Odoo Server 16.0+e - en to fi translation catalogue (466 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
fi: "%s" ei ole kelvollinen sähköpostiosoite.

note: module: im_livechat
en: # Messages
fi: # Viestit

note: module: im_livechat
en: # Ratings
fi: # arvostelua

note: module: im_livechat
en: # of Messages per Session
fi: # viesteistä per istunto

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with Calls
fi: # istunnoista, joiden aikana tehtiin puheluita

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with calls
fi: # puheluistuntojen lukumäärä

note: module: im_livechat
en: # of calls
fi: # puheluista

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
fi: % Onnellisuudesta

note: module: im_livechat odoo-python
en: %(title)s - Step %(sequence)d
fi: %(title)s - Vaihe %(sequence)d

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
fi: '%(input_email)s' ei näytä kelvolliselta sähköpostilta. Voisitko yrittää uudelleen?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
fi: * 'Näytä' näyttää chat-painikkeen sivuilla.
    * 'Näytä ilmoituksella' on 'Näytä' lisäksi leijuva teksti painikkeen vieressä.
    * 'Avaa automaattisesti' näyttää painikkeen ja avaa keskusteluruudun automaattisesti.
    * 'Piilota' piilottaa keskustelupainikkeen sivuilla.

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Happy face"/>
fi: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Onnellisten arvioiden prosentti" role="img" aria-label="Hymynaama"/>

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
fi: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Takaisin muokkaustilaan

note: module: im_livechat
en: <i title="Remove operator" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>
fi: <i title="Poista operaattori" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
fi: <span class="fw-bold">Maa: </span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Happy</span>
fi: <span class="o_stat_text">Tyytyväinen</span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Sessions</span>
fi: <span class="o_stat_text">Istunnot</span>

note: module: im_livechat
en: <span groups="im_livechat.im_livechat_group_manager">Configure Channel</span>
                                    <span groups="!im_livechat.im_livechat_group_manager">View Channel</span>
fi: <span groups="im_livechat.im_livechat_group_manager">Määritä kanava</span>
                                    <span groups="!im_livechat.im_livechat_group_manager">Näytä kanava</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Ongoing Sessions:</span>
fi: <span>Käynnissä olevat istunnot:</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
fi: <span>Muistutus: Tämä vaihe toistetaan vain, jos operaattoria ei ole saatavilla.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
fi: <span>Vinkki: Vähintään yksi vuorovaikutus (kysymys, sähköposti, ...) tarvitaan, ennen kuin Botti voi suorittaa monimutkaisempia toimintoja (välittää eteenpäin operaattorille, ...). </span>
                        <span>Käytä kanavasääntöjä, jos haluat botin olevan vuorovaikutuksessa vierailijoiden kanssa vain silloin, kun operaattori ei ole käytettävissä.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
fi: <span>Vinkki: Vähintään yksi vuorovaikutus (kysymys, sähköposti, ...) tarvitaan, ennen kuin Botti voi suorittaa monimutkaisempia toimintoja (välittää eteenpäin operaattorille, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
fi: <span>Vinkki: Suunnittele botin jatkotoimet siltä varalta, että operaattoria ei ole saatavilla.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
fi: <span>Testaat parhaillaan</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
fi: Mail.message voidaan yhdistää vain yhteen chatbot-viestiin

note: module: im_livechat
en: Access Groups
fi: Käyttöoikeusryhmät

note: module: im_livechat
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: im_livechat
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add expertise
fi: Lisää asiantuntemus

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
fi: Lisää seuraava koodi verkkosivusi &lt;pää&gt;osioon:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add your notes here...
fi: Lisää muistiinpanosi tähän...

note: module: im_livechat
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: im_livechat
en: Agent
fi: Asiakaspalvelija

note: module: im_livechat
en: Agent Expertise
fi: Asiakaspalvelijan asiantuntemus

note: module: im_livechat
en: Agents
fi: Agentit

note: module: im_livechat
en: Agents (History)
fi: Asiakaspalvelijat (historia)

note: module: im_livechat
en: All countries
fi: Kaikki maat

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
fi: Vaihtoehtoisesti voit jakaa tämän URL-osoitteen asiakkaillesi tai tavarantoimittajillesi sähköpostilla:

note: module: im_livechat
en: Always
fi: Aina

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
fi: Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
fi: Ja tadaaaa nyt mennään! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
fi: Vastaus

note: module: im_livechat
en: Answers
fi: Vastaukset

note: module: im_livechat
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
fi: Oletko matriisin sisällä?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: im_livechat
en: Available Operator
fi: Käytettävissä oleva operaattori

note: module: im_livechat
en: Average Rating
fi: Keskimääräinen arvio

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
fi: Keskimääräinen arvio (%)

note: module: im_livechat
en: Average time in hours to give the first answer to the visitor
fi: Keskimääräinen aika (tunneissa) vierailijalle vastaamiseen

note: module: im_livechat
en: Bot
fi: Botti

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
fi: Bot-operaattori

note: module: im_livechat
en: Bots
fi: Botit

note: module: im_livechat
en: Bots (History)
fi: Botit (historia)

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
fi: Painikkeen taustaväri

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
fi: Painikkeen tekstin väri

note: module: im_livechat
en: Call Duration
fi: Puhelun kesto

note: module: im_livechat
en: Call History
fi: Puheluhistoria

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
fi: Tallennetut vastaukset

note: module: im_livechat odoo-python
en: Cannot create history as it is only available for live chats: %(histories)s.
fi: Historiaa ei voi luoda, koska se on saatavilla vain livechateissa: %(histories)s.

note: module: im_livechat
en: Channel
fi: Kanava

note: module: im_livechat
en: Channel Member
fi: Kanavan jäsen

note: module: im_livechat
en: Channel Name
fi: Kanavan nimi

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
fi: Kanavan sääntö

note: module: im_livechat
en: Channel Type
fi: Kanavan tyyppi

note: module: im_livechat
en: Channels
fi: Kanavat

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
fi: Chat on yksityinen ja ainutlaatuinen kahden henkilön välillä. Ryhmä on yksityinen kutsuttujen kesken. Kanavaan voi liittyä vapaasti (sen kokoonpanosta riippuen).

note: module: im_livechat
en: Chatbot
fi: Chatbotti

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers
fi: Chatbotin vastaukset

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers (String)
fi: Chatbotin vastaukset (merkkijono)

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
fi: Chatbotin nykyinen vaihe

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
fi: Chatbotin viesti

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
fi: Chatbotin viestit

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
fi: Chatbotin nimi

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
fi: Chatbot käsikirjoitus

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
fi: Chatbot käsikirjoitettu vastaus

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
fi: Chatbotin käsikirjoituksen askel

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
fi: Chatbotin vaihe

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chatbot answers
fi: Chatbotin vastaukset

note: module: im_livechat
en: Chatbots
fi: Chatbotit

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
fi: Valitse live chat -kanava, jonka haluat näkyvän verkkosivullasi.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
fi: Sulje

note: module: im_livechat
en: Closed Live Chat session should not have a status.
fi: Suljetulla livechat-istunnolla ei tulisi olla statusta.

note: module: im_livechat
en: Color
fi: Väri

note: module: im_livechat
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: im_livechat
en: Concurrent session number should be greater than zero.
fi: Samanaikaisten istuntojen määrä tulee olla suurempi kuin nolla.

note: module: im_livechat
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: im_livechat
en: Contact
fi: Yhteystiedot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
fi: Jatka

note: module: im_livechat
en: Conversation
fi: Keskustelu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation has ended
fi: Keskustelu on päättynyt

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
fi: Keskustelu %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
fi: Käsitellyt keskustelut

note: module: im_livechat
en: Countries
fi: Maat

note: module: im_livechat
en: Country
fi: Maa

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
fi: Kävijän maa

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
fi: Kanavan kävijän maa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
fi: Luo

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
fi: Luo chatbot

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
fi: Luo asiakas

note: module: im_livechat
en: Created by
fi: Luonut

note: module: im_livechat
en: Created on
fi: Luotu

note: module: im_livechat
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: im_livechat
en: Customers (Guests)
fi: Asiakkaat (vieraat)

note: module: im_livechat
en: Customers (History)
fi: Asiakkaat (historia)

note: module: im_livechat
en: Customers (Partners)
fi: Asiakkaat (kumppanit)

note: module: im_livechat
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: im_livechat
en: Date:
fi: Päiväys:

note: module: im_livechat
en: Date: Last month
fi: Päivämäärä: viime kuukausi

note: module: im_livechat
en: Date: Last week
fi: Päivämäärä: viime viikko

note: module: im_livechat
en: Day of Week
fi: Viikonpäivä

note: module: im_livechat
en: Day of the Week
fi: Viikonpäivä

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
fi: Livechat-painikkeen oletusarvoinen taustaväri

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
fi: Kanavan ylätunnisteen oletusarvoinen taustaväri, kun se on avattu

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
fi: Livechat-painikkeen oletustekstin väri

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
fi: Kanavan oletusarvoinen otsikkoväri, kun kanava on avattu

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
fi: Määritä uusi verkkosivuston live chat -kanava

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
fi: Viive (sekunteina) keskusteluikkunan automaattiselle avaamiselle. Huomautus: valitun toiminnon on oltava "Avaa automaattisesti", muuten tätä parametria ei oteta huomioon.

note: module: im_livechat
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
fi: Vastasimmeko oikein kysymykseesi?

note: module: im_livechat
en: Digest
fi: Yhteenveto

note: module: im_livechat
en: Discuss
fi: Viestintä

note: module: im_livechat
en: Discuss and Livechat
fi: Viestintä ja livechat

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
fi: Keskustelukanava

note: module: im_livechat
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: im_livechat
en: Do not redirect visitors
fi: Älä ohjaa vierailijoita uudelleen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download a copy of this conversation
fi: Lataa tästä keskustelusta kopio

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
fi: Siirrä vetämällä

note: module: im_livechat
en: Duration
fi: Kesto

note: module: im_livechat
en: Duration (min)
fi: Kesto (min)

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in minutes)
fi: Keskustelun kesto (minuuteissa)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
fi: Istunnon kesto tunteina

note: module: im_livechat
en: Duration:
fi: Kesto:

note: module: im_livechat
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: im_livechat odoo-python
en: Email:
fi: Sähköposti:

note: module: im_livechat
en: Enable ChatBot
fi: Ota käyttöön ChatBot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Escalated
fi: Eskaloitu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Expertise
fi: Asiantuntemus

note: module: im_livechat
en: Expertises
fi: Asiantuntemuksen alueet

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session
fi: Tämän istunnon aikana käytetty asiantuntemus

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session (String)
fi: Tässä istunnossa käytetyt asiantuntemuksen alueet (merkkijono)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
fi: Merkinnän selitys

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
fi: MUILLE VERKKOSIVUILLE

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
fi: VERKKOSIVUILLE, JOTKA ON RAKENNETTU ODOOLLA

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
fi: Ensimmäinen vaihe virheellinen

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
fi: Ensimmäisen askeleen operaattori

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
fi: Ensimmäisen vaiheen varoitus

note: module: im_livechat
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
fi: Välittää eteenpäin operaattorille

note: module: im_livechat
en: Free Input
fi: Vapaa syöttö

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
fi: Vapaa syöttö (monirivinen)

note: module: im_livechat
en: Friday
fi: Perjantai

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Give your feedback
fi: Anna palautetta

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
fi: Annetaan järjestys, jonka mukaan on löydettävä vastaava sääntö. Jos kaksi sääntöä vastaa annettua url-osoitetta/maata, valitaan sääntö, jonka järjestys on alhaisin.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
fi: Siirry: <strong>Verkkosivu</strong> &gt; <strong>Kokoonpano</strong> &gt; <strong>Asetukset</strong> &gt; <strong>Sähköposti</strong> &amp; <strong>Markkinointi.</strong>

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Go to Sessions
fi: Siirry istuntoihin

note: module: im_livechat
en: Guest
fi: Vieras

note: module: im_livechat
en: Handled by Agent
fi: Asiakaspalvelijan käsittelemä

note: module: im_livechat
en: Handled by Bot
fi: Botin käsittelemä

note: module: im_livechat
en: Happy
fi: Iloinen

note: module: im_livechat
en: Has Call
fi: Sisältää puhelun

note: module: im_livechat
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
fi: Pääsy Livechatiin

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
fi: Ylätunnisteen taustaväri

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
fi: Hei, kuinka voin auttaa?

note: module: im_livechat
en: Help Provided
fi: Apua tarjottu

note: module: im_livechat
en: Help Provided (Agent)
fi: Apua tarjottu (asiakaspalvelija)

note: module: im_livechat
en: Help Requested
fi: Apua pyydetty

note: module: im_livechat
en: Help Requested (Agent)
fi: Apua pyydetty (asiakaspalvelija)

note: module: im_livechat
en: Help Status
fi: Avun tila

note: module: im_livechat
en: Hide
fi: Piilota

note: module: im_livechat
en: History
fi: Historia

note: module: im_livechat
en: History should either be linked to a partner or a guest but not both
fi: Historian tulisi olla joko linkitetty kumppaniin tai vierailijaan, mutta ei molempiin

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
fi: Hmmm, katson, josko löytäisin jonkun, joka voisi auttaa sinua siinä....

note: module: im_livechat
en: Hour of Day
fi: Kellonaika

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
fi: Istunnon aloitustunti

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
fi: Kuinka voin auttaa?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
fi: Voihan nenä. Näyttää siltä, että yksikään operaattoreistamme ei ole paikalla 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
fi: Katselen vain ympärilleni

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
fi: Etsin asiakirjoja

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
fi: Minulla on kysymys hinnoittelusta

note: module: im_livechat
en: Id of the script answer. Useful for statistics when answer is deleted.
fi: Skriptivastauksen tunnus. Hyödyllinen tilastoissa, kun vastaus on poistettu.

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: im_livechat
en: If limited, operators will only handle the selected number of sessions at a time.
fi: Jos rajoitettu, operaattorit käsittelevät vain määritetyn määrän istuntoja kerralla.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
fi: Jos tarvitset jotain muuta, ota rohkeasti yhteyttä

note: module: im_livechat
en: Image
fi: Kuva

note: module: im_livechat
en: Image 1024
fi: Kuva 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
fi: Kuva 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
fi: Kuva 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
fi: Kuva 512

note: module: im_livechat
en: In Call
fi: Puhelussa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In call
fi: Puhelussa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
fi: Kesken

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
fi: Tiedot

note: module: im_livechat odoo-python
en: Invalid URL '%s'. The Review Link must start with 'http://' or 'https://'.
fi: Virheellinen URL '%s'. Arvostelulinkin on alettava 'http://' tai 'https://'.

note: module: im_livechat
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator
fi: Onko välittävä operaattori

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
fi: On edelleenvälitetty alemman tason operaattorille

note: module: im_livechat
en: Is session escalated
fi: Istunto eskaloitu

note: module: im_livechat
en: Join
fi: Liity

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
fi: Liity %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
fi: Liity kanavalle

note: module: im_livechat
en: Keep the call history
fi: Säilytä puheluhistoria

note: module: im_livechat
en: Keep the channel member history
fi: Säilytä kanavan jäsenhistoria

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
fi: KPI Livechat-keskustelujen arvo

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
fi: KPI Livechat arvio

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
fi: KPI Livechat vastausarvo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
fi: Kieli

note: module: im_livechat
en: Lang of the visitor of the channel.
fi: Kanavan vierailijan kieli.

note: module: im_livechat
en: Language
fi: Kieli

note: module: im_livechat
en: Language:
fi: Kieli:

note: module: im_livechat
en: Languages
fi: Kielet

note: module: im_livechat
en: Last 24 Hours
fi: Viimeiset 24 tuntia

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
fi: Viim. 30 päivää

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
fi: Viimeiset 365 päivää

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
fi: Viimeiset 7 päivää

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
fi: Tutustu, miltä live chat -puhekupla näyttää verkkosivullasi ja aloita veriaiden kanssa keskustelu vain muutamalla helpolla askeleella.

note: module: im_livechat
en: Leave
fi: Poissaolo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
fi: Jätä %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
fi: Poistu kanavalta

note: module: im_livechat
en: Let me check if I can connect you with the right expert...
fi: Tarkistan, voinko yhdistää sinut oikeaan asiantuntijaan...

note: module: im_livechat
en: Limited
fi: Rajoitettu

note: module: im_livechat
en: Live Chat
fi: Reaaliaikainen keskustelu

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
fi: Live Chat-painike

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation
fi: Livechatkeskustelut

note: module: im_livechat
en: Live Chat Expertise
fi: Livechat-asiantuntemus

note: module: im_livechat
en: Live Chat History
fi: Livechat-historia

note: module: im_livechat
en: Live Chat Note
fi: Livechat-muistiinpano

note: module: im_livechat
en: Live Chat Session Failure
fi: Livechat-istunto epäonnistui

note: module: im_livechat
en: Live chat channel
fi: Livechat-kanava

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
fi: LiveChat-kanavan haku

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
fi: Live-tuki

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
fi: Live-tukikanava

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
fi: Livechat-kanavien määrä

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Member History
fi: Livechat-kanavan jäsenhistoria

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
fi: Livechat-kanavan säännöt

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
fi: Livechat-keskustelu

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
fi: Livechat Ulkoiset testit

note: module: im_livechat
en: Livechat Is In Call
fi: Livechatissä on käynnissä puhelu

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
fi: Livechat Kielet

note: module: im_livechat
en: Livechat Member History
fi: Livechatin jäsenhistoria

note: module: im_livechat
en: Livechat Member Type
fi: Livechatin jäsenen tyyppi

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
fi: Livechat-operaattoritunnus vaaditaan livechat-tyyppiselle kanavalle.

note: module: im_livechat
en: Livechat Outcome
fi: Livechatin lopputulos

note: module: im_livechat
en: Livechat Participant History
fi: Livechat-osallistujan historia

note: module: im_livechat
en: Livechat Status
fi: Livechat-tila

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
fi: Livechat-tukikanavan raportti

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
fi: Livechat-tuen tilastot

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
fi: Livechat käyttäjätunnus

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
fi: Livechat kielet

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Looking for help
fi: Apua etsimässä

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
fi: Sähköpostin RTC-istunto

note: module: im_livechat
en: Matching order
fi: Vastaava tilaus

note: module: im_livechat
en: Maximum Sessions
fi: Maksimi-istunnot

note: module: im_livechat
en: Maximum number of concurrent sessions per operator.
fi: Samanaikaisten istuntojen enimmäismäärä per operaattori.

note: module: im_livechat
en: Member
fi: Jäsen

note: module: im_livechat
en: Member History
fi: Jäsenhistoria

note: module: im_livechat
en: Member Type
fi: Jäsentyyppi

note: module: im_livechat
en: Members can only be linked to one history
fi: Jäsenet voidaan liittää vain yhteen historiaan

note: module: im_livechat
en: Message
fi: Viesti

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: im_livechat
en: Messages
fi: Viestit

note: module: im_livechat
en: Messages per Session
fi: Viestit per istunto

note: module: im_livechat
en: Messages:
fi: Viestit:

note: module: im_livechat
en: Monday
fi: Maanantai

note: module: im_livechat
en: My Sessions
fi: Omat istuntoni

note: module: im_livechat
en: Name
fi: Nimi

note: module: im_livechat
en: Neutral
fi: Neutraali

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Never Answered
fi: Ei koskaan vastattu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
fi: Uusi istunto

note: module: im_livechat
en: No Chats During Call
fi: Ei keskusteluja puhelun aikana

note: module: im_livechat
en: No Failure
fi: Ei virheitä

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
fi: Yhteistyökumppania ei ole saatavilla, yritä myöhemmin uudelleen.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No conversation found
fi: Keskustelua ei löydy

note: module: im_livechat
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
fi: Historiaa ei löytynyt

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No one Available
fi: Kukaan ei ole saatavilla

note: module: im_livechat
en: Not Answered
fi: Ei vastattu

note: module: im_livechat
en: Note about the session, visible to all internal users having access to the session.
fi: Istuntoa koskeva muistiinpano, joka on näkyvissä kaikille sisäisille käyttäjille, joilla on pääsy istuntoon.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
fi: Chatbottien määrä

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing Sessions
fi: Käynnissä olevien istuntojen määrä

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing sessions
fi: Käynnissä olevien istuntojen määrä

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
fi: Keskusteluiden määrä

note: module: im_livechat
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
fi: Keskustelun viestien määrä

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: im_livechat
en: One guest can only be linked to one history on a channel
fi: Yksi vierailija voidaan liittää vain yhteen historiaan kanavassa

note: module: im_livechat
en: One partner can only be linked to one history on a channel
fi: Yksi kumppani voidaan liittää vain yhteen historiaan kanavassa

note: module: im_livechat
en: Ongoing
fi: Käynnissä

note: module: im_livechat
en: Ongoing Sessions
fi: Käynnissä olevat istunnot

note: module: im_livechat
en: Only If
fi: Vain jos

note: module: im_livechat odoo-python
en: Only Live Chat operators can join Live Chat channels
fi: Vain livechat-operaattorit voivat liittyä livechat-kanaviin

note: module: im_livechat
en: Only when an operator is available
fi: Vain kun operaattori on paikalla

note: module: im_livechat
en: Only when no operator is available
fi: Vain kun operaattori ei ole paikalla

note: module: im_livechat
en: Open automatically
fi: Avaa automaattisesti

note: module: im_livechat
en: Operator
fi: Operaattori

note: module: im_livechat
en: Operator Expertise
fi: Operaattorin asiantuntemus

note: module: im_livechat
en: Operators
fi: Operaattoria

note: module: im_livechat
en: Optional Link
fi: Valinnainen linkki

note: module: im_livechat
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Outcome
fi: Tulos

note: module: im_livechat
en: Participants
fi: Ilmoittautuneita yhteensä

note: module: im_livechat
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
fi: Tyytyväisten arvioiden prosenttiosuus

note: module: im_livechat
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: im_livechat odoo-python
en: Phone:
fi: Puhelin:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
fi: Tee ihmeessä niin! Jos voimme auttaa jotenkin, kerro meille

note: module: im_livechat
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: im_livechat
en: Question
fi: Kysymys

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
fi: Arvostelu

note: module: im_livechat
en: Rating (%)
fi: Arvostelu (%)

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
fi: Kekismääräisen luokituksen teksti

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
fi: Arvion viimeisin palaute

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
fi: Arvion viimeisin kuva

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
fi: Arvion viimeisin arvo

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
fi: Arvion tyytyväisyys

note: module: im_livechat
en: Rating Text
fi: Luokitusteksti

note: module: im_livechat
en: Rating count
fi: Arvioiden määrä

note: module: im_livechat
en: Rating text
fi: Arvostelun teksti

note: module: im_livechat
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
fi: Vastaanota kopio tästä keskustelusta

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
fi: Ohjauslinkki

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
fi: Regexp-lauseke, joka määrittää verkkosivut, joihin tätä sääntöä sovelletaan.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
fi: Aiheeseen liittyvä sähköpostiviesti

note: module: im_livechat
en: Remaining Session Capacity
fi: Jäljellä oleva istuntojen kapasiteetti

note: module: im_livechat
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
fi: Palauta oletusvärit

note: module: im_livechat
en: Response Time
fi: Vastausaika

note: module: im_livechat
en: Response Time (hh:mm:ss)
fi: Vastausaika (tt:mm:ss)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
fi: Käynnistä keskustelu uudelleen

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
fi: Keskustelun uudelleen aloittaminen...

note: module: im_livechat
en: Review Link
fi: Arvostelulinkki

note: module: im_livechat
en: Rules
fi: Säännöt

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
fi: Tyytyväisyysaste

note: module: im_livechat
en: Saturday
fi: Lauantai

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
fi: Tallenna kanavasi saadaksesi määrityswidgetin.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
fi: Sano jotakin

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
fi: Sano jotain...

note: module: im_livechat
en: Script
fi: Skripti

note: module: im_livechat
en: Script (external)
fi: Käsikirjoitus (ulkoinen)

note: module: im_livechat
en: Script Step
fi: Käsikirjoituksen vaihe

note: module: im_livechat
en: Script Steps
fi: Käsikirjoituksen vaiheet

note: module: im_livechat
en: Search Agent
fi: Etsi asiakaspalvelija

note: module: im_livechat
en: Search History
fi: Hakuhistoria

note: module: im_livechat
en: Search history
fi: Hakuhistoria

note: module: im_livechat
en: Search report
fi: Hakuraportti

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
fi: Katso 15 viimeksi vierailtua sivua

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
fi: Valitse yllä oleva vaihtoehto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
fi: Lähetä

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send conversation
fi: Lähetä keskustelu

note: module: im_livechat
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: im_livechat
en: Session Date
fi: Istunnon päivä

note: module: im_livechat
en: Session Duration
fi: Istunnon kesto

note: module: im_livechat
en: Session Form
fi: Istunnon lomake

note: module: im_livechat
en: Session Limits
fi: Istunnon rajoitukset

note: module: im_livechat
en: Session Outcome
fi: Istunnon lopputulos

note: module: im_livechat
en: Session Start Hour
fi: Istunnon aloitusaika

note: module: im_livechat
en: Session end date
fi: Istunnon päättymispäivä

note: module: im_livechat
en: Session is closed when either the visitor or the last agent leaves the conversation.
fi: Istunto päättyy, kun joko vierailija tai viimeinen asiakaspalvelija poistuu keskustelusta.

note: module: im_livechat
en: Session with Calls (%)
fi: Istunnot, jotka sisälsivät puheluita (%)

note: module: im_livechat
en: Sessions
fi: Istunnot

note: module: im_livechat
en: Sessions per Operator
fi: Istunnot per operaattori

note: module: im_livechat
en: Setup
fi: Asetukset

note: module: im_livechat
en: Show
fi: Näytä

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
fi: Näytä tämä vaihe vain, jos kaikki nämä vastaukset on valittu.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
fi: Näytä ilmoituksen kanssa

note: module: im_livechat
en: Source
fi: Lähde

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
fi: Istunnon aloituspäivä

note: module: im_livechat
en: Start Date of session, truncated to minutes
fi: Istunnon aloituspäivä, lyhennetty minuutteihin

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
fi: Istunnon aloitustunti

note: module: im_livechat
en: Start a conversation to populate your chat history.
fi: Aloita keskustelu täyttääksesi keskusteluhistoriasi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Status
fi: Tila

note: module: im_livechat
en: Status:
fi: Tila:

note: module: im_livechat
en: Step Type
fi: Vaiheen tyyppi

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
fi: Tyypin 'Kysymys'-vaiheilla täytyy olla vastaukset.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
fi: Onnistuminen

note: module: im_livechat
en: Sunday
fi: Sunnuntai

note: module: im_livechat
en: Support Bot
fi: Tuki-botti

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
fi: Siirry seuraavaan livechatiin

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: im_livechat
en: Technical
fi: Tekninen

note: module: im_livechat
en: Text
fi: Teksti

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
fi: Napin teksti

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
fi: Kiitos palautteestasi

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
fi: Säännön kanava

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
fi: Keskustelu lähetettiin.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
fi: Sääntöä sovelletaan vain näihin maihin. Esimerkki: jos valitset 'Belgia' ja 'Yhdysvallat' ja asetat toiminnoksi 'Piilota', chat-painike piilotetaan määritetyssä URL-osoitteessa näissä kahdessa maassa sijaitsevilta vierailijoilta. Tämä toiminto edellyttää, että GeoIP on asennettu palvelimellesi.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
fi: Käyttäjä voi poistaa tukikanavia.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
fi: Käyttäjä voi liittyä tukikanaviin.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
fi: Kävijä ohjataan tähän linkkiin, kun hän napsauttaa vaihtoehtoa (huomaa, että skripti loppuu, jos linkki on livechat-sivuston ulkopuolinen).

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
fi: Näitä kieliä käytetään pääkielesi lisäksi, kun sinut osoitetaan live-chat-istuntoihin.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
fi: Tämä on automaattinen tervetuliaisviesti, jonka kävijäsi näkee, kun hän aloittaa uuden keskustelun.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: This livechat conversation has ended
fi: Tämä livechat-keskustelu on päättynyt

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
fi: Tätä käyttäjätunnusta käytetään nimenäsi livechat-kanavissa.

note: module: im_livechat
en: Thursday
fi: Torstai

note: module: im_livechat
en: Time spent by the persona in the session in hours
fi: Henkilötyypin istunnossa käyttämä aika tunteina

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
fi: Vastausaika (sek)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
fi: Vihje: Käytä valmiita vastauksia nopeuttaaksesi keskustelua

note: module: im_livechat
en: Title
fi: Otsikko

note: module: im_livechat
en: Title Color
fi: Otsikon väri

note: module: im_livechat
en: Track and improve live chat performance with insights on session activity, response times, customer ratings, and call interactions.
fi: Seuraa ja paranna livechatin suorituskykyä istuntojen aktiivisuuden, vastausaikojen, asiakasarvioiden ja puheluiden perusteella.

note: module: im_livechat
en: Troubleshooting
fi: Vianmääritys

note: module: im_livechat
en: Tuesday
fi: Tiistai

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
fi: Ota käyttöön <strong>Live Chat</strong> -ominaisuus.

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
fi: URL-osoite staattiselle sivulle, jossa asiakas voi keskustella kanavan ylläpitäjän kanssa.

note: module: im_livechat
en: Unhappy
fi: Surullinen

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: module: im_livechat
en: Unlimited
fi: Rajaton

note: module: im_livechat
en: Unrated
fi: Arvostelematon

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with '::' and select the template.
fi: Käytä valmiita vastauksia mallipohjien viestien muodostamisesta Live Chat -sovelluksessa

note: module: im_livechat
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
fi: Käyttäjän Livechat Käyttäjätunnus

note: module: im_livechat
en: User Raw Script Answer
fi: Käyttäjän raaka skriptivastaus

note: module: im_livechat
en: User Settings
fi: Käyttäjäasetukset

note: module: im_livechat
en: User's answer
fi: Käyttäjän vastaus

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
fi: Käyttäjän raaka vastaus

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
fi: Vierailija

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected
fi: Vierailijan yhteys on katkennut

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since %(time)s
fi: Vierailijan yhteys on katkennut %(time)s sitten

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since yesterday at %(time)s
fi: Vierailijan yhteys on katkennut eilen, alkaen %(time)s

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
fi: Vierailija poistui keskustelusta.

note: module: im_livechat
en: Visitors who leave a positive review will be redirected to this optional link.
fi: Vierailijat, jotka jättävät positiivisen arvion, ohjataan tähän valinnaiseen linkkiin.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Waiting for customer
fi: Odottaa asiakasta

note: module: im_livechat
en: Web Page
fi: Verkkosivu

note: module: im_livechat
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: im_livechat
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: im_livechat
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
fi: Tervetuloa Bot

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
fi: Tervetuloviesti

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
fi: Tervetuloa CompanyNameen! 👋

note: module: im_livechat
en: Welcome to the Support! How can I assist you today?
fi: Tervetuloa tukeen! Miten voin auttaa sinua tänään?

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
fi: Mitä olet etsimässä?

note: module: im_livechat
en: What browser are you using?
fi: Mitä selainta käytät?

note: module: im_livechat
en: What module are you interested in?
fi: Mistä moduulista olet kiinnostunut?

note: module: im_livechat
en: When forwarding live chat conversations, the chatbot will prioritize users with matching expertise.
fi: Livechat-keskusteluja edeleenlähettäessä chatbot priorisoi käyttäjät, joilla on vastaava asiantuntemus.

note: module: im_livechat
en: Whether the session had a call
fi: Sisälsikö istuto puhelun

note: module: im_livechat
en: Whether the user is in a call, only available if the user is in a live chat agent
fi: Olipa käyttäjä sitten puhelussa tai saavatilla vain, jos käyttäjä on livechatissa asiakaspalvelijana

note: module: im_livechat
en: While on a call, agents will not receive new conversations.
fi: Puhelun aikana asiakaspalvelijat eivät vastaanota uusia keskusteluja.

note: module: im_livechat
en: Widget
fi: Sovelma

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
fi: Jättäisitkö sähköpostiosoitteesi jotta voimme ottaa sinuun yhteyttä?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
fi: Kyllä, jätä keskustelu

note: module: im_livechat
en: You
fi: Sinä

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
fi: Tällä kanavalla ei saa ladata liitetiedostoja.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
fi: Voit luoda uuden Chatbotin, jossa on määritelty skripti, joka puhuu verkkosivustosi kävijöille.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
fi: Voit luoda kanavia jokaiselle verkkosivustolle, jolla haluat olla
                    integroida verkkosivuston live-chat-widgetin, jolloin verkkosivustosi
                    kävijät voivat keskustella reaaliaikaisesti operaattoreidesi kanssa.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
fi: Liityit %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
fi: Jätit %s.

note: module: im_livechat
en: at
fi: jossa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
fi: maa

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
fi: esim. "Aikatauluavustaja-botti"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
fi: esim. "Miten voin auttaa?

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
fi: esim. /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
fi: esim. Hei, miten voi auttaa?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
fi: esim. OmatSivut.fi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: in a call
fi: puhelussa

note: module: im_livechat
en: seconds
fi: sekuntia

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
fi: websocket-viestien käsittely
