Odoo Server 17.1alpha1+e - en to it translation catalogue (65 entries)

note: module: l10n_ch
en: 200 - Total amount of agreed or collected consideration incl. from supplies opted for taxation, transfer of supplies acc. to the notification procedure and supplies provided abroad (worldwide turnover)
it: 200 - Totale delle controprestazioni convenute o ricevute, incluse quelle inerenti a prestazioni optate, a trasferimenti mediante procedura di notifica e a prestazioni all’estero

note: module: l10n_ch
en: 205 - Consideration reported in Ref. 200 from supplies exempt from the tax without credit (art. 21) where the option for their taxation according to art. 22 has been exercised
it: 205 - Controprestazioni contenute nella cifra 200 conseguite con prestazioni escluse dall’imposta (art. 21) per la cui imposizione si è optato in virtù dell’art. 22

note: module: l10n_ch
en: 220 - Supplies exempt from the tax (e.g. export, art. 23) and supplies provided to institutional and individual beneficiaries that are exempt from liability for tax (art. 107 para. 1 lit. a)
it: 220 - Prestazioni esenti dall’imposta (p. es. esportazioni; art. 23), prestazioni esenti a beneficiari istituzionali e persone beneficiarie (art. 107 cpv. 1 lett. a)

note: module: l10n_ch
en: 221 - Supplies provided abroad
it: 221 - Prestazioni all’estero

note: module: l10n_ch
en: 225 - Transfer of supplies according to the notification procedure (art. 38, please submit Form 764)
it: 225 - Trasferimenti mediante procedura di notifica (art. 38)

note: module: l10n_ch
en: 230 - Supplies provided on Swiss territory exempt from the tax without credit (art. 21) and where the option for their taxation according to art. 22 has not been exercised
it: 230 - Prestazioni escluse dall’imposta (art. 21) effettuate in territorio svizzero per la cui imposizione non si è optato in virtù dell’art. 22

note: module: l10n_ch
en: 235 - Reduction of consideration (discounts, rebates etc.)
it: 235 - Diminuzioni della controprestazione quali sconti, ribassi, ecc.

note: module: l10n_ch
en: 280 - Miscellaneous (e.g. land value, purchase prices in case of margin taxation)
it: 280 - Diversi (ad.es. valore del terreno, prezzo d’acquisto in caso d’imposizione dei margini)

note: module: l10n_ch
en: 289 - Deductions (Total Ref. 220 to 280)
it: 289 - Deduzioni (Totale cifre 220-280)

note: module: l10n_ch
en: 299 - Taxable turnover (Ref. 200 minus Ref. 289)
it: 299 - Cifra d’affari imponibile complessiva (cifra 200, dedotta la cifra 289)

note: module: l10n_ch
en: 302a - Standard rate (7,7%): Supplies CHF to 31.12.2023
it: 302a - Aliquota normale (7,7%): Prestazioni CHF fino al 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 302b - Standard rate (7,7%): Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
it: 302b - Aliquota normale (7,7%): Imposta CHF / cts. fino al 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 303a - Standard rate (8,1%): Supplies CHF from 01.01.2024
it: 303a - Aliquota normale (8,1%): Prestazioni CHF fino dal 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 303b - Standard rate (8,1%): Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
it: 303b - Aliquota normale (8,1%): Imposta CHF / cts. fino dal 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 312a - Reduced rate (2,5%): Supplies CHF to 31.12.2023
it: 312a - Aliquota ridotta (2,5%): Prestazioni CHF fino al 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 312b - Reduced rate (2,5%): Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
it: 312b - Aliquota ridotta (2,5%): Imposta CHF / cts. fino al 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 313a - Reduced rate (2,6%): Supplies CHF from 01.01.2024
it: 313a - Aliquota ridotta (2,6%): Prestazioni CHF fino dal 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 313b - Reduced rate (2,6%): Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
it: 313b - Aliquota ridotta (2,6%): Imposta CHF / cts. fino dal 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 342a - Accommodation rate (3,7%): Supplies CHF to 31.12.2023
it: 342a - Aliquota speciale per l’alloggio (3,7%): Prestazioni CHF fino al 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 342b - Accommodation rate (3,7%): Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
it: 342b - Aliquota speciale per l’alloggio (3,7%): Imposta CHF / cts. fino al 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 343a - Accommodation rate (3,8%): Supplies CHF from 01.01.2024
it: 343a - Aliquota speciale per l’alloggio (3,8%): Prestazioni CHF fino dal 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 343b - Accommodation rate (3,8%): Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
it: 343b - Aliquota speciale per l’alloggio (3,8%): Imposta CHF / cts. fino dal 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 382a - Acquisition tax: Supplies CHF to 31.12.2023
it: 382a - Imposta sull’acquisto: Prestazioni CHF fino al 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 382b - Acquisition tax: Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
it: 382b - Imposta sull’acquisto: Imposta CHF / cts. fino al 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 383a - Acquisition tax: Supplies CHF from 01.01.2024
it: 383a - Imposta sull’acquisto: Prestazioni CHF fino dal 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 383b - Acquisition tax: Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
it: 383b - Imposta sull’acquisto: Imposta CHF / cts. fino dal 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 399 - Total amount of tax due
it: 399 - Totale dell’imposta dovuta

note: module: l10n_ch
en: 400 - Input tax on cost of materials and supplies of services
it: 400 - Imposta precedente su costi del materiale e prestazioni di servizi

note: module: l10n_ch
en: 405 - Input tax on investments and other operating costs
it: 405 - Imposta precedente su investimenti e altri costi d’esercizio

note: module: l10n_ch
en: 410 - De-taxation (art. 32)
it: 410 - Sgravio fiscale successivo (art. 32)

note: module: l10n_ch
en: 415 - Correction of the input tax deduction: mixed use (art. 30), own use (art. 31)
it: 415 - Correzioni dell’imposta precedente: doppia utilizzazione (art. 30), consumo proprio (art. 31)

note: module: l10n_ch
en: 420 - Reduction of the input tax deduction: Flow of funds, which are not deemed to be consideration, such as subsidies, tourist charges (art. 33 para. 2)
it: 420 - Riduzioni della deduzione dell’imposta precedente: non controprestazioni come sussidi, tasse turistiche (art. 33 cpv. 2)

note: module: l10n_ch
en: 479 - Total Ref. 400 to 420
it: 479 - Totale cifre 400-420

note: module: l10n_ch
en: 500 - Amount payable
it: 500 - Importo da versare

note: module: l10n_ch
en: 510 - Credit in favour of the taxable person
it: 510 - Credito del contribuente

note: module: l10n_ch
en: 900 - Subsidies, tourist funds collected by tourist offices, contributions from cantonal water, sewage or waste funds (art. 18 para. 2 lit. a to c)
it: 900 - Sussidi, tasse turistiche incassate da uffici turistici, contributi per lo smaltimento dei rifiuti e le aziende fornitrici d’acqua (lett. a-c)

note: module: l10n_ch
en: 910 - Donations, dividends, payments of damages etc. (art. 18 para. 2 lit. d to l)
it: 910 - Doni, dividendi, risarcimenti dei danni ecc. (lett. d-l)

note: module: l10n_ch
en: <span class="title">Acceptance point</span>
it: <span class="title">Punto di accettazione</span>

note: module: l10n_ch
en: <span class="title">Reference</span>
it: <span class="title">Riferimento</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Account / Payable to</span>
it: <span>Conto / Pagabile a</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Account / Payable to</span><br/>
it: <span>Conto / Pagabile a</span><br/>

note: module: l10n_ch
en: <span>Additional information</span>
it: <span>Informazioni supplementari</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Amount</span>
it: <span>Importo</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Amount</span><br/>
it: <span>Importo</span><br/>

note: module: l10n_ch
en: <span>Currency</span>
it: <span>Valuta</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Payable by</span>
it: <span>Pagabile da</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Payment part</span>
it: <span>Sezione pagamento</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Receipt</span>
it: <span>Ricevuta</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Reference</span>
it: <span>Riferimento</span>

note: module: l10n_ch
en: Account Chart Template
it: Modello piano dei conti

note: module: l10n_ch
en: Bank Accounts
it: Conti bancari

note: module: l10n_ch
en: Bank setup manual config
it: Configurazione manuale della banca

note: module: l10n_ch
en: Communication Standard
it: Standard di comunicazione

note: module: l10n_ch
en: I. TURNOVER
it: I. CIFRA D’AFFARI

note: module: l10n_ch
en: III. OTHER CASH FLOWS
it: III. ALTRI FLUSSI DI MEZZI FINANZIARI

note: module: l10n_ch
en: Journal
it: Registro

note: module: l10n_ch
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: l10n_ch
en: Payments
it: Pagamenti

note: module: l10n_ch
en: Report Action
it: Azione resoconto

note: module: l10n_ch
en: Supplies CHF from 01.01.2024
it: Prestazioni CHF dal 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: Supplies CHF to 31.12.2023
it: Prestazioni CHF fino al 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: Switzerland
it: Svizzera

note: module: l10n_ch
en: Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
it: Imposta CHF / cts. dal 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
it: Imposta CHF / cts. fino al 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
it: È possibile scegliere modelli diversi per ciascun tipo di riferimento. Il predefinito è il riferimento Odoo.
