندی جلسات"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
fa: به عنوان مثال: "چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟"

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
fa: به عنوان مثال: ‏"/تماس‌با‌ما"

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
fa: به عنوان مثال: "سلام، چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟"

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
fa: برای مثال YourWebsite.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
fa: یا این آدرس اینترنتی را کپی کرده و از طریق ایمیل به مشتریان یا تأمین‌کنندگان خود ارسال کنید:

note: module: im_livechat
en: seconds
fa: ثانیه‌ها

note: module: im_livechat
en: {{author_name}}
fa: {{نام نویسنده}}
