Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (308 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
ro: "%s" nu este un email valid.

note: module: im_livechat
en: # Messages
ro: # Mesaje

note: module: im_livechat
en: # Ratings
ro: # Evaluări

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
ro: % din Fericire

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
ro: '%(input_email)s' nu pare a fi un email valid. Puteți încerca din nou?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
ro: * 'Afișează' afișează butonul de chat pe pagini.
    * 'Afișează cu notificare' este 'Afișează' plus un text plutitor lângă buton.
    * 'Deschide automat' afișează butonul și deschide automat fereastra de conversație.
    * 'Ascunde' ascunde butonul de chat pe pagini.

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Happy face"/>
ro: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Procentaj evaluări pozitive" role="img" aria-label="Față fericită"/>

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
ro: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Înapoi la modul de editare

note: module: im_livechat
en: <i title="Remove operator" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>
ro: <i title="Elimină operator" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
ro: <span class="fw-bold">Țară: </span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
ro: <span>Reamintire: Acest pas va fi executat doar dacă nu este disponibil niciun operator.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
ro: <span>Sfat: Este necesară cel puțin o interacțiune (Întrebare, Email, ...) înainte ca Bot-ul să poată efectua acțiuni mai complexe (Redirecționare către operator, ...).</span>
                        <span>Folosiți Regulile Canalului dacă doriți ca Bot-ul să interacționeze cu vizitatorii doar când nu este disponibil niciun operator.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
ro: <span>Sfat: Este necesară cel puțin o interacțiune (Întrebare, Email, ...) înainte ca Bot-ul să poată efectua acțiuni mai complexe (Redirecționare către operator, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
ro: <span>Sfat: Planificați pași suplimentari pentru Bot în cazul în care nu este disponibil niciun operator.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
ro: <span>Testați în prezent</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
ro: Un mail.message poate fi legat doar de un singur mesaj chatbot

note: module: im_livechat
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: im_livechat
en: Action Needed
ro: Acțiune necesară

note: module: im_livechat
en: Active
ro: Activ

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
ro: Adăugați următorul cod în secțiunea &lt;head&gt; a site-ului dvs.:

note: module: im_livechat
en: Agents
ro: Agenți

note: module: im_livechat
en: All countries
ro: Toate țările

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
ro: Alternativ, partajați acest URL cu clienții sau furnizorii dvs. prin email:

note: module: im_livechat
en: Always
ro: Întotdeauna

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
ro: A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
ro: Și gataaa, poftiți! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
ro: Raspuns

note: module: im_livechat
en: Answers
ro: Răspunsuri

note: module: im_livechat
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
ro: Te afli în interiorul matricei?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: im_livechat
en: Available Operator
ro: Operator disponibil

note: module: im_livechat
en: Average Rating
ro: Rating mediu

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
ro: Rating mediu (%)

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
ro: Operator Bot

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
ro: Buton Culoare Fundal

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
ro: Buton Culoare Text

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
ro: Răspunsuri predefinite

note: module: im_livechat
en: Channel
ro: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Member
ro: Membru Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ro: Nume canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
ro: Regulă Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Type
ro: Tip canal

note: module: im_livechat
en: Channels
ro: Canale

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ro: Chatul este privat și unic între 2 persoane. Grupul este privat între persoanele invitate. Canalul poate fi liber accesat (în funcție de configurare).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
ro: Pas curent Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
ro: Mesaj Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
ro: Mesaje Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
ro: Nume Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
ro: Script Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
ro: Răspuns Script Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
ro: Pas Script Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
ro: Pas Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbots
ro: Chatboți

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
ro: Alegeți canalul de chat live pe care doriți să-l afișați pe site-ul dvs.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: im_livechat
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: im_livechat
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
ro: Continuați

note: module: im_livechat
en: Conversation
ro: Conversație

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
ro: Conversație cu %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
ro: Conversații gestionate

note: module: im_livechat
en: Countries
ro: Țări

note: module: im_livechat
en: Country
ro: Țară

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
ro: Țara vizitatorului

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
ro: Țara vizitatorului canalului

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
ro: Creează

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
ro: Creează un Chatbot

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: im_livechat
en: Created by
ro: Creat de

note: module: im_livechat
en: Created on
ro: Creat în

note: module: im_livechat
en: Customer
ro: Client

note: module: im_livechat
en: Date
ro: Dată

note: module: im_livechat
en: Date:
ro: Data:

note: module: im_livechat
en: Day of Week
ro: Zi a săptămânii

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
ro: Culoarea de fundal implicită a butonului Livechat

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
ro: Odată deschis culoarea de fundal implicită a antetului canalului

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
ro: Culoarea implicită a textului butonului Livechat

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
ro: Culoarea implicită a titlului canalului odată deschis

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
ro: Definiți un nou canal de livechat pentru site web

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
ro: Întârziere (în secunde) pentru deschiderea automată a ferestrei de conversație. Notă: acțiunea selectată trebuie să fie 'Deschide automat', altfel acest parametru nu va fi luat în considerare.

note: module: im_livechat
en: Description
ro: Descriere

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
ro: Am răspuns corect la întrebarea dvs.?

note: module: im_livechat
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: im_livechat
en: Discuss
ro: Mesagerie

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
ro: Canal Discuții

note: module: im_livechat
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
ro: Trage pentru a muta

note: module: im_livechat
en: Duration
ro: Durată

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
ro: Durata sesiunii în ore

note: module: im_livechat
en: Duration:
ro: Durată:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
ro: Explicați-vă nota

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
ro: PENTRU ALTE SITE-URI

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
ro: PENTRU SITE-URI CONSTRUITE CU ODOO

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
ro: Primul pas invalid

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
ro: Primul pas operator

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
ro: Avertisment prim pas

note: module: im_livechat
en: Followers
ro: Urmăritori

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
ro: Redirecționați către operator

note: module: im_livechat
en: Free Input
ro: Intrare gratuită

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
ro: Răspuns liber (pe mai multe linii)

note: module: im_livechat
en: Friday
ro: Vineri

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
ro: Având în vedere comanda de a găsi o regulă de potrivire. Dacă 2 reguli se potrivesc pentru URL-ul / țara dată, se va alege cea cu secvența cea mai mică.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
ro: Mergeți la <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configurare</strong> &gt; <strong>Setări</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>

note: module: im_livechat
en: Guest
ro: Oaspete

note: module: im_livechat
en: Happy
ro: Fericit

note: module: im_livechat
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
ro: Are acces la Livechat

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
ro: Culoare Fundal Antet

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
ro: Bună, cu ce vă pot ajuta?

note: module: im_livechat
en: Hide
ro: Ascunde

note: module: im_livechat
en: History
ro: Istoric

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
ro: Hmm, lăsați-mă să verific dacă pot găsi pe cineva care să vă ajute cu asta...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
ro: Ora de începere a sesiunii

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
ro: Cum vă pot ajuta?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
ro: Hu-ho, pare că niciunul dintre operatorii noștri nu este disponibil 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
ro: Doar mă uit

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
ro: Caut documentația dvs.

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
ro: Am o întrebare despre prețuri

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este bifat, mesajele noi necesită atenția dvs.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifat, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
ro: Dacă mai aveți nevoie de ceva, nu ezitați să reveniți

note: module: im_livechat
en: Image
ro: Imagine

note: module: im_livechat
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
ro: În desfășurare

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
ro: Informații

note: module: im_livechat
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
ro: Este copil al operatorului de redirecționare

note: module: im_livechat
en: Join
ro: Aderă

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
ro: Alătură-te la %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ro: Aderă la canal

note: module: im_livechat
en: Keep the channel member history
ro: Păstrează istoricul membrilor canalului

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
ro: Valoarea conversațiilor Live Chat Kpi

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
ro: Valoarea Kpi Livechat Rating

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
ro: Valoarea de răspuns la Kpi Live Chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
ro: Limbă

note: module: im_livechat
en: Language
ro: Limba

note: module: im_livechat
en: Language:
ro: Limba:

note: module: im_livechat
en: Languages
ro: Limbi

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
ro: Ultimele 30 zile

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
ro: Ultimile 365 de zile

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
ro: Ultimele 7 zile

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
ro: Aflați cum să afișați o bulă de chat live pe site-ul dvs. și să începeți să discutați cu vizitatorii în câțiva pași simpli.

note: module: im_livechat
en: Leave
ro: Părăsește

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
ro: Părăsește %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ro: Părăsește canalul

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
ro: Căutare Canal LiveChat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ro: Canal Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
ro: Număr canale Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
ro: Reguli Canal Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
ro: Conversație LiveChat

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
ro: Teste externe Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
ro: Limbi Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
ro: ID-ul Operator Livechat este necesar pentru un canal de tip livechat.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
ro: Raport Canal Asistență Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
ro: Statistici Asistență Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
ro: Utilizator Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
ro: Limbi Livechat

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
ro: Sesiune Mail RTC

note: module: im_livechat
en: Matching order
ro: Ordine Reconciliere

note: module: im_livechat
en: Member
ro: Membru

note: module: im_livechat
en: Message
ro: Mesaj

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
ro: Eroare la livrarea mesajului

note: module: im_livechat
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: im_livechat
en: Monday
ro: Luni

note: module: im_livechat
en: My Sessions
ro: Sesiunile Mele

note: module: im_livechat
en: Name
ro: Nume

note: module: im_livechat
en: Neutral
ro: Neutru

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
ro: Sesiune nouă

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
ro: Nu există colaboratori disponibili, vă rugăm să încercați mai târziu.

note: module: im_livechat
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
ro: Nu a fost găsit istoric

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
ro: Note

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
ro: Număr acțiuni

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
ro: Număr de Chatboți

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
ro: Numărul de conversații

note: module: im_livechat
en: Number of errors
ro: Număr erori

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
ro: Numărul de mesaje din conversație

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
ro: Număr de mesaje cu eroare de livrare

note: module: im_livechat
en: Ongoing
ro: În curs de desfășurare

note: module: im_livechat
en: Only If
ro: Doar dacă

note: module: im_livechat
en: Open automatically
ro: Deschide automat

note: module: im_livechat
en: Operators
ro: Operatori

note: module: im_livechat
en: Optional Link
ro: Link opțional

note: module: im_livechat
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Outcome
ro: Rezultat

note: module: im_livechat
en: Participants
ro: Participanți

note: module: im_livechat
en: Partner
ro: Partener

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
ro: Procentul de evaluări fericite

note: module: im_livechat
en: Phone
ro: Telefon

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
ro: Vă rugăm, dacă vă putem ajuta cu ceva, anunțați-ne

note: module: im_livechat
en: Powered by
ro: Cu sprijinul

note: module: im_livechat
en: Question
ro: Întrebare

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
ro: Evaluare

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
ro: Textul mediu al evaluării

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
ro: Evaluare Ultimul feedback

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
ro: Evaluare ultima imagine

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
ro: Ultima valoare evaluare

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
ro: Satisfacție evaluare

note: module: im_livechat
en: Rating Text
ro: Text evaluare

note: module: im_livechat
en: Rating Value
ro: Valoare evaluare

note: module: im_livechat
en: Rating count
ro: Numărul de evaluări

note: module: im_livechat
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
ro: Primește o copie a acestei conversații

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
ro: Link redirecționare

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
ro: Expresie regulată care specifică paginile web această regulă va fi aplicată.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
ro: Mesaj email asociat

note: module: im_livechat
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
ro: Resetare la culori implicite

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
ro: Repornește conversația

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
ro: Se repornește conversația...

note: module: im_livechat
en: Rules
ro: Reguli

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
ro: Eroare la livrarea SMS

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
ro: Rată Satisfacție

note: module: im_livechat
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
ro: Salvați-vă canalul pentru a obține widgetul de configurare.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
ro: Spune ceva

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
ro: Scrie ceva...

note: module: im_livechat
en: Script (external)
ro: Script (extern)

note: module: im_livechat
en: Script Step
ro: Pas Script

note: module: im_livechat
en: Script Steps
ro: Pași Script

note: module: im_livechat
en: Search history
ro: Căutați în istoric

note: module: im_livechat
en: Search report
ro: Caută raport

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
ro: Vizualizare Ultimele 15 paginini Vizitate

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
ro: Selectați o opțiune de mai sus

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
ro: Trimite

note: module: im_livechat
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: im_livechat
en: Session Date
ro: Dată sesiune

note: module: im_livechat
en: Session Form
ro: Formular Sesiune

note: module: im_livechat
en: Sessions
ro: Sesiuni

note: module: im_livechat
en: Setup
ro: Configurare

note: module: im_livechat
en: Show
ro: Afișează

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
ro: Afișează acest pas doar dacă toate aceste răspunsuri au fost selectate.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
ro: Afișează cu notificare

note: module: im_livechat
en: Source
ro: Sursa

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
ro: Data începerii sesiunii

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
ro: Ora de începere a sesiunii

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Status
ro: Stare

note: module: im_livechat
en: Status:
ro: Stare:

note: module: im_livechat
en: Step Type
ro: Tip pas

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
ro: Un pas de tip 'Întrebare' trebuie să aibă răspunsuri.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
ro: Succes

note: module: im_livechat
en: Sunday
ro: Duminică

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
ro: Tab la următorul livechat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
ro: Etichete

note: module: im_livechat
en: Technical
ro: Tehnic

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
ro: Text de pe buton

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
ro: Mulțumim pentru feedback-ul dvs.

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
ro: Canalul regulii

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
ro: Conversația a fost trimisă.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
ro: Regula va fi aplicată doar pentru aceste țări. Exemplu: dacă selectați 'Belgia' și 'Statele Unite' și setați acțiunea pe 'Ascunde', butonul de chat va fi ascuns pe URL-ul specificat pentru vizitatorii din aceste 2 țări. Această funcționalitate necesită GeoIP instalat pe serverul dvs.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
ro: Utilizatorul va putea șterge canalele de asistență.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
ro: Utilizatorul se va putea alătura canalelor de asistență.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
ro: Vizitatorul va fi redirecționat către acest link la selectarea opțiunii (atenție: scriptul se va opri dacă linkul este extern site-ului livechat).

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
ro: Aceste limbi, pe lângă limba principală, vor fi folosite pentru a vă atribui sesiuni de Live Chat.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
ro: Acesta este un mesaj automat de „bun venit” pe care îl va vedea vizitatorul dvs. atunci când inițiază o nouă conversație.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
ro: Acest nume de utilizator va fi folosit ca nume în canalele livechat.

note: module: im_livechat
en: Thursday
ro: Joi

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
ro: Timp de răspuns (secunde)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
ro: Sfat: Folosiți răspunsuri predefinite pentru a discuta mai rapid

note: module: im_livechat
en: Title
ro: Titlu

note: module: im_livechat
en: Title Color
ro: Culoare Titlu

note: module: im_livechat
en: Troubleshooting
ro: Depanare

note: module: im_livechat
en: Tuesday
ro: Marți

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
ro: Activează funcția <strong>Live Chat</strong>.

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
ro: URL către o pagină statică în care clientul poate discuta cu operatorul canalului.

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: module: im_livechat
en: Unrated
ro: Neevaluat

note: module: im_livechat
en: User
ro: Operator

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
ro: Utilizator Livechat

note: module: im_livechat
en: User Settings
ro: Setări utilizator

note: module: im_livechat
en: User's answer
ro: Răspunsul utilizatorului

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
ro: Răspuns brut utilizator

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
ro: Vizitator

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
ro: Vizitatorul a părăsit conversația.

note: module: im_livechat
en: Web Page
ro: Pagină web

note: module: im_livechat
en: Website Messages
ro: Mesaje website

note: module: im_livechat
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: im_livechat
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
ro: Bot de întâmpinare

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ro: Mesaj de întâmpinare

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
ro: Bun venit la CompanyName! 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
ro: Ce căutați?

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
ro: Te deranjează să-ți lăsăm adresa de email pentru a te putea contacta?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
ro: Da, părăsește conversația

note: module: im_livechat
en: You
ro: Dumneavoastră

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
ro: Nu aveți voie să încărcați atașamente pe acest canal.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
ro: Puteți crea un nou Chatbot cu un script definit pentru a discuta cu vizitatorii site-ului dvs.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
ro: YPuteți crea canale pentru fiecare site web pe care doriți
                    să integrați widgetul pentru chat-uri live, permitând
                    vizitatorilor site-ului dvs. să vorbească în timp real cu operatorii dvs.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
ro: V-ați alăturat la %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
ro: Ați părăsit %s.

note: module: im_livechat
en: at
ro: la

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
ro: țară

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
ro: ex: "Bot programare întâlniri"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
ro: ex: 'Cu ce vă pot ajuta?'

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
ro: ex: /contact

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
ro: ex: Bună, aveți nevoie de ajutor?

note: module: im_livechat
en: on
ro: pe

note: module: im_livechat
en: seconds
ro: secunde

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
ro: gestionarea mesajelor websocket
