Odoo Server 16.0+e - en to es translation catalogue (228 entries)

note: module: l10n_bo
en: 0% IVA Exempt
es: 0% Exento de IVA

note: module: l10n_bo
en: 0% Not Subject to IT
es: 0% No Sujeto al IT

note: module: l10n_bo
en: 0% Not Subject to IVA
es: 0% No Sujeto al IVA

note: module: l10n_bo
en: 12.5% Whh. IUE services gross-up (expense)
es: 12.5% Ret. IUE servicios gross-up (gasto)

note: module: l10n_bo
en: 12.5% Whh. IUE services gross-up (tax)
es: 12.5% Ret. IUE servicios gross-up (tasa)

note: module: l10n_bo
en: 15.5% Whh. IT+IUE services gross-up
es: 15.5% Ret. IT+IUE servicios gross-up

note: module: l10n_bo
en: 3% Whh. IT goods gross-up (expense)
es: 3% Ret. IT bienes gross-up (gasto)

note: module: l10n_bo
en: 3% Whh. IT goods gross-up (tax)
es: 3% Ret. IT bienes gross-up (tasa)

note: module: l10n_bo
en: 3% Whh. IT services gross-up (expense)
es: 3% Ret. IT servicios gross-up (gasto)

note: module: l10n_bo
en: 3% Whh. IT services gross-up (tax)
es: 3% Ret. IT servicios gross-up (tasa)

note: module: l10n_bo
en: 5% Whh. IUE goods gross-up (expense)
es: 5% Ret. IUE bienes gross-up (gasto)

note: module: l10n_bo
en: 5% Whh. IUE goods gross-up (tax)
es: 5% Ret. IUE bienes gross-up (tasa)

note: module: l10n_bo
en: 5% payment for purchases to SIETE-RG taxpayers
es: Pago a cuenta del 5% por compras a contribuyentes del SIETE- RG

note: module: l10n_bo
en: 8% Whh. IT+IUE goods gross-up
es: 8% Ret. IT+IUE bienes gross-up

note: module: l10n_bo
en: Accounts Payable to Related Companies
es: Cuentas por Pagar a Empresas Relacionadas

note: module: l10n_bo
en: Accounts Receivable from Related Companies
es: Cuentas por Cobrar a Empresas Relacionadas

note: module: l10n_bo
en: Accumulated Amortization Patents and Trademarks
es: Amortización Acumulada Patentes y Marcas

note: module: l10n_bo
en: Accumulated Amortization Rights of Use
es: Amortización Acumulada Derechos de Llave

note: module: l10n_bo
en: Accumulated Depreciation Buildings
es: Depreciación Acumulada Edificios

note: module: l10n_bo
en: Accumulated Depreciation Computer Equipment
es: Depreciación Acumulada Equipos de Computación

note: module: l10n_bo
en: Accumulated Depreciation Furniture and Fixtures
es: Depreciación Acumulada Muebles y Enseres

note: module: l10n_bo
en: Accumulated Depreciation Machinery
es: Depreciación Acumulada Maquinaria

note: module: l10n_bo
en: Accumulated Depreciation Vehicles
es: Depreciación Acumulada Vehículos

note: module: l10n_bo
en: Adjusted Tax Credit based on Reconciliations
es: Crédito Fiscal Actualizado correspondiente a Conciliaciones

note: module: l10n_bo
en: Adjusted Tax Payable based on Reconciliations
es: Débito Fiscal Actualizado correspondiente a Conciliaciones

note: module: l10n_bo
en: Adjusted Tax Payable based on refunds
es: Débito Fiscal Actualizado correspondiente a Reintegros

note: module: l10n_bo
en: Adjustment for Inflation and Property Ownership
es: Ajuste por Inflación y Tenencie de Bienes

note: module: l10n_bo
en: Adjustment of Equity Reserves
es: Ajuste de Reservas Patrimoniales

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Basic Services
es: Gastos de Administración - Servicios Básicos

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Depreciation of Fixed Assets
es: Gastos de Administración - Depreciación de Bienes de Uso

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Freight and Transportation
es: Gastos de Administración - Fletes y Transporte

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - General Expenses
es: Gastos de Administración - Gastos Generales

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Insurance
es: Gastos de Administración - Seguros

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Maintenance and Repair
es: Gastos de Administración - Mantenimento y Reparación

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Materials and Supplies
es: Gastos de Administración - Materiales y Suministros

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Per diem
es: Gastos de Administración - Víaticos

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Provision for Compensations
es: Gastos de Administración - Provisión Indemnizaciones

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Rentals
es: Gastos de Administración - Alquileres

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Security Service
es: Gastos de Administración - Servicio de Seguridad

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Social Benefits
es: Gastos de Administración - Beneficios Sociales

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Tickets
es: Gastos de Administración - Pasajes

note: module: l10n_bo
en: Administration Expenses - Wages and Salaries
es: Gastos de Administración - Sueldos y Salarios

note: module: l10n_bo
en: Administrative Expenses - Provision for Christmas Bonuses
es: Gastos de Administración - Provisión Aguinaldos

note: module: l10n_bo
en: Advance Payments
es: Pagos Anticipados

note: module: l10n_bo
en: Advances to Suppliers
es: Anticipo a Proveedores

note: module: l10n_bo
en: Amount Paid for Acquisitions
es: Importe Cancelado por Adquisiciones

note: module: l10n_bo
en: Amount Paid for Services
es: Impuesto Cancelado por Servicios

note: module: l10n_bo
en: Amount Subject to Tax (C13 * 0.5)
es: Importe Sujeto a Impuesto (C13 * 0.5)

note: module: l10n_bo
en: Amount Subject to Tax (C26 * 0.2)
es: Importe Sujeto a Impuesto (C26 * 0.2)

note: module: l10n_bo
en: Balance
es: Saldo

note: module: l10n_bo
en: Balance for Payments on Account in favor of the Taxpayer (C622+C640-C1001; If >0)
es: Saldo por Pagos a Cuenta a favor del Contribuyente (C622+C640-C1001; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Balance for Payments on Account in favor of the Taxpayer (C640+C622-C629; If >0)
es: Saldo por Pagos a Cuenta a favor del Contribuyente (C640+C622-C629; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Balance in favor after offsetting 5% of payments on account for purchases from SIETE-RG taxpayers (C465+C466-C468; If >0)
es: Saldo a favor despues de compensar pagos a cuenta 5% por compras a contribuyentes SIETE- RG (C465+C466-C468; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Balance in favor of the Tax Authority (C1001-C622-C640; If >0)
es: Saldo a favor del Fisco (C1001-C622-C640; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Balance in favor of the Tax Authority (C468-C465-C466; If >0)
es: Saldo a favor del Fisco (C468-C465-C466; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Balance in favor of the Tax Authority after offsetting payments on account (C629-C622-C640; If >0)
es: Saldo a favor del fisco despues de compensar pagos a cuenta (C629-C622-C640; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Balance in favour of the Tax Authority after offsetting payments on account for employer's contributions (C1001 -C621; If > 0) ((C621 - C1001; If > 0) = 0)
es: Saldo a favor del Fisco despues de compensar pagos a cuenta por contribuciones patronales (C1001 -C621; Si > 0)((C621 - C1001; Si > 0) = 0)

note: module: l10n_bo
en: Balance of Payments on Account for 5% of purchases to SIETE-RG taxpayers (C469 of the previous period)
es: Saldo de Pagos a cuenta 5% por compras a contribuyentes del SIETE- RG (C469 del periodo anterior)

note: module: l10n_bo
en: Balance of Payments on Account to offset from the previous period (C747 of Form 400 of the previous period)
es: Saldo de Pagos a Cuenta del periodo anterior a compensar (C747 del Formulario 400 del período anterior)

note: module: l10n_bo
en: Balance of Payments on Account to offset from the previous period (C747 of the Form for the previous period)
es: Saldo de Pagos a Cuenta del período anterior a compensar (C747 del Formulario del período anterior)

note: module: l10n_bo
en: Bank Fees
es: Comisiones Bancarias

note: module: l10n_bo
en: Bank loans
es: Préstamos Bancarios

note: module: l10n_bo
en: Bank loans - Long Term
es: Préstamos Bancarios a Largo Plazo

note: module: l10n_bo
en: Bolivia - Chart of Accounts
es: Bolivia - Plan de Cuentas

note: module: l10n_bo
en: Buildings
es: Edificios

note: module: l10n_bo
en: Capital Adjustment
es: Ajuste de Capital

note: module: l10n_bo
en: Code
es: Código

note: module: l10n_bo
en: Commercial Accounts Payable
es: Cuentas por Pagar Comerciales

note: module: l10n_bo
en: Commercial Accounts Receivable
es: Cuentas por Cobrar Comerciales

note: module: l10n_bo
en: Commercial Accounts Receivable - Long Term
es: Cuentas por Cobrar Comerciales - Largo Plazo

note: module: l10n_bo
en: Commercial Accounts Receivable - PoS
es: Cuentas por Cobrar Comerciales - PoS

note: module: l10n_bo
en: Computer Equipment
es: Equipos de Computación

note: module: l10n_bo
en: Contributions to Capitalize
es: Aportes por Capitalizar

note: module: l10n_bo
en: Corporate Income Tax
es: Impuesto Sobre las Utilidades de las Empresas

note: module: l10n_bo
en: Cost of Damaged Products
es: Costo de Productos Dañados

note: module: l10n_bo
en: Costs of Sale - Advertising
es: Gastos de Comercialización - Publicidad

note: module: l10n_bo
en: Costs of Sale - Depreciation of Fixed Assets
es: Gastos de Comercialización - Depreciación de Bienes de Uso

note: module: l10n_bo
en: Costs of Sale - Loss on Bad Accounts
es: Gastos de Comercialización - Pérdida en Cuentas Incobrabres

note: module: l10n_bo
en: Costs of Sale - Per diems
es: Gastos de Comercialización - Víaticos

note: module: l10n_bo
en: Costs of Sale - Sales Commissions
es: Gastos de Comercialización - Comisiones Sobre Ventas

note: module: l10n_bo
en: Costs of Sale - Social Benefits
es: Gastos de Comercialización - Beneficios Sociales

note: module: l10n_bo
en: Costs of Sale - Tickets
es: Gastos de Comercialización - Pasajes

note: module: l10n_bo
en: Costs of Sale - Wages and Salaries
es: Gastos de Comercialización - Sueldos y Salarios

note: module: l10n_bo
en: Current Year Earnings
es: Resultados de la Gestión

note: module: l10n_bo
en: Deferred Income
es: Ingresos Diferidos

note: module: l10n_bo
en: Definitive balance
es: Saldo Definitivo

note: module: l10n_bo
en: Determination of Tax Payable
es: Determinación de la Deuda Tributaria

note: module: l10n_bo
en: Determination of the Balance
es: Determinación del Saldo

note: module: l10n_bo
en: Determination of the Base Amount and the Tax Amount
es: Determinación de la Base Imponible e Impuesto

note: module: l10n_bo
en: Determination of the Fiscal Debit
es: Determinación del Débito Fiscal

note: module: l10n_bo
en: Determination of the Tax Credit
es: Determinación del Crédito Fiscal

note: module: l10n_bo
en: Determination of the difference
es: Determinación de la Diferencia

note: module: l10n_bo
en: Determined tax (0.25 * (C1001 + C1002))
es: Impuesto Determinado (0.25 * (C1001 + C1002))

note: module: l10n_bo
en: Determined tax (C24 * 3%)
es: Impuesto Determinado (C24 * 3%)

note: module: l10n_bo
en: Difference in favor of the Tax Authority or determined Tax Amount (C1002-C1004; If >0)
es: Diferencia a favor del Fisco o Impuesto Determinado (C1002-C1004; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Difference in favor of the Taxpayer (C1004-C1002; If >0)
es: Diferencia a favor del Contribuyente (C1004-C1002; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Discounts on Purchases
es: Descuentos Sobre Compras

note: module: l10n_bo
en: Discounts, bonuses and rebates granted during the period
es: Descuentos, bonificaciones y rebajas otorgadas en el período

note: module: l10n_bo
en: Discounts, bonuses and rebates obtained during the period
es: Descuentos, bonificaciones y rebajas obtenidas en el período

note: module: l10n_bo
en: Domestic
es: Nacional

note: module: l10n_bo
en: Domestic (Consumer)
es: Nacional (Consumidores)

note: module: l10n_bo
en: Exchange Gain
es: Ganancia Cambiaria

note: module: l10n_bo
en: Exchange Loss
es: Pérdida Cambiaria

note: module: l10n_bo
en: Exempt income
es: Ingresos exentos

note: module: l10n_bo
en: Export of goods and exempt operations
es: Exportación de bienes y operaciones exentas

note: module: l10n_bo
en: Final Balance for Payments on Account in favor of the Taxpayer for the next period (C643-C955; If >0)
es: Saldo definitivo por Pagos a Cuenta a favor del Contribuyente para el siguiente período (C643-C955; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Final Balance for Payments on Account in favor of the Taxpayer for the next period (C643-C955; If>0)
es: Saldo definitivo por Pagos a Cuenta a favor del Contribuyente para el siguiente período (C643-C955; Si>0)

note: module: l10n_bo
en: Final Balance for Payments on Account in favor of the taxpayer of the 5% for purchases to SIETE-RG contributors for the next period (C467; Yes )
es: Saldo definitivo por Pagos a Cuenta a favor del contribuyente del 5% por compras a contribuyentes del SIETE-RG para el siguiente periodo (C467; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Final Tax Credit Balance in favor of the Taxpayer for the next period (C693+C635+C648-C909; If >0)
es: Saldo definitivo de Crédito Fiscal a favor del Contribuyente para el siguiente período (C693+C635+C648-C909; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Final balance in favour of the Tax Authority (C996 or (C955-C643) as appropriate; If >0)
es: Saldo definitivo a favor del Fisco (C996 ó (C955-C643) según corresponda; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Final balance of IUE to offset for the next period (C664-C909; If >0)
es: Saldo definitivo de IUE a compensar para el siguiente período (C664-C909; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Fine for Non-Compliance to Formal Duty (IDF) for overdue declaration
es: Multa por Incumplimiento al Deber Formal (IDF) por presentación fuera de plazo

note: module: l10n_bo
en: Fine levied by the IDF for late declaration of a correction in the Tax Amount
es: Multa por IDF por Incremento del Impuesto Determinado en DD.JJ. Rectificatoria presentada fuera de plazo

note: module: l10n_bo
en: Freight and Transportation of Products
es: Fletes y Transportes de Productos

note: module: l10n_bo
en: Furniture and Fixtures
es: Muebles y Enseres

note: module: l10n_bo
en: IT 3% (expense line)
es: IT 3% (gasto)

note: module: l10n_bo
en: IT 3% (tax line)
es: IT 3% (tasa)

note: module: l10n_bo
en: IT Withholdings
es: Retenciones IT

note: module: l10n_bo
en: IT Withholdings - Form 410
es: Retenciones IT - Formulario 410

note: module: l10n_bo
en: IT Withholdings Payable
es: Retenciones IT por Pagar

note: module: l10n_bo
en: IUE Withholdings
es: Retenciones IUE

note: module: l10n_bo
en: IUE Withholdings - Form 570
es: Retenciones IUE - Formulario 570

note: module: l10n_bo
en: IUE Withholdings Payable
es: Retenciones IUE por Pagar

note: module: l10n_bo
en: IVA - Mixed Taxed and Untaxed
es: IVA - Mixto Gravado y no Gravado

note: module: l10n_bo
en: IVA 0% - Zero Rate
es: IVA 0% - Tasa Cero

note: module: l10n_bo
en: IVA 13% - for Discounts
es: IVA 13% - por Descuentos

note: module: l10n_bo
en: IVA 13% - for Donations
es: IVA 13% - por Donaciones

note: module: l10n_bo
en: IVA 13% - for Private Consumption
es: IVA 13% - por Consumos Particulares

note: module: l10n_bo
en: IVA Mixed
es: IVA Mixto

note: module: l10n_bo
en: IVA Tax Credit
es: Crédito Fiscal IVA

note: module: l10n_bo
en: IVA Tax Debit
es: Débito Fiscal IVA

note: module: l10n_bo
en: Income from Sale of Securities
es: Ingresos por Venta de Valores

note: module: l10n_bo
en: Interest Payable
es: Intereses por Pagar

note: module: l10n_bo
en: Interest on Adjusted Unpaid Tax
es: Intereses sobre Tributo Omitido Actualizado

note: module: l10n_bo
en: Interest on Bank Deposits
es: Intereses Sobre Depósitos Bancarios

note: module: l10n_bo
en: Interest on Bank Loans
es: Intereses Sobre Préstamos Bancarios

note: module: l10n_bo
en: Interest on Other Financial Obligations
es: Intereses Sobre Otras Obligaciones Financieras

note: module: l10n_bo
en: Interest on Temporary Investments
es: Intereses de Inversiones Temporales

note: module: l10n_bo
en: International
es: Internacional

note: module: l10n_bo
en: Inventory - Finished Products
es: Inventarios de Productos Terminados

note: module: l10n_bo
en: Inventory - Provision for Obsolescence
es: Inventario - Provisión para Obsolescencias

note: module: l10n_bo
en: Inventory - Raw Materials
es: Inventarios de Materia Prima

note: module: l10n_bo
en: Inventory - Spare Parts
es: Inventarios de Repuestos

note: module: l10n_bo
en: Inventory - Work in Process
es: Inventarios de Productos en Proceso

note: module: l10n_bo
en: Investment Properties
es: Propriedades de Inversión

note: module: l10n_bo
en: Land
es: Terrenos

note: module: l10n_bo
en: Legal Reserve
es: Reserva Legal

note: module: l10n_bo
en: Liquidity Transfer
es: Transferencia de Liquidez

note: module: l10n_bo
en: Long-Term Accounts Receivable from Related and/or Linked Companies
es: Cuentas por Cobrar Empresas Relacionadas y/o Vinculadas Largo Plazo

note: module: l10n_bo
en: Long-term Accounts Payable to Related Companies
es: Cuentas por Pagar a Empresas Relacionadas a Largo Plazo

note: module: l10n_bo
en: Machinery
es: Maquinaria

note: module: l10n_bo
en: Notes Payable Long Term
es: Documentos por Pagar a Largo Plazo

note: module: l10n_bo
en: Notes Payable Short Term
es: Documentos por Pagar Corto Plazo

note: module: l10n_bo
en: Other Accounts Receivable
es: Otras Cuentas por Cobrar

note: module: l10n_bo
en: Other Accounts Receivable - Long Term
es: Otras Cuentas por Cobrar - Largo Plazo

note: module: l10n_bo
en: Other Administrative Expenses
es: Otros Gastos de Administración

note: module: l10n_bo
en: Other Costs of Sale
es: Otros Gastos de Comercialización

note: module: l10n_bo
en: Other Current Assets
es: Otros Activos Corrientes

note: module: l10n_bo
en: Other Current Liabilities
es: Otros Pasivos Corrientes

note: module: l10n_bo
en: Other Expenses
es: Otros Gastos

note: module: l10n_bo
en: Other Financial Expenses
es: Otros Gastos Financieros

note: module: l10n_bo
en: Other Financial Income
es: Otros Ingresos Financieros

note: module: l10n_bo
en: Other Financial Liabilities
es: Otros Pasivos Financieros

note: module: l10n_bo
en: Other Income
es: Otros Ingresos

note: module: l10n_bo
en: Other Interests
es: Otros Intereses

note: module: l10n_bo
en: Other Inventory
es: Otros Inventarios

note: module: l10n_bo
en: Other Long-Term Financial Liabilities
es: Otros Pasivos Financieros a Largo Plazo

note: module: l10n_bo
en: Other Non-Current Assets
es: Otros Activos No Corrientes

note: module: l10n_bo
en: Other Non-Current Liabilities
es: Otros Pasivos No Corrientes

note: module: l10n_bo
en: Other Operational Expenses
es: Otros Gastos de Operación

note: module: l10n_bo
en: Other Reserves
es: Otras Reservas

note: module: l10n_bo
en: Other Tax Payable
es: Otros Impuestos por Pagar

note: module: l10n_bo
en: Paid IUE to offset (1st Instance or “Balance of IUE to offset” of Form 400, C619 of the previous period)
es: IUE pagado a compensar (1ra. Instancia o “Saldo IUE a compensar” del Formulario 400, C619 del período anterior)

note: module: l10n_bo
en: Paid Share Capital
es: Capital Social Pagado

note: module: l10n_bo
en: Patents and Trademarks
es: Patentes y Marcas

note: module: l10n_bo
en: Payment to account of 50% of paid employer contributions
es: Pago a cuenta del 50% de contribuciones patronales pagadas del periodo

note: module: l10n_bo
en: Payments to Account already made in Declarations and/or Payment Tickets corresponding to the declared period
es: Pagos a Cuenta realizados en DD.JJ. y/o Boletas de Pago correspondientes al período que se declara

note: module: l10n_bo
en: Permanent Investments
es: Inversiones Permanentes

note: module: l10n_bo
en: Petty Cash
es: Fondo fijo

note: module: l10n_bo
en: Product Costs
es: Costos de Productos

note: module: l10n_bo
en: Proportional tax credit corresponding to taxed activities C31*(C13+C14)/(C13+C14+C15+C505) * 13%
es: Crédito Fiscal proporcional correspondiente a la actividad gravada C31*(C13+C14)/(C13+C14+C15+C505) * 13%

note: module: l10n_bo
en: Provision for Bad Accounts
es: Provisión para Cuentas Incobrables

note: module: l10n_bo
en: Provision for Social Benefits (Personnel Compensation)
es: Provisión para Beneficios Sociales (Indemnizaciones al Personal)

note: module: l10n_bo
en: Provisions
es: Provisiones

note: module: l10n_bo
en: Purchases corresponding to taxed activities
es: Compras directamente vinculadas a actividades gravadas

note: module: l10n_bo
en: Purchases for which it is not possible to discriminate between taxed and non-taxed activities
es: Compras en las que no es posible discriminar su vinculación con actividades gravadas y no gravadas

note: module: l10n_bo
en: Retained Earnings
es: Resultados Acumulados

note: module: l10n_bo
en: Retained tax
es: Impuesto Retenido

note: module: l10n_bo
en: Returns and rescinders performed during the period
es: Devoluciones y rescisiones efectuadas en el período

note: module: l10n_bo
en: Returns and rescinders received during the period
es: Devoluciones y rescisiones recibidas en el período

note: module: l10n_bo
en: Returns on Purchases
es: Devolución en Compras

note: module: l10n_bo
en: Returns, Rebates and Discounts of Goods and/or Services
es: Devoluciones, Rebajas y Descuetos de Bienes y/o Servicios

note: module: l10n_bo
en: Rights of Use
es: Derechos de Llave

note: module: l10n_bo
en: Sales
es: Ventas

note: module: l10n_bo
en: Sales of taxed goods and/or services in the domestic market, excepting sales taxed at Zero Rate
es: Ventas de bienes y/o servicios gravados en el mercado interno, excepto ventas gravadas con Tasa Cero

note: module: l10n_bo
en: Sales taxed at Zero Rate
es: Ventas gravadas a Tasa Cero

note: module: l10n_bo
en: Short-term Contributions and Withholdings
es: Aportes y Retenciones a Corto Plazo

note: module: l10n_bo
en: Social Benefits Payable
es: Beneficios Sociales por Pagar

note: module: l10n_bo
en: Social Charges
es: Cargos Sociales

note: module: l10n_bo
en: Stock Interim (Delivered)
es: Inventario en Tránsito Saliente

note: module: l10n_bo
en: Stock Interim (Received)
es: Inventario en Tránsito Entrante

note: module: l10n_bo
en: Tax Balance Determined in favor of the Tax Authority (C909 - C664; If >0)
es: Saldo de Impuesto Determinado a favor del Fisco (C909 - C664; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Tax Balance Determined in favor of the Tax Authority (C909-C635-C648; If >0)
es: Saldo de Impuesto Determinado a favor del Fisco (C909-C635-C648; Si >0)

note: module: l10n_bo
en: Tax Credit balance to offset for the previous period (C592 of the Form for the previous period)
es: Saldo de Crédito Fiscal del período anterior a compensar (C592 del Formulario del período anterior)

note: module: l10n_bo
en: Tax Credit: (C26+C27+C28) * 13%
es: Crédito Fiscal correspondiente a: (C26+C27+C28) * 13%

note: module: l10n_bo
en: Tax Payable corresponding to: (C13+C16+C17+C18) * 13%
es: Débito Fiscal correspondiente a: (C13+C16+C17+C18) * 13%

note: module: l10n_bo
en: Tax Report
es: Informe Fiscal

note: module: l10n_bo
en: Taxable base (C13 - C32)
es: Base imponible (C13 - C32)

note: module: l10n_bo
en: Taxes to Recover
es: Impuestos por Recuperar

note: module: l10n_bo
en: Temporary Investments
es: Inversiones Temporales

note: module: l10n_bo
en: Total Fiscal Credit for the period (C114+C30+C1003)
es: Total Crédito Fiscal del período (C114+C30+C1003)

note: module: l10n_bo
en: Total Tax Payable (C924+C925+C938+C954+C967)
es: Total Deuda Tributaria (C924+C925+C938+C954+C967)

note: module: l10n_bo
en: Total Tax Payable of the period (C39+C55+C19)
es: Total Débito Fiscal del período (C39+C55+C19)

note: module: l10n_bo
en: Total gross income earned and/or received in kind (including exempt income)
es: Total ingresos brutos devengados y/o percibidos en especie (incluye ingresos exentos)

note: module: l10n_bo
en: Total purchases corresponding to taxed and/or non-taxed activities
es: Total Compras correspondientes a actividades gravadas y/o no gravadas

note: module: l10n_bo
en: Transaction Tax
es: Impuesto a las Transacciones

note: module: l10n_bo
en: Transaction Tax (IT) - Form 400 v.5
es: Impuesto a las Transacciones (IT) - Formulario 400 v.5

note: module: l10n_bo
en: Transaction Tax Payable
es: Impuesto a las Transacciones por Pagar

note: module: l10n_bo
en: Unpaid Tax (C996)
es: Tributo Omitido (C996)

note: module: l10n_bo
en: Untaxed sales and operations not subject to IVA
es: Ventas no gravadas y operaciones que no son objeto del IVA

note: module: l10n_bo
en: Value Added Tax (IVA) - Form 200 v.5
es: Impuesto al Valor Agregado (IVA) - Formulario 200 v.5

note: module: l10n_bo
en: Value Adjustment on Unpaid Tax
es: Actualización de valor sobre Tributo Omitido

note: module: l10n_bo
en: Value Adjustment on the Tax Credit balance for the previous period
es: Actualización de valor sobre el saldo de Crédito Fiscal del período anterior

note: module: l10n_bo
en: Value attributed to retired goods and/or services and private consumption
es: Valor atribuido a bienes y/o servicios retirados y consumos particulares

note: module: l10n_bo
en: Vehicles
es: Vehículos

note: module: l10n_bo
en: Wages Payable
es: Sueldos por Pagar

note: module: l10n_bo
en: Withholdings for goods
es: Retenciones por bienes

note: module: l10n_bo
en: Withholdings for services
es: Retenciones por servicios
