Odoo Server 16.0+e - en to ja translation catalogue (509 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
ja: "%s" は有効なEメールではありません。

note: module: im_livechat
en: # Messages
ja: # メッセージ

note: module: im_livechat
en: # Ratings
ja: 評価数

note: module: im_livechat
en: # of Messages per Session
ja: セッションごとのメッセージ数

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with Calls
ja: 通話を含むセッション数

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with calls
ja: 通話を含むセッション数

note: module: im_livechat
en: # of calls
ja: 通話数

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
ja: 満足度%

note: module: im_livechat odoo-python
en: %(title)s - Step %(sequence)d
ja: %(title)s - ステップ %(sequence)d

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
ja: '%(input_email)s' は有効なEメールではないようです。再度試しますか？

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
ja: * '表示' はページ上にチャットボタンを表示します。
    * '通知付きで表示'は'表示'に加え、ボタンのすぐ横にフローティングテキストを表示します。
    * '自動的に開く'はボタンを表示し、自動的に会話ペインを開きます。
    * '隠す'はページ上のチャットボタンを隠します。

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
ja: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>編集モードに戻る

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
ja: <span class="fw-bold">国: </span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Happy</span>
ja: <span class="o_stat_text">満足</span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Sessions</span>
ja: <span class="o_stat_text">セッション</span>

note: module: im_livechat
en: <span groups="im_livechat.im_livechat_group_manager">Configure Channel</span>
                                    <span groups="!im_livechat.im_livechat_group_manager">View Channel</span>
ja: <span groups="im_livechat.im_livechat_group_manager">チャネルを設定</span>
                                    <span groups="!im_livechat.im_livechat_group_manager">チャネルを表示</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Ongoing Sessions:</span>
ja: <span>進行中のセッション:</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
ja: <span>リマインダ：このステップは、オペレーターが不在の場合のみ再生されます。</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
ja: <span>ヒント: ボットがより複雑なアクション(オペレータに転送、...)を実行する前に、少なくとも1回の対話(質問、Eメール、...)が必要です。 </span>
                        <span>オペレータが利用できない場合にのみボットに訪問者と対話させたい場合は、チャネルルールを使用します。</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
ja: <span>ヒント: ボットがより複雑なアクション(オペレータに転送、...)を実行する前に、少なくとも1回の対話(質問、Eメール、...)が必要です。</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
ja: <span>ヒント: オペレーターがいない場合に備えて、ボットのさらなる手順を計画しましょう。</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
ja: <span>現在テスト中です</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
ja: mail.messageは1つのチャットボットメッセージにのみリンクできます。

note: module: im_livechat
en: Access Groups
ja: アクセスグループ

note: module: im_livechat
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: im_livechat
en: Active
ja: 有効

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add expertise
ja: 専門知識を追加

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
ja: ウェブサイトの &lt;head&gt; セクションに以下のコードを追加して下さい。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add your notes here...
ja: ここにメモを入力してください...

note: module: im_livechat
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: im_livechat
en: Agent
ja: 担当者

note: module: im_livechat
en: Agent Expertise
ja: 担当者の専門分野

note: module: im_livechat
en: Agents
ja: 担当者

note: module: im_livechat
en: Agents (History)
ja: 担当者 (履歴)

note: module: im_livechat
en: Agents who are inactive in Odoo for more than 30 minutes will be considered disconnected.
ja: Odooで30分以上操作がないエージェントは、切断されたものと見なされます。

note: module: im_livechat
en: All Conversations
ja: すべての会話

note: module: im_livechat
en: All countries
ja: 全ての国

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
ja: または、このURLをEメールで顧客やサプライヤーと共有して下さい。

note: module: im_livechat
en: Always
ja: 常に可能

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
ja: エラーが発生しました。もう一度試して下さい。

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
ja: では、こちらでございます！ 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
ja: 回答

note: module: im_livechat
en: Answers
ja: 回答

note: module: im_livechat
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
ja: マトリクス内にいますか？

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: im_livechat
en: Available Operator
ja: 対応可能なオペレータ

note: module: im_livechat
en: Avatar 128
ja: アバター 128

note: module: im_livechat
en: Average Rating
ja: 平均評価

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
ja: 平均評価（％）

note: module: im_livechat
en: Average time in hours to give the first answer to the visitor
ja: 訪問者に最初の回答をするまでの平均時間 (時間単位)

note: module: im_livechat
en: Bot
ja: ボット

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
ja: ボットオペレータ

note: module: im_livechat
en: Bots
ja: ボット

note: module: im_livechat
en: Bots (History)
ja: ボット (履歴)

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
ja: ボタン背景色

note: module: im_livechat
en: Button Colors
ja: ボタンの色

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
ja: ボタンテキスト色

note: module: im_livechat
en: Call Duration
ja: 通話時間

note: module: im_livechat
en: Call History
ja: 通話履歴

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
ja: 返信定型文

note: module: im_livechat odoo-python
en: Cannot create history as it is only available for live chats: %(histories)s.
ja: ライブチャットでのみ利用可能なため、履歴を作成できません: %(histories)s

note: module: im_livechat
en: Channel
ja: チャネル

note: module: im_livechat
en: Channel Member
ja: チャネルメンバ

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ja: チャネル名

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
ja: チャネルルール

note: module: im_livechat
en: Channel Type
ja: チャネルタイプ

note: module: im_livechat
en: Channels
ja: チャネル

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ja: チャットは2人だけのプライベートなものです。グループは招待された人だけのプライベートなものです。チャネルは (設定により)自由に参加できます。

note: module: im_livechat
en: Chatbot
ja: チャットボット

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers
ja: チャットボット回答

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers (String)
ja: チャットボットによる回答 (文字列)

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
ja: チャットボット現在のステップ

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
ja: チャットボットメッセージ

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
ja: チャットボットメッセージ

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
ja: チャットボット名

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
ja: チャットボットスクリプト

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
ja: チャットボットスクリプト回答

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
ja: チャットボットスクリプト ステップ

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
ja: チャットボットステップ

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chatbot answers
ja: チャットボット回答

note: module: im_livechat
en: Chatbots
ja: チャットボット

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
ja: ウェブサイトに表示するライブチャットのチャネルを選択して下さい。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: im_livechat
en: Closed Live Chat session should not have a status.
ja: 終了済みのライブチャットセッションにステータスを設定することはできません。

note: module: im_livechat
en: Color
ja: 色

note: module: im_livechat
en: Comment
ja: コメント

note: module: im_livechat
en: Concurrent session number should be greater than zero.
ja: 同時進行セッション数はゼロより大きい値でなければなりません。

note: module: im_livechat
en: Configuration
ja: 設定

note: module: im_livechat
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
ja: 次へ進む

note: module: im_livechat
en: Conversation
ja: 会話

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation has ended
ja: 会話は終了しました

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
ja: %sとの会話

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
ja: 会話対応済

note: module: im_livechat
en: Countries
ja: 国

note: module: im_livechat
en: Country
ja: 国

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
ja: 訪問者の国

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
ja: チャネル訪問者の国

note: module: im_livechat
en: Country:
ja: 国：

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
ja: 作成

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
ja: チャットボットを作成

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成する

note: module: im_livechat
en: Created by
ja: 作成者

note: module: im_livechat
en: Created on
ja: 作成日

note: module: im_livechat
en: Customer
ja: 顧客

note: module: im_livechat
en: Customers (Guests)
ja: 顧客 (ゲスト)

note: module: im_livechat
en: Customers (History)
ja: 顧客 (履歴)

note: module: im_livechat
en: Customers (Partners)
ja: 顧客 (取引先)

note: module: im_livechat
en: Date
ja: 日付

note: module: im_livechat
en: Date:
ja: 日付:

note: module: im_livechat
en: Date: Last month
ja: 日付: 先月

note: module: im_livechat
en: Date: Last week
ja: 日付: 先週

note: module: im_livechat
en: Day of Week
ja: 曜日

note: module: im_livechat
en: Day of the Week
ja: 曜日

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
ja: ライブチャットボタンのデフォルト背景色

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
ja: チャンネルヘッダを開いたときのデフォルト背景色

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
ja: ライブチャットボタンのデフォルト文字色

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
ja: チャネルを開いたときのデフォルトタイトル色

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
ja: 新規ウェブサイトチャットチャネルを定義

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
ja: 会話ウィンドウを自動的に開くまでの遅延時間（秒）。注：選択したアクションが「自動で開く」でなければ、このパラメータは考慮されません。

note: module: im_livechat
en: Description
ja: 説明

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
ja: あなたの質問に正しく回答しましたか？

note: module: im_livechat
en: Digest
ja: レポート

note: module: im_livechat
en: Discuss
ja: ディスカス

note: module: im_livechat
en: Discuss Channels
ja: ディスカスチャネル

note: module: im_livechat
en: Discuss and Livechat
ja: ディスカスとライブチャット

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
ja: ディスカッションチャンネル

note: module: im_livechat
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: im_livechat
en: Do not redirect visitors
ja: 訪問者をリダイレクトしない

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download a copy of this conversation
ja: この会話のコピーをダウンロード

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
ja: ドラッグして移動

note: module: im_livechat
en: Duration
ja: 対応時間

note: module: im_livechat
en: Duration (min)
ja: 継続時間  (分)

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in minutes)
ja: 会話の継続時間 (分)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
ja: 会話の長さ(時間)

note: module: im_livechat
en: Duration:
ja: 対応時間:

note: module: im_livechat
en: Email
ja: メール

note: module: im_livechat odoo-python
en: Email:
ja: メール:

note: module: im_livechat
en: Enable ChatBot
ja: ChatBotを有効化

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Escalated
ja: エスカレーション済

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Expertise
ja: 専門知識

note: module: im_livechat
en: Expertise:
ja: 専門性：

note: module: im_livechat
en: Expertises
ja: 専門分野

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session
ja: このセッションで使用された専門分野

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session (String)
ja: このセッションで使用された専門分野(文字列)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
ja: メモを説明

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
ja: 他のウェブサイト向け

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
ja: Odooで作成したウェブサイト向け

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
ja: 第1ステップ無効

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
ja: 第1ステップオペレータ

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
ja: 第1ステップ警告

note: module: im_livechat
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
ja: オペレーターに転送

note: module: im_livechat
en: Free Input
ja: 自由入力

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
ja: 自由入力 (複数行)

note: module: im_livechat
en: Friday
ja: 金曜

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Give your feedback
ja: フィードバックを送る

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
ja: 一致するルールを見つけるための順序が与えられます。与えられた URL/国に一致するルールが2つある場合、順序が最も低いものが選択されます。

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
ja: <strong>ウェブサイト</strong>へ移動 &gt; <strong>設定</strong> &gt; <strong>管理設定</strong> &gt; <strong>Eメール</strong> &amp; <strong>マーケティング</strong>

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Go to Sessions
ja: セッションに移動

note: module: im_livechat
en: Guest
ja: ゲスト

note: module: im_livechat
en: Handled by Agent
ja: 担当者が対応

note: module: im_livechat
en: Handled by Bot
ja: ボットが対応

note: module: im_livechat
en: Happy
ja: ハッピー

note: module: im_livechat
en: Has Call
ja: 通話あり

note: module: im_livechat
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
ja: ライブチャットへのアクセスあり

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
ja: ヘッダ背景色

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
ja: こんにちは。どのようなご用件でしょうか？

note: module: im_livechat
en: Help Provided
ja: 提案されたサポート

note: module: im_livechat
en: Help Provided (Agent)
ja: 提案されたサポート(担当者)

note: module: im_livechat
en: Help Requested
ja: 要求されたサポート

note: module: im_livechat
en: Help Requested (Agent)
ja: 要求されたサポート(担当者)

note: module: im_livechat
en: Help Status
ja: サポートステータス

note: module: im_livechat
en: Help out by joining requests from teammates, or mark your own conversations as needing help.
ja: チームメイトのリクエストに参加してサポートするか、自身の会話にサポートが必要であることをマークしてください。

note: module: im_livechat
en: Here's a copy of your conversation with
ja: 会話のコピーはこちらです。相手：

note: module: im_livechat
en: Hide
ja: 非表示

note: module: im_livechat
en: History
ja: 履歴

note: module: im_livechat
en: History should either be linked to a partner or a guest but not both
ja: 履歴は取引先またはゲストのいずれかにリンクする必要があります(両方にリンクすることはできません)

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
ja: それについてお手伝いできる者がいるかどうか確認してみます

note: module: im_livechat
en: Hour of Day
ja: 時間帯

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
ja: セッション開始日の時間

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
ja: どのようなご用件でしょうか？

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
ja: 申し訳ございません。オペレーターは誰もいないようです 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
ja: ただ見て回っているだけです

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
ja: ドキュメントを探しています

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
ja: 価格について質問があります

note: module: im_livechat
en: Id of the script answer. Useful for statistics when answer is deleted.
ja: スクリプト回答の ID。回答が削除された場合でも統計に利用されます。

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: 有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。

note: module: im_livechat
en: If limited, operators will only handle the selected number of sessions at a time.
ja: 制限されている場合、オペレーターは同時に指定された数のセッションのみを処理します。

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
ja: 何かございましたら、お気軽にご連絡ください。

note: module: im_livechat
en: Image
ja: 画像

note: module: im_livechat
en: Image 1024
ja: 画像1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
ja: 画像128

note: module: im_livechat
en: Image 256
ja: 画像256

note: module: im_livechat
en: Image 512
ja: 画像512

note: module: im_livechat
en: In Call
ja: 通話中

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In a Call
ja: 通話中

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In call
ja: 通話中

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
ja: 進行中

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
ja: 情報

note: module: im_livechat odoo-python
en: Invalid URL '%s'. The Review Link must start with 'http://' or 'https://'.
ja: 無効なURL '%s'. リビューリンクは 'http://' or 'https://' で始まる必要があります。

note: module: im_livechat
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator
ja: 転送オペレータ

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
ja: オペレーター子に転送

note: module: im_livechat
en: Is session escalated
ja: エスカレーション済セッション

note: module: im_livechat
en: Join
ja: 参加

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
ja: 参加%s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ja: チャネルに参加

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join Chat
ja: チャットに参加

note: module: im_livechat
en: Keep the call history
ja: 通話履歴を残す

note: module: im_livechat
en: Keep the channel member history
ja: チャネルメンバー履歴を残す

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
ja: KPI ライブチャット会話 値

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
ja: KPI ライブチャット評価値

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
ja: KPI ライブチャットレスポンス値

note: module: im_livechat
en: Lang of the visitor of the channel.
ja: チャンネル訪問者の言語

note: module: im_livechat
en: Language
ja: 言語

note: module: im_livechat
en: Language:
ja: 言語:

note: module: im_livechat
en: Languages
ja: 言語

note: module: im_livechat
en: Last 24 Hours
ja: 直近24時間

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
ja: 過去30日

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
ja: 直近365日

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
ja: 直近７日

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
ja: ウェブサイトにライブチャットの吹き出しを表示する方法を学び、簡単なステップで訪問者とのチャットを開始しましょう。

note: module: im_livechat
en: Leave
ja: 退出

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
ja: 退出%s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ja: チャネルから退席

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leaving will end the live chat. Do you want to proceed?
ja: 退出するとライブチャットが終了します。続行しますか?

note: module: im_livechat
en: Let me check if I can connect you with the right expert...
ja: 適切な担当者におつなぎできるか確認します…

note: module: im_livechat
en: Limited
ja: 制限付き

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ja: ライブチャット

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
ja: ライブチャットボタン

note: module: im_livechat
en: Live Chat Channels
ja: ライブチャットチャネル

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation
ja: ライブチャット会話

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation Tags
ja: ライブチャット会話タグ

note: module: im_livechat
en: Live Chat Expertise
ja: ライブチャットの専門知識

note: module: im_livechat
en: Live Chat History
ja: ライブチャット履歴

note: module: im_livechat
en: Live Chat Note
ja: ライブチャットメモ

note: module: im_livechat
en: Live Chat Session Failure
ja: ライブチャットセッションに失敗しました

note: module: im_livechat
en: Live Chat Window
ja: ライブチャットウィンドウ

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Live Chats
ja: ライブチャット

note: module: im_livechat
en: Live chat channel
ja: ライブチャットチャネル

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
ja: ライブチャットチャネル検索

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
ja: ライブチャット

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ja: ライブチャットチャネル

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
ja: ライブチャットチャネルカウント

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Member History
ja: ライブチャットチャネルメンバー履歴

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
ja: ライブチャットチャネルルール

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
ja: ライブチャットの会話

note: module: im_livechat
en: Livechat Expertise
ja: ライブチャットの専門知識

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
ja: ライブチャット外部テスト

note: module: im_livechat
en: Livechat Is In Call
ja: ライブチャット中に通話中

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
ja: ライブチャット言語

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Expertise
ja: 専門分野にマッチしたライブチャット

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Lang
ja: 自分の言語に対応したライブチャット

note: module: im_livechat
en: Livechat Member History
ja: ライブチャットメンバー履歴

note: module: im_livechat
en: Livechat Member Type
ja: ライブチャットメンバータイプ

note: module: im_livechat
en: Livechat Name
ja: ライブチャット名

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
ja: タイプライブチャットのチャネル用にライブチャットオペレータIDが必要です。

note: module: im_livechat
en: Livechat Outcome
ja: ライブチャット結果

note: module: im_livechat
en: Livechat Participant History
ja: ライブチャット参加者の履歴

note: module: im_livechat
en: Livechat Status
ja: ライブチャットのステータス

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
ja: ライブチャットサポートチャネルレポート

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
ja: ライブチャットサポート統計

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
ja: ライブチャットユーザ名

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
ja: ライブチャット言語

note: module: im_livechat
en: Looking for Help
ja: ヘルプを探す

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Looking for help
ja: ヘルプを探す

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
ja: メールRTCセッション

note: module: im_livechat
en: Matching order
ja: 一致するオーダ

note: module: im_livechat
en: Maximum Sessions
ja: 最大セッション

note: module: im_livechat
en: Maximum number of concurrent sessions per operator.
ja: オペレータ1人あたりの同時セッションの最大数。

note: module: im_livechat
en: Member
ja: メンバー

note: module: im_livechat
en: Member History
ja: メンバー履歴

note: module: im_livechat
en: Member Type
ja: メンバータイプ

note: module: im_livechat
en: Members can only be linked to one history
ja: メンバーは1つの履歴にのみリンクできます

note: module: im_livechat
en: Message
ja: メッセージ

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: im_livechat
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: im_livechat
en: Messages per Session
ja: セッションごとのメッセージ

note: module: im_livechat
en: Messages:
ja: メッセージ:

note: module: im_livechat
en: Monday
ja: 月曜

note: module: im_livechat
en: My Expertise
ja: 自分の専門分野

note: module: im_livechat
en: My Languages
ja: 自分の言語

note: module: im_livechat
en: My Sessions
ja: 自分のセッション

note: module: im_livechat
en: Name
ja: 名称

note: module: im_livechat odoo-python
en: Need help? Chat with us.
ja: お困りですか? チャットでお問い合わせください。

note: module: im_livechat
en: Neutral
ja: 普通

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Never Answered
ja: 応答なし

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
ja: 新規セッション

note: module: im_livechat
en: No Chats During Call
ja: 通話中にチャットはありませんでした

note: module: im_livechat
en: No Failure
ja: 失敗なし

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
ja: 対応可能な協力者がいません。後で試して下さい。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No conversation found
ja: 会話が見つかりません

note: module: im_livechat
en: No conversations found
ja: 会話が見つかりませんでした

note: module: im_livechat
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
ja: 履歴が見つかりません

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No one Available
ja: 対応者なし

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No tags found
ja: タグが見つかりませんでした

note: module: im_livechat
en: Not Answered
ja: 未応答

note: module: im_livechat
en: Note about the session, visible to all internal users having access to the session.
ja: セッションに関するメモ。このセッションにアクセスできる社内ユーザー全員に表示されます。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
ja: メモ

note: module: im_livechat
en: Notification Text
ja: 通知テキスト

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
ja: チャットボット数

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing Sessions
ja: 進行中のセッション数

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing sessions
ja: 進行中のセッション数

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
ja: 会話数

note: module: im_livechat
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
ja: 会話の中のメッセージ数

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
ja: 対応が必要なメッセージ数

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: im_livechat
en: One guest can only be linked to one history on a channel
ja: ゲストは、1つのチャンネルで1件の履歴にしかリンクできません

note: module: im_livechat
en: One partner can only be linked to one history on a channel
ja: 取引先は、1つのチャンネルで1件の履歴にしかリンクできません

note: module: im_livechat
en: Ongoing
ja: 通話中

note: module: im_livechat
en: Ongoing Sessions
ja: 進行中のセッション

note: module: im_livechat
en: Only If
ja: 表示条件

note: module: im_livechat odoo-python
en: Only Live Chat operators can join Live Chat channels
ja: ライブチャットチャネルには、ライブチャットオペレーターのみが参加できます

note: module: im_livechat
en: Only when an operator is available
ja: オペレーターが対応可能な場合のみ

note: module: im_livechat
en: Only when no operator is available
ja: 対応可能なオペレーターがいない場合のみ

note: module: im_livechat
en: Open automatically
ja: 自動で開く

note: module: im_livechat
en: Operator
ja: 担当者

note: module: im_livechat
en: Operator Expertise
ja: オペレータの専門知識

note: module: im_livechat
en: Operators
ja: オペレーター

note: module: im_livechat
en: Optional Link
ja: オプションリンク

note: module: im_livechat
en: Options
ja: オプション

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Outcome
ja: 結果

note: module: im_livechat
en: Participants
ja: 対象者

note: module: im_livechat
en: Partner
ja: 取引先

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
ja: 高評価割合

note: module: im_livechat
en: Phone
ja: 電話

note: module: im_livechat odoo-python
en: Phone:
ja: 電話:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
ja: どうぞ見て回ってください。何かお手伝いできることがあれば、お知らせください

note: module: im_livechat
en: Question
ja: 質問

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
ja: 評価

note: module: im_livechat
en: Rating (%)
ja: 評価 (%)

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
ja: 評価平均テキスト

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
ja: 評価前回のフィードバック

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
ja: 評価前回の画像

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
ja: 評価前回の数値

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
ja: 評価満足度

note: module: im_livechat
en: Rating Text
ja: 評価テキスト

note: module: im_livechat
en: Rating Value
ja: 評価値

note: module: im_livechat
en: Rating count
ja: 評価数

note: module: im_livechat
en: Rating text
ja: 評価テキスト

note: module: im_livechat
en: Ratings
ja: 評価

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
ja: この会話のコピーを受け取る

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
ja: リダイレクトリンク

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
ja: このルールを適用するウェブページを指定する正規表現。

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
ja: 関連するメールメッセージ

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Relevant to your expertise
ja: あなたの専門分野に関連して

note: module: im_livechat
en: Remaining Session Capacity
ja: 残りのセッション対応可能数

note: module: im_livechat
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
ja: デフォルト色へ再設定

note: module: im_livechat
en: Response Time
ja: 応答時間

note: module: im_livechat
en: Response Time (hh:mm:ss)
ja: 応答時間 (hh:mm:ss)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
ja: 会話を再開する

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
ja: 会話を再開しています...

note: module: im_livechat
en: Review Link
ja: レビューリンク

note: module: im_livechat
en: Rules
ja: ルール

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
ja: SMS送信エラー

note: module: im_livechat
en: Safari
ja: サファリ

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
ja: 満足度

note: module: im_livechat
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
ja: チャネルを保存すると、設定ウィジェットが表示されます。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
ja: 何かお話し下さい

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
ja: 何かお話下さい...

note: module: im_livechat
en: Script
ja: スクリプト

note: module: im_livechat
en: Script (external)
ja: スクリプト (外部)

note: module: im_livechat
en: Script Step
ja: スクリプトステップ

note: module: im_livechat
en: Script Steps
ja: スクリプトステップ

note: module: im_livechat
en: Search Agent
ja: 担当者を検索

note: module: im_livechat
en: Search History
ja: 検索履歴

note: module: im_livechat
en: Search history
ja: 検索履歴

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Search or create new tags
ja: 新規タグを検索または作成

note: module: im_livechat
en: Search report
ja: レポートを検索

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
ja: 最後に訪問された15ページを表示

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
ja: 上記のオプションを選択

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
ja: 送信

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send conversation
ja: 会話を送信

note: module: im_livechat
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: im_livechat
en: Session Date
ja: セッション日

note: module: im_livechat
en: Session Duration
ja: セッション所要時間

note: module: im_livechat
en: Session Form
ja: セッションフォーム

note: module: im_livechat
en: Session Limits
ja: セッション数の制限

note: module: im_livechat
en: Session Outcome
ja: セッションの結果

note: module: im_livechat
en: Session Start Hour
ja: セッション開始時刻

note: module: im_livechat
en: Session end date
ja: セッション終了日

note: module: im_livechat
en: Session is closed when either the visitor or the last agent leaves the conversation.
ja: 訪問者または最後の担当者が会話から退出すると、セッションは終了します。

note: module: im_livechat
en: Session with Calls (%)
ja: 通話を含むセッション (%)

note: module: im_livechat
en: Sessions
ja: セッション

note: module: im_livechat
en: Sessions per Operator
ja: オペレータごとのセッション

note: module: im_livechat
en: Setup
ja: セットアップ

note: module: im_livechat
en: Show
ja: 表示

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
ja: これらの回答がすべて選択されている場合のみ、このステップを表示します。

note: module: im_livechat
en: Show with notification
ja: 通知付きで表示

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Someone has already joined this conversation
ja: 誰かがすでにこの会話に参加しています

note: module: im_livechat
en: Source
ja: 参照元

note: module: im_livechat
en: Spoken Languages
ja: 使用言語

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
ja: セッション開始日

note: module: im_livechat
en: Start Date of session, truncated to minutes
ja: セッションの開始日時(分単位に切り捨て)

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
ja: セッションの開始時間

note: module: im_livechat
en: Start a conversation to populate your chat history.
ja: 会話を開始してチャット履歴を作成しましょう。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Status
ja: ステータス

note: module: im_livechat
en: Status:
ja: ステータス:

note: module: im_livechat
en: Step Type
ja: ステップタイプ

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
ja: '質問' タイプのステップには回答が必要です。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
ja: 成功

note: module: im_livechat
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: im_livechat
en: Support Bot
ja: サポートボット

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
ja: 次のライブチャットへのタブ

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tag has already been selected
ja: タグは既に選択されています

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
ja: タグ

note: module: im_livechat
en: Tags to qualify the conversation.
ja: 会話の内容を分類するためのタグ。

note: module: im_livechat
en: Tags used in this conversation
ja: この会話で使用されたタグ

note: module: im_livechat
en: Technical
ja: 技術設定

note: module: im_livechat
en: Text
ja: テキスト

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
ja: ボタンのテキスト

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
ja: ご意見頂きありがとうございます

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
ja: ルールのチャネル

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
ja: 会話が送信されました。

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
ja: ルールはこれらの国にのみ適用されます。例: 'ベルギー' と '米国' を選択し、アクションを '隠す' に設定した場合、これらの 2 つの国にいる訪問者に対しては指定されたURLのチャットボタンが非表示になります。この機能を使用するには、サーバに GeoIP がインストールされている必要があります。

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
ja: ユーザはサポートチャネルを削除できるようになります。

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
ja: ユーザはサポートチャネルに参加できるようになります。

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
ja: 訪問者は、オプションをクリックすると、このリンクにリダイレクトされます(リンクがライブチャットウェブサイトの外部である場合、スクリプトは終了することに注意して下さい)。

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
ja: これらの言語は、メイン言語に加えて、ライブチャットセッションの割当に使用されます。

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
ja: これは、訪問者が新しい会話を始めたときに表示される自動の’ウェルカム'メッセージです。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: This livechat conversation has ended
ja: ライブチャットは終了しました

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
ja: このユーザ名は、ライブチャットチャンネルでの名前として使用されます。

note: module: im_livechat
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: im_livechat
en: Time spent by the persona in the session in hours
ja: セッション中にその人物が費やした時間(時間単位)

note: module: im_livechat
en: Time to Open
ja: 自動表示までの時間

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
ja: 応答時間(秒)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
ja: ヒント：定型文を使ってチャットを高速化する

note: module: im_livechat
en: Title
ja: タイトル

note: module: im_livechat
en: Title Color
ja: タイトル色

note: module: im_livechat
en: To apply the rule only to certain pages of your website, enter a URL regex like /shop. This will match any page that starts with /shop, such as /shop/product. Leave the field empty to apply the rule to all pages.<br/>
                                        For on-premise databases, GeoIP must be installed on your server to geolocate visitors. Without it, rules that include country restrictions will be ignored.
ja: このルールをウェブサイトの特定のページにのみ適用するには、/shop のような URL 正規表現を入力してください。これは /shop で始まるすべてのページ(例：/shop/product)に一致します。すべてのページにルールを適用する場合は、このフィールドを空のままにしてください。<br/>
                                        オンプレミス版のデータベースでは、訪問者の位置情報を取得するために、サーバに GeoIP をインストールする必要があります。GeoIP がインストールされていない場合、国による制限を含むルールは無視されます。

note: module: im_livechat
en: Track and improve live chat performance with insights on session activity, response times, customer ratings, and call interactions.
ja: ライブチャットのパフォーマンスを、セッションの活動状況、応答時間、顧客評価、通話のやり取りに関するインサイトで追跡・改善しましょう。

note: module: im_livechat
en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

note: module: im_livechat
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
ja: <strong>ライブチャット</strong>機能をオンにします。

note: module: im_livechat
en: URL Regex
ja: URL

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
ja: 顧客がチャネルのオペレータとディスカッションできる静的ページへのURL。

note: module: im_livechat
en: Unhappy
ja: 不満

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
ja: 不明

note: module: im_livechat
en: Unlimited
ja: 無制限

note: module: im_livechat
en: Unrated
ja: 未評価

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Unselect tag
ja: タグの選択を解除

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with '::' and select the template.
ja: 定型応答を使用して、ライブチャットアプリでメッセージのテンプレートを定義します。定型応答を読み込むには、テキストを  '::' で開始し、テンプレートを選択します。

note: module: im_livechat
en: User
ja: ユーザ

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
ja: ユーザライブチャットユーザ名

note: module: im_livechat
en: User Raw Script Answer
ja: ユーザーのスクリプト回答 (生データ)

note: module: im_livechat
en: User Settings
ja: ユーザ設定

note: module: im_livechat
en: User's answer
ja: ユーザの回答

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
ja: ユーザの生の回答

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: View Contact
ja: 連絡先を表示

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
ja: 訪問者

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected
ja: 訪問者の接続が切断されました

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since %(time)s
ja: %(time)sから訪問者の接続が切断されています

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since yesterday at %(time)s
ja: 昨日の %(time)sから訪問者の接続が切断されています

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
ja: 訪問者は会話から退出しました。

note: module: im_livechat
en: Visitors who leave a positive review will be redirected to this optional link.
ja: ポジティブなレビューを残した訪問者は、この任意のリンクにリダイレクトされます。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Waiting for customer
ja: 顧客の応答待ち

note: module: im_livechat
en: Web Page
ja: ウェブページ

note: module: im_livechat
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: im_livechat
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: im_livechat
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
ja: ウェルカムボット

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ja: ウェルカムメッセージ

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
ja: CompanyNameへようこそ！👋

note: module: im_livechat
en: Welcome to the Support! How can I assist you today?
ja: サポートへようこそ。本日はどのようなご用件でしょうか？

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
ja: 何かお探しでしょうか。

note: module: im_livechat
en: What browser are you using?
ja: ご利用のブラウザは何ですか？

note: module: im_livechat
en: What module are you interested in?
ja: ご興味のあるモジュールはどれですか？

note: module: im_livechat
en: When forwarding live chat conversations, the chatbot will prioritize users with matching expertise.
ja: ライブチャットの会話を転送する際、チャットボットは専門知識が一致するユーザを優先します。

note: module: im_livechat
en: Whether the session had a call
ja: セッションに通話があったかどうか

note: module: im_livechat
en: Whether the user is in a call, only available if the user is in a live chat agent
ja: ユーザが通話中かどうか(ライブチャット担当者である場合のみ有効)

note: module: im_livechat
en: While on a call, agents will not receive new conversations.
ja: 通話中は、新しい会話は担当者に割り当てられません。

note: module: im_livechat
en: Widget
ja: ウィジェット

note: module: im_livechat
en: Window Colors
ja: ウィンドウカラー

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
ja: 折り返しご連絡させていただきますので、メールアドレスを教えていただけますでしょうか？

note: module: im_livechat odoo-python
en: Write expertises: Only LINK and UNLINK commands are allowed.
ja: 専門知識の設定では、LINKおよびUNLINKコマンドのみ使用できます。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
ja: はい、会話からでます

note: module: im_livechat
en: You
ja: あなた

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
ja: このチャネルに添付をアップロードする権限がありません。

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
ja: 定義されたスクリプトで新しいチャットボットを作成し、ウェブサイトの訪問者に話しかけることができます。

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
ja: ウェブサイトライブチャットウィジェットを統合したい各ウェブサイトに
    チャネルを作成することができます。
    これにより、ウェブサイト訪問者は、オペレータとリアルタイムで会話することができます。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You have joined this live chat channel
ja: このライブチャットチャネルに参加しました

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
ja: %sに参加しました。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
ja: %sから退出しました。

note: module: im_livechat
en: at
ja: 於

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
ja: 国

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
ja: 例: "ミーティングスケジューラボット"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
ja: 例: "どのようなご用件でしょうか？"

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
ja: 例: /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
ja: 例: こんにちは。どのようなご用件でしょうか？

note: module: im_livechat
en: e.g. Need help? Chat with us.
ja: 例：お困りですか?チャットでご相談ください。

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
ja: 例: YourWebsite.com

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: in a call
ja: 通話中

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: joined
ja: 参加済

note: module: im_livechat
en: seconds
ja: 秒

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
ja: WebSocketメッセージ処理
