Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (505 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
ru: "%s" не является действительным электронным адресом.

note: module: im_livechat
en: # Messages
ru: # Сообщения

note: module: im_livechat
en: # Ratings
ru: # Рейтинги

note: module: im_livechat
en: # of Messages per Session
ru: Кол-во сообщений на сессию

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with Calls
ru: Кол-во сессий со звонками

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with calls
ru: Кол-во сессий со звонками

note: module: im_livechat
en: # of calls
ru: кол-во звонков

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
ru: % of Счастье

note: module: im_livechat odoo-python
en: %(title)s - Step %(sequence)d
ru: %(title)s – Шаг %(sequence)d

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
ru: '%(input_email)s' не похож на действительный адрес электронной почты. Не могли бы вы попробовать еще раз?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
ru: * 'Показать' отображает кнопку чата на страницах.
    * 'Показать с уведомлением' - это 'Показать' в дополнение к плавающему тексту рядом с кнопкой.
    * 'Открывать автоматически' отображает кнопку и автоматически открывает панель беседы.
    * 'Скрыть' скрывает кнопку чата на страницах.

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
ru: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Возврат к режиму редактирования

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
ru: <span class="fw-bold">Страна: </span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Happy</span>
ru: <span class="o_stat_text">Доволен</span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Sessions</span>
ru: <span class="o_stat_text">Сессии</span>

note: module: im_livechat
en: <span groups="im_livechat.im_livechat_group_manager">Configure Channel</span>
                                    <span groups="!im_livechat.im_livechat_group_manager">View Channel</span>
ru: <span groups="im_livechat.im_livechat_group_manager">Настроить канал</span>
                                    <span groups="!im_livechat.im_livechat_group_manager">Посмотреть канал</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Ongoing Sessions:</span>
ru: <span>Текущие сессии:</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
ru: <span>Напоминание: Этот шаг будет воспроизведен только в том случае, если оператор недоступен.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
ru: <span>Совет: Необходимо хотя бы одно взаимодействие (вопрос, электронное письмо, ...), прежде чем бот сможет выполнять более сложные действия (переадресовать оператору, ...). </span>
                        <span>Используйте правила каналов, если хотите, чтобы бот взаимодействовал с посетителями только тогда, когда оператор недоступен.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
ru: <span>Совет: Необходимо хотя бы одно взаимодействие (вопрос, электронное письмо, ...), прежде чем бот сможет выполнять более сложные действия (переслать оператору, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
ru: <span>Совет: Запланируйте дальнейшие действия бота на случай, если оператор будет недоступен.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
ru: <span>В данный момент вы тестируете</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
ru: Сообщение mail.message может быть связано только с одним сообщением чатбота

note: module: im_livechat
en: Access Groups
ru: Группы доступа

note: module: im_livechat
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: im_livechat
en: Active
ru: Активный

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add expertise
ru: Добавить компетенцию

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
ru: Добавьте следующий код в раздел &lt;head&gt; вашего сайта:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add your notes here...
ru: Ваши заметки...

note: module: im_livechat
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: im_livechat
en: Agent
ru: Агент

note: module: im_livechat
en: Agent Expertise
ru: Компетенция оператора

note: module: im_livechat
en: Agents
ru: Агенты

note: module: im_livechat
en: Agents (History)
ru: Операторы (История)

note: module: im_livechat
en: Agents who are inactive in Odoo for more than 30 minutes will be considered disconnected.
ru: Операторы, не проявляющие активности в Odoo более 30 минут, будут считаться отключенными.

note: module: im_livechat
en: All Conversations
ru: Все диалоги

note: module: im_livechat
en: All countries
ru: Все страны

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
ru: Либо поделитесь этой ссылкой с вашими клиентами или поставщиками по e-mail:

note: module: im_livechat
en: Always
ru: Всегда

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
ru: Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
ru: И тадаааа, вот так! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
ru: Ответ

note: module: im_livechat
en: Answers
ru: Ответы

note: module: im_livechat
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
ru: Вы находитесь внутри матрицы?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: im_livechat
en: Available Operator
ru: Доступный оператор

note: module: im_livechat
en: Avatar 128
ru: Аватар 128

note: module: im_livechat
en: Average Rating
ru: Средний рейтинг

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
ru: Средний рейтинг (%)

note: module: im_livechat
en: Average time in hours to give the first answer to the visitor
ru: Среднее время в часах для предоставления первого ответа посетителю

note: module: im_livechat
en: Bot
ru: Бот

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
ru: Оператор бота

note: module: im_livechat
en: Bots
ru: Боты

note: module: im_livechat
en: Bots (History)
ru: Боты (История)

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
ru: Цвет фона кнопки

note: module: im_livechat
en: Button Colors
ru: Цвета кнопок

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
ru: Цвет текста кнопки

note: module: im_livechat
en: Call Duration
ru: Длительность звонка

note: module: im_livechat
en: Call History
ru: История звонков

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
ru: Подготовленные ответы

note: module: im_livechat odoo-python
en: Cannot create history as it is only available for live chats: %(histories)s.
ru: Не удалось создать историю, так как она доступна только для онлайн-чатов: %(histories)s.

note: module: im_livechat
en: Channel
ru: Канал

note: module: im_livechat
en: Channel Member
ru: Участник канала

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ru: Название Канала

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
ru: Правило канала

note: module: im_livechat
en: Channel Type
ru: Тип канала

note: module: im_livechat
en: Channels
ru: Каналы

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ru: Чат - это частное и уникальное общение между двумя людьми. Группа является приватной для приглашенных лиц. К каналу можно свободно присоединиться (в зависимости от его конфигурации).

note: module: im_livechat
en: Chatbot
ru: Чат-бот с искусственным интеллектом

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers
ru: Ответы чат-бота

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers (String)
ru: Ответы чат-бота (Строка)

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
ru: Чатбот Текущий шаг

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
ru: Сообщение чатбота

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
ru: Сообщения чатбота

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
ru: Имя чатбота

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
ru: Скрипт чатбота

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
ru: Ответ на скрипт чатбота

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
ru: Шаг сценария чатбота

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
ru: Шаг чатбота

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chatbot answers
ru: Ответы чат-бота

note: module: im_livechat
en: Chatbots
ru: Чат-боты

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
ru: Выберите канал онлайн-чата, который вы хотите отобразить на своем сайте.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: im_livechat
en: Closed Live Chat session should not have a status.
ru: Закрытая сессия онлайн-чата не должна иметь статуса.

note: module: im_livechat
en: Color
ru: Цвет

note: module: im_livechat
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: im_livechat
en: Concurrent session number should be greater than zero.
ru: Количество одновременных сессий должно быть больше нуля.

note: module: im_livechat
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: im_livechat
en: Contact
ru: Контакты

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
ru: Продолжить

note: module: im_livechat
en: Conversation
ru: Обсуждение

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation has ended
ru: Диалог завершен

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
ru: Разговор с %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
ru: Ведение беседы

note: module: im_livechat
en: Countries
ru: Страны

note: module: im_livechat
en: Country
ru: Страна

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
ru: Страна посетителя

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
ru: Страна посетителя канала

note: module: im_livechat
en: Country:
ru: Страна:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
ru: Создать

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
ru: Создайте чатбота

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: im_livechat
en: Created by
ru: Создано:

note: module: im_livechat
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: im_livechat
en: Customer
ru: Клиент

note: module: im_livechat
en: Customers (Guests)
ru: Клиенты (Гости)

note: module: im_livechat
en: Customers (History)
ru: Клиенты (История)

note: module: im_livechat
en: Customers (Partners)
ru: Клиенты (Партнеры)

note: module: im_livechat
en: Date
ru: Дата

note: module: im_livechat
en: Date:
ru: Дата:

note: module: im_livechat
en: Date: Last month
ru: Дата: за последний месяц

note: module: im_livechat
en: Date: Last week
ru: Дата: за последнюю неделю

note: module: im_livechat
en: Day of Week
ru: День недели

note: module: im_livechat
en: Day of the Week
ru: День недели

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
ru: Цвет фона кнопки Livechat по умолчанию

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
ru: Цвет фона по умолчанию для заголовка канала после открытия

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
ru: Цвет текста кнопки Livechat по умолчанию

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
ru: Цвет заголовка канала по умолчанию после открытия

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
ru: Определите новый канал чата на сайте

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
ru: Задержка (в секундах) для автоматического открытия окна беседы. Примечание: выбранное действие должно иметь значение "Открывать автоматически", иначе этот параметр не будет учитываться.

note: module: im_livechat
en: Description
ru: Описание

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
ru: Мы правильно ответили на ваш вопрос?

note: module: im_livechat
en: Digest
ru: Обзор

note: module: im_livechat
en: Discuss
ru: Общение

note: module: im_livechat
en: Discuss Channels
ru: Каналы обсуждений

note: module: im_livechat
en: Discuss and Livechat
ru: Обсуждения и Онлайн-чат

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
ru: Дискуссионный канал

note: module: im_livechat
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: im_livechat
en: Do not redirect visitors
ru: Не перенаправлять посетителей

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download
ru: Скачать

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download a copy of this conversation
ru: Скачать копию этого диалога

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
ru: Перетащите, чтобы переместить

note: module: im_livechat
en: Duration
ru: Продолжительность

note: module: im_livechat
en: Duration (min)
ru: Длительность (мин)

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in minutes)
ru: Длительность диалога (в минутах)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
ru: Продолжительность сеанса в часах

note: module: im_livechat
en: Duration:
ru: Длительность:

note: module: im_livechat odoo-python
en: Email:
ru: E-mail:

note: module: im_livechat
en: Enable ChatBot
ru: Включить чат-бот

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Escalated
ru: Эскалация

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Expertise
ru: Компетенция

note: module: im_livechat
en: Expertise:
ru: Компетенция:

note: module: im_livechat
en: Expertises
ru: Компетенции

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session
ru: Компетенции, использованные в этой сессии

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session (String)
ru: Компетенции, использованные в этой сессии (Строка)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
ru: Объясните вашу запись

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
ru: ДЛЯ ДРУГИХ САЙТОВ

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
ru: ДЛЯ САЙТОВ НА ODOO

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
ru: Первый шаг недействителен

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
ru: Оператор первого этапа

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
ru: Предупреждение о первом шаге

note: module: im_livechat
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
ru: Передать оператору

note: module: im_livechat
en: Free Input
ru: Свободный ввод

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
ru: Свободный ввод (многострочный)

note: module: im_livechat
en: Friday
ru: Пятница

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Give your feedback
ru: Оставьте свой отзыв

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
ru: С учетом того, чтобы найти подходящее правило. Если 2 правила соответствуют для данного URL-адреса или страны, будет выбран один с низкой последовательностью.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
ru: Перейдите в <strong>Вебсайт</strong> > <strong>Конфигурация</strong> > <strong>Настройки</strong> > <strong>E-mail</strong> <strong>рассылки.</strong>

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Go to Sessions
ru: Перейти к сессиям

note: module: im_livechat
en: Guest
ru: Гость

note: module: im_livechat
en: Handled by Agent
ru: Обработано оператором

note: module: im_livechat
en: Handled by Bot
ru: Обработано ботом

note: module: im_livechat
en: Happy
ru: Счастливый

note: module: im_livechat
en: Has Call
ru: Есть звонок

note: module: im_livechat
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
ru: Имеет доступ к Livechat

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
ru: Цвет фона заголовка

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
ru: Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

note: module: im_livechat
en: Help Provided
ru: Поддержка оказана

note: module: im_livechat
en: Help Provided (Agent)
ru: Помощь оказана (Оператор)

note: module: im_livechat
en: Help Requested
ru: Требуется поддержка

note: module: im_livechat
en: Help Requested (Agent)
ru: Нужна помощь (Оператор)

note: module: im_livechat
en: Help Status
ru: Статус оказания поддержки

note: module: im_livechat
en: Help out by joining requests from teammates, or mark your own conversations as needing help.
ru: Помогайте, присоединяясь к запросам коллег, или помечайте свои диалоги как требующие помощи.

note: module: im_livechat
en: Here's a copy of your conversation with
ru: Вот копия вашего диалога с

note: module: im_livechat
en: Hide
ru: Скрыть

note: module: im_livechat
en: History
ru: История

note: module: im_livechat
en: History should either be linked to a partner or a guest but not both
ru: История должна быть связана либо с партнером, либо с гостем, но не с обоими одновременно

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
ru: Позвольте мне проверить, смогу ли я найти кого-нибудь, кто мог бы помочь вам с этим...

note: module: im_livechat
en: Hour of Day
ru: Час дня

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
ru: Час начала Дата сеанса

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
ru: Чем я могу вам помочь?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
ru: Ху-хо, похоже, никто из наших операторов не доступен 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
ru: Я просто смотрю по сторонам

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
ru: Я ищу вашу документацию

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
ru: У меня есть вопрос по ценообразованию

note: module: im_livechat
en: Id of the script answer. Useful for statistics when answer is deleted.
ru: ID ответа скрипта. Полезно для статистики при удалении ответа.

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: im_livechat
en: If limited, operators will only handle the selected number of sessions at a time.
ru: При наличии ограничения операторы будут обрабатывать только выбранное количество сессий одновременно.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
ru: Если вам понадобится что-то еще, обращайтесь

note: module: im_livechat
en: Image
ru: Изображение

note: module: im_livechat
en: Image 1024
ru: Изображение 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
ru: Изображение 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
ru: Изображение 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
ru: В процессе

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
ru: Информация

note: module: im_livechat odoo-python
en: Invalid URL '%s'. The Review Link must start with 'http://' or 'https://'.
ru: Неверный URL «%s». Ссылка для отзыва должна начинаться с «http://» или «https://».

note: module: im_livechat
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator
ru: Является оператором переадресации

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
ru: Является ли передовым оператором ребенок

note: module: im_livechat
en: Is session escalated
ru: Эскалация сессии

note: module: im_livechat
en: Join
ru: Присоединиться

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
ru: Присоединиться к %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ru: Присоединяйтесь к каналу

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join Chat
ru: Присоединиться к чату

note: module: im_livechat
en: Keep the call history
ru: Сохранять историю звонков

note: module: im_livechat
en: Keep the channel member history
ru: Сохранять историю участников канала

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
ru: Kpi Значение разговоров в чате

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
ru: Значение рейтинга Kpi Livechat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
ru: Kpi Значение отклика в лайвчате

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
ru: Язык

note: module: im_livechat
en: Lang of the visitor of the channel.
ru: Язык посетителя канала.

note: module: im_livechat
en: Language
ru: Язык

note: module: im_livechat
en: Language:
ru: Язык:

note: module: im_livechat
en: Languages
ru: Языки

note: module: im_livechat
en: Last 24 Hours
ru: Последние 24 часа

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
ru: Последние 30 дней

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
ru: Последние 365 дней

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
ru: Последние 7 дней

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
ru: Узнайте, как отобразить иконку онлайн-чата на вашем сайте и начать общение с посетителями в несколько простых шагов.

note: module: im_livechat
en: Leave
ru: Покинуть

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
ru: Покинуть %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ru: Оставить канал

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leaving will end the live chat. Do you want to proceed?
ru: Выход завершит онлайн-чат. Вы хотите продолжить?

note: module: im_livechat
en: Let me check if I can connect you with the right expert...
ru: Позвольте мне проверить, могу ли я соединить вас с подходящим специалистом...

note: module: im_livechat
en: Limited
ru: Ограничено

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ru: Живой чат

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
ru: Кнопка чата

note: module: im_livechat
en: Live Chat Channels
ru: Каналы онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation
ru: Диалог в онлайн-чате

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation Tags
ru: Теги диалога онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Live Chat Expertise
ru: Компетенция онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Live Chat History
ru: История онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Live Chat Note
ru: Заметка онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Live Chat Session Failure
ru: Ошибка сессии онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Live Chat Window
ru: Окно онлайн-чата

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Live Chats
ru: Онлайн-чаты

note: module: im_livechat
en: Live chat channel
ru: Канал онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
ru: Поиск каналов LiveChat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ru: Канал Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
ru: Количество каналов Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Member History
ru: История участников онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
ru: Правила канала Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
ru: Беседа в чате

note: module: im_livechat
en: Livechat Expertise
ru: Компетенция онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
ru: Внешние тесты Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Is In Call
ru: Онлайн-чат в процессе звонка

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
ru: Языки Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Expertise
ru: Онлайн-чат соответствует собственной компетенции

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Lang
ru: Онлайн-чат соответствует собственному языку

note: module: im_livechat
en: Livechat Member History
ru: История участников онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Livechat Member Type
ru: Тип участника онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Livechat Name
ru: Название онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
ru: Для канала типа livechat требуется идентификатор оператора Livechat.

note: module: im_livechat
en: Livechat Outcome
ru: Результат онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Livechat Participant History
ru: История участников онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Livechat Status
ru: Статус онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
ru: Отчет о канале поддержки Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
ru: Статистика техподдержки Живого Чата

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
ru: Имя пользователя Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
ru: Языки Livechat

note: module: im_livechat
en: Looking for Help
ru: Нужна помощь

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Looking for help
ru: Нужна помощь

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
ru: RTC-сессия

note: module: im_livechat
en: Matching order
ru: Соответствующий заказ

note: module: im_livechat
en: Maximum Sessions
ru: Максимум сессий

note: module: im_livechat
en: Maximum number of concurrent sessions per operator.
ru: Максимальное количество одновременных сессий на одного оператора.

note: module: im_livechat
en: Member
ru: Участник

note: module: im_livechat
en: Member History
ru: История участников

note: module: im_livechat
en: Member Type
ru: Тип участника

note: module: im_livechat
en: Members can only be linked to one history
ru: Участники могут быть связаны только с одной записью истории

note: module: im_livechat
en: Message
ru: Сообщение

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: im_livechat
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: im_livechat
en: Messages per Session
ru: Сообщений на сессию

note: module: im_livechat
en: Messages:
ru: Сообщения:

note: module: im_livechat
en: Monday
ru: Понедельник

note: module: im_livechat
en: My Expertise
ru: Мои компетенции

note: module: im_livechat
en: My Languages
ru: Мои языки

note: module: im_livechat
en: My Sessions
ru: Сессии

note: module: im_livechat
en: Name
ru: Имя

note: module: im_livechat odoo-python
en: Need help? Chat with us.
ru: Нужна помощь? Напишите нам.

note: module: im_livechat
en: Neutral
ru: Нейтрально

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Never Answered
ru: Без ответа

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
ru: Новая сессия

note: module: im_livechat
en: No Chats During Call
ru: Нет чатов во время звонка

note: module: im_livechat
en: No Failure
ru: Без сбоев

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
ru: Нет доступного сотрудника, повторите попытку позже.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No conversation found
ru: Разговор не найден

note: module: im_livechat
en: No conversations found
ru: Диалогов не найдено

note: module: im_livechat
en: No data yet!
ru: Пока нет данных!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
ru: История не найдена

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No one Available
ru: Нет доступных операторов

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No tags found
ru: Теги не найдены

note: module: im_livechat
en: Not Answered
ru: Не отвечено

note: module: im_livechat
en: Note about the session, visible to all internal users having access to the session.
ru: Заметка о сессии, видимая всем внутренним пользователям, имеющим доступ к сессии.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
ru: Заметки

note: module: im_livechat
en: Notification Text
ru: Текст уведомления

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
ru: Количество чатботов

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing Sessions
ru: Количество текущих сессий

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing sessions
ru: Количество текущих сессий

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
ru: Количество разговоров

note: module: im_livechat
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
ru: Количество сообщений в разговорове

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: im_livechat
en: One guest can only be linked to one history on a channel
ru: Один гость может быть связан только с одной записью истории в канале

note: module: im_livechat
en: One partner can only be linked to one history on a channel
ru: Один партнер может быть связан только с одной записью истории в канале

note: module: im_livechat
en: Ongoing
ru: Текущие

note: module: im_livechat
en: Ongoing Sessions
ru: Текущие сессии

note: module: im_livechat
en: Only If
ru: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="При сохранении этого изменения электронная почта клиента также будет обновлена." invisible="not  partner_email_update"/>

note: module: im_livechat odoo-python
en: Only Live Chat operators can join Live Chat channels
ru: Только операторы онлайн-чата могут присоединяться к каналам онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: Only when an operator is available
ru: Только когда оператор доступен

note: module: im_livechat
en: Only when no operator is available
ru: Только когда нет доступных операторов

note: module: im_livechat
en: Open automatically
ru: Открывается автоматически

note: module: im_livechat
en: Operator
ru: Оператор

note: module: im_livechat
en: Operator Expertise
ru: Компетенция оператора

note: module: im_livechat
en: Operators
ru: Операторы

note: module: im_livechat
en: Optional Link
ru: Дополнительная ссылка

note: module: im_livechat
en: Options
ru: Опции

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Outcome
ru: Результат

note: module: im_livechat
en: Participants
ru: Участники

note: module: im_livechat
en: Partner
ru: Партнер

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
ru: Процент довольных оценок

note: module: im_livechat
en: Phone
ru: Телефон

note: module: im_livechat odoo-python
en: Phone:
ru: Телефон:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
ru: Пожалуйста, сделайте это! Если мы можем чем-то помочь, дайте нам знать

note: module: im_livechat
en: Powered by
ru: Работает на

note: module: im_livechat
en: Question
ru: Вопрос

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
ru: Рейтинг

note: module: im_livechat
en: Rating (%)
ru: Рейтинг (%)

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
ru: Рейтинг Avg Текст

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
ru: Рейтинг последней обратной связи

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
ru: Рейтинг Последнего Изображения

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
ru: Рейтинг Последнее значение

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
ru: Оценка удовлетворенности

note: module: im_livechat
en: Rating Text
ru: Текст рейтинга

note: module: im_livechat
en: Rating Value
ru: Значение рейтинга

note: module: im_livechat
en: Rating count
ru: Количество рейтингов

note: module: im_livechat
en: Rating text
ru: Текст рейтинга

note: module: im_livechat
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
ru: Получить копию этого диалога

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
ru: Перенаправляющая ссылка

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
ru: Регулярное выражение, указывающее веб-страницу, это правило будет применяться на.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
ru: Связанное почтовое сообщение

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Relevant to your expertise
ru: Соответствует вашей компетенции

note: module: im_livechat
en: Remaining Session Capacity
ru: Оставшаяся емкость сессий

note: module: im_livechat
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
ru: Сброс до цветов по умолчанию

note: module: im_livechat
en: Response Time
ru: Время ответа

note: module: im_livechat
en: Response Time (hh:mm:ss)
ru: Время ответа (чч:мм:сс)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
ru: Перезапуск разговора

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
ru: Возобновление разговора...

note: module: im_livechat
en: Review Link
ru: Ссылка для отзыва

note: module: im_livechat
en: Rules
ru: Правила

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
ru: Уровень Удовлетворенности

note: module: im_livechat
en: Saturday
ru: Суббота

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
ru: Сохраните свой канал, чтобы получить виджет конфигурации.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
ru: Напишите что-нибудь

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
ru: Скажи что-нибудь...

note: module: im_livechat
en: Script
ru: Скрипт

note: module: im_livechat
en: Script (external)
ru: Сценарий (внешний)

note: module: im_livechat
en: Script Step
ru: Шаг сценария

note: module: im_livechat
en: Script Steps
ru: Шаги сценария

note: module: im_livechat
en: Search Agent
ru: Поиск оператора

note: module: im_livechat
en: Search History
ru: История поиска

note: module: im_livechat
en: Search history
ru: История поиска

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Search or create new tags
ru: Поиск или создание новых тегов

note: module: im_livechat
en: Search report
ru: Отчет поиска

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
ru: См. 15 последних посещенных страниц

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
ru: Выберите вариант выше

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
ru: Отправить

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send conversation
ru: Отправить диалог

note: module: im_livechat
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: im_livechat
en: Session Date
ru: Дата сессии

note: module: im_livechat
en: Session Duration
ru: Длительность сессии

note: module: im_livechat
en: Session Form
ru: Форма сессии

note: module: im_livechat
en: Session Limits
ru: Лимиты сессий

note: module: im_livechat
en: Session Outcome
ru: Результат сессии

note: module: im_livechat
en: Session Start Hour
ru: Время начала сессии

note: module: im_livechat
en: Session end date
ru: Дата окончания сессии

note: module: im_livechat
en: Session is closed when either the visitor or the last agent leaves the conversation.
ru: Сессия закрывается, когда посетитель или последний оператор покидает диалог.

note: module: im_livechat
en: Session with Calls (%)
ru: Сессии со звонками (%)

note: module: im_livechat
en: Sessions
ru: Сессии

note: module: im_livechat
en: Sessions per Operator
ru: Сессий на оператора

note: module: im_livechat
en: Setup
ru: Настройка

note: module: im_livechat
en: Show
ru: Показать

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
ru: Выполняйте этот шаг только в том случае, если все эти ответы были выбраны.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
ru: Показать с уведомлением

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Someone has already joined this conversation
ru: Кто-то уже присоединился к этому диалогу

note: module: im_livechat
en: Source
ru: Источник

note: module: im_livechat
en: Spoken Languages
ru: Доступные языки

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
ru: Начальная дата сессии

note: module: im_livechat
en: Start Date of session, truncated to minutes
ru: Дата начала сессии, округленная до минут

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
ru: Час начала сеанса

note: module: im_livechat
en: Start a conversation to populate your chat history.
ru: Начните диалог, чтобы заполнить историю чата.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Status
ru: Статус

note: module: im_livechat
en: Status:
ru: Статус:

note: module: im_livechat
en: Step Type
ru: Тип шага

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
ru: Этап с типом «Вопрос» должен содержать варианты ответов.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
ru: Успех

note: module: im_livechat
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: module: im_livechat
en: Support Bot
ru: Бот поддержки

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
ru: Переход к следующему чату

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tag has already been selected
ru: Тег уже выбран

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
ru: Теги

note: module: im_livechat
en: Tags to qualify the conversation.
ru: Теги для классификации диалога.

note: module: im_livechat
en: Tags used in this conversation
ru: Теги, использованные в этом диалоге

note: module: im_livechat
en: Technical
ru: Технический

note: module: im_livechat
en: Text
ru: Текст

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
ru: Текст кнопки

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
ru: Спасибо за Ваш отзыв

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
ru: Канал правила

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
ru: Разговор был отправлен.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
ru: Правило будет применяться только для этих стран. Пример: если вы выберете "Бельгия" и "Соединенные Штаты" и установите действие "Скрыть", кнопка чата на указанном URL будет скрыта от посетителей, находящихся в этих двух странах. Эта функция требует наличия GeoIP, установленного на вашем сервере.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
ru: Пользователь сможет удалять каналы поддержки.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
ru: Пользователь сможет присоединиться к каналам поддержки.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
ru: При нажатии на опцию посетитель будет перенаправлен на эту ссылку (обратите внимание, что сценарий завершится, если ссылка является внешней по отношению к сайту livechat).

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
ru: Эти языки, в дополнение к вашему основному языку, будут использоваться для назначения вас в сеансах Live Chat.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
ru: Это автоматизированный  'добро пожаловать' сообщение, которое Ваш посетитель будет видеть, когда они начнут новый разговор.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: This livechat conversation has ended
ru: Этот диалог в онлайн-чате завершен

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
ru: Это имя пользователя будет использоваться в качестве вашего имени в каналах livechat.

note: module: im_livechat
en: Thursday
ru: Четверг

note: module: im_livechat
en: Time spent by the persona in the session in hours
ru: Время, проведенное участником в сессии, в часах

note: module: im_livechat
en: Time to Open
ru: Время до открытия

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
ru: Время ответа (сек)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
ru: Совет: используйте консервированные ответы, чтобы общаться быстрее

note: module: im_livechat
en: Title
ru: Заголовок

note: module: im_livechat
en: Title Color
ru: Цвет заголовка

note: module: im_livechat
en: To apply the rule only to certain pages of your website, enter a URL regex like /shop. This will match any page that starts with /shop, such as /shop/product. Leave the field empty to apply the rule to all pages.<br/>
                                        For on-premise databases, GeoIP must be installed on your server to geolocate visitors. Without it, rules that include country restrictions will be ignored.
ru: Чтобы применить правило только к определенным страницам вашего вебсайта, введите регулярное выражение URL, например /shop. Оно будет соответствовать любой странице, начинающейся с /shop, например /shop/product. Оставьте поле пустым, чтобы применить правило ко всем страницам.<br/>
                                        Для локальных баз данных на вашем сервере должна быть установлена программа GeoIP, чтобы определять геолокацию посетителей. Без нее правила, включающие ограничения по странам, будут игнорироваться.

note: module: im_livechat
en: Track and improve live chat performance with insights on session activity, response times, customer ratings, and call interactions.
ru: Отслеживайте и улучшайте эффективность онлайн-чата с помощью аналитики активности сессий, времени ответа, оценок клиентов и взаимодействий в звонках.

note: module: im_livechat
en: Troubleshooting
ru: Решение проблем

note: module: im_livechat
en: Tuesday
ru: Вторник

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
ru: Включите функцию <strong>Онлайн-чат</strong>.

note: module: im_livechat
en: URL Regex
ru: URL Регулярное выражение

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
ru: URL к статической странице, где ваш клиент может обсудить с оператором канала.

note: module: im_livechat
en: Unhappy
ru: Недоволен

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
ru: Неизвестный

note: module: im_livechat
en: Unlimited
ru: Неограниченно

note: module: im_livechat
en: Unrated
ru: Без рейтинга

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Unselect tag
ru: Отменить выбор тега

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with '::' and select the template.
ru: Используйте заготовленные ответы для создания шаблонов сообщений в модуле Онлайн-чат. Чтобы загрузить готовый ответ, начните предложение с «::» и выберите шаблон.

note: module: im_livechat
en: User
ru: Пользователь

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
ru: Имя пользователя Livechat

note: module: im_livechat
en: User Raw Script Answer
ru: Необработанный ответ пользователя скрипту

note: module: im_livechat
en: User Settings
ru: Настройки пользователя

note: module: im_livechat
en: User's answer
ru: Ответ пользователя

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
ru: Необработанный ответ пользователя

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: View Contact
ru: Посмотреть контакт

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
ru: Посетитель

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected
ru: Посетитель отключен

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since %(time)s
ru: Посетитель отключился в %(time)s

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since yesterday at %(time)s
ru: Посетитель отключился вчера в %(time)s

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
ru: Посетитель ушел от разговора.

note: module: im_livechat
en: Visitors who leave a positive review will be redirected to this optional link.
ru: Посетители, оставившие положительный отзыв, будут перенаправлены по этой необязательной ссылке.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Waiting for customer
ru: Ожидание клиента

note: module: im_livechat
en: Web Page
ru: Веб-страница

note: module: im_livechat
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: im_livechat
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: im_livechat
en: Wednesday
ru: Среда

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
ru: Приветственный бот

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ru: Приветственное сообщение

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
ru: Добро пожаловать в CompanyName! 👋

note: module: im_livechat
en: Welcome to the Support! How can I assist you today?
ru: Добро пожаловать в службу поддержки! Чем я могу вам помочь сегодня?

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
ru: Что вы ищете?

note: module: im_livechat
en: What browser are you using?
ru: Какой браузер вы используете?

note: module: im_livechat
en: What module are you interested in?
ru: Какой модуль вас интересует?

note: module: im_livechat
en: When forwarding live chat conversations, the chatbot will prioritize users with matching expertise.
ru: При пересылке диалогов онлайн-чата чат-бот будет отдавать приоритет пользователям с подходящей компетенцией.

note: module: im_livechat
en: Whether the session had a call
ru: Был ли в сессии звонок

note: module: im_livechat
en: Whether the user is in a call, only available if the user is in a live chat agent
ru: Статус звонка отображается только для активных операторов онлайн-чата

note: module: im_livechat
en: While on a call, agents will not receive new conversations.
ru: Во время звонка операторы не будут получать новые диалоги.

note: module: im_livechat
en: Widget
ru: Виджет

note: module: im_livechat
en: Window Colors
ru: Цвета окна

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
ru: Не могли бы вы оставить свой адрес электронной почты, чтобы мы могли связаться с вами?

note: module: im_livechat odoo-python
en: Write expertises: Only LINK and UNLINK commands are allowed.
ru: Запись компетенций: Разрешены только команды LINK и UNLINK.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
ru: Да, покинуть диалог

note: module: im_livechat
en: You
ru: Вы

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
ru: На этом канале запрещено загружать вложения.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
ru: Вы можете создать новый чатбот с определенным сценарием, который будет разговаривать с посетителями вашего сайта.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
ru: Вы можете создавать каналы для каждого веб-сайта, на котором вы хотите
                    интегрировать веб-сайт живой чат виджет, что позволяет посетителям вашего сайта
                    поговорить с вашим операторам в реальном времени.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You have joined this live chat channel
ru: Вы присоединились к этому каналу онлайн-чата

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
ru: Вы присоединились к %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
ru: Вы покинули %s.

note: module: im_livechat
en: at
ru: на

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
ru: страна

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
ru: например, "Бот для планирования встреч"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
ru: например, "Чем я могу вам помочь?"

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
ru: например, /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
ru: например, Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

note: module: im_livechat
en: e.g. Need help? Chat with us.
ru: напр. «Нужна помощь? Напишите нам.»

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
ru: например, YourWebsite.com

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: joined
ru: присоединился

note: module: im_livechat
en: on
ru: вкл

note: module: im_livechat
en: seconds
ru: секунд

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
ru: обработка сообщений websocket
