Odoo Server 16.0+e - en to fr translation catalogue (477 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
fr: "%s" n'est pas un e-mail valide.

note: module: im_livechat
en: # Ratings
fr: # Évaluations

note: module: im_livechat
en: # of Messages per Session
fr: # de messages par session

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with Calls
fr: # de sessions avec appel

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with calls
fr: # de sessions avec appels

note: module: im_livechat
en: # of calls
fr: # d'appels

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
fr: % de satisfaction

note: module: im_livechat odoo-python
en: %(title)s - Step %(sequence)d
fr: %(title)s - Étape %(sequence)d

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
fr: '%(input_email)s' ne ressemble pas à un e-mail valide. Pourriez-vous réessayer ?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
fr: * 'Afficher' affiche le bouton de chat sur les pages.
    * 'Afficher avec notification' est 'Afficher' en plus d'un texte flottant juste à côté du bouton.
    * 'Ouvrir automatiquement' affiche le bouton et ouvre automatiquement le volet de conversation.
    * 'Masquer' cache le bouton de chat sur les pages.

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Happy face"/>
fr: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Pourcentage d'évaluations positives" role="img" aria-label="Visage souriant"/>

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
fr: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Retour au mode édition

note: module: im_livechat
en: <i title="Remove operator" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>
fr: <i title="Supprimer l'opérateur" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
fr: <span class="fw-bold">Pays : </span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Happy</span>
fr: <span class="o_stat_text">Satisfait</span>

note: module: im_livechat
en: <span groups="im_livechat.im_livechat_group_manager">Configure Channel</span>
                                    <span groups="!im_livechat.im_livechat_group_manager">View Channel</span>
fr: <span groups="im_livechat.im_livechat_group_manager">Configurer le canal</span>
                                    <span groups="!im_livechat.im_livechat_group_manager">Voir le canal</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Ongoing Sessions:</span>
fr: <span>Sessions en cours :</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
fr: <span>Rappel : Cette étape ne sera jouée que si aucun opérateur n'est disponible</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
fr: <span>Astuce : Au moins une interaction (Question, E-mail, ...) est nécessaire avant que le Bot puisse effectuer des actions plus complexes (Transférer à un opérateur, ...).</span>
    <span>Utilisez les règles de canal si vous souhaitez que le bot n'interagisse avec les visiteurs que lorsque aucun opérateur n'est disponible.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
fr: <span>Astuce : Au moins une interaction (Question, E-mail, ...) est nécessaire avant que le Bot puisse effectuer des actions plus complexes (Transférer à un Opérateur, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
fr: <span>Astuce : Planifiez d'autres étapes pour le Bot au cas où aucun opérateur n'est disponible.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
fr: <span>Vous êtes actuellement en train de tester</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
fr: Un mail.message ne peut être lié qu'à un seul message de chatbot

note: module: im_livechat
en: Access Groups
fr: Groupes d'accès

note: module: im_livechat
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: im_livechat
en: Active
fr: Actif

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add expertise
fr: Ajouter une expertise

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
fr: Ajoutez le code suivant à la section &lt;head&gt; de votre site web :

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add your notes here...
fr: Ajoutez vos notes ici...

note: module: im_livechat
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: im_livechat
en: Agent Expertise
fr: Expertise de l'agent

note: module: im_livechat
en: Agents (History)
fr: Agents (historique)

note: module: im_livechat
en: Agents who are inactive in Odoo for more than 30 minutes will be considered disconnected.
fr: Les agents inactifs dans Odoo pendant plus de 30 minutes seront considérés comme déconnectés.

note: module: im_livechat
en: All Conversations
fr: Toutes les conversations

note: module: im_livechat
en: All countries
fr: Tous les pays

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
fr: Ou partagez cette URL avec vos clients ou fournisseurs par e-mail :

note: module: im_livechat
en: Always
fr: Toujours

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
fr: Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
fr: Et tadaaaa ! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
fr: Réponse

note: module: im_livechat
en: Answers
fr: Réponses

note: module: im_livechat
en: Archived
fr: Archivé

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
fr: Êtes-vous dans la matrice ?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: im_livechat
en: Available Operator
fr: Opérateur disponible

note: module: im_livechat
en: Average Rating
fr: Évaluation moyenne

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
fr: Évaluation moyenne (%)

note: module: im_livechat
en: Average time in hours to give the first answer to the visitor
fr: Temps moyen en heures pour donner une première réponse au visiteur

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
fr: Opérateur Bot

note: module: im_livechat
en: Bots (History)
fr: Bots (historique)

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan du bouton

note: module: im_livechat
en: Button Colors
fr: Couleurs des boutons

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
fr: Couleur du texte du bouton

note: module: im_livechat
en: Call Duration
fr: Durée de l’appel

note: module: im_livechat
en: Call History
fr: Historique des appels

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
fr: Réponses enregistrées

note: module: im_livechat odoo-python
en: Cannot create history as it is only available for live chats: %(histories)s.
fr: Impossible de créer l’historique car il est uniquement disponible pour les live chats : %(histories)s.

note: module: im_livechat
en: Channel
fr: Chaîne

note: module: im_livechat
en: Channel Member
fr: Membre du canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
fr: Nom du canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
fr: Règle du canal

note: module: im_livechat
en: Channel Type
fr: Type de canal

note: module: im_livechat
en: Channels
fr: Canaux

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
fr: Le chat est privé et unique entre 2 personnes. Le groupe est privé parmi les personnes invitées. Le canal peut être librement rejoint (selon sa configuration).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers
fr: Réponses chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers (String)
fr: Réponses chatbot (chaîne)

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
fr: Étape actuelle du Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
fr: Message du Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
fr: Messages du Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
fr: Nom du Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
fr: Script du chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
fr: Script de réponse du Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
fr: Étape de script du chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
fr: Étape du Chatbot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chatbot answers
fr: Réponses du chatbot

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
fr: Choisissez le canal Live Chat que vous souhaitez afficher sur votre site web.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
fr: Fermer

note: module: im_livechat
en: Closed Live Chat session should not have a status.
fr: Une session live chat clôturée ne doit pas avoir de statut.

note: module: im_livechat
en: Color
fr: Couleur

note: module: im_livechat
en: Comment
fr: Commentaire

note: module: im_livechat
en: Concurrent session number should be greater than zero.
fr: Le nombre de sessions simultanées doit être supérieur à zéro.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
fr: Continuer

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation has ended
fr: La conversation est terminée

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
fr: Conversation avec %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
fr: Conversations gérées

note: module: im_livechat
en: Countries
fr: Pays

note: module: im_livechat
en: Country
fr: Pays

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
fr: Pays du visiteur

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
fr: Pays du visiteur du canal

note: module: im_livechat
en: Country:
fr: Pays :

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
fr: Créer

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
fr: Créer un Chatbot

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
fr: Créer un client

note: module: im_livechat
en: Created by
fr: Créé par

note: module: im_livechat
en: Created on
fr: Créé le

note: module: im_livechat
en: Customer
fr: Client

note: module: im_livechat
en: Customers (Guests)
fr: Clients (invités)

note: module: im_livechat
en: Customers (History)
fr: Clients (historique)

note: module: im_livechat
en: Customers (Partners)
fr: Clients (partenaires)

note: module: im_livechat
en: Date:
fr: Date :

note: module: im_livechat
en: Date: Last month
fr: Date : le mois dernier

note: module: im_livechat
en: Date: Last week
fr: Date : la semaine dernière

note: module: im_livechat
en: Day of Week
fr: Jour de la semaine

note: module: im_livechat
en: Day of the Week
fr: Jour de la semaine

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
fr: Couleur de fond par défaut du bouton Live Chat

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
fr: Couleur de fond par défaut de l'en-tête de canal dès dès qu'elle est ouverte

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
fr: Couleur par défaut du texte du bouton Live Chat

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
fr: Couleur du titre du canal par défaut une fois ouvert

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
fr: Définir un nouveau canal de Live Chat pour le site web

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
fr: Délai (en secondes) pour automatiquement ouvrir la fenêtre de conversation. Remarque : l'action sélectionnée doit être 'Ouvrir automatiquement', sinon ce paramètre ne sera pas pris en compte.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
fr: Avons-nous correctement répondu à votre question ?

note: module: im_livechat
en: Discuss
fr: Discussion

note: module: im_livechat
en: Discuss Channels
fr: Canaux de discussion

note: module: im_livechat
en: Discuss and Livechat
fr: Discussion et Livechat

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
fr: Canal de discussion

note: module: im_livechat
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: im_livechat
en: Do not redirect visitors
fr: Ne pas rediriger les visiteurs

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download
fr: Télécharger

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download a copy of this conversation
fr: Téléchargez une copie de cette conversation

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
fr: Glisser pour déplacer

note: module: im_livechat
en: Duration
fr: Durée

note: module: im_livechat
en: Duration (min)
fr: Durée (min)

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in minutes)
fr: Durée de la conversation (en minutes)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
fr: Durée de la session en heures

note: module: im_livechat
en: Duration:
fr: Durée :

note: module: im_livechat
en: Email
fr: E-mail

note: module: im_livechat odoo-python
en: Email:
fr: E-mail :

note: module: im_livechat
en: Enable ChatBot
fr: Activer le ChatBot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Escalated
fr: Progressé

note: module: im_livechat
en: Expertise:
fr: Expertise :

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session
fr: Expertises utilisées dans cette session

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session (String)
fr: Expertises utilisées dans cette session (String)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
fr: Expliquez votre remarque

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
fr: POUR D'AUTRES SITES WEB

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
fr: POUR LES SITES WEB CRÉÉS AVEC ODOO

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
fr: Première étape invalide

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
fr: Première étape de l'opérateur

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
fr: Avertissement première étape

note: module: im_livechat
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
fr: Transférer à un opérateur

note: module: im_livechat
en: Free Input
fr: Saisie libre

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
fr: Saisie libre (multi-lignes)

note: module: im_livechat
en: Friday
fr: Vendredi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Give your feedback
fr: Donnez votre avis

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
fr: Donne l'ordre pour trouver une règle correspondante. Si 2 règles correspondent à l'URL/pays donné, celle avec la séquence la plus petite sera choisie.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
fr: Allez dans <strong>Site web</strong> > <strong>Configuration</strong> > <strong>Paramètres</strong> > <strong>E-mail</strong> & <strong>Marketing</strong>.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Go to Sessions
fr: Accéder aux sessions

note: module: im_livechat
en: Guest
fr: Invité

note: module: im_livechat
en: Handled by Agent
fr: Géré par un agent

note: module: im_livechat
en: Handled by Bot
fr: Géré par un bot

note: module: im_livechat
en: Happy
fr: Content

note: module: im_livechat
en: Has Call
fr: A un appel

note: module: im_livechat
en: Has Message
fr: A un message

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
fr: A accès au live chat

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
fr: Couleur de fond de l'en-tête

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
fr: Bonjour, comment puis-je vous aider ?

note: module: im_livechat
en: Help Provided
fr: Aide fournie

note: module: im_livechat
en: Help Provided (Agent)
fr: Aide fournie (Agent)

note: module: im_livechat
en: Help Requested
fr: Aide demandée

note: module: im_livechat
en: Help Requested (Agent)
fr: Aide demandée (Agent)

note: module: im_livechat
en: Help Status
fr: Statut de l’aide

note: module: im_livechat
en: Help out by joining requests from teammates, or mark your own conversations as needing help.
fr: Aidez en rejoignant les demandes de vos coéquipiers ou marquez vos propres conversations comme nécessitant de l’aide.

note: module: im_livechat
en: Here's a copy of your conversation with
fr: Voici une copie de votre conversation avec

note: module: im_livechat
en: Hide
fr: Masquer

note: module: im_livechat
en: History
fr: Historique

note: module: im_livechat
en: History should either be linked to a partner or a guest but not both
fr: L'historique doit être lié à un partenaire ou un invité, mais pas aux deux.

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
fr: Hmmm, laissez-moi vérifier si je peux trouver quelqu'un qui pourrait vous aider...

note: module: im_livechat
en: Hour of Day
fr: Heure de la journée

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
fr: Heure de début Date de la session

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
fr: Comment puis-je vous aider ?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
fr: Ho-ho, il semble qu'aucun de nos opérateurs ne soit disponible 🙁.

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
fr: Je suis juste en train de regarder

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
fr: Je recherche votre documentation

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
fr: J'ai une question sur les tarifs

note: module: im_livechat
en: Id of the script answer. Useful for statistics when answer is deleted.
fr: Identifiant de la réponse du script. Utile pour les statistiques lorsque la réponse est supprimée.

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: im_livechat
en: If limited, operators will only handle the selected number of sessions at a time.
fr: Si limité, les opérateurs ne géreront que le nombre sélectionné de sessions à la fois.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
fr: Si vous avez besoin d'autre chose, n'hésitez pas à nous recontacter

note: module: im_livechat
en: In Call
fr: En appel

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In a Call
fr: En appel

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In call
fr: En appel

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
fr: En cours

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
fr: Informations

note: module: im_livechat odoo-python
en: Invalid URL '%s'. The Review Link must start with 'http://' or 'https://'.
fr: URL invalide '%s'. Le lien de révision doit commencer par 'http://' ou 'https://'.

note: module: im_livechat
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator
fr: Est un opérateur de transfert

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
fr: Est un opérateur enfant direct

note: module: im_livechat
en: Is session escalated
fr: La session a progressé

note: module: im_livechat
en: Join
fr: Rejoindre

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
fr: Rejoindre %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
fr: Rejoindre le canal

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join Chat
fr: Rejoindre le chat

note: module: im_livechat
en: Keep the call history
fr: Conserver l’historique des appels

note: module: im_livechat
en: Keep the channel member history
fr: Conserver l’historique des membres du canal

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
fr: Valeur KPI des Conversations Live Chat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
fr: Valeur KPI des Évaluations Live Chat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
fr: Valeur KPI de la Réponse Live Chat

note: module: im_livechat
en: Lang of the visitor of the channel.
fr: Langue visiteur du canal.

note: module: im_livechat
en: Language
fr: Langue

note: module: im_livechat
en: Language:
fr: Langue :

note: module: im_livechat
en: Languages
fr: Langues

note: module: im_livechat
en: Last 24 Hours
fr: Dernières 24 heures

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
fr: 30 derniers jours

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
fr: Derniers 365 jours

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
fr: 7 derniers jours

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
fr: Découvrez comment afficher une bulle de chat sur votre site web et commencer à discuter avec les visiteurs en quelques étapes simples.

note: module: im_livechat
en: Leave
fr: Quitter

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
fr: Quitter %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
fr: Quitter le canal

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leaving will end the live chat. Do you want to proceed?
fr: Quitter mettra fin au chat en direct. Voulez-vous continuer ?

note: module: im_livechat
en: Let me check if I can connect you with the right expert...
fr: Laissez-moi vérifier si je peux vous connecter avec le bon expert...

note: module: im_livechat
en: Limited
fr: Limité

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
fr: Bouton Live Chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Channels
fr: Canaux live chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation
fr: Conversation Live Chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation Tags
fr: Étiquettes de conversations live chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Expertise
fr: Expertise en Live Chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat History
fr: Historique du live chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Note
fr: Note Live chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Session Failure
fr: Échec de session live chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Window
fr: Fenêtre live chat

note: module: im_livechat
en: Live chat channel
fr: Canal Live chat

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
fr: Rechercher un canal de Live Chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
fr: Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
fr: Canal de Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
fr: Nombre de canaux de Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Member History
fr: Historique des membres du canal live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
fr: Règles de canal de Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
fr: Conversation Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Expertise
fr: Expertise Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
fr: Tests externes Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Is In Call
fr: Live chat en appel

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
fr: Langues du live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Expertise
fr: Live chat correspond à votre domaine d’expertise

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Lang
fr: Live chat correspond à vos langues

note: module: im_livechat
en: Livechat Member History
fr: Historique des membres live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Member Type
fr: Type de membre live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Name
fr: Nom live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
fr: L'identifiant de l'opérateur de Live Chat est requis pour un canal de type live chat.

note: module: im_livechat
en: Livechat Outcome
fr: Résultat Live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Participant History
fr: Historique participants Live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Status
fr: Statut Live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
fr: Rapport du canal d'assistance en ligne

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
fr: Statistiques de l'assistance Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
fr: Nom d'utilisateur Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
fr: Langues du live chat

note: module: im_livechat
en: Looking for Help
fr: Besoin d’aide

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Looking for help
fr: Recherche d'aide

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
fr: E-mail session RTC

note: module: im_livechat
en: Matching order
fr: Ordre correspondant

note: module: im_livechat
en: Maximum Sessions
fr: Nombre maximal de sessions

note: module: im_livechat
en: Maximum number of concurrent sessions per operator.
fr: Nombre maximal de sessions simultanées par opérateur.

note: module: im_livechat
en: Member
fr: Membre

note: module: im_livechat
en: Member History
fr: Historique des membres

note: module: im_livechat
en: Member Type
fr: Type de membre

note: module: im_livechat
en: Members can only be linked to one history
fr: Les membres ne peuvent être liés qu’à un seul historique

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: im_livechat
en: Messages per Session
fr: Messages par session

note: module: im_livechat
en: Messages:
fr: Messages :

note: module: im_livechat
en: Monday
fr: Lundi

note: module: im_livechat
en: My Expertise
fr: Mon expertise

note: module: im_livechat
en: My Languages
fr: Mes langues

note: module: im_livechat
en: My Sessions
fr: Mes sessions

note: module: im_livechat
en: Name
fr: Nom

note: module: im_livechat odoo-python
en: Need help? Chat with us.
fr: Besoin d’aide ? Chattez avec nous.

note: module: im_livechat
en: Neutral
fr: Neutre

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Never Answered
fr: Jamais répondu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
fr: Nouvelle session

note: module: im_livechat
en: No Chats During Call
fr: Aucun chat pendant l’appel

note: module: im_livechat
en: No Failure
fr: Aucun échec

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
fr: Aucun collaborateur n'est disponible, veuillez réessayer plus tard.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No conversation found
fr: Aucune conversation trouvée

note: module: im_livechat
en: No conversations found
fr: Aucune conversation trouvée

note: module: im_livechat
en: No data yet!
fr: Pas encore de données !

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
fr: Aucun historique trouvé

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No one Available
fr: Personne de disponible

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No tags found
fr: Aucune étiquette trouvée

note: module: im_livechat
en: Not Answered
fr: Non répondu

note: module: im_livechat
en: Note about the session, visible to all internal users having access to the session.
fr: Note sur la session, visible par tous les utilisateurs internes ayant accès à la session.

note: module: im_livechat
en: Notification Text
fr: Texte de notification

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
fr: Nombre de Chatbots

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing Sessions
fr: Nombre de sessions en cours

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing sessions
fr: Nombre de sessions en cours

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
fr: Nombre de conversations

note: module: im_livechat
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
fr: Nombre de messages dans la conversation

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: im_livechat
en: One guest can only be linked to one history on a channel
fr: Un invité ne peut être lié qu’à un seul historique sur un canal

note: module: im_livechat
en: One partner can only be linked to one history on a channel
fr: Un partenaire ne peut être lié qu’à un seul historique sur un canal

note: module: im_livechat
en: Ongoing
fr: En cours

note: module: im_livechat
en: Ongoing Sessions
fr: Sessions en cours

note: module: im_livechat
en: Only If
fr: Seulement si

note: module: im_livechat odoo-python
en: Only Live Chat operators can join Live Chat channels
fr: Seuls les opérateurs live chat peuvent rejoindre les canaux live chat

note: module: im_livechat
en: Only when an operator is available
fr: Uniquement lorsqu'un opérateur est disponible

note: module: im_livechat
en: Only when no operator is available
fr: Uniquement lorsqu'aucun opérateur n'est disponible

note: module: im_livechat
en: Open automatically
fr: Ouvrir automatiquement

note: module: im_livechat
en: Operator
fr: Opérateur

note: module: im_livechat
en: Operator Expertise
fr: Expertise de l'opérateur

note: module: im_livechat
en: Operators
fr: Opérateurs

note: module: im_livechat
en: Optional Link
fr: Lien optionnel

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Outcome
fr: Résultat

note: module: im_livechat
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
fr: Pourcentage d'évaluations positives

note: module: im_livechat
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: im_livechat odoo-python
en: Phone:
fr: Téléphone :

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
fr: N'hésitez pas ! Si nous pouvons vous aider en quoi que ce soit, faites-le nous savoir

note: module: im_livechat
en: Powered by
fr: Généré par

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
fr: Évaluation

note: module: im_livechat
en: Rating (%)
fr: Évaluation (%)

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
fr: Texte de l'évaluation moyenne

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
fr: Évaluation des derniers feedbacks

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
fr: Évaluation de la dernière image

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
fr: Évaluation dernière valeur

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
fr: Évaluation de la satisfaction

note: module: im_livechat
en: Rating Text
fr: Texte de l'évaluation

note: module: im_livechat
en: Rating Value
fr: Valeur de l'évaluation

note: module: im_livechat
en: Rating count
fr: Nombre d'évaluations

note: module: im_livechat
en: Rating text
fr: Texte d’évaluation

note: module: im_livechat
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
fr: Recevoir une copie de cette conversation

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
fr: Lien de redirection

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
fr: Expression régulière précisant les pages web sur lesquelles cette règle sera appliquée.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
fr: Message e-mail lié

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Relevant to your expertise
fr: Pertinent pour votre expertise

note: module: im_livechat
en: Remaining Session Capacity
fr: Capacité de session restante

note: module: im_livechat
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
fr: Réinitialiser les couleurs par défaut

note: module: im_livechat
en: Response Time
fr: Temps de réponse

note: module: im_livechat
en: Response Time (hh:mm:ss)
fr: Temps de réponse (hh:mm:ss)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
fr: Redémarrer la conversation

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
fr: Reprise de la conversation...

note: module: im_livechat
en: Review Link
fr: Lien de révision

note: module: im_livechat
en: Rules
fr: Règles

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
fr: Taux de satisfaction

note: module: im_livechat
en: Saturday
fr: Samedi

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
fr: Enregistrez votre Canal pour générer votre widget de configuration.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
fr: Dites quelque chose

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
fr: Dites quelque chose...

note: module: im_livechat
en: Script (external)
fr: Script (externe)

note: module: im_livechat
en: Script Step
fr: Étape du script

note: module: im_livechat
en: Script Steps
fr: Étapes du script

note: module: im_livechat
en: Search Agent
fr: Rechercher un agent

note: module: im_livechat
en: Search History
fr: Rechercher dans l’historique

note: module: im_livechat
en: Search history
fr: Rechercher dans l'historique

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Search or create new tags
fr: Rechercher ou créer de nouvelles étiquettes

note: module: im_livechat
en: Search report
fr: Recherche de rapport

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
fr: Voir les 15 dernières pages visitées

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
fr: Sélectionnez une option ci-dessus

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
fr: Envoyer

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send conversation
fr: Envoyer la conversation

note: module: im_livechat
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: im_livechat
en: Session Date
fr: Date de la session

note: module: im_livechat
en: Session Duration
fr: Durée de la session

note: module: im_livechat
en: Session Form
fr: Formulaire de session

note: module: im_livechat
en: Session Limits
fr: Limites de session

note: module: im_livechat
en: Session Outcome
fr: Résultat de la session

note: module: im_livechat
en: Session Start Hour
fr: Heure de début de session

note: module: im_livechat
en: Session end date
fr: Date de fin de session

note: module: im_livechat
en: Session is closed when either the visitor or the last agent leaves the conversation.
fr: La session est clôturée lorsque le visiteur ou le dernier agent quitte la conversation.

note: module: im_livechat
en: Session with Calls (%)
fr: Sessions avec appels (%)

note: module: im_livechat
en: Sessions per Operator
fr: Sessions par opérateur

note: module: im_livechat
en: Setup
fr: Configuration

note: module: im_livechat
en: Show
fr: Afficher

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
fr: Ne montrez cette étape que si toutes ces réponses ont été sélectionnées.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
fr: Afficher avec notification

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Someone has already joined this conversation
fr: Quelqu’un a déjà rejoint cette conversation

note: module: im_livechat
en: Spoken Languages
fr: Langues parlées

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
fr: Date de départ de la session

note: module: im_livechat
en: Start Date of session, truncated to minutes
fr: Date de début de session, tronquée à la minute

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
fr: Heure de début de la session

note: module: im_livechat
en: Start a conversation to populate your chat history.
fr: Démarrez une conversation pour alimenter l’historique de votre chat.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Status
fr: Statut

note: module: im_livechat
en: Status:
fr: Statut :

note: module: im_livechat
en: Step Type
fr: Type d'étape

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
fr: L'étape de type "Question" doit comporter des réponses.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
fr: Réussite

note: module: im_livechat
en: Sunday
fr: Dimanche

note: module: im_livechat
en: Support Bot
fr: Bot Assistance

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
fr: Tab vers le prochain live chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tag has already been selected
fr: Cette étiquette a déjà été sélectionnée

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: im_livechat
en: Tags to qualify the conversation.
fr: Étiquettes pour qualifier la conversation.

note: module: im_livechat
en: Tags used in this conversation
fr: Étiquettes utilisées dans cette conversation

note: module: im_livechat
en: Technical
fr: Technique

note: module: im_livechat
en: Text
fr: Texte

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
fr: Texte du bouton

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
fr: Merci pour votre feedback

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
fr: Le canal de la règle

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
fr: La conversation a été envoyée.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
fr: La règle sera uniquement appliquée pour ces pays. Exemple : Si vous sélectionnez 'Belgique' et 'États-Unis' et si vous définissez l'action sur 'Masquer', le bouton de chat sera caché sur l'URL précisée pour les visiteurs situés dans ces 2 pays. Cette fonctionnalité nécessite que GeoIP soit installé sur votre serveur.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
fr: Cet utilisateur pourra supprimer les canaux d'assistance.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
fr: Cet utilisateur pourra rejoindre les canaux d'assistance.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
fr: Le visiteur sera redirigé vers ce lien en cliquant sur l'option (notez que le script se terminera si le lien est externe au site de livechat).

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
fr: Ces langues, en plus de votre langue principale, seront utilisées pour vous assigner aux sessions de live chat.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
fr: Ceci est un message automatique de bienvenue que vos visiteurs verront au début d'une discussion.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: This livechat conversation has ended
fr: Cette conversation live chat est terminée

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
fr: Ce nom d'utilisateur sera votre nom dans les canaux Live Chat.

note: module: im_livechat
en: Thursday
fr: Jeudi

note: module: im_livechat
en: Time spent by the persona in the session in hours
fr: Temps passé par la personne dans la session en heures

note: module: im_livechat
en: Time to Open
fr: Temps d’ouverture

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
fr: Temps pour répondre (sec)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
fr: Astuce : Utilisez des réponses enregistrées pour discuter plus rapidement

note: module: im_livechat
en: Title
fr: Titre

note: module: im_livechat
en: Title Color
fr: Couleur du titre

note: module: im_livechat
en: To apply the rule only to certain pages of your website, enter a URL regex like /shop. This will match any page that starts with /shop, such as /shop/product. Leave the field empty to apply the rule to all pages.<br/>
                                        For on-premise databases, GeoIP must be installed on your server to geolocate visitors. Without it, rules that include country restrictions will be ignored.
fr: Pour appliquer la règle uniquement à certaines pages de votre site web, saisissez une expression régulière d’URL comme /shop. Cela correspondra à toute page commençant par /shop, comme /shop/product. Laissez le champ vide pour appliquer la règle à toutes les pages.<br/>
    Pour les bases de données on-premise, GeoIP doit être installé sur votre serveur pour géolocaliser les visiteurs. Sans cela, les règles incluant des restrictions par pays seront ignorées.

note: module: im_livechat
en: Track and improve live chat performance with insights on session activity, response times, customer ratings, and call interactions.
fr: Suivez et améliorez les performances du live chat grâce à des informations sur l’activité des sessions, les temps de réponse, les évaluations clients et les interactions par appel

note: module: im_livechat
en: Troubleshooting
fr: Aide au dépannage

note: module: im_livechat
en: Tuesday
fr: Mardi

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
fr: Activez la fonctionnalité <strong>Live Chat</strong>.

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
fr: URL vers une page statique où votre client peut discuter avec l'opérateur de la chaîne.

note: module: im_livechat
en: Unhappy
fr: Insatisfait

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
fr: Inconnu

note: module: im_livechat
en: Unlimited
fr: Illimité

note: module: im_livechat
en: Unrated
fr: Sans évaluation

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Unselect tag
fr: Désélectionner l’étiquette

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with '::' and select the template.
fr: Utilisez des réponses enregistrées pour définir des modèles de messages dans l'application de Live Chat. Pour charger une réponse enregistrée, commencez votre phrase par '::' et sélectionnez le modèle.

note: module: im_livechat
en: User
fr: Utilisateur

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
fr: Nom d'utilisateur de l'utilisateur Live Chat

note: module: im_livechat
en: User Raw Script Answer
fr: Réponse brute de l’utilisateur au script

note: module: im_livechat
en: User Settings
fr: Paramètres utilisateur

note: module: im_livechat
en: User's answer
fr: Réponse de l'utilisateur

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
fr: Réponse brute de l'utilisateur

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: View Contact
fr: Voir le contact

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
fr: Visiteur

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected
fr: Le visiteur est déconnecté

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since %(time)s
fr: Le visiteur est déconnecté depuis %(time)s

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since yesterday at %(time)s
fr: Le visiteur est déconnecté depuis hier à %(time)s

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
fr: Le visiteur a quitté la conversation.

note: module: im_livechat
en: Visitors who leave a positive review will be redirected to this optional link.
fr: Les visiteurs qui laissent un avis positif seront redirigés vers ce lien optionnel.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Waiting for customer
fr: En attente du client

note: module: im_livechat
en: Web Page
fr: Page web

note: module: im_livechat
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: im_livechat
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: im_livechat
en: Wednesday
fr: Mercredi

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
fr: Bot de bienvenue

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
fr: Message d'accueil

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
fr: Bienvenue à CompanyName ! 👋

note: module: im_livechat
en: Welcome to the Support! How can I assist you today?
fr: Bienvenue au Service d'assistance ! Comment puis-je vous aider aujourd’hui ?

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
fr: Que cherchez-vous ?

note: module: im_livechat
en: What browser are you using?
fr: Quel navigateur utilisez-vous ?

note: module: im_livechat
en: What module are you interested in?
fr: Quel module vous intéresse ?

note: module: im_livechat
en: When forwarding live chat conversations, the chatbot will prioritize users with matching expertise.
fr: Lors du transfert des conversations live chat, le chatbot priorisera les utilisateurs ayant une expertise correspondante.

note: module: im_livechat
en: Whether the session had a call
fr: Si la session comportait un appel

note: module: im_livechat
en: Whether the user is in a call, only available if the user is in a live chat agent
fr: Indique si l’utilisateur est en appel, uniquement disponible si l’utilisateur est un agent live chat

note: module: im_livechat
en: While on a call, agents will not receive new conversations.
fr: Pendant un appel, les agents ne recevront pas de nouvelles conversations.

note: module: im_livechat
en: Window Colors
fr: Couleurs de la fenêtre

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
fr: Pourriez-vous laisser votre adresse e-mail pour que nous puissions vous recontacter ?

note: module: im_livechat odoo-python
en: Write expertises: Only LINK and UNLINK commands are allowed.
fr: Écrire des expertises : seules les commandes LINK et UNLINK sont autorisées.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
fr: Oui, quitter la conversation

note: module: im_livechat
en: You
fr: Vous

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à charger des pièces jointes sur ce canal.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
fr: Vous pouvez créer un nouveau Chatbot avec un script défini pour parler aux visiteurs de votre site web.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
fr: Vous pouvez créer des canaux pour chaque site web sur lequel vous souhaitez
     intégrer le widget d'assistance en ligne. Cela permet aux visiteurs
     de votre site de discuter en temps réel avec vos opérateurs.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You have joined this live chat channel
fr: Vous avez rejoint ce canal de live chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
fr: Vous avez rejoint %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
fr: Vous avez quitté %s.

note: module: im_livechat
en: at
fr: sur

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
fr: pays

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
fr: par ex. "Bot planificateur de réunion"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
fr: par ex. 'Comment puis-je vous aider?'

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
fr: par ex. /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
fr: par ex. Bonjour, comment puis-je vous aider ?

note: module: im_livechat
en: e.g. Need help? Chat with us.
fr: par ex. Besoin d’aide ? Chattez avec nous.

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
fr: par ex. VotreSiteWeb.com

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: in a call
fr: en appel

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: joined
fr: rejoint

note: module: im_livechat
en: on
fr: de

note: module: im_livechat
en: seconds
fr: secondes

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
fr: traitement des messages du websocket
