Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (381 entries)

note: module: l10n_ch
en: 'QR-bill-%s' % object.name
de: 'QR-Rechnung-%s' % object.name

note: module: l10n_ch
en: 0% - Donations, dividends, compensation
de: 0% - Schenkungen, Dividenden, Entschädigungen

note: module: l10n_ch
en: 0% - Subsidies, tourist taxes
de: 0% - Subventionen, Kurtaxen

note: module: l10n_ch
en: 0% Excluded
de: 0% Ausgenommen

note: module: l10n_ch
en: 0% excl.
de: 0% Exkl.

note: module: l10n_ch
en: 0% import.
de: 0% Import.

note: module: l10n_ch
en: 0% subventions
de: 0% Subv.

note: module: l10n_ch
en: 100% imp.
de: 100% Imp.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% Incl.
de: 2,5% Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% Sales
de: UST 2.5% Lief./DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.5% Sales (incl.)
de: UST 2.5% Lief./DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.5% invest.
de: 2.5% Invest.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% invest. Incl.
de: 2.5% Invest. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% on goods and services
de: VST 2.5% Mat.-/DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.5% on goods and services (incl.)
de: VST 2.5% Mat.-/DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.5% on invest. and others expenses
de: VST 2.5% Inv./übr.BA (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.5% on invest. and others expenses (incl.)
de: VST 2.5% Inv./übr.BA (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.5% purch.
de: VST 2.5% Mat.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% purch. Incl.
de: VST 2.5% Mat. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 2.50%
de: 2,50%

note: module: l10n_ch
en: 2.6%
de: 2,6%

note: module: l10n_ch
en: 2.6% Sales
de: UST 2,6% Lief./DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.6% Sales (incl.)
de: UST 2,6% Lief./DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.6% incl.
de: 2,6% Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 2.6% invest.
de: 2,6% invest.

note: module: l10n_ch
en: 2.6% invest. Incl.
de: 2,6% Invest. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 2.6% on goods and services
de: VST 2,6% Mat.-/DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.6% on goods and services (incl.)
de: VST 2,6% Mat.-/DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.6% on invest. and others expenses
de: VST 2,6% Inv./übr.BA (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.6% on invest. and others expenses (incl.)
de: VST 2,6% Inv./übr.BA (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.6% purch.
de: VST 2,6% Mat.

note: module: l10n_ch
en: 2.6% purch. Incl.
de: VST 2,6% Mat. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 200 Total amount of agreed or collected consideration incl. from supplies opted for taxation, transfer of supplies acc. to the notification procedure and supplies provided abroad (worldwide turnover)
de: 200 Total der vereinbarten bzw. vereinnahmten Entgelte, inkl. optierte Leistungen, Entgelte aus Übertragungen im Meldeverfahren sowie aus Leistungen im Ausland (weltweiter Umsatz)

note: module: l10n_ch
en: 220 Supplies exempt from the tax (e.g. export, art. 23) and supplies provided to institutional and individual beneficiaries that are exempt from liability for tax (art. 107 para. 1 lit. a)
de: 220 Von der Steuer befreite Leistungen (u.a. Exporte, Art. 23), von der Steuer befreite Leistungen an begünstigte Einrichtungen und Personen (Art. 107 Abs. 1 Bst. a)

note: module: l10n_ch
en: 221 Supplies provided abroad (place of supply is abroad)
de: 221 Leistungen im Ausland (Ort der Leistung im Ausland)

note: module: l10n_ch
en: 225 Transfer of supplies according to the notification procedure (art. 38, please submit Form 764)
de: 225 Übertragung im Meldeverfahren (Art. 38, bitte zusätzlich Form. 764 einreichen)

note: module: l10n_ch
en: 230 Supplies provided on Swiss territory exempt from the tax without credit (art. 21) and where the option for their taxation according to art. 22 has not been exercised
de: 230 Von der Steuer ausgenommene Inlandleistungen (Art. 21), für die nicht nach Art. 22 optiert wird

note: module: l10n_ch
en: 235 Reduction of consideration (discounts, rebates etc.)
de: 235 Entgeltsminderungen wie Skonti, Rabatte usw.

note: module: l10n_ch
en: 280 Miscellaneous (e.g. land value, purchase prices in case of margin taxation)
de: 280 Diverses (z.B. Wert des Bodens, Ankaufspreise Margenbesteuerung)

note: module: l10n_ch
en: 289 Consideration reported in Ref. 200 from supplies exempt from the tax without credit (art. 21) where the option for their taxation according to art. 22 has been exercised
de: 289 Total Ziff. 200 bis 280

note: module: l10n_ch
en: 299 Taxable turnover (Ref. 200 minus Ref. 289)
de: 299 Steuerbarer Gesamtumsatz (Ziff. 200 abzüglich Ziff. 289)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% Incl.
de: 3,7% Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 3.7% Sales
de: UST 3.7% Lief./DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% Sales (incl.)
de: UST 3.7% Lief./DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% invest
de: 3,7% Invest.

note: module: l10n_ch
en: 3.7% invest Incl.
de: 3.7% Invest. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 3.7% on goods and services
de: VST 3.7% Mat.-/DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% on goods and services (incl.)
de: VST 3.7% Mat.-/DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% on invest. and others expenses
de: VST 3.7%  Inv./übr.BA (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% on invest. and others expenses (incl.)
de: VST 3.7%  Inv./übr.BA (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% purch.
de: 3,7% Einkauf

note: module: l10n_ch
en: 3.7% purch. Incl.
de: 3.7% Einkauf Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 3.70%%
de: 3,7%%

note: module: l10n_ch
en: 3.8%
de: 3,8%

note: module: l10n_ch
en: 3.8% Incl.
de: 3,8% Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 3.8% Sales
de: UST 3,8% Lief./DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.8% Sales (incl.)
de: UST 3,8% Lief./DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.8% invest
de: 3,8% invest

note: module: l10n_ch
en: 3.8% invest Incl.
de: 3,8% Invest. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 3.8% on goods and services
de: VST 3,8% Mat.-/DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.8% on goods and services (incl.)
de: VST 3,8% Mat.-/DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.8% on invest. and others expenses
de: VST 3,8%  Inv./übr.BA (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.8% on invest. and others expenses (incl.)
de: VST 3,8%  Inv./übr.BA (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.8% purch.
de: 3,8% Einkauf

note: module: l10n_ch
en: 3.8% purch. Incl.
de: 3,8% Einkauf Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 302a Taxable turnover at 7.7% (TS) until 31.12.2023
de: 302a Steuerpflichtiger Umsatz von 7,7% (TS) bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 302b Tax due at 7.7% (TS) until 31.12.2023
de: 302b Mehrwertsteuer fällig bei 7,7% (TS) bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 303a Taxable turnover at 8.1% (TS) from 01.01.2024
de: 303a Steuerpflichtiger Umsatz von 8,1% (TS) ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 303b Tax due at 8.1% (TS) from 01.01.2024
de: 303b Mehrwertsteuer fällig bei 8,1% (TS) ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 312a Taxable turnover at 2.5% (TR) until 31.12.2023
de: 312a Steuerpflichtiger Umsatz von 2,5% (TR) bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 312b Tax due at 2.5% (TR) until 31.12.2023
de: 312b Mehrwertsteuer fällig bei 2,5% (TR) bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 313a Taxable turnover at 2.6% (TR) from 01.01.2024
de: 313a Steuerpflichtiger Umsatz von 2,6% (TR) ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 313b Tax due at 2.6% (TR) from 01.01.2024
de: 313b Mehrwertsteuer fällig bei 2,6% (TR) ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 342a Taxable turnover at 3.7% (TS) until 31.12.2023
de: 342a Steuerpflichtiger Umsatz von 3,7% (TS) bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 342b Tax due at 3.7% (TS) until 31.12.2023
de: 342b Mehrwertsteuer fällig bei 3,7% (TS) bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 343a Taxable turnover at 3.8% (TS) from 01.01.2024
de: 343a Steuerpflichtiger Umsatz von 3,8% (TS) ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 343b Tax due at 3.8% (TS) from 01.01.2024
de: 343b Mehrwertsteuer fällig bei 3,8% (TS) ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 381a Acquisition tax
de: 381a Erwerbssteuer

note: module: l10n_ch
en: 381b Acquisition tax
de: 381b Erwerbssteuer

note: module: l10n_ch
en: 382a Acquisition tax until 31.12.2023
de: 382a Erwerbssteuer bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 382b Acquisition tax until 31.12.2023
de: 382b Erwerbssteuer bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 383a Acquisition tax from 01.01.2024
de: 383a Erwerbssteuer ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 383b Acquisition tax from 01.01.2024
de: 383b Erwerbssteuer ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 399 Total amount of tax due
de: 399 Total geschuldete Steuer

note: module: l10n_ch
en: 400 Input tax on cost of materials and supplies of services
de: 400 Vorsteuer auf Material- und Dienstleistungsaufwand

note: module: l10n_ch
en: 405 Input tax on investments and other operating costs
de: 405 Vorsteuer auf Material- und Betriebsaufwand

note: module: l10n_ch
en: 410 De-taxation (art. 32, please enclose a detailed list)
de: 410 Nichtbesteuerung (Art. 32, bitte detaillierte Aufstellung beilegen)

note: module: l10n_ch
en: 415 Correction of the input tax deduction: mixed use (art. 30), own use (art. 31)
de: 415 Berichtigung des Vorsteuerabzugs: gemischte Verwendung (Art. 30), Eigenverbrauch (Art. 31)

note: module: l10n_ch
en: 420 Reduction of the input tax deduction: Flow of funds, which are not deemed to be consideration, such as subsidies, tourist charges (art. 33 para. 2)
de: 420 Minderung des Vorsteuerabzugs: Nicht-Entgelte wie Subventionen, Tourismusabgaben (Art. 33 Abs. 2)

note: module: l10n_ch
en: 479 Input VAT
de: 479 Total Ziff. 400 bis 420

note: module: l10n_ch
en: 500 Amount of VAT payable to AFC
de: 500 Zu bezahlender Betrag

note: module: l10n_ch
en: 510 Credit in favour of the taxable person
de: 510 Guthaben der steuerpflichtigen Person

note: module: l10n_ch
en: 7.7% Incl.
de: 7,7% Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 7.7% Purchase (reverse)
de: UST 7.7% Bezugssteuer

note: module: l10n_ch
en: 7.7% Sales
de: UST 7.7% Lief./DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 7.7% Sales (incl.)
de: UST 7.7% Lief./DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 7.7% invest.
de: 7,7% Invest.

note: module: l10n_ch
en: 7.7% invest. Incl.
de: 7,7% Invest. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 7.7% on goods and services
de: VST 7.7% Mat.-/DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 7.7% on goods and services (incl.)
de: VST 7.7% Mat.-/DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 7.7% on invest. and others expenses
de: VST 7.7% Inv./übr.BA (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 7.7% on invest. and others expenses (incl.)
de: VST 7.7% Inv./übr.BA (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 7.7% on purchase of service abroad (reverse charge)
de: BZS 7.7% Bezugssteuer

note: module: l10n_ch
en: 7.7% purch.
de: VST 7.7%

note: module: l10n_ch
en: 7.7% purch. (return)
de: UST 7.7% Bezugssteuer

note: module: l10n_ch
en: 7.7% purch. Incl.
de: VST 7.7% Mat.

note: module: l10n_ch
en: 7.7% rev.
de: BZS 7.7%

note: module: l10n_ch
en: 7.70%
de: 7,7%

note: module: l10n_ch
en: 8.1%
de: 8,1%

note: module: l10n_ch
en: 8.1% Incl.
de: 8,1% Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 8.1% Purchase (reverse)
de: UST 8,1% Bezugssteuer

note: module: l10n_ch
en: 8.1% Sales
de: UST 8,1% Lief./DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 8.1% Sales (incl.)
de: UST 8,1% Lief./DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 8.1% invest.
de: 8,1% invest.

note: module: l10n_ch
en: 8.1% invest. Incl.
de: 8,1% Invest. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 8.1% on goods and services
de: VST 8,1% Mat.-/DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 8.1% on goods and services (incl.)
de: VST 8,1% Mat.-/DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 8.1% on invest. and others expenses
de: VST 8,1% Inv./übr.BA (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 8.1% on invest. and others expenses (incl.)
de: VST 8,1% Inv./übr.BA (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 8.1% on purchase of service abroad (reverse charge)
de: BZS 8,1% Bezugssteuer

note: module: l10n_ch
en: 8.1% purch.
de: VST 8,1%

note: module: l10n_ch
en: 8.1% purch. (reverse)
de: UST 8,1% Bezugssteuer

note: module: l10n_ch
en: 8.1% purch. Incl.
de: VST 8,1% Mat.

note: module: l10n_ch
en: 8.1% rev
de: BZS 8,1%

note: module: l10n_ch
en: 900 Subsidies, tourist funds collected by tourist offices, contributions from cantonal water, sewage or waste funds (art. 18 para. 2 lit. a to c)
de: 900 Subventionen, Fremdenverkehrsbeiträge der Tourismusverbände, Beiträge aus kantonalen Wasser-, Abwasser- oder Abfallfonds (Bst. a-c)

note: module: l10n_ch
en: 910 Donations, dividends, payments of damages etc. (art. 18 para. 2 lit. d to l)
de: 910 Spenden, Dividenden, Schadenersatz usw. (Bst. d-l)

note: module: l10n_ch
en: <span class="title">Acceptance point</span>
de: <span class="title">Annahmestelle</span>

note: module: l10n_ch
en: <span class="title">Reference</span>
de: <span class="title">Referenz</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Account / Payable to</span>
de: <span>Konto / Zahlbar an</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Account / Payable to</span><br/>
de: <span>Konto / Zahlbar an</span><br/>

note: module: l10n_ch
en: <span>Additional information</span>
de: <span>Zusätzliche Informationen</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Amount</span>
de: <span>Betrag</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Amount</span><br/>
de: <span>Betrag</span><br/>

note: module: l10n_ch
en: <span>Currency</span>
de: <span>Währung</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Payable by</span>
de: <span>Zahlbar durch</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Payment part</span>
de: <span>Zahlteil</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Receipt</span>
de: <span>Empfangsschein</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Reference</span>
de: <span>Referenz</span>

note: module: l10n_ch
en: AMOUNT PAYABLE
de: ZAHLUNGSBETRAG

note: module: l10n_ch
en: Account Chart Template
de: Kontenplanvorlage

note: module: l10n_ch
en: Accounts payable from goods and services (Creditors)
de: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Gläubiger)

note: module: l10n_ch
en: Accounts receivable from goods and services (Debtors)
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Debitoren)

note: module: l10n_ch
en: Accrued revenue and deferred expense (Accounts paid in advance)
de: Rechnungsabgrenzungsposten (im Voraus gezahlte Rechnungen)

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on Equipments and Facilities
de: Kumulierte Abschreibungen auf Ausrüstungen und Anlagen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on Finished products
de: Bestandesänderungen fertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on Goods / Merchandise (Trade)
de: Kumulierte Abschreibungen auf Waren / Handelswaren (Handel)

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on Other movable tangible assets
de: Kumulierte Abschreibungen auf Sonstige bewegliche Sachanlagen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on Patents, Licences
de: Kumulierte Abschreibungen auf Patente, Lizenzen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on Products in process / Unfinished products
de: Kumulierte Abschreibungen auf Waren in Arbeit / Unfertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on equipment
de: Kumulierte Abschreibungen auf Ausrüstungen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on goodwill
de: Kumulierte Abschreibungen auf den Geschäftswert

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on long term receivables
de: Kumulierte Abschreibungen auf langfristige Forderungen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on long-term securities
de: Kumulierte Abschreibungen auf langfristige Wertpapiere

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on machinery
de: Kumulierte Abschreibungen auf Maschinen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on office equipment (incl. ICT)
de: Kumulierte Abschreibungen auf Büroausstattung (einschließlich ICT)

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on participations
de: Kumulierte Abschreibungen auf Beteiligungen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on raw material
de: Kumulierte Abschreibung von Rohstoffen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on real estate
de: Kumulierte Abschreibungen auf Immobilien

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on securities
de: Kumulierte Abschreibungen auf Wertpapiere

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on short-terms receivables
de: Kumulierte Abschreibungen auf kurzfristige Forderungen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on tools
de: Kumulierte Abschreibungen auf Werkzeuge

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on vehicles
de: Kumulierte Abschreibungen auf Fahrzeuge

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on warehouse
de: Kumulierte Abschreibungen auf Lagerhäuser

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on work in progress
de: Kumulierte Abschreibungen auf laufende Aufträge

note: module: l10n_ch
en: Administration expenses
de: Verwaltungskosten

note: module: l10n_ch
en: Advances and loans
de: Vorschüsse und Darlehen

note: module: l10n_ch
en: Advances and loans adjustments
de: Anpassungen von Vorschüssen und Darlehen

note: module: l10n_ch
en: Annual profit or annual loss
de: Jahresgewinn oder Jahresverlust

note: module: l10n_ch
en: Auxiliary material
de: Hilfsmaterial

note: module: l10n_ch
en: Bank Accounts
de: Bankkonten

note: module: l10n_ch
en: Bank Overdraft (Bank)
de: Überziehungskredit (Bank)

note: module: l10n_ch
en: Bank Statement Line
de: Kontoauszugszeile

note: module: l10n_ch
en: Bank debts
de: Bankschulden

note: module: l10n_ch
en: Bank setup manual config
de: Bankeinrichtung manuell konfigurieren

note: module: l10n_ch
en: Boolean option field indicating whether or not the alternate layout (the one printing bank name and address) must be used when generating an ISR.
de: Boolesches Optionsfeld, das angibt, ob das alternative Layout (dasjenige, in dem Bankname und Adresse gedruckt werden) bei der Generierung eines ESR verwendet werden muss oder nicht.

note: module: l10n_ch
en: Boolean value telling whether or not the ISR corresponding to this invoice has already been printed or sent by mail.
de: Boolescher Wert, der angibt, ob der dieser Rechnung entsprechende ESR bereits gedruckt oder per Post verschickt wurde.

note: module: l10n_ch
en: Boolean value. True iff all the data required to generate the ISR are present
de: Boolescher Wert. Wahr, wenn alle für die Generierung des ISR erforderlichen Daten vorhanden sind

note: module: l10n_ch
en: CHF ISR Subscription Number
de: CHF ISR-Abo-Nummer

note: module: l10n_ch
en: Change in inventories of finished goods
de: Veränderung des Bestandes an Fertigerzeugnissen

note: module: l10n_ch
en: Change in inventories of goods
de: Veränderung der Warenvorräte

note: module: l10n_ch
en: Change in raw material inventories
de: Änderung der Rohstoffvorräte

note: module: l10n_ch
en: Change in the value of unbilled services
de: Bestandesänderungen nicht fakturierte Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Changes in inventories of unfinished and finished products
de: Veränderung des Bestandes unfertiger und fertiger Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Coal, briquettes, wood
de: Kohle, Briketts, Holz

note: module: l10n_ch
en: Coinage 0.05
de: Münzgeld 0,05

note: module: l10n_ch
en: Collection fees
de: Inkassogebühren

note: module: l10n_ch
en: Commissions on purchases
de: Provisionen auf Käufe

note: module: l10n_ch
en: Communication Standard
de: Kommunikationsstandard

note: module: l10n_ch
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: l10n_ch
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: l10n_ch
en: Consignments Goods
de: Konsignationsware

note: module: l10n_ch
en: Consumables
de: Verbrauchsgüter

note: module: l10n_ch
en: Correction on Finished products
de: Wertberichtigungen fertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Correction on Goods / Merchandise (Trade)
de: Wertberichtigung Handelswaren

note: module: l10n_ch
en: Correction on Products in process / Unfinished products
de: Berichtigung für Unfertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Correction on raw material
de: Berichtigung Rohmaterial

note: module: l10n_ch
en: Correction on work in progress
de: Korrekturen laufende Projekte

note: module: l10n_ch
en: Cost of materials (Trade)
de: Materialkosten (Handel)

note: module: l10n_ch
en: Cost of purchased services
de: Aufwand für bezogene Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Cost of raw materials (Manufacturing)
de: Materialaufwand Produktion

note: module: l10n_ch
en: Currency Name
de: Währung Name

note: module: l10n_ch
en: Customs VAT on goods and services
de: Zoll Mehrwertsteuer auf Waren und Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Customs VAT on invest. and others expenses
de: Zoll Mehrwertsteuer auf Investitionen und andere Ausgaben

note: module: l10n_ch
en: Customs duties on importation
de: Einfuhrzölle

note: module: l10n_ch
en: Debentures
de: Schuldverschreibungen

note: module: l10n_ch
en: Deductions obtained on purchases
de: Bei Käufen erzielte Abzüge

note: module: l10n_ch
en: Deductions on sales
de: Abzüge bei Verkäufen

note: module: l10n_ch
en: Deferred expense (Accounts paid in advance)
de: Noch nicht erhaltener Ertrag

note: module: l10n_ch
en: Deferred revenue (Accounts Received in Advance)
de: Umsatzabgrenzungsposten (im Voraus erhaltene Rechnungen)

note: module: l10n_ch
en: Deferred revenue and accrued expenses (Accounts received in advance)
de: Rechnungsabgrenzungsposten (im Voraus erhaltene Rechnungen)

note: module: l10n_ch
en: Del credere (Acc. depr. on debtors)
de: Delkredere (Akontoabzug für Schuldner)

note: module: l10n_ch
en: Depreciations
de: Abschreibung

note: module: l10n_ch
en: Dettes envers l'actionnaire
de: Verbindlichkeiten gegenüber dem Aktionär

note: module: l10n_ch
en: Direct Taxes
de: Direkte Steuern

note: module: l10n_ch
en: Discounts and price reduction
de: Rabatte und Preisnachlässe

note: module: l10n_ch
en: Discounts and price reductions
de: Rabatte und Preisnachlässe

note: module: l10n_ch
en: Dividend payouts resolved (Dividends)
de: Beschlossene Dividendenausschüttungen (Dividende)

note: module: l10n_ch
en: Downpayment on Goods / Merchandise (Trade)
de: Akonto auf Güter / Handelswaren (Handel)

note: module: l10n_ch
en: Downpayment on raw material
de: Anzahlung auf Rohmaterial

note: module: l10n_ch
en: EUR ISR Subscription Number
de: EUR ISR-Abo-Nummer

note: module: l10n_ch
en: Electricity
de: Elektrizität

note: module: l10n_ch
en: Energy expenses & disposal expenses
de: Energie- und Entsorgungsaufwand

note: module: l10n_ch
en: Equipment
de: Ausrüstung

note: module: l10n_ch
en: Equipments and Facilities
de: Ausrüstungen und Anlagen

note: module: l10n_ch
en: Exchange rate differences
de: Wechselkursdifferenzen

note: module: l10n_ch
en: Expenses from operational real estate
de: Aufwand betriebliche Liegenschaft

note: module: l10n_ch
en: Extraordinary expenses
de: Außerordentliche Ausgaben

note: module: l10n_ch
en: Extraordinary revenues
de: Außerordentliche Ausgaben

note: module: l10n_ch
en: Finance lease commitments
de: Verpflichtungen aus Finanzierungsleasing

note: module: l10n_ch
en: Financial Discounts
de: Finanzielle Ermäßigungen

note: module: l10n_ch
en: Financial discount
de: Erlösminderung

note: module: l10n_ch
en: Financial expenses (Interest expenses, Securities expenses, Participations expenses)
de: Finanzaufwand (Zinsaufwand, Wertpapieraufwand, Beteiligungsaufwand)

note: module: l10n_ch
en: Financial revenues (Interest revenues, Securities revenues, Participations revenues)
de: Finanzerträge (Zinserträge, Wertpapiererträge, Beteiligungserträge)

note: module: l10n_ch
en: Finished products
de: Fertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Fuel oil
de: Heizöl

note: module: l10n_ch
en: Goods / Merchandise (Trade)
de: Waren / Güter (Handel)

note: module: l10n_ch
en: Goodwill
de: Geschäftswert

note: module: l10n_ch
en: Horizontal offset
de: Horizontaler Versatz

note: module: l10n_ch
en: I – TURNOVER
de: I – UMSATZ

note: module: l10n_ch
en: II - TAX CALCULATION
de: II – STEUERBERECHNUNG

note: module: l10n_ch
en: ISR
de: ESR

note: module: l10n_ch
en: ISR Client Identification Number
de: ESR-Kunden-Identifikationsnummer

note: module: l10n_ch
en: ISR for invoice
de: ESR für Rechnung

note: module: l10n_ch
en: ISR number split in blocks of 5 characters (right-justified), to generate ISR report.
de: ESR-Nummer, aufgeteilt in Blöcke von 5 Zeichen (rechtsbündig), um einen ESR-Bericht zu erstellen.

note: module: l10n_ch
en: ISR reference number
de: ESR Referenz-Nummer

note: module: l10n_ch
en: ISR subscription number identifying your company or your bank to generate ISR.
de: ESR-Abo-Nummer, die Ihr Unternehmen oder Ihre Bank identifiziert, um den ESR zu erstellen.

note: module: l10n_ch
en: ISR subscription number your company or your bank, formated with '-' and without the padding zeros, to generate ISR report.
de: ESR-Abonnementnummer Ihrer Firma oder Ihrer Bank, formatiert mit '-' und ohne die Auffüllungsnullen, um den ESR-Bericht zu erstellen.

note: module: l10n_ch
en: IT leasing
de: IT Leasing

note: module: l10n_ch
en: Input Tax (VAT) receivable on investments, other operating expenses
de: Vorsteuer (MwSt.) auf Investitionen, sonstige betriebliche Aufwendungen

note: module: l10n_ch
en: Input Tax (VAT) receivable on material, goods, services, energy
de: Vorsteuer (MwSt.) auf Material, Waren, Dienstleistungen, Energie

note: module: l10n_ch
en: Insurance premiums
de: Versicherungsprämien

note: module: l10n_ch
en: Inventory changes
de: Bestandsänderungen

note: module: l10n_ch
en: Journal Entry
de: Journaleintrag

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Needs Fixing
de: L10N Ch Esr muss bearbeitet werden

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Number
de: L10N Ch Esr Nummer

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Sent
de: L10N Ch Isr Gesendet

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Subscription
de: L10N Ch Isr Abonnement

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Valid
de: L10N Ch Isr Gültig

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Show Subscription
de: L10N Ch Abonnement anzeigen

note: module: l10n_ch
en: Leasing bondings
de: Leasing Anleihen

note: module: l10n_ch
en: Leasing movable tangible fixed assets
de: Leasing von beweglichen Sachanlagen

note: module: l10n_ch
en: Legal capital reserves
de: Gesetzliche Kapitalrücklagen

note: module: l10n_ch
en: Legal retained earnings (Reserves)
de: Gesetzliche Gewinnrücklagen (Reserven)

note: module: l10n_ch
en: Liquidity Transfer
de: Liquiditätstransfer

note: module: l10n_ch
en: Loan (Asset)
de: Darlehen (Vermögenswert)

note: module: l10n_ch
en: Loans
de: Darlehen

note: module: l10n_ch
en: Long-term provisions
de: Langfristige Rückstellungen

note: module: l10n_ch
en: Long-term securities
de: Langfristige Wertpapiere

note: module: l10n_ch
en: Loss of material
de: Materialverlust

note: module: l10n_ch
en: Losses from bad debts
de: Verluste aus Forderungsausfällen

note: module: l10n_ch
en: Machinery
de: Maschinen

note: module: l10n_ch
en: Maintenance & repair expenses
de: Kosten für Wartung und Reparatur

note: module: l10n_ch
en: Mortgages
de: Hypotheken

note: module: l10n_ch
en: Non-core business expenses
de: Nicht zum Kerngeschäft gehörende Ausgaben

note: module: l10n_ch
en: Non-core business revenues
de: Erträge aus Nicht-Kerngeschäft

note: module: l10n_ch
en: Non-operational expenses
de: Nichtbetriebliche Aufwendungen

note: module: l10n_ch
en: Non-operational revenues
de: Betriebsfremde Erträge

note: module: l10n_ch
en: Non-paid-in share capital
de: Nicht eingezahltes Grundkapital

note: module: l10n_ch
en: OTHER CASH FLOWS (art. 18 para. 2)
de: ANDERE MITTELFLÜSSE (Art. 18 Abs. 2)

note: module: l10n_ch
en: Office Equipment (including Information & Communication Technology)
de: Büroausstattung (einschließlich Informations- und Kommunikationstechnologie)

note: module: l10n_ch
en: Offset to move the scan line in mm
de: Offset zum Verschieben der Scanlinie in mm

note: module: l10n_ch
en: Other interest-bearing short terms liabilities
de: Sonstige verzinsliche kurzfristige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_ch
en: Other long term liabilities
de: Sonstige langfristige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_ch
en: Other movable tangible assets
de: Sonstige bewegliche Sachanlagen

note: module: l10n_ch
en: Other operating expenses
de: Sonstige betriebliche Aufwendungen

note: module: l10n_ch
en: Other revenues
de: Sonstige Einnahmen

note: module: l10n_ch
en: Other short-term receivables
de: Sonstige kurzfristige Forderungen

note: module: l10n_ch
en: Other staff cost
de: Sonstige Personalkosten

note: module: l10n_ch
en: Others short term liabilities
de: Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_ch
en: Own consumption
de: Eigenverbrauch

note: module: l10n_ch
en: Own services
de: Eigene Leistungen

note: module: l10n_ch
en: Participations
de: Beteiligungen

note: module: l10n_ch
en: Patents, Licences
de: Patente, Lizenzen

note: module: l10n_ch
en: Petrol
de: Benzin

note: module: l10n_ch
en: Plan comptable 2015 (Suisse)
de: Kontenrahmen 2015 (Schweiz)

note: module: l10n_ch
en: Please fill in a correct ISR reference in the payment reference.  The banks will refuse your payment file otherwise.
de: Bitte geben Sie bei der Zahlungsreferenz eine korrekte ESR-Referenz an. Andernfalls werden die Banken Ihre Zahlungsdatei ablehnen.

note: module: l10n_ch odoo-python
en: Postal
de: Postalisch

note: module: l10n_ch
en: Prepayments received
de: Erhaltene Anzahlungen

note: module: l10n_ch
en: Preprinted account
de: Vorgedrucktes Konto

note: module: l10n_ch
en: Preprinted bank
de: Vorgedruckte Bank

note: module: l10n_ch
en: Print bank location
de: Bankstandort drucken

note: module: l10n_ch
en: Print bank on ISR
de: Bank auf ERS drucken

note: module: l10n_ch
en: Print the coordinates of your bank under the 'Payment for' title of the ISR.
                                    Your address will be moved to the 'in favour of' section.
de: Drucken Sie die Koordinaten Ihrer Bank unter dem Titel "Zahlung für" auf dem ESR aus.
    Ihre Adresse wird in den Abschnitt "zu Gunsten von" verschoben.

note: module: l10n_ch
en: Products in process / Unfinished products
de: Unfertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Profits brought forward / Losses brought forward
de: Gewinnvortrag / Verlustvortrag

note: module: l10n_ch
en: Promotion and advertising expenses
de: Werbeaufwand

note: module: l10n_ch
en: Purchase Loans
de: Frachtkosten

note: module: l10n_ch
en: Put the QR-IBAN here for your own bank accounts.  That way, you can still use the main IBAN in the Account Number while you will see the QR-IBAN for the barcode.
de: Tragen Sie hier die QR-IBAN für Ihre eigenen Bankkonten ein. Auf diese Weise können Sie weiterhin die Haupt-IBAN in der Kontonummer verwenden, während Sie die QR-IBAN für den Barcode sehen werden.

note: module: l10n_ch odoo-python
en: QR-IBAN '%s' is invalid.
de: QR-IBAN '%s' ist ungültig.

note: module: l10n_ch odoo-python
en: QR-IBAN numbers are only available in Switzerland.
de: QR-IBAN Nummern sind nur in der Schweiz gültig.

note: module: l10n_ch
en: QR-bill
de: QR-Rechnung

note: module: l10n_ch
en: QR-bill for invoice
de: QR-Rechnung

note: module: l10n_ch
en: Raw materials
de: Rohstoffe

note: module: l10n_ch
en: Real Estate
de: Liegenschaften

note: module: l10n_ch
en: Rebates
de: Nachlässe

note: module: l10n_ch
en: Receivable (PoS)
de: Forderungen (PoS)

note: module: l10n_ch
en: Receivables from social insurances and social security institutions
de: Forderungen gegenüber Sozialversicherungen und Vorsorgeeinrichtungen

note: module: l10n_ch
en: Rent
de: Miete

note: module: l10n_ch
en: Report Action
de: Bericht Aktion

note: module: l10n_ch
en: Revenues from operational real estate
de: Erlöse aus betrieblichen Liegenschaften

note: module: l10n_ch
en: Revenues from services
de: Erlöse aus Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Sales Tax (VAT) owed
de: Geschuldete MwSt. (Umsatzsteuer)

note: module: l10n_ch
en: Sales of goods (Trade)
de: Warenverkauf (Handel)

note: module: l10n_ch
en: Sales of products (Manufacturing)
de: Verkauf von Produkten (Herstellung)

note: module: l10n_ch
en: Scan line horizontal offset (mm)
de: Horizontaler Versatz der Scanlinie (mm)

note: module: l10n_ch
en: Scan line vertical offset (mm)
de: Vertikaler Versatz der Scanlinie (mm)

note: module: l10n_ch
en: Securities (with stock exchange price)
de: Wertpapiere (mit Börsenkurs)

note: module: l10n_ch
en: Share capital
de: Grundkapital

note: module: l10n_ch
en: Shipping & Returns
de: Versand und Rücksendung

note: module: l10n_ch
en: Short-term provisions
de: Kurzfristige Rückstellungen

note: module: l10n_ch
en: Social benefits
de: Sozialleistungen

note: module: l10n_ch
en: Social insurances owed
de: Geschuldete Sozialversicherungen

note: module: l10n_ch
en: Suisse national
de: Schweiz national

note: module: l10n_ch
en: Swiss Postal Account
de: Postkonto Schweiz

note: module: l10n_ch odoo-python
en: Swiss QR bill
de: QR-Rechnung Schweiz

note: module: l10n_ch
en: Swiss QR-bill report
de: Schweizer QR-Rechnungsbericht

note: module: l10n_ch
en: Switzerland
de: Schweiz

note: module: l10n_ch
en: Tax base on service acquisitions
de: Bemessungsgrundlage für den Erwerb von Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Taxable turnover
de: Steuerpflichtiger Umsatz

note: module: l10n_ch
en: Temporary staff expenditures
de: Leistungen DritterAusgaben für Zeitarbeitskräfte

note: module: l10n_ch odoo-python
en: The ISR subcription {} for {} number is not valid.
    It must starts with {} and we a valid postal number format. eg. {}
de: Die ESR-Anmeldung {} für Nummer {} ist nicht gültig.
    Sie muss mit {} beginnen und ein gültiges Postnummernformat haben. z.B. {}

note: module: l10n_ch
en: The name of this invoice's currency
de: Die Bezeichnung der Währung dieser Rechnung

note: module: l10n_ch odoo-python
en: The partner must have a complete postal address (street, zip, city and country).
de: Der Partner muss eine vollständige Postanschrift haben (Straße, Postleitzahl, Ort und Land).

note: module: l10n_ch odoo-python
en: The partner set on the bank account meant to receive the payment (%s) must have a complete postal address (street, zip, city and country).
de: Der Partner des Bankkontos, auf das die Zahlung überwiesen werden soll (%s), muss eine vollständige Postanschrift haben (Straße, Postleitzahl, Ort und Land).

note: module: l10n_ch odoo-python
en: The postal number {} is not valid.
    It must be a valid postal number format. eg. 10-8060-7
de: Die Postnummer {} ist nicht gültig.
    Es muss ein gültiges Postnummernformat sein. z.B. 10-8060-7

note: module: l10n_ch
en: The reference number associated with this invoice
de: Die mit dieser Rechnung verbundene Referenznummer

note: module: l10n_ch
en: The subscription number provided by the bank or Postfinance to identify the bank, used to generate ISR in CHF. eg. 01-162-8
de: Die von der Bank oder Postfinance zur Identifikation der Bank angegebene Abo-Nummer, die zur Erstellung des ESR in CHF verwendet wird, z.B. 01-162-8

note: module: l10n_ch
en: The subscription number provided by the bank or Postfinance to identify the bank, used to generate ISR in EUR. eg. 03-162-5
de: Die von der Bank oder PostFinance zur Identifizierung der Bank angegebene Zeichnungsnummer, die zur Erstellung des ESR in EUR verwendet wird, z.B. 03-162-5

note: module: l10n_ch
en: Third-party commissions
de: Provisionen Dritter

note: module: l10n_ch
en: This field is used for the Swiss postal account number on a vendor account and for the client number on your own account. The client number is mostly 6 numbers without -, while the postal account number can be e.g. 01-162-8
de: Dieses Feld wird für die Schweizer Kontonummer bei einem Kreditorenkonto und für die Kundennummer bei Ihrem eigenen Konto verwendet. Die Kundennummer ist meist 6-stellig ohne "-", während die Postkontonummer z.B. 01-162-8 lauten kann

note: module: l10n_ch
en: Tools
de: Werkzeuge

note: module: l10n_ch
en: Transfer account: Salaries
de: Transferkonto: Gehälter

note: module: l10n_ch
en: Transfer account: miscellaneous
de: Transferkonto: Verschiedenes

note: module: l10n_ch
en: Transport costs at purchase
de: Transportkosten beim Erwerb

note: module: l10n_ch
en: Treasury stock, shares, participation rights (negative item)
de: Eigene Aktien, Anteile, Genussrechte (Negativposten)

note: module: l10n_ch
en: Used to show a warning banner when the vendor bill needs a correct ISR payment reference.
de: Wird verwendet, um ein Warnbanner anzuzeigen, wenn die Lieferantenrechnung eine korrekte ESR-Zahlungsreferenz benötigt.

note: module: l10n_ch
en: VAT 0%
de: MwSt. 0%

note: module: l10n_ch
en: VAT 100%
de: MwSt. 100%

note: module: l10n_ch
en: VAT 2.5%
de: MwSt. 2,5%

note: module: l10n_ch
en: VAT 2.6%
de: MwSt. 2,6%

note: module: l10n_ch
en: VAT 3.7%
de: MwSt. 3,7%

note: module: l10n_ch
en: VAT 3.8%
de: MwSt. 3,8%

note: module: l10n_ch
en: VAT 7.7%
de: MwSt. 7,7%

note: module: l10n_ch
en: VAT 8.1%
de: MwSt. 8,1%

note: module: l10n_ch
en: VAT payable
de: Zu zahlende MwSt.

note: module: l10n_ch
en: Valuation Reserves
de: Bewertungsreserven

note: module: l10n_ch
en: Vehicle expenses
de: Fahrzeugkosten

note: module: l10n_ch
en: Vehicles
de: Fahrzeuge

note: module: l10n_ch
en: Vehicules leasing and renting
de: Fahrzeugleasing und -vermietung

note: module: l10n_ch
en: Vertical offset
de: Vertikaler Versatz

note: module: l10n_ch
en: Voluntary retained earnings
de: Freiwillige Gewinnrücklagen

note: module: l10n_ch
en: Wages and salaries
de: Löhne und Gehälter

note: module: l10n_ch
en: Warehouse
de: Lager

note: module: l10n_ch
en: Water
de: Wasser

note: module: l10n_ch odoo-python
en: When using a QR-IBAN as the destination account of a QR-code, the payment reference must be a QR-reference.
de: Wenn eine QR-IBAN als Zielkonto eines QR-Codes verwendet wird, muss die Zahlungsreferenz eine QR-Referenz sein.

note: module: l10n_ch
en: Withholding Tax (WT) owed
de: Geschuldete Quellensteuer

note: module: l10n_ch
en: Withholding Tax (WT) receivable
de: Forderungen Quellensteuer

note: module: l10n_ch
en: Withholding tax
de: Quellensteuer

note: module: l10n_ch
en: Withholding taxes
de: Quellensteuer

note: module: l10n_ch
en: Work in progess
de: Nicht fakturierte Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
de: Sie können für jede Art von Referenz verschiedene Modelle auswählen. Die Standardeinstellung ist die Odoo-Referenz.
