Odoo Server 16.0+e - en to pt translation catalogue (452 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
pt: “%s” não é um e-mail válido.

note: module: im_livechat
en: # Messages
pt: Nº de mensagens

note: module: im_livechat
en: # Ratings
pt: # Avaliações

note: module: im_livechat
en: # of Messages per Session
pt: # Número de mensagens por sessão

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with Calls
pt: Nº de sessões com chamadas

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with calls
pt: Nº de sessões com chamadas

note: module: im_livechat
en: # of calls
pt: Nº de chamadas

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
pt: % de satisfação

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
pt: '%(input_email)s' não parece ser um e-mail válido. Tente novamente.

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
pt: * 'Exibir' exibe o botão de chat nas páginas.
    * 'Exibir com notificação' é 'Exibir' com um texto flutuante ao lado do botão.
    * 'Abrir automaticamente' exibe o botão e abre automaticamente o painel de conversa.
    * 'Ocultar' oculta o botão de chat nas páginas.

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
pt: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Voltar para o modo de edição

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
pt: <span class="fw-bold">País: </span>

note: module: im_livechat
en: <span groups="im_livechat.im_livechat_group_manager">Configure Channel</span>
                                    <span groups="!im_livechat.im_livechat_group_manager">View Channel</span>
pt: <span groups="im_livechat.im_livechat_group_manager">Configurar Canal</span>
                <span groups="!im_livechat.im_livechat_group_manager">Ver Canal</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
pt: <span>Lembrete: esta etapa só será executada se nenhum operador estiver disponível.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
pt: <span>Dica: pelo menos uma interação (pergunta, e-mail...) é necessária antes que o bot possa executar ações mais complexas, como encaminhar para um operador. </span>
                        <span>Use as regras de canal caso você queira que o bot interaja com visitantes somente quando nenhum operador estiver disponível.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
pt: <span>Dica: pelo menos uma interação (pergunta, e-mail...) é necessária antes que o bot possa executar ações mais complexas, como encaminhar para um operador.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
pt: <span>Dica: planeje etapas adicionais para o bot caso nenhum operador esteja disponível.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
pt: <span>Você está testando no momento</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
pt: Um mail.message só pode estar vinculado a uma única mensagem de chatbot

note: module: im_livechat
en: Access Groups
pt: Grupos de acesso

note: module: im_livechat
en: Action Needed
pt: Requer ação

note: module: im_livechat
en: Active
pt: Ativo

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
pt: Adicione o seguinte código à seção&lt;título&gt; do site:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add your notes here...
pt: Adicione suas anotações aqui...

note: module: im_livechat
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: im_livechat
en: Agent
pt: Agente

note: module: im_livechat
en: Agent Expertise
pt: Experiência do agente

note: module: im_livechat
en: Agents
pt: Agentes

note: module: im_livechat
en: Agents (History)
pt: Agentes (História)

note: module: im_livechat
en: All countries
pt: Todos os Países

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
pt: Como alternativa, compartilhe esse URL com clientes ou fornecedores por e-mail:

note: module: im_livechat
en: Always
pt: Sempre

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
pt: Houve um erro. Tente novamente.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
pt: Tcharaaan aqui está! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
pt: Resposta

note: module: im_livechat
en: Answers
pt: Respostas

note: module: im_livechat
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
pt: Está dentro da Matrix?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
pt: Total de anexos

note: module: im_livechat
en: Available Operator
pt: Operador disponível

note: module: im_livechat
en: Average Rating
pt: Avaliação média

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
pt: Avaliação média (%)

note: module: im_livechat
en: Average time in hours to give the first answer to the visitor
pt: Tempo médio em horas para dar a primeira resposta ao visitante

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
pt: Operador do bot

note: module: im_livechat
en: Bots (History)
pt: Bots (História)

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
pt: Cor de fundo do botão

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
pt: Cor do texto do botão

note: module: im_livechat
en: Call Duration
pt: Duração da chamada

note: module: im_livechat
en: Call History
pt: Histórico de chamadas

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
pt: Respostas predefinidas

note: module: im_livechat odoo-python
en: Cannot create history as it is only available for live chats: %(histories)s.
pt: Não é possível criar um histórico, pois ele só está disponível para chat ao vivo: %(histories)s.

note: module: im_livechat
en: Channel
pt: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Member
pt: Membro do canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
pt: Nome do Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
pt: Regra do Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Type
pt: Tipo de Canal

note: module: im_livechat
en: Channels
pt: Canais

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
pt: O chat é privado e exclusivo entre 2 pessoas. O grupo é privado entre as pessoas convidadas. Usuários podem entrar no canal livremente (dependendo de sua configuração).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers
pt: Respostas do Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers (String)
pt: Respostas do chatbot (string)

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
pt: Etapa atual do chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
pt: Mensagem do chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
pt: Mensagens do chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
pt: Nome do chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
pt: Script do chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
pt: Resposta roteirizada do chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
pt: Etapa do script do chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
pt: Etapa do chatbot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chatbot answers
pt: Respostas do chatbot

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
pt: Escolha o canal do chat o vivo que pretende exibir no site.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
pt: Fechar

note: module: im_livechat
en: Closed Live Chat session should not have a status.
pt: A sessão fechada do Chat ao Vivo não deve ter um status.

note: module: im_livechat
en: Color
pt: Cor

note: module: im_livechat
en: Comment
pt: Comentário

note: module: im_livechat
en: Concurrent session number should be greater than zero.
pt: O número da sessão simultânea deve ser maior que zero.

note: module: im_livechat
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: im_livechat
en: Contact
pt: Contacto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
pt: Continuar

note: module: im_livechat
en: Conversation
pt: Conversa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation has ended
pt: A conversa terminou

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
pt: Conversa com %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
pt: Conversas tratadas

note: module: im_livechat
en: Countries
pt: Países

note: module: im_livechat
en: Country
pt: País

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
pt: País do visitante

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
pt: País do visitante do canal

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
pt: Criar

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
pt: Criar um chatbot

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
pt: Criar um cliente

note: module: im_livechat
en: Created by
pt: Criado por

note: module: im_livechat
en: Created on
pt: Criado em

note: module: im_livechat
en: Customer
pt: Cliente

note: module: im_livechat
en: Customers (Guests)
pt: Clientes (convidados)

note: module: im_livechat
en: Customers (History)
pt: Clientes (histórico)

note: module: im_livechat
en: Customers (Partners)
pt: Clientes (parceiros)

note: module: im_livechat
en: Date
pt: Data

note: module: im_livechat
en: Date:
pt: Data:

note: module: im_livechat
en: Date: Last month
pt: Data: Último mês

note: module: im_livechat
en: Date: Last week
pt: Data: Semana passada

note: module: im_livechat
en: Day of Week
pt: Dia da semana

note: module: im_livechat
en: Day of the Week
pt: Dia da semana

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
pt: Cor de fundo padrão do botão de chat ao vivo

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
pt: Cor de fundo padrão do cabeçalho do canal após aberto

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
pt: Cor de texto padrão do botão de chat ao vivo

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
pt: Cor do título do canal após aberto

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
pt: Define um novo canal de chat no site

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
pt: Atraso (em segundos) para abrir automaticamente a janela de conversa. Observação: a ação selecionada deve ser 'Abrir automaticamente', caso contrário, este parâmetro não será levado em consideração.

note: module: im_livechat
en: Description
pt: Descrição

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
pt: Respondemos corretamente à sua pergunta?

note: module: im_livechat
en: Digest
pt: Resumo

note: module: im_livechat
en: Discuss
pt: Mensagens

note: module: im_livechat
en: Discuss and Livechat
pt: Mensagens e Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
pt: Canal de Discussão

note: module: im_livechat
en: Display Name
pt: Nome

note: module: im_livechat
en: Do not redirect visitors
pt: Não redirecione os visitantes

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download a copy of this conversation
pt: Receber uma cópia desta conversa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
pt: Arraste para mover

note: module: im_livechat
en: Duration
pt: Duração

note: module: im_livechat
en: Duration (min)
pt: Duração (min)

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in minutes)
pt: Duração da conversa (em minutos)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
pt: Duração da sessão em horas

note: module: im_livechat
en: Duration:
pt: Duração:

note: module: im_livechat odoo-python
en: Email:
pt: E-mail:

note: module: im_livechat
en: Enable ChatBot
pt: Ativar ChatBot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Escalated
pt: Transferido

note: module: im_livechat
en: Expertises
pt: Expertise

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session
pt: Expertises usadas nesta sessão

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session (String)
pt: Expertises usadas nesta sessão (String)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
pt: Explique a sua nota

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
pt: PARA OUTROS SITES

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
pt: PARA SITES CRIADOS COM ODOO

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
pt: Primeira etapa inválida

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
pt: Operador de primeira etapa

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
pt: Aviso de primeira etapa

note: module: im_livechat
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (usuários)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
pt: Encaminhar ao operador

note: module: im_livechat
en: Free Input
pt: Entrada livre

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
pt: Entrada livre (multilinha)

note: module: im_livechat
en: Friday
pt: Sexta

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Give your feedback
pt: Dê seu feedback

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
pt: Dê a ordem para encontrar uma regra correspondente. Se 2 regras corresponderem ao URL/país fornecido, aquela com a sequência mais baixa será escolhida.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
pt: Vá para <strong>Site</strong> &gt; <strong>Configuração</strong> &gt; <strong>Definições</strong> &gt; <strong>E-mail</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Go to Sessions
pt: Ir para Sessões

note: module: im_livechat
en: Guest
pt: Visitante

note: module: im_livechat
en: Handled by Agent
pt: Tratada pelo agente

note: module: im_livechat
en: Handled by Bot
pt: Manipulado pelo bot

note: module: im_livechat
en: Happy
pt: Feliz

note: module: im_livechat
en: Has Call
pt: Tem chamada

note: module: im_livechat
en: Has Message
pt: Tem uma mensagem

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
pt: Tem acesso ao chat ao vivo

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
pt: Cor de fundo do cabeçalho

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
pt: Olá, como posso ajudar?

note: module: im_livechat
en: Help Provided
pt: Ajuda fornecida

note: module: im_livechat
en: Help Provided (Agent)
pt: Ajuda fornecida (Agente)

note: module: im_livechat
en: Help Requested
pt: Ajuda solicitada

note: module: im_livechat
en: Help Requested (Agent)
pt: Ajuda solicitada (agente)

note: module: im_livechat
en: Help Status
pt: Status da ajuda

note: module: im_livechat
en: Hide
pt: Ocultar

note: module: im_livechat
en: History
pt: Histórico

note: module: im_livechat
en: History should either be linked to a partner or a guest but not both
pt: O histórico deve ser vinculado a um parceiro ou a um convidado, mas não a ambos

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
pt: Hmmm, estou vendo se consigo encontrar alguém que possa ajudá-lo com isso...

note: module: im_livechat
en: Hour of Day
pt: Hora do dia

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
pt: Hora da Data de início da sessão

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
pt: Como posso ajudá-lo?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
pt: O-ou, parece que nenhum de nossos operadores está disponível.🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
pt: Só estou dando uma olhada

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
pt: Estou procurando a sua documentação

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
pt: Eu tenho uma dúvida sobre preço

note: module: im_livechat
en: Id of the script answer. Useful for statistics when answer is deleted.
pt: Id da resposta do roteiro. Útil para estatísticas quando a resposta é excluída.

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: im_livechat
en: If limited, operators will only handle the selected number of sessions at a time.
pt: Se for limitado, os operadores tratarão apenas o número selecionado de sessões por vez.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
pt: Se precisar de mais alguma coisa, fique à vontade para entrar em contato

note: module: im_livechat
en: Image
pt: Imagem

note: module: im_livechat
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: im_livechat
en: In Call
pt: Em ligação

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
pt: Em andamento

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
pt: Informação

note: module: im_livechat odoo-python
en: Invalid URL '%s'. The Review Link must start with 'http://' or 'https://'.
pt: URL inválido '%s'. O link de revisão deve começar com "http://" ou "https://".

note: module: im_livechat
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator
pt: É operador de encaminhamento

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
pt: O operador do encaminhamento é secundário

note: module: im_livechat
en: Is session escalated
pt: É sessão transferida

note: module: im_livechat
en: Join
pt: Entrar

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
pt: Entrar em %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
pt: Entrar no Canal

note: module: im_livechat
en: Keep the call history
pt: Manter o histórico de chamadas

note: module: im_livechat
en: Keep the channel member history
pt: Manter o histórico de membros do canal

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
pt: Valor de KPI de conversas do chat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
pt: Valor de KPI de avaliação de chat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
pt: Valor de KPI de resposta de chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
pt: Idioma

note: module: im_livechat
en: Lang of the visitor of the channel.
pt: Idioma do visitante do canal.

note: module: im_livechat
en: Language
pt: Idioma

note: module: im_livechat
en: Language:
pt: Idioma:

note: module: im_livechat
en: Languages
pt: Idiomas

note: module: im_livechat
en: Last 24 Hours
pt: Últimas 24 horas

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
pt: Últimos 30 dias

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
pt: Últimos 365 dias

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
pt: Últimos 7 dias

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
pt: Saiba como exibir um balão de chat ao vivo no site e comece a conversar com os visitantes em poucas e fáceis etapas.

note: module: im_livechat
en: Leave
pt: Sair

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
pt: Sair de %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
pt: Sair do Canal

note: module: im_livechat
en: Let me check if I can connect you with the right expert...
pt: Deixe-me ver se consigo encaminhá-lo ao especialista certo...

note: module: im_livechat
en: Limited
pt: Limitado

note: module: im_livechat
en: Live Chat
pt: Conversação Live

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
pt: Botão de chat ao vivo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation
pt: Conversa do chat ao vivo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Expertise
pt: Experiência em chat ao vivo

note: module: im_livechat
en: Live Chat History
pt: Histórico do Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Note
pt: Nota de Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Session Failure
pt: Falha na sessão de chat ao vivo

note: module: im_livechat
en: Live chat channel
pt: Canal de Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
pt: Busca de canal de chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
pt: Conversação Live

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
pt: Canal de Conversação Live

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
pt: Contagem de canais de chat ao vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Member History
pt: Histórico de membros do canal Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
pt: Regras de canal do chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
pt: Conversa da Conversação Live

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
pt: Testes externos de chat ao vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Is In Call
pt: O Chat ao Vivo está em chamada

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
pt: Idiomas do chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Member History
pt: Histórico de membros do Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Member Type
pt: Tipo de membro do Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
pt: O ID de operador do chat é obrigatório para um canal do tipo chat ao vivo.

note: module: im_livechat
en: Livechat Outcome
pt: Resultado do Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Participant History
pt: Histórico de participantes do Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Status
pt: Status do Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
pt: Relatório de canal de suporte do chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
pt: Estatística da Conversação Live do Apoio

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
pt: Nome de usuário no chat

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
pt: Idiomas do chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Looking for help
pt: Procurando ajuda

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
pt: Sessão ETC de e-mail

note: module: im_livechat
en: Matching order
pt: Ordem de Correspondência

note: module: im_livechat
en: Maximum Sessions
pt: Máximo de sessões

note: module: im_livechat
en: Maximum number of concurrent sessions per operator.
pt: Número máximo de sessões simultâneas por operador.

note: module: im_livechat
en: Member
pt: Membro

note: module: im_livechat
en: Member History
pt: Histórico do membro

note: module: im_livechat
en: Member Type
pt: Tipo de membro

note: module: im_livechat
en: Members can only be linked to one history
pt: Os membros só podem ser vinculados a um histórico

note: module: im_livechat
en: Message
pt: Mensagem

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
pt: Erro na entrega da mensagem

note: module: im_livechat
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: im_livechat
en: Messages per Session
pt: Mensagens por sessão

note: module: im_livechat
en: Messages:
pt: Mensagens:

note: module: im_livechat
en: Monday
pt: Segunda

note: module: im_livechat
en: My Sessions
pt: Minhas sessões

note: module: im_livechat
en: Name
pt: Nome

note: module: im_livechat
en: Neutral
pt: Neutro

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Never Answered
pt: Nunca respondeu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
pt: Nova sessão

note: module: im_livechat
en: No Chats During Call
pt: Sem chat ao vivo durante a chamada

note: module: im_livechat
en: No Failure
pt: Sem falhas

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
pt: Nenhum atendente disponível no momento. Tente novamente mais tarde.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No conversation found
pt: Nenhuma conversa encontrada

note: module: im_livechat
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
pt: Histórico não encontrado

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No one Available
pt: Ninguém disponível

note: module: im_livechat
en: Not Answered
pt: Não atendeu

note: module: im_livechat
en: Note about the session, visible to all internal users having access to the session.
pt: Observação sobre a sessão, visível para todos os usuários internos com acesso à sessão.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
pt: Notas

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
pt: Número de ações

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
pt: Número de chatbots

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing Sessions
pt: Número de sessões em andamento

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing sessions
pt: Número de sessões em andamento

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
pt: Número da Conversa

note: module: im_livechat
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
pt: Número da mensagem na conversa

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: im_livechat
en: One guest can only be linked to one history on a channel
pt: Um convidado só pode ser vinculado a um histórico em um canal

note: module: im_livechat
en: One partner can only be linked to one history on a channel
pt: Um parceiro só pode ser vinculado a um histórico em um canal

note: module: im_livechat
en: Ongoing
pt: Em andamento

note: module: im_livechat
en: Ongoing Sessions
pt: Sessões em andamento

note: module: im_livechat
en: Only If
pt: Somente se

note: module: im_livechat odoo-python
en: Only Live Chat operators can join Live Chat channels
pt: Somente operadores do Chat ao Vivo podem participar de canais do Chat ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Only when an operator is available
pt: Somente quando um operador estiver disponível

note: module: im_livechat
en: Only when no operator is available
pt: Somente quando não houver operador disponível

note: module: im_livechat
en: Open automatically
pt: Abrir automaticamente

note: module: im_livechat
en: Operator
pt: Operador

note: module: im_livechat
en: Operator Expertise
pt: Experiência do operador

note: module: im_livechat
en: Operators
pt: Operadores

note: module: im_livechat
en: Optional Link
pt: Link opcional

note: module: im_livechat
en: Options
pt: Opções

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Outcome
pt: Resultado

note: module: im_livechat
en: Participants
pt: Participantes

note: module: im_livechat
en: Partner
pt: Usuário

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
pt: Percentual de avaliações positivas

note: module: im_livechat
en: Phone
pt: Telefone

note: module: im_livechat odoo-python
en: Phone:
pt: Telefone:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
pt: Claro! Se tiver algo em que eu possa ajudar, é só falar

note: module: im_livechat
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: im_livechat
en: Question
pt: Pergunta

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
pt: Classificação

note: module: im_livechat
en: Rating (%)
pt: Avaliação (%)

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
pt: Texto da média de avaliação

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
pt: Último feedback da avaliação

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
pt: Última imagem da avaliação

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
pt: Último valor da avaliação

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
pt: Satisfação da avaliação

note: module: im_livechat
en: Rating Text
pt: Texto da avaliação

note: module: im_livechat
en: Rating Value
pt: Valor de avaliação

note: module: im_livechat
en: Rating count
pt: Número de avaliações

note: module: im_livechat
en: Rating text
pt: Texto da avaliação

note: module: im_livechat
en: Ratings
pt: Classificações

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
pt: Receber uma cópia desta conversa

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
pt: URL de redirecionamento

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
pt: Expressão regular especificando as páginas da web em que esta regra será aplicada.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
pt: Mensagem de e-mail relacionada

note: module: im_livechat
en: Remaining Session Capacity
pt: Capacidade restante da sessão

note: module: im_livechat
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
pt: Redefinir para cores padrão

note: module: im_livechat
en: Response Time
pt: Tempo de resposta

note: module: im_livechat
en: Response Time (hh:mm:ss)
pt: Tempo de resposta (hh:mm:ss)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
pt: Reiniciar conversa

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
pt: Reiniciando a conversa...

note: module: im_livechat
en: Review Link
pt: Revisar link

note: module: im_livechat
en: Rules
pt: Regras

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
pt: Erro no envio de SMS

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
pt: Taxa de satisfação

note: module: im_livechat
en: Saturday
pt: Sábado

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
pt: Salve seu canal para obter seu widget de configuração.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
pt: Diga algo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
pt: Diga alguma coisa...

note: module: im_livechat
en: Script (external)
pt: Script (externo)

note: module: im_livechat
en: Script Step
pt: Etapa do script

note: module: im_livechat
en: Script Steps
pt: Etapas do script

note: module: im_livechat
en: Search Agent
pt: Agente de pesquisa

note: module: im_livechat
en: Search History
pt: Histórico de pesquisa

note: module: im_livechat
en: Search history
pt: Pesquisar histórico

note: module: im_livechat
en: Search report
pt: Procurar Relatóri

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
pt: Ver as últimas 15 páginas visitadas

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
pt: Selecione uma opção acima

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
pt: Enviar

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send conversation
pt: Enviar conversa

note: module: im_livechat
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: im_livechat
en: Session Date
pt: Data da sessão

note: module: im_livechat
en: Session Duration
pt: Duração da sessão

note: module: im_livechat
en: Session Form
pt: Formulário da Sessão

note: module: im_livechat
en: Session Limits
pt: Limites de sessão

note: module: im_livechat
en: Session Outcome
pt: Resultado da sessão

note: module: im_livechat
en: Session Start Hour
pt: Hora de início da sessão

note: module: im_livechat
en: Session end date
pt: Data de término da sessão

note: module: im_livechat
en: Session is closed when either the visitor or the last agent leaves the conversation.
pt: A sessão é encerrada quando o visitante ou o último agente sai da conversa.

note: module: im_livechat
en: Session with Calls (%)
pt: Sessão com chamadas (%)

note: module: im_livechat
en: Sessions
pt: Sessões

note: module: im_livechat
en: Sessions per Operator
pt: Sessões por operador

note: module: im_livechat
en: Setup
pt: Definição

note: module: im_livechat
en: Show
pt: Mostrar

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
pt: Exibir esta etapa somente se todas essas respostas tiverem sido selecionadas.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
pt: Exibir com notificação

note: module: im_livechat
en: Source
pt: Origem

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
pt: Data de Início da sessão

note: module: im_livechat
en: Start Date of session, truncated to minutes
pt: Data de início da sessão, truncada em minutos

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
pt: Hora de início da sessão

note: module: im_livechat
en: Start a conversation to populate your chat history.
pt: Inicie uma conversa para preencher seu histórico de chat.

note: module: im_livechat
en: Step Type
pt: Tipo de etapa

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
pt: A etapa do tipo "Pergunta" deve ter respostas.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
pt: Sucesso

note: module: im_livechat
en: Sunday
pt: Domingo

note: module: im_livechat
en: Support Bot
pt: Bot de suporte

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
pt: Tab para o próximo chat ao vivo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
pt: Marcadores

note: module: im_livechat
en: Technical
pt: Técnico

note: module: im_livechat
en: Text
pt: Texto

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
pt: Texto do Botão

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
pt: Obrigado pelo seu feedback

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
pt: O canal da regra

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
pt: A conversa foi enviada.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
pt: A regra será aplicada apenas para esses países. Exemplo: se você selecionar 'Bélgica' e 'Estados Unidos' e definir a ação como 'Ocultar', o botão de chat ficará oculto na URL especificada dos visitantes localizados nesses 2 países. Este recurso requer GeoIP instalado em seu servidor.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
pt: O utilizador será capaz de apagar canais de suporte.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
pt: O utilizador irá poder aderir aos canais de apoio.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
pt: O visitante será redirecionado para este link ao clicar na opção (observe que o script terminará se o link for externo ao site do chat ao vivo).

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
pt: Estes idiomas, além do seu idioma principal, serão usados para atribuir você às sessões do chat ao vivo.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
pt: Esta é uma mensagem de 'boas-vindas' automática que seu visitante verá ao iniciar uma nova conversa.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: This livechat conversation has ended
pt: Esta conversa no chat ao vivo foi encerrada

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
pt: Este nome de usuário será utilizado como seu nome nos canais de conversa.

note: module: im_livechat
en: Thursday
pt: Quinta

note: module: im_livechat
en: Time spent by the persona in the session in hours
pt: Tempo gasto pela persona na sessão, em horas

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
pt: Tempo para resposta (seg)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
pt: Dica: use respostas predefinidas para uma conversa mais rápida

note: module: im_livechat
en: Title
pt: Título

note: module: im_livechat
en: Title Color
pt: Cor do título

note: module: im_livechat
en: Track and improve live chat performance with insights on session activity, response times, customer ratings, and call interactions.
pt: Acompanhe e melhore o desempenho do chat ao vivo com insights sobre a atividade da sessão, tempos de resposta, avaliações de clientes e interações de chamadas.

note: module: im_livechat
en: Troubleshooting
pt: Solução de problemas

note: module: im_livechat
en: Tuesday
pt: Terça

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
pt: Ative o recurso <strong>Chat ao Vivo</strong> .

note: module: im_livechat
en: URL Regex
pt: URL de Regex

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
pt: URL para uma página estática onde seu cliente poderá conversar com o operador do canal.

note: module: im_livechat
en: Unhappy
pt: Insatisfeito

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: module: im_livechat
en: Unlimited
pt: Ilimitado

note: module: im_livechat
en: Unrated
pt: Não avaliado

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with '::' and select the template.
pt: Use respostas predefinidas para definir modelos de mensagens no aplicativo Chat Ao Vivo. Para carregar uma resposta predefinida, inicie sua frase com '::' e selecione o modelo.

note: module: im_livechat
en: User
pt: Utilizador

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
pt: Nome do usuário no chat ao vivo

note: module: im_livechat
en: User Raw Script Answer
pt: Resposta do script bruto do usuário

note: module: im_livechat
en: User Settings
pt: Configurações do usuário

note: module: im_livechat
en: User's answer
pt: Resposta do usuário

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
pt: Resposta raw do usuário

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
pt: Visitante

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected
pt: O visitante está desconectado

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since %(time)s
pt: Visitante desconectado desde %(time)s

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since yesterday at %(time)s
pt: O visitante está desconectado desde ontem às %(time)s

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
pt: O visitante deixou a conversa.

note: module: im_livechat
en: Visitors who leave a positive review will be redirected to this optional link.
pt: Os visitantes que deixarem uma avaliação positiva serão redirecionados para esse link opcional.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Waiting for customer
pt: Aguardando o cliente

note: module: im_livechat
en: Web Page
pt: Página da web

note: module: im_livechat
en: Website Messages
pt: Mensagens do site

note: module: im_livechat
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site

note: module: im_livechat
en: Wednesday
pt: Quarta

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
pt: Bot de boas-vindas

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
pt: Mensagem de Boas-vindas

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
pt: Boas-vindas à NomedaEmpresa! 👋

note: module: im_livechat
en: Welcome to the Support! How can I assist you today?
pt: Boas-vindas ao Suporte! Como podemos ajudá-lo hoje?

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
pt: O que você está procurando?

note: module: im_livechat
en: What browser are you using?
pt: Qual navegador está usando?

note: module: im_livechat
en: What module are you interested in?
pt: Em qual módulo está interessado?

note: module: im_livechat
en: When forwarding live chat conversations, the chatbot will prioritize users with matching expertise.
pt: Ao encaminhar conversas de chat ao vivo, o chatbot priorizará os usuários com experiência correspondente.

note: module: im_livechat
en: Whether the session had a call
pt: Se a sessão teve uma chamada

note: module: im_livechat
en: Whether the user is in a call, only available if the user is in a live chat agent
pt: Se o usuário está em uma chamada, disponível apenas se o usuário estiver em um agente de chat ao vivo

note: module: im_livechat
en: While on a call, agents will not receive new conversations.
pt: Enquanto estiverem em uma chamada, os agentes não receberão novas conversas.

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
pt: Gostaria de deixar seu endereço de e-mail para que possamos entrar em contato com você?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
pt: Sim, sair da conversa

note: module: im_livechat
en: You
pt: Você

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
pt: Você não tem permissão para carregar anexos nesse canal.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
pt: Você pode criar um novo chatbot com um script definido para falar com os visitantes do seu site.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
pt: Pode criar canais para cada ''site'' da Web que desejar
                    para integrar a ''widget'' de conversação ''live'' do ''site'' da Web, permitindo que os visitantes
                    do seu ''site'' da Web falem em tempo real com os seus operadores.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
pt: Você entrou em %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
pt: Você saiu de %s.

note: module: im_livechat
en: at
pt: em

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
pt: país

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
pt: ex.: 'Bot de agendamento de reuniões'

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
pt: ex.: 'Como posso ajudar?'

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
pt: ex.: /contato

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
pt: por exemplo, Olá, como o posso ajudar?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
pt: por exemplo, OSeuSitedaWeb.pt

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: in a call
pt: em uma chamada

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: mail@example.com
pt: email@exemplo.com

note: module: im_livechat
en: on
pt: no(a)

note: module: im_livechat
en: seconds
pt: segundos

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
pt: Tratamento de mensagens via websocket
