Odoo Server 16.4alpha1+e - en to fr translation catalogue (72 entries)

note: module: l10n_ca
en: 1 - Credits Carried Forward from Previous Period
fr: 1 - Crédits reportés de la période précédente

note: module: l10n_ca
en: 1 - Tax collectable on sales
fr: 1 - Taxe percevable sur les ventes

note: module: l10n_ca
en: 10 - Net Tax Collected
fr: 10 - Taxe nette perçue

note: module: l10n_ca
en: 101 - Sales and other revenues
fr: 101 - Ventes et autres recettes

note: module: l10n_ca
en: 101 - Total supplies
fr: 101 - Total des fournitures

note: module: l10n_ca
en: 103 - 203 - Tax amounts collectible
fr: 103 - 204 - Taxe exigible

note: module: l10n_ca
en: 103 - GST and HST amounts collected or that became collectible
fr: 103 - TPS et TVH percues ou qui sont devenues percevables

note: module: l10n_ca
en: 104 - 204 - Tax amounts adjustments
fr: 104 - 204 - Redressements de taxe

note: module: l10n_ca
en: 104 - Adjustments to be added to the net tax for the reporting period (for example, the GST/HST obtained from the recovery of a bad debt).
fr: 104 - Redressements à ajouter à la taxe nette pour la pour la période de déclaration (par exemple, la TPS/TVH obtenue suite au recouvrement d'une créance irrécouvrable

note: module: l10n_ca
en: 105 - 205 - Tax amounts collectible and adjustments
fr: 105 - 205 - Total de la taxe exigible et des redressements

note: module: l10n_ca
en: 105 - GST/HST and adjustments (103 + 104)
fr: 105 - Total de la TPS/TVH et des redressements pour la période

note: module: l10n_ca
en: 106 - 206 - ITCs/ITRs
fr: 106 - 206 - CTI/RTI

note: module: l10n_ca
en: 106 - GST/HST you paid or that is payable by you on qualifying expenses (input tax credits – ITCs) for the current period and any eligible unclaimed ITCs from a previous period
fr: 106 - TPS/TVH payée ou payable sur les dépenses admissibles (crédits de taxes sur les intrants  CTIs) pour la période courante et les CTI admissibles non demandés lors d'une période précédente

note: module: l10n_ca
en: 107 - 207 - ITCs/ITRs amounts adjustments
fr: 107 - 207 - Redressements de CTI/RTI et autres redressements

note: module: l10n_ca
en: 107 - Adjustments to be deducted when determining the net tax for the reporting period (for example, the GST/HST included in a bad debt)
fr: 107 - Redressements à déduire de la taxe nette pour la période de déclaration (par exemple, la TPS/TVH comprise dans une créance irrécouvrable)

note: module: l10n_ca
en: 108 - 208 - ITCs/ITRs and adjustments
fr: 108 - 208 - Total des redressements de CTI/RTI et autres redressements

note: module: l10n_ca
en: 108 - ITCs and adjustments
fr: 108 - RTIs et redressements

note: module: l10n_ca
en: 109 - 209 - Net tax amounts
fr: 109 - 209 - Taxe nette

note: module: l10n_ca
en: 109 - Net tax
fr: 109 - Taxe nette

note: module: l10n_ca
en: 11 - Remaining Tax Credits
fr: 11 - Crédits de taxe restants

note: module: l10n_ca
en: 110 - Instalment and other annual filer payments
fr: 110 - Acomptes provisionnels annuels et autres montants

note: module: l10n_ca
en: 111 - 211 - Tax public service bodies' rebate
fr: 111 - 211 - Remboursements de taxe à l'intention des Organismes de Service Public

note: module: l10n_ca
en: 111 - GST/HST rebates claimable
fr: 111 - TPS/TVH Remboursements

note: module: l10n_ca
en: 112 - Total other credits (if applicable)
fr: 112 - Total des autres crédits

note: module: l10n_ca
en: 113 - 213 - Tax payable or refund claimed
fr: 113 - 213 - Taxe à verser ou remboursement demandé

note: module: l10n_ca
en: 113A - Balance after credits
fr: 113A - Solde

note: module: l10n_ca
en: 113B - Total other debits (if applicable)
fr: 113B - Total des autres débits

note: module: l10n_ca
en: 113C - Balance after debits
fr: 113C - Solde

note: module: l10n_ca
en: 114 - 214 - Tax payable on taxable immovables or taxable carbon emission allowances
fr: 114 -214 - Taxe à payer à l'égard d'un immeuble taxable ou d'unités d'émission taxables

note: module: l10n_ca
en: 114 - Refund Claimable
fr: 114 - Remboursement demandé

note: module: l10n_ca
en: 115 - Amount to pay
fr: 115 - Paiement

note: module: l10n_ca
en: 115 - Tax payable on imported taxable supplies
fr: 115 - Taxe à verser à l'égard de fournitures taxables importées

note: module: l10n_ca
en: 116 - 216 - Tax payable or refund claimed
fr: 116 - 216 - Taxe à verser ou remboursement demandé

note: module: l10n_ca
en: 12 - Consumption Tax
fr: 12 - Taxe à la consommation

note: module: l10n_ca
en: 13 - Portion of Credits Applied
fr: 13 - Portion des crédits appliqués

note: module: l10n_ca
en: 14 - Net Consumption Tax
fr: 14 - Taxe nette à la consommation

note: module: l10n_ca
en: 15 - Remaining Tax Credits
fr: 15 - Crédits de taxe restants

note: module: l10n_ca
en: 2 - Tax paid on Purchased for Resale
fr: 2 - Taxe payée sur les achats pour la revente

note: module: l10n_ca
en: 205 - GST/HST due on purchases of real property or purchases of emission allowances
fr: 205 - TPS/TVH due sur les achats d'immeubles ou sur les achats d'unité d'émission

note: module: l10n_ca
en: 3 - Tax Owing on Purchases
fr: 3 - Taxe sur les achats frappés d'une taxe

note: module: l10n_ca
en: 3 - Tax Refunded to Customers
fr: 3 - Taxe remboursée aux clients

note: module: l10n_ca
en: 4 - Tax Written Off on Bad Debts
fr: 4 - Imputation de taxe sur les créances irrécouvrables

note: module: l10n_ca
en: 4 - Total Amount Due
fr: 4 - Montant total dû

note: module: l10n_ca
en: 405 - GST/HST to be self-assessed
fr: 405 - TPS/TVH établi par autocotisation

note: module: l10n_ca
en: 5 - Other
fr: 5 - Autres

note: module: l10n_ca
en: 6 - Tax Credits Recorded for this Period
fr: 6 - Crédits de taxe enregistrés pour cette période

note: module: l10n_ca
en: 7 - Tax Credits
fr: 7 - Crédits de taxe

note: module: l10n_ca
en: 8 - Tax Collected on Sales in this Period
fr: 8 - Taxe perçue sur les ventes de cette période

note: module: l10n_ca
en: 9 - Portion of Credits Applied
fr: 9 - Portion des crédits appliqués

note: module: l10n_ca
en: A - Sales and Leases (excluding GST/PST)
fr: A - Ventes et locations (à l'exclusion de la TPS/TVH)

note: module: l10n_ca
en: Account Chart Template
fr: Modèle de plan comptable

note: module: l10n_ca
en: B - PST Collectable on Sales and Leases
fr: B - TVP Recouvrable sur les ventes et les locations

note: module: l10n_ca
en: British-Columbia PST report
fr: Rapport de TVP Colombie-Britannique

note: module: l10n_ca
en: Contact
fr: Contactes

note: module: l10n_ca
en: D - Net PST Due on Sales and Leases
fr: D - TVP nette due sur les ventes et les locations

note: module: l10n_ca
en: E - Purchase and Lease Price of Taxable Goods, Software and Services from which no PST was paid
fr: E - Prix d'achat et de location de biens, logiciels et services taxables pour lesquels aucune TVP n'a été payée.

note: module: l10n_ca
en: F - PST Due on Purchases and Leases
fr: F - TVP due sur les achats et les locations

note: module: l10n_ca
en: G - PST Payable Before Adjustments
fr: G - TVP à payer avant redressements

note: module: l10n_ca
en: GST/HST
fr: TPS/TVH

note: module: l10n_ca
en: GST/HST report
fr: Rapport de TPS/TVH

note: module: l10n_ca
en: H - PST on Bad Debt Write-Off
fr: H - TVP sur la radiation de créances irrécouvrables

note: module: l10n_ca
en: I - PST on Amounts Refunded or Credited to Customers
fr: I - TVP sur les montants remboursés ou crédités aux clients

note: module: l10n_ca
en: J - Total Adjustments
fr: J - Redressements

note: module: l10n_ca
en: K - Total Amount Due
fr: K - Montant total dû

note: module: l10n_ca
en: Manitoba PST report
fr: Rapport de TVP Manitoba

note: module: l10n_ca
en: Outstanding Balance Including Interest
fr: Solde à payer incluant les intérêts

note: module: l10n_ca
en: PST Number
fr: Numéro de TVP

note: module: l10n_ca
en: PST number
fr: Numéro de TVP

note: module: l10n_ca
en: PST:
fr: TVP:

note: module: l10n_ca
en: QST
fr: TVQ

note: module: l10n_ca
en: Quebec Tax report
fr: Rapport de taxes Québec

note: module: l10n_ca
en: Saskatchewan PST report
fr: Rapport de TVP Saskatchewan
