Odoo Server 16.0+e - en to es translation catalogue (503 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
es: "%s" no es un correo electrónico válido.

note: module: im_livechat
en: # Messages
es: N.° de mensajes

note: module: im_livechat
en: # Ratings
es: N.° de calificaciones

note: module: im_livechat
en: # of Messages per Session
es: N.° de mensajes por sesión

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with Calls
es: N.° de sesiones con llamadas

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with calls
es: N.° de sesiones con llamadas

note: module: im_livechat
en: # of calls
es: N.° de llamadas

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
es: % de felicidad

note: module: im_livechat odoo-python
en: %(title)s - Step %(sequence)d
es: %(title)s - Paso %(sequence)d

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
es: '%(input_email)s' no parece ser un correo electrónico válido. ¿Podría volver a intentarlo?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
es: * "Mostrar" muestra el botón de chat en todas las páginas.
    * "Mostrar con notificación" es similar a "Mostrar" pero cuenta con un texto flotante junto al botón.
    * "Abrir automáticamente" muestra el botón y abre automáticamente la ventana de conversación.
    * "Ocultar" oculta el botón de chat en las páginas.

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
es: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Volver al modo de edición

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
es: <span class="fw-bold">País: </span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Happy</span>
es: <span class="o_stat_text">Satisfecho</span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Sessions</span>
es: <span class="o_stat_text">Sesiones</span>

note: module: im_livechat
en: <span groups="im_livechat.im_livechat_group_manager">Configure Channel</span>
                                    <span groups="!im_livechat.im_livechat_group_manager">View Channel</span>
es: <span groups="im_livechat.im_livechat_group_manager">Configurar canal</span>
                                    <span groups="!im_livechat.im_livechat_group_manager">Ver canal</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Ongoing Sessions:</span>
es: <span>Sesiones en curso:</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
es: <span>Recordatorio: este paso solo sucederá si no hay operadores disponibles.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
es: <span>Consejo: para que el bot pueda realizar acciones complejas (enviar a un operador, etc.) es necesario que ocurra al menos una interacción (pregunta, correo electrónico, etc.). </span>
                        <span>Utilice las reglas de canal si desea que el bot interactúe con los visitantes solo cuando no hay operadores disponibles.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
es: <span>Consejo: para que el bot pueda realizar acciones complejas (enviar a un operador, etc.) es necesario que ocurra al menos una interacción (pregunta, correo electrónico, etc.).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
es: <span>Consejo: agregue los pasos adicionales que el bot debe seguir en caso de que no haya ningún operador disponible.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
es: <span>Se están realizando pruebas</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
es: Un mail.message solo se puede vincular a un solo mensaje de chatbot

note: module: im_livechat
en: Access Groups
es: Grupos de acceso

note: module: im_livechat
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: im_livechat
en: Active
es: Activo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add expertise
es: Añadir experiencia

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
es: Añada el siguiente código a la sección &lt;de encabezado&gt; de su sitio web:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add your notes here...
es: Añada sus notas aquí...

note: module: im_livechat
en: Administrator
es: Administrador

note: module: im_livechat
en: Agent
es: Agente

note: module: im_livechat
en: Agent Expertise
es: Conocimientos del agente

note: module: im_livechat
en: Agents
es: Agentes

note: module: im_livechat
en: Agents (History)
es: Agentes (historial)

note: module: im_livechat
en: Agents who are inactive in Odoo for more than 30 minutes will be considered disconnected.
es: Los agentes que permanezcan inactivos en Odoo durante más de 30 minutos se considerarán desconectados.

note: module: im_livechat
en: All Conversations
es: Todas las conversaciones

note: module: im_livechat
en: All countries
es: Todos los países

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
es: Alternativamente, comparta esta URL con sus clientes o proveedores por correo electrónico:

note: module: im_livechat
en: Always
es: Siempre

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
es: Ocurrió un error. Intente nuevamente más tarde.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
es: Y... ¡Listo! Aquí tiene 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
es: Respuesta

note: module: im_livechat
en: Answers
es: Respuestas

note: module: im_livechat
en: Archived
es: Archivado

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
es: ¿Está dentro de la matrix?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
es: Número de archivos adjuntos

note: module: im_livechat
en: Available Operator
es: Operador disponible

note: module: im_livechat
en: Average Rating
es: Calificación promedio

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
es: Calificación promedio (%)

note: module: im_livechat
en: Average time in hours to give the first answer to the visitor
es: Tiempo medio en horas para responder al visitante por primera vez

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
es: Operador de bot

note: module: im_livechat
en: Bots (History)
es: Bots (Historial)

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
es: Color del fondo del botón

note: module: im_livechat
en: Button Colors
es: Colores de los botones

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
es: Color del texto del botón

note: module: im_livechat
en: Call Duration
es: Duración de la llamada

note: module: im_livechat
en: Call History
es: Historial de llamadas

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
es: Respuestas predefinidas

note: module: im_livechat odoo-python
en: Cannot create history as it is only available for live chats: %(histories)s.
es: No se puede crear un historial ya que solo está disponible para chats en directo: %(histories)s.

note: module: im_livechat
en: Channel
es: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Member
es: Miembro del canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
es: Nombre del canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
es: Regla del canal

note: module: im_livechat
en: Channel Type
es: Tipo de canal

note: module: im_livechat
en: Channels
es: Canales

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
es: El chat es privado y único entre 2 personas. El grupo es privado entre las personas invitadas. El acceso al canal es libre (dependiendo de su configuración).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers
es: Respuestas del chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers (String)
es: Respuestas del chatbot (cadena)

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
es: Paso actual del chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
es: Mensaje del chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
es: Mensajes del chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
es: Nombre del chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
es: Guion del chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
es: Respuesta de guion del chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
es: Paso de guion del chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
es: Paso del chatbot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chatbot answers
es: Respuestas del chatbot

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
es: Elija el canal de chat en directo que desea mostrar en su sitio web.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
es: Cerrar

note: module: im_livechat
en: Closed Live Chat session should not have a status.
es: Una sesión de chat en directo cerrada no debería tener un estado.

note: module: im_livechat
en: Comment
es: Comentario

note: module: im_livechat
en: Concurrent session number should be greater than zero.
es: El número de sesiones simultáneas debe ser mayor que cero.

note: module: im_livechat
en: Configuration
es: Configuración

note: module: im_livechat
en: Contact
es: Contacto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
es: Continuar

note: module: im_livechat
en: Conversation
es: Conversación

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation has ended
es: La conversación ha terminado

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
es: Conversación con %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
es: Conversaciones gestionadas

note: module: im_livechat
en: Countries
es: Países

note: module: im_livechat
en: Country
es: País

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
es: País del visitante

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
es: País del visitante del canal

note: module: im_livechat
en: Country:
es: País:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
es: Crear

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
es: Crear un chatbot

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
es: Crear un cliente

note: module: im_livechat
en: Created by
es: Creado por

note: module: im_livechat
en: Created on
es: Creado el

note: module: im_livechat
en: Customer
es: Cliente

note: module: im_livechat
en: Customers (Guests)
es: Clientes (invitados)

note: module: im_livechat
en: Customers (History)
es: Clientes (historial)

note: module: im_livechat
en: Customers (Partners)
es: Clientes (contactos)

note: module: im_livechat
en: Date
es: Fecha

note: module: im_livechat
en: Date:
es: Fecha:

note: module: im_livechat
en: Date: Last month
es: Fecha: el mes pasado

note: module: im_livechat
en: Date: Last week
es: Fecha: la semana pasada

note: module: im_livechat
en: Day of Week
es: Día de la semana

note: module: im_livechat
en: Day of the Week
es: Día de la semana

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
es: Color de fondo por defecto del botón de Chat en directo

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
es: Color de fondo por defecto del encabezado del canal una vez abierto

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
es: Color de texto por defecto del botón de Chat en directo

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
es: Color del título por defecto del canal una vez abierto

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
es: Definir un nuevo canal de chat en el sitio web

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
es: Retraso (en segundos) para abrir automáticamente la ventana de conversación. Nota: la acción seleccionada debe ser "Abrir automáticamente", de lo contrario este parámetro no se tendrá en cuenta.

note: module: im_livechat
en: Description
es: Descripción

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
es: ¿Hemos respondido correctamente a su pregunta?

note: module: im_livechat
en: Digest
es: Resumen

note: module: im_livechat
en: Discuss
es: Conversaciones

note: module: im_livechat
en: Discuss Channels
es: Canales de conversación

note: module: im_livechat
en: Discuss and Livechat
es: Conversaciones y Chat en directo

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
es: Canal de conversaciones

note: module: im_livechat
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: im_livechat
en: Do not redirect visitors
es: No redirigir a los visitantes

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download
es: Descargar

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download a copy of this conversation
es: Descargar una copia de esta conversación

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
es: Arrastrar para mover

note: module: im_livechat
en: Duration
es: Duración

note: module: im_livechat
en: Duration (min)
es: Duración (minutos)

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in minutes)
es: Duración de la conversación (en minutos)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
es: Duración de la sesión en horas

note: module: im_livechat
en: Duration:
es: Duración:

note: module: im_livechat
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: im_livechat odoo-python
en: Email:
es: Correo electrónico:

note: module: im_livechat
en: Enable ChatBot
es: Habilitar ChatBot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Escalated
es: Escalado

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Expertise
es: Conocimientos

note: module: im_livechat
en: Expertise:
es: Conocimientos:

note: module: im_livechat
en: Expertises
es: Conocimientos

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session
es: Conocimiento usado en esta sesión

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session (String)
es: Conocimiento usado en esta sesión (cadena)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
es: Explique su nota

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
es: PARA OTROS SITIOS WEB

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
es: PARA SITIOS WEB CREADOS CON ODOO

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
es: Primer paso no válido

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
es: Operador de primer paso

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
es: Advertencia de primer paso

note: module: im_livechat
en: Followers
es: Seguidores

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
es: Enviar al operador

note: module: im_livechat
en: Free Input
es: Entrada libre

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
es: Entrada libre (multilínea)

note: module: im_livechat
en: Friday
es: Viernes

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Give your feedback
es: Envíe sus comentarios

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
es: Dada el orden de encontrar una regla que coincida. Si 2 reglas coinciden para el país o URL dada, la regla con la menor secuencia será elegida.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
es: Vaya a <strong>Sitio web</strong> &gt; <strong>Configuración</strong> &gt; <strong>Ajustes</strong> &gt; <strong>Correo electrónico</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Go to Sessions
es: Ir a Sesiones

note: module: im_livechat
en: Guest
es: Invitado

note: module: im_livechat
en: Handled by Agent
es: Atendido por un agente

note: module: im_livechat
en: Handled by Bot
es: Atendido por un bot

note: module: im_livechat
en: Happy
es: Feliz

note: module: im_livechat
en: Has Call
es: Tiene una llamada

note: module: im_livechat
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
es: Tiene acceso al chat en directo

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
es: Color del fondo del encabezado

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
es: Hola, ¿cómo puedo ayudarle?

note: module: im_livechat
en: Help Provided
es: Ayuda proporcionada

note: module: im_livechat
en: Help Provided (Agent)
es: Ayuda proporcionada (agente)

note: module: im_livechat
en: Help Requested
es: Ayuda solicitada

note: module: im_livechat
en: Help Requested (Agent)
es: Ayuda solicitada (agente)

note: module: im_livechat
en: Help Status
es: Estado de ayuda

note: module: im_livechat
en: Help out by joining requests from teammates, or mark your own conversations as needing help.
es: Únete a las solicitudes de tus compañeros o marca tus propias conversaciones como «se necesita ayuda».

note: module: im_livechat
en: Here's a copy of your conversation with
es: Aquí tienes la copia de la conversación con

note: module: im_livechat
en: Hide
es: Ocultar

note: module: im_livechat
en: History
es: Historial

note: module: im_livechat
en: History should either be linked to a partner or a guest but not both
es: El historial debe estar vinculado a un contacto o a un invitado, pero no a ambos

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
es: Mmmm, déjeme revisar si puedo encontrar a alguien que pueda ayudarle con eso...

note: module: im_livechat
en: Hour of Day
es: Hora del día

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
es: Hora de la fecha de inicio de sesión

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
es: ¿Cómo puedo ayudarle?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
es: ¡Lo sentimos! Parece que no hay ningún operador disponible 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
es: Sólo estoy mirando

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
es: Estoy buscando su documentación

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
es: Tengo una pregunta sobre los precios

note: module: im_livechat
en: Id of the script answer. Useful for statistics when answer is deleted.
es: ID del guión con la respuesta. Útil para ver las estadísticas de cuando se borra una respuesta.

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: im_livechat
en: If limited, operators will only handle the selected number of sessions at a time.
es: Si pone un límite, los operadores solo trabajarán con un número de sesiones establecido a la vez.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
es: Si necesita algo más, no dude en contactarnos

note: module: im_livechat
en: Image
es: Imagen

note: module: im_livechat
en: Image 1024
es: Imagen 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
es: Imagen 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
es: Imagen 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
es: Imagen 512

note: module: im_livechat
en: In Call
es: En una llamada

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In a Call
es: En una llamada

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In call
es: En una llamada

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
es: En proceso

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
es: Información

note: module: im_livechat odoo-python
en: Invalid URL '%s'. The Review Link must start with 'http://' or 'https://'.
es: URL no válida “%s”. El enlace de reseña debe empezar con “http://” o “https://”.

note: module: im_livechat
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator
es: Es un operador de reenvío

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
es: Es hijo de transmisión del operador

note: module: im_livechat
en: Is session escalated
es: ¿Se ha escalado la sesión?

note: module: im_livechat
en: Join
es: Unirse

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
es: Unirse a %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
es: Unirse al canal

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join Chat
es: Unirse al chat

note: module: im_livechat
en: Keep the call history
es: Mantener el historial de llamadas

note: module: im_livechat
en: Keep the channel member history
es: Mantener el historial de los miembros del canal

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
es: Valor KPI de las conversaciones del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
es: Valor de calificación de KPI del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
es: Valor de respuesta de KPI en el chat en directo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
es: Idioma

note: module: im_livechat
en: Lang of the visitor of the channel.
es: Idioma del visitante del canal.

note: module: im_livechat
en: Language
es: Idioma

note: module: im_livechat
en: Language:
es: Idioma:

note: module: im_livechat
en: Languages
es: Idiomas

note: module: im_livechat
en: Last 24 Hours
es: Últimas 24 horas

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
es: Últimos 30 días

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
es: Últimos 365 días

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
es: Últimos 7 días

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
es: Descubra cómo mostrar una burbuja de chat en directo en su sitio web y comience a chatear con los visitantes en unos sencillos pasos.

note: module: im_livechat
en: Leave
es: Abandonar

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
es: Abandonar %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
es: Abandonar canal

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leaving will end the live chat. Do you want to proceed?
es: Si abandonas la sesión, se cerrará este chat. ¿Quieres continuar?

note: module: im_livechat
en: Let me check if I can connect you with the right expert...
es: Espere mientras le conecto con el experto correcto...

note: module: im_livechat
en: Limited
es: Limitado

note: module: im_livechat
en: Live Chat
es: Chat en directo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
es: Botón de chat en directo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Channels
es: Canales de Chat en directo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation
es: Conversación de Chat en directo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation Tags
es: Etiquetas de la conversación de Chat en directo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Expertise
es: Conocimientos en chat en directo

note: module: im_livechat
en: Live Chat History
es: Historial de chat en directo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Note
es: Nota de chat en directo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Session Failure
es: Error en la sesión de chat en directo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Window
es: Ventana de la aplicación Chat en directo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Live Chats
es: Chats en directo

note: module: im_livechat
en: Live chat channel
es: Canal de chat en directo

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
es: Búsqueda del canal de chat en directo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
es: Chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
es: Canal de chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
es: Número de canales de chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Member History
es: Historial de miembros del canal de chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
es: Reglas del canal de chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
es: Conversación de chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Expertise
es: Experto de chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
es: Pruebas externas de chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Is In Call
es: El chat en directo está en una llamada

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
es: Idiomas del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Expertise
es: Coincide con mis especialidades

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Lang
es: Coincide con mis idiomas

note: module: im_livechat
en: Livechat Member History
es: Historial de miembros del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Member Type
es: Tipo de miembro del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Name
es: Nombre del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
es: Se requiere el ID del operador del chat para un canal de tipo chat.

note: module: im_livechat
en: Livechat Outcome
es: Resultado del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Participant History
es: Historial del participante del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Status
es: Estado del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
es: Informe del canal de asistencia del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
es: Estadísticas de asistencia del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
es: Nombre de usuario del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
es: Idiomas del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Looking for Help
es: Necesito ayuda

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Looking for help
es: Necesita ayuda

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
es: Sesión de comunicación en tiempo real por correo

note: module: im_livechat
en: Matching order
es: Orden coincidente

note: module: im_livechat
en: Maximum Sessions
es: Número máximo de sesiones

note: module: im_livechat
en: Maximum number of concurrent sessions per operator.
es: Número máximo de sesiones simultáneas por operador.

note: module: im_livechat
en: Member
es: Miembro

note: module: im_livechat
en: Member History
es: Historial de miembros

note: module: im_livechat
en: Member Type
es: Tipo de miembro

note: module: im_livechat
en: Members can only be linked to one history
es: Los miembros solo pueden estar vinculados a un historial

note: module: im_livechat
en: Message
es: Mensaje

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
es: Error de envío de mensaje

note: module: im_livechat
en: Messages
es: Mensajes

note: module: im_livechat
en: Messages per Session
es: Mensajes por sesión

note: module: im_livechat
en: Messages:
es: Mensajes:

note: module: im_livechat
en: Monday
es: Lunes

note: module: im_livechat
en: My Expertise
es: Mis especialidades

note: module: im_livechat
en: My Languages
es: Mis idiomas

note: module: im_livechat
en: My Sessions
es: Mis sesiones

note: module: im_livechat
en: Name
es: Nombre

note: module: im_livechat odoo-python
en: Need help? Chat with us.
es: ¿Necesitas ayuda? Chatea con nosotros.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Never Answered
es: Nunca respondido

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
es: Nueva sesión

note: module: im_livechat
en: No Chats During Call
es: No chats durante una llamada

note: module: im_livechat
en: No Failure
es: Sin error

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
es: No hay ningún colaborador disponible, vuelva a intentarlo más tarde.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No conversation found
es: No se ha encontrado ninguna conversación

note: module: im_livechat
en: No conversations found
es: No se han encontrado conversaciones

note: module: im_livechat
en: No data yet!
es: ¡Todavía no hay información!!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
es: No se encontró ningún historial

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No one Available
es: No hay nadie disponible

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No tags found
es: No se han encontrado etiquetas

note: module: im_livechat
en: Not Answered
es: Sin respuesta

note: module: im_livechat
en: Note about the session, visible to all internal users having access to the session.
es: Nota sobre la sesión que será visible a todos los usuarios con acceso a la misma.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
es: Notas

note: module: im_livechat
en: Notification Text
es: Texto de la notificación

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
es: Número de chatbots

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing Sessions
es: Número de sesiones en curso

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing sessions
es: Número de sesiones en curso

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
es: Número de conversación

note: module: im_livechat
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
es: Número de mensaje en la conversación

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: im_livechat
en: One guest can only be linked to one history on a channel
es: Un invitado solo puede estar vinculado a un historial en un canal

note: module: im_livechat
en: One partner can only be linked to one history on a channel
es: Un contacto solo puede estar vinculado a un historial en un canal

note: module: im_livechat
en: Ongoing
es: En curso

note: module: im_livechat
en: Ongoing Sessions
es: Sesiones en curso

note: module: im_livechat
en: Only If
es: Solo si

note: module: im_livechat odoo-python
en: Only Live Chat operators can join Live Chat channels
es: Solo los operadores del chat en directo pueden unirse a los canales del chat en directo

note: module: im_livechat
en: Only when an operator is available
es: Solo cuando hay un operador disponible

note: module: im_livechat
en: Only when no operator is available
es: Solo cuando no hay un operador disponible

note: module: im_livechat
en: Open automatically
es: Abrir automáticamente

note: module: im_livechat
en: Operator
es: Operador

note: module: im_livechat
en: Operator Expertise
es: Conocimientos del operador

note: module: im_livechat
en: Operators
es: Operadores

note: module: im_livechat
en: Optional Link
es: Enlace opcional

note: module: im_livechat
en: Options
es: Opciones

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Outcome
es: Resultados

note: module: im_livechat
en: Participants
es: Participantes

note: module: im_livechat
en: Partner
es: Contacto

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
es: Porcentaje de calificaciones positivas

note: module: im_livechat
en: Phone
es: Teléfono

note: module: im_livechat odoo-python
en: Phone:
es: Teléfono:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
es: Si hay algo en lo que podamos ayudarte, dínoslo

note: module: im_livechat
en: Powered by
es: Con tecnología de

note: module: im_livechat
en: Question
es: Pregunta

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
es: Calificación

note: module: im_livechat
en: Rating (%)
es: Calificación (%)

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
es: Texto de calificación promedio

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
es: Últimos comentarios de la calificación

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
es: Última imagen de la calificación

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
es: Último valor de la calificación

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
es: Satisfacción de calificación

note: module: im_livechat
en: Rating Text
es: Texto de calificación

note: module: im_livechat
en: Rating Value
es: Valor de calificación

note: module: im_livechat
en: Rating count
es: Número de calificaciones

note: module: im_livechat
en: Rating text
es: Texto de calificación

note: module: im_livechat
en: Ratings
es: Calificaciones

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
es: Recibe una copia de esta conversación

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
es: Enlace de redirección

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
es: Expresión regular que especifica las páginas web en las que se aplicará esta regla.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
es: Mensaje de correo relacionado

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Relevant to your expertise
es: Relevante para tu experiencia

note: module: im_livechat
en: Remaining Session Capacity
es: Capacidad de la sesión restante

note: module: im_livechat
en: Reporting
es: Informes

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
es: Restablecer a los colores por defecto

note: module: im_livechat
en: Response Time
es: Tiempo de respuesta

note: module: im_livechat
en: Response Time (hh:mm:ss)
es: Tiempo de respuesta (hh:mm:ss)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
es: Reiniciar conversación

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
es: Reiniciando la conversación...

note: module: im_livechat
en: Review Link
es: Enlace de reseña

note: module: im_livechat
en: Rules
es: Reglas

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
es: Error de envío del SMS

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
es: Tasa de satisfacción

note: module: im_livechat
en: Saturday
es: Sábado

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
es: Guarde su canal para obtener su widget de configuración.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
es: Diga algo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
es: Diga algo...

note: module: im_livechat
en: Script
es: Guion

note: module: im_livechat
en: Script (external)
es: Guion (externo)

note: module: im_livechat
en: Script Step
es: Paso del guion

note: module: im_livechat
en: Script Steps
es: Pasos del guion

note: module: im_livechat
en: Search Agent
es: Buscar agente

note: module: im_livechat
en: Search History
es: Historial de búsqueda

note: module: im_livechat
en: Search history
es: Historial de búsqueda

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Search or create new tags
es: Buscar o crear nuevas etiquetas

note: module: im_livechat
en: Search report
es: Buscar informe

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
es: Ver últimas 15 páginas visitadas

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
es: Seleccione una de las opciones anteriores

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
es: Enviar

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send conversation
es: Enviar conversación

note: module: im_livechat
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: im_livechat
en: Session Date
es: Fecha de la sesión

note: module: im_livechat
en: Session Duration
es: Duración de la sesión

note: module: im_livechat
en: Session Form
es: Formulario de sesión

note: module: im_livechat
en: Session Limits
es: Límites de la sesión

note: module: im_livechat
en: Session Outcome
es: Resultados de la sesión

note: module: im_livechat
en: Session Start Hour
es: Hora de inicio de la sesión

note: module: im_livechat
en: Session end date
es: Fecha de finalización de la sesión

note: module: im_livechat
en: Session is closed when either the visitor or the last agent leaves the conversation.
es: La sesión se cierra cuando el visitante o el último agente abandone la conversación.

note: module: im_livechat
en: Session with Calls (%)
es: Sesiones con llamadas (%)

note: module: im_livechat
en: Sessions
es: Sesiones

note: module: im_livechat
en: Sessions per Operator
es: Sesiones por operador

note: module: im_livechat
en: Setup
es: Configuración

note: module: im_livechat
en: Show
es: Mostrar

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
es: Muestre este paso sólo si se han seleccionado todas estas respuestas.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
es: Mostrar con notificación

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Someone has already joined this conversation
es: Alguien ya se ha unido a esta conversación

note: module: im_livechat
en: Source
es: Origen

note: module: im_livechat
en: Spoken Languages
es: Idiomas hablados

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
es: Fecha de inicio de la sesión

note: module: im_livechat
en: Start Date of session, truncated to minutes
es: Fecha de inicio de la sesión, truncado a minutos

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
es: Hora de inicio de la sesión

note: module: im_livechat
en: Start a conversation to populate your chat history.
es: Inicie una conversación para rellenar el historial del chat.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Status
es: Estado

note: module: im_livechat
en: Status:
es: Estado:

note: module: im_livechat
en: Step Type
es: Tipo de paso

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
es: El paso de tipo “Pregunta” debe contar con respuestas.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
es: Éxito

note: module: im_livechat
en: Sunday
es: Domingo

note: module: im_livechat
en: Support Bot
es: Bot de soporte

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
es: Pestaña al siguiente chat en directo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tag has already been selected
es: La etiqueta ya se ha seleccionado

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: im_livechat
en: Tags to qualify the conversation.
es: Etiquetas para calificar la conversación.

note: module: im_livechat
en: Tags used in this conversation
es: Etiquetas utilizadas en esta conversación

note: module: im_livechat
en: Technical
es: Técnico

note: module: im_livechat
en: Text
es: Texto

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
es: Texto del botón

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
es: Gracias por sus comentarios

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
es: El canal de la regla

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
es: Se envió la conversación.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
es: Esta regla solo se aplicará a estos países. Por ejemplo, si seleccionó "Bélgica" y "Estados Unidos" y estableció la acción como "Ocultar", el botón de chat se ocultará en la URL específica de los visitantes que se ubican en estos 2 países. Esta función requiere que instale GeoIP en su servidor.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
es: El usuario será capaz de eliminar los canales de asistencia.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
es: El usuario será capáz de unirse a los canales de asistencia.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
es: Se redireccionará al visitante a este enlace cuando haga clic en la opción (tome en cuenta que el guion terminará si el enlace es externo al sitio web del chat en directo).

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
es: Estos son los idiomas que se usarán, además de tu idioma principal, para asignarte sesiones del chat en directo.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
es: Este es un mensaje de bienvenida automático que su visitante verá al iniciar una nueva conversación.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: This livechat conversation has ended
es: Esta conversación de chat en directo ha terminado

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
es: Este nombre de usuario se usará como su nombre en los canales de chat en directo.

note: module: im_livechat
en: Thursday
es: Jueves

note: module: im_livechat
en: Time spent by the persona in the session in hours
es: Tiempo que la persona ha pasado en la sesión (en horas)

note: module: im_livechat
en: Time to Open
es: Tiempo hasta abrir

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
es: Tiempo para responder (seg)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
es: Consejo: utiliza respuestas predefinidas para chatear más rápido

note: module: im_livechat
en: Title
es: Título

note: module: im_livechat
en: Title Color
es: Color del título

note: module: im_livechat
en: To apply the rule only to certain pages of your website, enter a URL regex like /shop. This will match any page that starts with /shop, such as /shop/product. Leave the field empty to apply the rule to all pages.<br/>
                                        For on-premise databases, GeoIP must be installed on your server to geolocate visitors. Without it, rules that include country restrictions will be ignored.
es: Para aplicar la regla solo a determinadas páginas de tu sitio web, introduce una expresión regular de URL como /shop. Esto coincidirá con cualquier página que empiece por /shop/product. Deja el campo vacío para aplicar la regla a todas las páginas.<br/>
                                        En las bases de datos on-premise, es necesario tener GeoIP instalado en el servidor para geolocalizar a los visitantes. Si no está instalado, las reglas que incluyan restricciones por país se ignorarán.

note: module: im_livechat
en: Track and improve live chat performance with insights on session activity, response times, customer ratings, and call interactions.
es: Haga seguimiento y mejore el rendimiento del chat en directo con información sobre la actividad de las sesiones, tiempo de respuesta, calificaciones de los clientes e interacciones de llamada.

note: module: im_livechat
en: Troubleshooting
es: Solución de problemas

note: module: im_livechat
en: Tuesday
es: Martes

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
es: Active la función <strong>Chat en directo</strong>.

note: module: im_livechat
en: URL Regex
es: Expresión regular de URL

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
es: URL a una página estática donde su cliente podrá conversar con el operador del canal.

note: module: im_livechat
en: Unhappy
es: Insatisfecho

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
es: Desconocido

note: module: im_livechat
en: Unlimited
es: Sin límite

note: module: im_livechat
en: Unrated
es: Sin calificación

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Unselect tag
es: Quitar etiqueta

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with '::' and select the template.
es: Utilice respuestas predefinidas para establecer plantillas de mensajes en la aplicación Chat en directo. Para cargar una respuesta predefinida, empiece su oración con “:” y seleccione la plantilla.

note: module: im_livechat
en: User
es: Usuario

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
es: El nombre de usuario del chat en directo

note: module: im_livechat
en: User Raw Script Answer
es: Respuesta bruta del guión para el usuario

note: module: im_livechat
en: User Settings
es: Ajustes de usuario

note: module: im_livechat
en: User's answer
es: Respuesta del usuario

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
es: Respuesta bruta del usuario

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: View Contact
es: Ver contacto

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
es: Visitante

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected
es: El visitante está desconectado

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since %(time)s
es: El visitante está desconectado desde las %(time)s

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since yesterday at %(time)s
es: El visitante está desconectado desde ayer a las %(time)s

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
es: El visitante ha abandonado la conversación.

note: module: im_livechat
en: Visitors who leave a positive review will be redirected to this optional link.
es: Los visitantes que dejen una reseña positiva serán redirigidos a este enlace opcional.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Waiting for customer
es: Esperando al cliente

note: module: im_livechat
en: Web Page
es: Página web

note: module: im_livechat
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: im_livechat
en: Website communication history
es: Historial de comunicación del sitio web

note: module: im_livechat
en: Wednesday
es: Miércoles

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
es: Bot de bienvenida

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
es: Mensaje de bienvenida

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
es: ¡Bienvenido a CompanyName! 👋

note: module: im_livechat
en: Welcome to the Support! How can I assist you today?
es: ¡Le damos la bienvenida a Soporte! ¿Cómo le puedo ayudar?

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
es: ¿Qué está buscando?

note: module: im_livechat
en: What browser are you using?
es: ¿Qué navegador está usando?

note: module: im_livechat
en: What module are you interested in?
es: ¿Qué módulo le interesa?

note: module: im_livechat
en: When forwarding live chat conversations, the chatbot will prioritize users with matching expertise.
es: Al redirigir conversaciones de chat en directo, el chatbot dará prioridad a los usuarios con conocimientos coincidentes.

note: module: im_livechat
en: Whether the session had a call
es: Si se hizo una llamada durante la sesión

note: module: im_livechat
en: Whether the user is in a call, only available if the user is in a live chat agent
es: Si el usuario está en una llamada. Solo está disponible si el usuario es un agente de chat en directo

note: module: im_livechat
en: While on a call, agents will not receive new conversations.
es: Los agentes no recibirán conversaciones mientras estén en una llamada.

note: module: im_livechat
en: Window Colors
es: Colores de ventanas

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
es: ¿Podría proporcionarnos su dirección de correo electrónico para que podamos contactarle?

note: module: im_livechat odoo-python
en: Write expertises: Only LINK and UNLINK commands are allowed.
es: Habilidades de escritura: solo se permiten los comandos LINK y UNLINK.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
es: Sí, abandonar la conversación

note: module: im_livechat
en: You
es: Usted

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
es: No tiene permitido subir archivos adjuntos en este canal.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
es: Puede crear un nuevo chatbot con un guion definido para hablar con los visitantes de su sitio web.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
es: Puede crear canales para cada sitio web en el que desee
                    integrar el widget de chat en directo del sitio web, lo que permite a los visitantes
                    de su sitio web hablar en tiempo real con sus operadores.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You have joined this live chat channel
es: Te has unido a este canal de chat en directo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
es: Se unió a %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
es: Abandonó %s.

note: module: im_livechat
en: at
es: en

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
es: país

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
es: p. ej. "Bot para programar reuniones"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
es: p. ej. "¿Cómo puedo ayudarle?"

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
es: p. ej. /contáctenos

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
es: p. ej. Hola, ¿cómo puedo ayudarle?

note: module: im_livechat
en: e.g. Need help? Chat with us.
es: Por ejemplo: ¿Necesitas ayuda? Chatea con nosotros.

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
es: p. ej. TuSitioWeb.com

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: in a call
es: en una llamada

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: joined
es: se ha unido

note: module: im_livechat
en: on
es: el

note: module: im_livechat
en: seconds
es: segundos

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
es: gestión de mensajes de WebSocket
