Odoo Server 15.5alpha1+e - en to unknown language translation catalogue (58 entries)

note: module: l10n_hr
en: 1. Claims for the difference of higher input tax than liabilities in the taxation period
target: 1. Potraživanja razlike većeg pretporeza od obveza u razdoblju oporezivanja

note: module: l10n_hr
en: 1. Input vat related to supplies received in the country at a rate 5%
target: 1. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke primljene u zemlji po stopi od 5%

note: module: l10n_hr
en: 1. Supplies in the republic of croatia in respect of which the receiver calculates vat (domestic reverse charge)
target: 1. Isporuke u Republici Hrvatskoj za koje primatelj obračunava PDV (domaći reverse charge)

note: module: l10n_hr
en: 1. Supplies of goods and services in the republic of croatia at a rate 5%
target: 1. Promet dobara i usluga u Republici Hrvatskoj po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 1. To pay
target: 1. Platiti

note: module: l10n_hr
en: 1. Total to pay
target: 1. Ukupno za plaćanje

note: module: l10n_hr
en: 10. Input vat related to services received from eu at a rate 25%
target: 10. Ulazni PDV koji se odnosi na usluge primljene iz eu po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 10. Other exemptions
target: 10. Ostala izuzeća

note: module: l10n_hr
en: 10. Services received from eu at a rate 25%
target: 10. Usluge primljene iz eu po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 11. Input vat related to supplies of goods and services received from non-established taxable persons at a rate 5%
target: 11. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke dobara i usluga primljene od poreznih obveznika sa sjedištem po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 11. Supplies of goods and services received from taxable persons not established in the republic of croatia at a rate 5%
target: 11. Isporuke dobara i usluga primljene od poreznih obveznika koji nemaju sjedište u Republici Hrvatskoj po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 12. Input vat related to supplies of goods and services received from non-established taxable persons at a rate 13%
target: 12. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke dobara i usluga primljene od poreznih obveznika koji nemaju sjedište po stopi 13%

note: module: l10n_hr
en: 12. Supplies of goods and services received from taxable persons not established in the republic of croatia at a rate 13%
target: 12. Isporuke dobara i usluga primljene od poreznih obveznika koji nemaju sjedište u Republici Hrvatskoj po stopi 13%

note: module: l10n_hr
en: 13. Input vat related to supplies of goods and services received from non-established taxable persons at a rate 25%
target: 13. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke dobara i usluga primljene od poreznih obveznika koji nemaju sjedište po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 13. Supplies of goods and services received from taxable persons not established in the republic of croatia at a rate 25%
target: 13. Isporuke dobara i usluga primljene od poreznih obveznika koji nemaju sjedište u Republici Hrvatskoj po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 14. Input vat related to importation
target: 14. Ulazna PDV vezana uz uvoz

note: module: l10n_hr
en: 14. Subsequent exemption on exportation related to personal  passenger transportation
target: 14. Naknadno izuzeće pri izvozu u vezi s osobnim prijevozom putnika

note: module: l10n_hr
en: 15. Adjustments of deductions
target: 15. Usklađivanja odbitaka

note: module: l10n_hr
en: 15. Vat calculated on importation
target: 15. PDV obračunat pri uvozu

note: module: l10n_hr
en: 2. Input vat related to supplies received in the country at a rate 13%
target: 2. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke primljene u zemlji po stopi od 13%

note: module: l10n_hr
en: 2. Liability for the difference between tax and input tax in the taxation period
target: 2. Obveza za razliku poreza i pretporeza u razdoblju oporezivanja

note: module: l10n_hr
en: 2. Supplies carried out in another member state
target: 2. Isporuke obavljene u drugoj državi članici

note: module: l10n_hr
en: 2. Supplies of goods and services in the republic of croatia at a rate 13%
target: 2. Promet dobara i usluga u Republici Hrvatskoj po stopi 13%

note: module: l10n_hr
en: 2. To refund
target: 2. Za povrat novca

note: module: l10n_hr
en: 2. Total to refund
target: 2. Ukupno za povrat

note: module: l10n_hr
en: 3. Input vat related to supplies received in the country at a rate 25%
target: 3. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke primljene u zemlji po stopi od 25%

note: module: l10n_hr
en: 3. Supplies of goods and services in the republic of croatia at a rate 25%
target: 3. Promet dobara i usluga u Republici Hrvatskoj po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 3. Supplies of goods within the eu
target: 3. Isporuke robe unutar eu

note: module: l10n_hr
en: 4. Input vat related to supplies received in the country in respect of which the receiver calculates vat (domestic reverse charge)
target: 4. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke primljene u zemlji za koje primatelj obračunava PDV (domaći povratni teret)

note: module: l10n_hr
en: 4. Supplies of services within the eu
target: 4. Isporuka usluga unutar eu

note: module: l10n_hr
en: 4. Supplies received in the republic of croatia in respect of which the receiver calculates vat (domestic reverse charge)
target: 4. Isporuke zaprimljene u Republici Hrvatskoj za koje primatelj obračunava PDV (domaći obrnuti teret)

note: module: l10n_hr
en: 5. Acquisition of goods within the eu at a rate 5%
target: 5. Stjecanje robe unutar eu po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 5. Input vat related to acquisition of goods within the eu at a rate 5%
target: 5. Ulazni PDV koji se odnosi na stjecanje dobara unutar eu po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 5. Supplies to persons not established in the republic of croatia
target: 5. Isporuke osobama koje nemaju sjedište u Republici Hrvatskoj

note: module: l10n_hr
en: 6. Acquisition of goods within the eu at a rate 13%
target: 6. Stjecanje robe unutar eu po stopi 13%

note: module: l10n_hr
en: 6. Input vat related to acquisition of goods within the eu at a rate 13%
target: 6. Ulazni PDV koji se odnosi na stjecanje dobara unutar eu po stopi 13%

note: module: l10n_hr
en: 6. Installed and assembled goods in another member state
target: 6. Instalirana i montirana roba u drugoj državi članici

note: module: l10n_hr
en: 7. Acquisition of goods within the eu at a rate 25%
target: 7. Stjecanje robe unutar eu po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 7. Input vat related to acquisition of goods within the eu at a rate 25%
target: 7. Ulazni PDV koji se odnosi na stjecanje dobara unutar eu po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 7. Supplies of new means of transport to another member state
target: 7. Isporuke novih prijevoznih sredstava u drugu državu članicu

note: module: l10n_hr
en: 8. Domestic supplies
target: 8. Domaće zalihe

note: module: l10n_hr
en: 8. Input vat related to services received from eu at a rate 5%
target: 8. Ulazni PDV koji se odnosi na usluge primljene iz eu po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 8. Services received from eu at a rate 5%
target: 8. Usluge primljene iz eu po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 9. Exportation
target: 9. Izvoz

note: module: l10n_hr
en: 9. Input vat related to services received from eu at a rate 13%
target: 9. Ulazni PDV koji se odnosi na usluge primljene iz eu po stopi 13%

note: module: l10n_hr
en: 9. Services received from eu at a rate 13%
target: 9. Usluge primljene iz eu po stopi od 13%

note: module: l10n_hr
en: Croatia
target: Hrvatska

note: module: l10n_hr
en: I. Transactions not subject to vat and exempt - total value (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.+8.+9.+10.)
target: I. Transakcije koje ne podliježu PDV-u i oslobođene su - ukupna vrijednost (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.+8.+9.+10.)

note: module: l10n_hr
en: II. Taxable transactions – total amount (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.+8.+9.+10.+11.+12.+13.+14.+15.)
target: II. Oporezive transakcije – ukupan iznos (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.+8.+9.+10.+11.+12.+13.+14.+15. )

note: module: l10n_hr
en: III. Calculated input vat – total amount (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.+8.+9.+10.+11.+12.+13. +14.+15.)
target: III. Obračunati ulazni PDV – ukupni iznos (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.+8.+9.+10.+11.+12.+13. +14.+15 .)

note: module: l10n_hr
en: IV. Vat liability in the calculation period: to pay (ii. - iii.) or to refund (iii. - ii.)
target: IV. Obveza PDV-a u obračunskom razdoblju: za plaćanje (ii. - iii.) ili za povrat (iii. - ii.)

note: module: l10n_hr
en: Tax Report
target: Porezno izvješće

note: module: l10n_hr
en: Tax amount
target: Iznos poreza

note: module: l10n_hr
en: Tax base
target: Porezna osnovica

note: module: l10n_hr
en: V. According to the previous calculation: unpaid vat to the day of submitting of this return-overpaid-tax credit
target: V. Prema prethodnom obračunu: neplaćeni pdv do dana podnošenja ove prijave-preplaćeni-porezni kredit

note: module: l10n_hr
en: VI. Total difference: to pay/to refund
target: VI. Ukupna razlika: platiti/povratiti

note: module: l10n_hr
en: VII. Annual deductible proportion(%)
target: VII. Godišnji odbitni udio (%)

note: module: l10n_hr
en: Vat calculation of supplied goods and services - total value(i. + ii.)
target: Obračun PDV-a isporučenih dobara i usluga - ukupna vrijednost (i. + ii.)
