Odoo Server 16.0+e - en to cs translation catalogue (331 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
cs: "%s" není platný email.

note: module: im_livechat
en: # Messages
cs: Počet zpráv

note: module: im_livechat
en: # Ratings
cs: # Hodnocení

note: module: im_livechat
en: # of Messages per Session
cs: # zpráv za relaci

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
cs: % Štěstí

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
cs: '%(input_email)s' nezdá se být platným emailem. Můžete to zkusit znovu?

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Happy face"/>
cs: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Procento spokojených hodnocení" role="img" aria-label="Veselá tvář"/>

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
cs: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Zpět do režimu úprav

note: module: im_livechat
en: <i title="Remove operator" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>
cs: <i title="Odebrat operátora " class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
cs: <span class="fw-bold">Země: </span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
cs: <span>Upomínka: Tento krok bude proveden pouze v případě, že žádný operátor není dostupný.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
cs: <span>Tip: Aspoň jedna interakce (otázka, e-mail, ...) je vyžadována předtím, než bude bot schopen provést pokročilejší akce (přesměrování k operátorovi, ...). </span>
                        <span>Použijte pravidla kanálu, pokud chcete, aby bot interagoval s návštěvníky pouze tehdy, když žádný operátor není k dispozici.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
cs: <span>Tip: Aspoň jedna interakce (otázka, e-mail, ...) je vyžadována předtím, než bude bot schopen provést pokročilejší akce (přesměrování k operátorovi, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
cs: <span>Tip: Naplánujte další kroky pro bota, v případě že žádný operátor není k dispozici.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
cs: <span>Právě testujete</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
cs: mail.message může být propojeno pouze k jedné zprávě chatbota

note: module: im_livechat
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: im_livechat
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: im_livechat
en: Active
cs: Aktivní

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
cs: Přidejte následující kód do sekce záhlaví &lt;head&gt; na své stránce:

note: module: im_livechat
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: im_livechat
en: Agents
cs: Agenti

note: module: im_livechat
en: All countries
cs: Všechny země

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
cs: Alternativně, můžete sdílet tuto adresu URL se svými zákazníky nebo dodavateli přes email:

note: module: im_livechat
en: Always
cs: Vždy

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
cs: Došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
cs: A tadaaaa tady to máte! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
cs: Odpovědět

note: module: im_livechat
en: Answers
cs: Odpovědi

note: module: im_livechat
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
cs: Jste uvnitř matice?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: im_livechat
en: Available Operator
cs: Dostupný operátor

note: module: im_livechat
en: Average Rating
cs: Průměrné hodnocení

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
cs: Průměrné hodnocení (%)

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
cs: Robotický operátor

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
cs: Barva pozadí tlačítka

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
cs: Barva textu tlačítka

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
cs: Předpřipravené odpovědi

note: module: im_livechat
en: Channel
cs: Kanál

note: module: im_livechat
en: Channel Member
cs: Člen kanálu

note: module: im_livechat
en: Channel Name
cs: Název kanálu

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
cs: Pravidlo kanálu

note: module: im_livechat
en: Channel Type
cs: Typ kanálu

note: module: im_livechat
en: Channels
cs: Kanály

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
cs: Chat je soukromý a jedinečný mezi dvěma osobami. Skupina je soukromá mezi pozvanými osobami. Kanál může být libovolně zpřístupněn (v závislosti na jeho konfiguraci).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
cs: Aktuální krok chatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
cs: Chatbot zpráva

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
cs: Chatbot zprávy

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
cs: Název chatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
cs: Chatbot skript

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
cs: Chatbot odpověď skriptu

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
cs: Chatbot krok skriptu

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
cs: Krok chatbotu

note: module: im_livechat
en: Chatbots
cs: Chatboti

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
cs: Vyberte kanál živého chatu, který chcete zobrazovat na své webstránce.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: im_livechat
en: Color
cs: Barva

note: module: im_livechat
en: Comment
cs: Komentář

note: module: im_livechat
en: Concurrent session number should be greater than zero.
cs: Číslo souběžné relace musí být větší než nula.

note: module: im_livechat
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: im_livechat
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
cs: Pokračovat

note: module: im_livechat
en: Conversation
cs: Konverzace

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
cs: Konverzace s %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
cs: Zpracované konverzace

note: module: im_livechat
en: Countries
cs: Země

note: module: im_livechat
en: Country
cs: Země

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
cs: Země návštěvníka

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
cs: Země návštěvníka kanálu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
cs: Vytvořit chatbot

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: im_livechat
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: im_livechat
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: im_livechat
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: im_livechat
en: Date
cs: Datum

note: module: im_livechat
en: Date:
cs: Datum:

note: module: im_livechat
en: Day of Week
cs: Den v týdnu

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
cs: Výchozí barva pozadí tlačítka živého chatu

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
cs: Výchozí barva pozadí záhlaví kanálu po otevření

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
cs: Výchozí barva textu tlačítka živého chatu

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
cs: Výchozí barva názvu kanálu po otevření

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
cs: Definujte nový kanál živého chatu webových stránek

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
cs: Zpoždění (v sekundách) kdy se automaticky otevře okno konverzace. Poznámka: zvolená akce musí být "Otevřít automatický", jinak se tento parametr nebude brát v úvahu.

note: module: im_livechat
en: Description
cs: Popis

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
cs: Odpověděli jsme správně na Vaši otázku?

note: module: im_livechat
en: Digest
cs: Přehled

note: module: im_livechat
en: Discuss
cs: Diskuze

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
cs: Diskuzní kanál

note: module: im_livechat
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
cs: Přetáhnutím přesunete

note: module: im_livechat
en: Duration
cs: Trvání

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
cs: Doba konverzace v hodinách

note: module: im_livechat
en: Duration:
cs: Doba trvání:

note: module: im_livechat
en: Enable ChatBot
cs: Povolit ChatBot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Expertise
cs: Odbornost

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
cs: Vysvětlete svou poznámku

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
cs: PRO JINÉ STRÁNKY

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
cs: PRO STRÁNKY VYTVOŘENÉ S ODOO

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
cs: Nesprávný první krok

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
cs: Operátor prvního kroku

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
cs: Varování prvního kroku

note: module: im_livechat
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
cs: Přeposlat operátorovi

note: module: im_livechat
en: Free Input
cs: Pole pro zadávání libovolného textu

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
cs: Pole pro zadávání libovolného textu (Více řádků)

note: module: im_livechat
en: Friday
cs: Pátek

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Give your feedback
cs: Dejte zpětnou vazbu

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
cs: Určete pořadí nalezení odpovídajícího pravidla. Pokud se pro danou adresu URL / zemi shodují 2 pravidla, bude vybráno pravidlo s nejnižší posloupností.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
cs: Přejděte na <strong>Webová stránka</strong> &gt; <strong>Konfigurace</strong> &gt; <strong>Nastavení</strong> &gt; <strong>Email</strong> &gt; <strong>Marketing</strong>.

note: module: im_livechat
en: Guest
cs: Host

note: module: im_livechat
en: Happy
cs: Spokojený

note: module: im_livechat
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
cs: Má přístup k živému chatu

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
cs: Barva pozadí záhlaví

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
cs: Dobrý den, jak vám mohu pomoci?

note: module: im_livechat
en: Hide
cs: Skrýt

note: module: im_livechat
en: History
cs: Historie

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
cs: Hmmm, dovolte mi zkontrolovat, zda je někdo, kdo by vám s tím mohl pomoci...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
cs: Hodina zahájení datum relace

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
cs: Jak vám mohu pomoci?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
cs: Jejda, vypadá to, že žádný z naších operátorů není k dispozici 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
cs: Jen se rozhlížím

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
cs: Hledám vaši dokumentaci

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
cs: Mám dotaz ohledně ceny

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
cs: Pokud potřebujete ještě něco, neváhejte nás znovu kontaktovat.

note: module: im_livechat
en: Image
cs: Obrázek

note: module: im_livechat
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
cs: Probíhá

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
cs: Informace

note: module: im_livechat
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: im_livechat
en: Join
cs: Připojit

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
cs: Připojit se k %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
cs: Připojit se ke kanálu

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
cs: Hodnota kpi konverzací živého chatu

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
cs: Hodnota kpi hodnocení živého chatu

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
cs: Hodnota kpi odpovědi živého chatu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
cs: Jazyk

note: module: im_livechat
en: Language
cs: Jazyk

note: module: im_livechat
en: Language:
cs: Jazyk:

note: module: im_livechat
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
cs: Posledních 30 dní

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
cs: Posledních 365 dní

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
cs: Posledních 7 dní

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
cs: Naučte se, jak zobrazit bublinu živého chatu na své stránce a začít chatovat s návštěvníky během pár jednoduchých kroků.

note: module: im_livechat
en: Leave
cs: Uvolnit

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
cs: Opustit %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
cs: Opustit kanál

note: module: im_livechat
en: Limited
cs: Limitováno

note: module: im_livechat
en: Live Chat
cs: Živý chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
cs: Tlačítko živého chatu

note: module: im_livechat
en: Live Chat Expertise
cs: Odbornost živého chatu

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
cs: Vyhledávání kanálů živého chatu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
cs: Živý chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
cs: Kanál živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
cs: Počet kanálu živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
cs: Pravidla kanálu živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
cs: Konverzace v živém chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
cs: Externí testy živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
cs: Jazyky živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
cs: Pro kanál typu živý chat se vyžaduje ID operátora živého chatu.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
cs: Výkaz kanálu živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
cs: Statistiky podpory živý chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
cs: Živý chat jméno

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
cs: Jazyky živého chatu

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
cs: Emailová RTC relace

note: module: im_livechat
en: Matching order
cs: Odpovídající objednávka

note: module: im_livechat
en: Maximum Sessions
cs: Maximum konverzací

note: module: im_livechat
en: Maximum number of concurrent sessions per operator.
cs: Maximální počet souběžných konverzaci na operátora.

note: module: im_livechat
en: Member
cs: Člen

note: module: im_livechat
en: Message
cs: Zpráva

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: im_livechat
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: im_livechat
en: Monday
cs: Pondělí

note: module: im_livechat
en: My Sessions
cs: Moje relace

note: module: im_livechat
en: Name
cs: Název

note: module: im_livechat
en: Neutral
cs: Neutrální

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
cs: Nová prodejní relace

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
cs: Žádný dostupný spolupracovník, zkuste to prosím později.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No conversation found
cs: Nebyla nalezená žádná konverzace

note: module: im_livechat
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
cs: Nenalezena žádná historie

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
cs: Číslo chatbotu

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
cs: Počet konverzací

note: module: im_livechat
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
cs: Počet zpráv v konverzaci

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: im_livechat
en: Ongoing
cs: Pokračující

note: module: im_livechat
en: Only If
cs: Pouze když

note: module: im_livechat
en: Only when an operator is available
cs: Pouze pokud je k dispozici operátor

note: module: im_livechat
en: Only when no operator is available
cs: Pouze když není žádný dostupný operátor

note: module: im_livechat
en: Open automatically
cs: Otevřít automaticky

note: module: im_livechat
en: Operator
cs: Operátor

note: module: im_livechat
en: Operator Expertise
cs: Odbornost operátora

note: module: im_livechat
en: Operators
cs: Operátoři

note: module: im_livechat
en: Optional Link
cs: Volitelný odkaz

note: module: im_livechat
en: Options
cs: Možnosti

note: module: im_livechat
en: Participants
cs: Účastníci

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
cs: Procento šťastných hodnocení

note: module: im_livechat
en: Phone
cs: Telefon

note: module: im_livechat odoo-python
en: Phone:
cs: Telefon:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
cs: Prosím, neváhejte! Pokud vám můžeme s čímkoli pomoci, dejte nám vědět.

note: module: im_livechat
en: Powered by
cs: Běží na

note: module: im_livechat
en: Question
cs: Otázka

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
cs: Hodnocení

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
cs: Hodnocení prům. textu

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
cs: Hodnocení Poslední připomínky

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
cs: Hodnocení Posledního obrázku

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
cs: Hodnocení Poslední hodnoty

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
cs: Hodnocení spokojenosti

note: module: im_livechat
en: Rating Text
cs: Text hodnocení

note: module: im_livechat
en: Rating Value
cs: Výše hodnocení

note: module: im_livechat
en: Rating count
cs: Počet hodnocení

note: module: im_livechat
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
cs: Získejte kopii této konzervace

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
cs: Přesměrování

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
cs: Regulární výraz určující webové stránky, na které se bude vztahovat toto pravidlo.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
cs: Související emailová zpráva

note: module: im_livechat
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
cs: Obnovit výchozí barvy

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
cs: Restartujte konverzaci

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
cs: Restartování konverzaci...

note: module: im_livechat
en: Rules
cs: Pravidla

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
cs: Míra spokojenosti

note: module: im_livechat
en: Saturday
cs: Sobota

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
cs: Uložte si kanál a získejte konfigurační widget.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
cs: Řekněte něco

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
cs: Řekněte něco...

note: module: im_livechat
en: Script
cs: Skript

note: module: im_livechat
en: Script (external)
cs: Scénář (externí)

note: module: im_livechat
en: Script Step
cs: Krok skriptu

note: module: im_livechat
en: Script Steps
cs: Kroky skriptu

note: module: im_livechat
en: Search history
cs: Historie hledání

note: module: im_livechat
en: Search report
cs: zpráva o hledání

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
cs: Viz 15 posledních navštívených stránek

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
cs: Vyberte možnost výše

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
cs: Odeslat

note: module: im_livechat
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: im_livechat
en: Session Date
cs: Datum Sezení

note: module: im_livechat
en: Session Form
cs: Formulář sezení

note: module: im_livechat
en: Sessions
cs: Prodejní relace

note: module: im_livechat
en: Sessions per Operator
cs: Relace podle operátora

note: module: im_livechat
en: Setup
cs: Nastavení

note: module: im_livechat
en: Show
cs: Zobrazit

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
cs: Zobrazit tento krok, pouze v případě, že byly vybrány všechny tyto odpovědi.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
cs: Zobrazit s notifikaci

note: module: im_livechat
en: Source
cs: Zdroj

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
cs: Datum začátku relace

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
cs: Začátek hodiny relace

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Status
cs: Stav

note: module: im_livechat
en: Step Type
cs: Typ kroku

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
cs: Krok typu "Otázka" musí mít odpovědi.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
cs: Úspěch

note: module: im_livechat
en: Sunday
cs: Neděle

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
cs: Přejít na další živý chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
cs: Štítky

note: module: im_livechat
en: Technical
cs: Technická nastavení

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
cs: Text tlačítka

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
cs: Děkujeme vám za vaši reakci

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
cs: Kanál tohoto pravidla

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
cs: Konverzace byla zaslána.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
cs: Toto pravidlo se bude vztahovat pouze na tyto země. Příklad: pokud vyberete "Belgie" a "Spojené státy" a nastavíte akci na "Skrýt", tlačítko chatu bude skryto na zadané URL adrese pro návštěvníky z těchto dvou zemí. Tato funkce vyžaduje instalaci GeoIP na vašem serveru.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
cs: Uživatel bude moci odstranit kanály podpory.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
cs: Uživatel se bude moci připojit ke kanálům podpory.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
cs: Po kliknutí na tuto možnost bude návštěvník přesměrován na tento odkaz (pozor, skript se ukončí, pokud je odkaz mimo webovou stránku živého chatu).

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
cs: Tyto jazyky budou kromě vašeho hlavního jazyka, bude použit pro přiřazení vás k relacím živého chatu.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
cs: Jedná se o automatickou "uvítací" zprávu, kterou si návštěvník uvidí při zahájení nové konverzace.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: This livechat conversation has ended
cs: Konverzace živého chatu skončila

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
cs: Toto uživatelské jméno bude použito jako vaše jméno v kanálech živého chatu.

note: module: im_livechat
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
cs: Čas na odpověď (sek.)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
cs: Tip: Pomocí předem připravených odpovědí můžete chatovat rychleji.

note: module: im_livechat
en: Title
cs: Název

note: module: im_livechat
en: Title Color
cs: Barva nadpisu

note: module: im_livechat
en: Tuesday
cs: Úterý

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
cs: Zapněte funkci <strong>Živého chatu</strong>.

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
cs: Adresa URL na statickou stránku, kde může klient diskutovat s operátorem kanálu.

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
cs: Neznámá

note: module: im_livechat
en: Unlimited
cs: Neomezený

note: module: im_livechat
en: Unrated
cs: Nehodnocený

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with '::' and select the template.
cs: Pomocí předem připravených odpovědi můžete v aplikaci živého chatu definovat šablony zpráv. K načtení připravené odpovědi, začněte větu znaky '::' a vyberte šablonu.

note: module: im_livechat
en: User
cs: Uživatel

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
cs: Uživatelské jméno uživatele živého chatu

note: module: im_livechat
en: User Settings
cs: Uživatelské nastavení

note: module: im_livechat
en: User's answer
cs: Odpověď uživatele

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
cs: Neupravená odpověď uživatele

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
cs: Návštěvník

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected
cs: Návštěvník se odpojil

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since %(time)s
cs: Návštěvník je odpojen od %(time)s

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since yesterday at %(time)s
cs: Návštěvník je od včerejška od %(time)s odpojen

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
cs: Návštěvník opustil konverzaci.

note: module: im_livechat
en: Web Page
cs: Webová strana

note: module: im_livechat
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: im_livechat
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: im_livechat
en: Wednesday
cs: Středa

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
cs: Uvítací bot

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
cs: Uvítací zpráva

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
cs: Vítejte v NázevSpolečnosti! 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
cs: Co hledáte?

note: module: im_livechat
en: When forwarding live chat conversations, the chatbot will prioritize users with matching expertise.
cs: Při přeposílání živých chatových konverzací bude chatbot upřednostňovat uživatele s odpovídajícími odbornými znalostmi.

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
cs: Mohl byste nám zanechat svou e-mailovou adresu, abychom vás mohli kontaktovat?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
cs: Ano, opustit konverzaci

note: module: im_livechat
en: You
cs: Vy

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
cs: Nemáte povolení nahrávat přílohy na tento kanál.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
cs: Můžete vytvořit nového chatbota s definovaným skriptem, který bude mluvit s návštěvníky vašeho webu.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
cs: Pro každou webovou stránku, na kterou chcete integrovat widget živého chatu, můžete vytvořit kanály, které návštěvníkům vašeho webu umožní mluvit v reálném čase s vašimi operátory.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
cs: Připojili jste se k %s

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
cs: Opustili jste %s

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
cs: země

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
cs: např. "Robot plánovač schůzek"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
cs: Např. „Jak vám mohu pomoci?"

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
cs: např. /kontaktujtenas

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
cs: např. Dobrý den, jak Vám mohu pomoci?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
cs: např. vasestranka.cz

note: module: im_livechat
en: on
cs: na

note: module: im_livechat
en: seconds
cs: vteřin

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
cs: zpráva zpracování websocketu
