Odoo Server 16.0+e - en to hr translation catalogue (186 entries)

note: module: im_livechat
en: # Messages
hr: # Poruka

note: module: im_livechat
en: # Ratings
hr: # Ocjena

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
hr: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Natrag u način uređivanja

note: module: im_livechat
en: Access Groups
hr: Grupe

note: module: im_livechat
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: im_livechat
en: Active
hr: Aktivan

note: module: im_livechat
en: All countries
hr: Sve države

note: module: im_livechat
en: Always
hr: Uvijek

note: module: im_livechat
en: Answer
hr: Odgovor

note: module: im_livechat
en: Answers
hr: Odgovori

note: module: im_livechat
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: im_livechat
en: Average Rating
hr: Prosječna ocjena

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
hr: Prosječna ocjena (%)

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
hr: Boja pozadine gumba

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
hr: Boja teksta gumba

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
hr: Gotovi odgovori

note: module: im_livechat
en: Channel
hr: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Member
hr: Član kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Name
hr: Naziv kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
hr: Pravilo kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Type
hr: Tip kanala

note: module: im_livechat
en: Channels
hr: Kanali prodaje

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
hr: Razgovor je privatan i jedinstven između dvije osobe. Grupa je privatna unutar pozvanih osoba. Kanalu se može slobodno pridružiti (ovisno o postavkama).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
hr: Trenutačni korak Chatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
hr: Naziv chatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbots
hr: Chatbotovi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: im_livechat
en: Color
hr: Boja

note: module: im_livechat
en: Comment
hr: Komentar

note: module: im_livechat
en: Configuration
hr: Postava

note: module: im_livechat
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
hr: Nastavi

note: module: im_livechat
en: Conversation
hr: Razgovor

note: module: im_livechat
en: Countries
hr: Države

note: module: im_livechat
en: Country
hr: Država

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
hr: Država posjetitelja

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: im_livechat
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: im_livechat
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: im_livechat
en: Customer
hr: Kupac

note: module: im_livechat
en: Date
hr: Datum

note: module: im_livechat
en: Date:
hr: Datum:

note: module: im_livechat
en: Day of Week
hr: Dan u tjednu

note: module: im_livechat
en: Description
hr: Opis

note: module: im_livechat
en: Digest
hr: Sažetak

note: module: im_livechat
en: Discuss
hr: Raspravi

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
hr: Kanal rasprave

note: module: im_livechat
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: im_livechat
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: im_livechat
en: Duration:
hr: Trajanje:

note: module: im_livechat
en: Email
hr: E-pošta

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
hr: Objasnite svoju bilješku

note: module: im_livechat
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
hr: Proslijedi operateru

note: module: im_livechat
en: Free Input
hr: Slobodan unos

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
hr: Slobodan unos (višelinijski)

note: module: im_livechat
en: Friday
hr: Petak

note: module: im_livechat
en: Guest
hr: Gost

note: module: im_livechat
en: Happy
hr: Sretan

note: module: im_livechat
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
hr: Pozdrav, kako Vam mogu pomoći?

note: module: im_livechat
en: Hide
hr: Sakrij

note: module: im_livechat
en: History
hr: Povijest

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
hr: Sat početka datuma sesije

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
hr: Kako Vam mogu pomoći?

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: im_livechat
en: Image
hr: Slika

note: module: im_livechat
en: Image 1024
hr: Slika 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
hr: Slika 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
hr: Slika 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
hr: Slika 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
hr: U tijeku

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
hr: Informacija

note: module: im_livechat
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: im_livechat
en: Join
hr: Pridruži se

note: module: im_livechat
en: Join Channel
hr: Pridruži se kanalu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
hr: Jezik

note: module: im_livechat
en: Language
hr: Jezik

note: module: im_livechat
en: Language:
hr: Jezik:

note: module: im_livechat
en: Languages
hr: Jezici

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
hr: Zadnjih 30 dana

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
hr: Zadnjih 365 dana

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
hr: Zadnjih 7 dana

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: im_livechat
en: Leave
hr: Odsustvo

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
hr: Napusti kanal

note: module: im_livechat
en: Live Chat
hr: Čavrljanje

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
hr: Livechat kanal

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
hr: Livechat razgovor

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
hr: Statistika Livechat podrške

note: module: im_livechat
en: Member
hr: Član

note: module: im_livechat
en: Message
hr: Poruka

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: im_livechat
en: Messages
hr: Poruke

note: module: im_livechat
en: Monday
hr: Ponedjeljak

note: module: im_livechat
en: My Sessions
hr: Moje sesije

note: module: im_livechat
en: Name
hr: Naziv

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
hr: Nova smjena

note: module: im_livechat
en: No data yet!
hr: Nema još podataka!

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
hr: Broj razgovora

note: module: im_livechat
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
hr: Broj poruke u razgovoru

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: im_livechat
en: Ongoing
hr: U tijeku

note: module: im_livechat
en: Only If
hr: Samo ako

note: module: im_livechat
en: Operators
hr: Operateri

note: module: im_livechat
en: Options
hr: Opcije

note: module: im_livechat
en: Participants
hr: Prisutni

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
hr: Postotak zadovoljavajućih ocjena

note: module: im_livechat
en: Phone
hr: Telefon

note: module: im_livechat
en: Powered by
hr: Podržano od

note: module: im_livechat
en: Question
hr: Pitanje

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
hr: Ocjena

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
hr: Zadnja ocjena

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
hr: Ocjena zadovoljstva

note: module: im_livechat
en: Rating count
hr: Broj ocjena

note: module: im_livechat
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
hr: Poveznica za preusmjeravanje

note: module: im_livechat
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: im_livechat
en: Rules
hr: Pravila

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
hr: Stopa zadovoljstva

note: module: im_livechat
en: Saturday
hr: Subota

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
hr: Spremite svoj kanal kako biste dobili widget za konfiguraciju.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
hr: Reci nešto

note: module: im_livechat
en: Script
hr: Skripta

note: module: im_livechat
en: Script Steps
hr: Korake skripte

note: module: im_livechat
en: Search history
hr: Povijest pretraživanja

note: module: im_livechat
en: Search report
hr: Izvješće pretraživanja

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
hr: Pošalji

note: module: im_livechat
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: im_livechat
en: Session Date
hr: Datum sesije

note: module: im_livechat
en: Session Form
hr: Oblik sesije

note: module: im_livechat
en: Sessions
hr: Smjene

note: module: im_livechat
en: Setup
hr: Postavi

note: module: im_livechat
en: Show
hr: Prikaži

note: module: im_livechat
en: Show with notification
hr: Prikaži s obavijesti

note: module: im_livechat
en: Source
hr: Izvor

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
hr: Početni datum sesije

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
hr: Početni sat sesije

note: module: im_livechat
en: Step Type
hr: Vrsta koraka

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
hr: Uspjeh

note: module: im_livechat
en: Sunday
hr: Nedjelja

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
hr: Oznake

note: module: im_livechat
en: Technical
hr: Tehnički

note: module: im_livechat
en: Text
hr: Tekst

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
hr: Tekst na gumbu

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
hr: Korisnik će moći obrisati kanale podrške.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
hr: Korisnik će moći dodavati kanale podrške.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
hr: Ovo je automatska pozdravna poruka koju će posjetitelji vidjeti čim iniciraju novi razgovor.

note: module: im_livechat
en: Thursday
hr: Četvrtak

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
hr: Vrijeme do odgovora (sek)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
hr: Savjet: Koristite unaprijed pripremljene odgovore za brže razgovore

note: module: im_livechat
en: Title
hr: Naslov

note: module: im_livechat
en: Title Color
hr: Boja naslova

note: module: im_livechat
en: Tuesday
hr: Utorak

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
hr: URL za statičnu stranicu gdje Vaš klijent može raspravljati s operaterom kanala.

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: module: im_livechat
en: Unlimited
hr: Neograničeno

note: module: im_livechat
en: Unrated
hr: Neocjenjeno

note: module: im_livechat
en: User
hr: Korisnik

note: module: im_livechat
en: User Settings
hr: Korisničke postavke

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
hr: Posjetitelj

note: module: im_livechat
en: Web Page
hr: Web stranica

note: module: im_livechat
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: im_livechat
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: im_livechat
en: Wednesday
hr: Srijeda

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
hr: Poruka dobrodošlice

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
hr: Možete kreirati kanale za svaku web stranicu koju želite za
    integraciju website live chat widgeta, tako da posjetitelji Vaše
    web stranice mogu razgovarati s operaterima u stvarnom vremenu.

note: module: im_livechat
en: at
hr: na

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
hr: država

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
hr: npr. /kontaktirajte nas

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
hr: npr. Pozdrav, kako Vam mogu pomoći?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
hr: npr VašaTvrtka.com

note: module: im_livechat
en: on
hr: na

note: module: im_livechat
en: seconds
hr: sekundi

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
hr: upravljanje porukama websocketa
