Odoo Server 15.5alpha1+e - en to unknown language translation catalogue (725 entries)

note: module: l10n_hr
en: 0% Domestic supplies
target: 0% Domaće zalihe

note: module: l10n_hr
en: 0% IAG other state
target: 0% ugrađena i montirana roba u drugoj državi

note: module: l10n_hr
en: 0% M T other state
target: 0% Isporuke novih prijevoznih sredstava u drugu državu članicu

note: module: l10n_hr
en: 0% P not in ROC
target: 0% osoba nije u ROC

note: module: l10n_hr
en: 0% S C other state
target: 0% prevezeno isporučeno u drugoj državi

note: module: l10n_hr
en: 0% installed and assembled goods in another state
target: 0% ugrađena i montirana roba u drugoj državi

note: module: l10n_hr
en: 0% other exempt
target: 0% ostalih izuzetaka

note: module: l10n_hr
en: 0% reverse
target: 0% obrnuto

note: module: l10n_hr
en: 1. Claims for the difference of higher input tax than liabilities in the taxation period
target: 1. Potraživanja razlike većeg pretporeza od obveza u razdoblju oporezivanja

note: module: l10n_hr
en: 1. Input vat related to supplies received in the country at a rate 5%
target: 1. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke primljene u zemlji po stopi od 5%

note: module: l10n_hr
en: 1. Supplies in the republic of croatia in respect of which the receiver calculates vat (domestic reverse charge)
target: 1. Isporuke u Republici Hrvatskoj za koje primatelj obračunava PDV (domaći reverse charge)

note: module: l10n_hr
en: 1. Supplies of goods and services in the republic of croatia at a rate 5%
target: 1. Promet dobara i usluga u Republici Hrvatskoj po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 1. To pay
target: 1. Platiti

note: module: l10n_hr
en: 1. Total to pay
target: 1. Ukupno za plaćanje

note: module: l10n_hr
en: 10. Input vat related to services received from eu at a rate 25%
target: 10. Ulazni PDV koji se odnosi na usluge primljene iz eu po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 10. Other exemptions
target: 10. Ostala izuzeća

note: module: l10n_hr
en: 10. Services received from eu at a rate 25%
target: 10. Usluge primljene iz eu po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 11. Input vat related to supplies of goods and services received from non-established taxable persons at a rate 5%
target: 11. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke dobara i usluga primljene od poreznih obveznika sa sjedištem po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 11. Supplies of goods and services received from taxable persons not established in the republic of croatia at a rate 5%
target: 11. Isporuke dobara i usluga primljene od poreznih obveznika koji nemaju sjedište u Republici Hrvatskoj po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 12. Input vat related to supplies of goods and services received from non-established taxable persons at a rate 13%
target: 12. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke dobara i usluga primljene od poreznih obveznika koji nemaju sjedište po stopi 13%

note: module: l10n_hr
en: 12. Supplies of goods and services received from taxable persons not established in the republic of croatia at a rate 13%
target: 12. Isporuke dobara i usluga primljene od poreznih obveznika koji nemaju sjedište u Republici Hrvatskoj po stopi 13%

note: module: l10n_hr
en: 13% T P
target: 13% Porezna osoba

note: module: l10n_hr
en: 13. Input vat related to supplies of goods and services received from non-established taxable persons at a rate 25%
target: 13. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke dobara i usluga primljene od poreznih obveznika koji nemaju sjedište po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 13. Supplies of goods and services received from taxable persons not established in the republic of croatia at a rate 25%
target: 13. Isporuke dobara i usluga primljene od poreznih obveznika koji nemaju sjedište u Republici Hrvatskoj po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 14. Input vat related to importation
target: 14. Ulazna PDV vezana uz uvoz

note: module: l10n_hr
en: 14. Subsequent exemption on exportation related to personal  passenger transportation
target: 14. Naknadno izuzeće pri izvozu u vezi s osobnim prijevozom putnika

note: module: l10n_hr
en: 15. Adjustments of deductions
target: 15. Usklađivanja odbitaka

note: module: l10n_hr
en: 15. Vat calculated on importation
target: 15. PDV obračunat pri uvozu

note: module: l10n_hr
en: 2. Input vat related to supplies received in the country at a rate 13%
target: 2. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke primljene u zemlji po stopi od 13%

note: module: l10n_hr
en: 2. Liability for the difference between tax and input tax in the taxation period
target: 2. Obveza za razliku poreza i pretporeza u razdoblju oporezivanja

note: module: l10n_hr
en: 2. Supplies carried out in another member state
target: 2. Isporuke obavljene u drugoj državi članici

note: module: l10n_hr
en: 2. Supplies of goods and services in the republic of croatia at a rate 13%
target: 2. Promet dobara i usluga u Republici Hrvatskoj po stopi 13%

note: module: l10n_hr
en: 2. To refund
target: 2. Za povrat novca

note: module: l10n_hr
en: 2. Total to refund
target: 2. Ukupno za povrat

note: module: l10n_hr
en: 25% T P
target: 25% porezna osoba

note: module: l10n_hr
en: 3. Input vat related to supplies received in the country at a rate 25%
target: 3. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke primljene u zemlji po stopi od 25%

note: module: l10n_hr
en: 3. Supplies of goods and services in the republic of croatia at a rate 25%
target: 3. Promet dobara i usluga u Republici Hrvatskoj po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 3. Supplies of goods within the eu
target: 3. Isporuke robe unutar eu

note: module: l10n_hr
en: 4. Input vat related to supplies received in the country in respect of which the receiver calculates vat (domestic reverse charge)
target: 4. Ulazni PDV koji se odnosi na isporuke primljene u zemlji za koje primatelj obračunava PDV (domaći povratni teret)

note: module: l10n_hr
en: 4. Supplies of services within the eu
target: 4. Isporuka usluga unutar eu

note: module: l10n_hr
en: 4. Supplies received in the republic of croatia in respect of which the receiver calculates vat (domestic reverse charge)
target: 4. Isporuke zaprimljene u Republici Hrvatskoj za koje primatelj obračunava PDV (domaći obrnuti teret)

note: module: l10n_hr
en: 5% T P
target: 5% Porezna osoba

note: module: l10n_hr
en: 5. Acquisition of goods within the eu at a rate 5%
target: 5. Stjecanje robe unutar eu po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 5. Input vat related to acquisition of goods within the eu at a rate 5%
target: 5. Ulazni PDV koji se odnosi na stjecanje dobara unutar eu po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 5. Supplies to persons not established in the republic of croatia
target: 5. Isporuke osobama koje nemaju sjedište u Republici Hrvatskoj

note: module: l10n_hr
en: 6. Acquisition of goods within the eu at a rate 13%
target: 6. Stjecanje robe unutar eu po stopi 13%

note: module: l10n_hr
en: 6. Input vat related to acquisition of goods within the eu at a rate 13%
target: 6. Ulazni PDV koji se odnosi na stjecanje dobara unutar eu po stopi 13%

note: module: l10n_hr
en: 6. Installed and assembled goods in another member state
target: 6. Instalirana i montirana roba u drugoj državi članici

note: module: l10n_hr
en: 7. Acquisition of goods within the eu at a rate 25%
target: 7. Stjecanje robe unutar eu po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 7. Input vat related to acquisition of goods within the eu at a rate 25%
target: 7. Ulazni PDV koji se odnosi na stjecanje dobara unutar eu po stopi 25%

note: module: l10n_hr
en: 7. Supplies of new means of transport to another member state
target: 7. Isporuke novih prijevoznih sredstava u drugu državu članicu

note: module: l10n_hr
en: 8. Domestic supplies
target: 8. Domaće zalihe

note: module: l10n_hr
en: 8. Input vat related to services received from eu at a rate 5%
target: 8. Ulazni PDV koji se odnosi na usluge primljene iz eu po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 8. Services received from eu at a rate 5%
target: 8. Usluge primljene iz eu po stopi 5%

note: module: l10n_hr
en: 9. Exportation
target: 9. Izvoz

note: module: l10n_hr
en: 9. Input vat related to services received from eu at a rate 13%
target: 9. Ulazni PDV koji se odnosi na usluge primljene iz eu po stopi 13%

note: module: l10n_hr
en: 9. Services received from eu at a rate 13%
target: 9. Usluge primljene iz eu po stopi od 13%

note: module: l10n_hr
en: Account payable from EU and third countries
target: Dobavljači iz EU i inozemstva (analitika prema dobavljačima)

note: module: l10n_hr
en: Account payables, advances received and other payables
target: Obveze prema dobavljačima, za predujmove i ostale obveze

note: module: l10n_hr
en: Accrued expense
target: Odgođeno plaćanje troškova

note: module: l10n_hr
en: Accrued expense for goods purchases
target: Obračunani troškovi nabave dobara

note: module: l10n_hr
en: Accrued expense for rights to use
target: Obračunani troškovi korištenih prava

note: module: l10n_hr
en: Accrued expenses and deferred income
target: Odgođeno plaćanje troškova i prihod budućeg razdoblja

note: module: l10n_hr
en: Accrued income
target: Obračunani prihodi (budućeg razdoblja)

note: module: l10n_hr
en: Accrued interest which relates to future periods
target: Troškovi kamata iz budućeg razdoblja

note: module: l10n_hr
en: Accumulated depreciation of biological assets
target: Akumulirana amortizacija biološke imovine

note: module: l10n_hr
en: Accumulated depreciation of buildings
target: Akumulirana amortizacija ulaganja u građevine

note: module: l10n_hr
en: Accumulated depreciation of intangible assets
target: Akumulirana amortizacija nematerijalne imovine

note: module: l10n_hr
en: Accumulated depreciation of plant and equipment
target: Akumulirana amortizacija postrojenja i opreme

note: module: l10n_hr
en: Accumulated loss
target: Preneseni gubitak (kumuliran u prethodnim godinama - analitika po članovima)

note: module: l10n_hr
en: Actuarial gains/losses based on employment benefits
target: Aktuarski dobici/gubici po planovima definiranih primanja

note: module: l10n_hr
en: Additional rebates , discounts, claims and costs of samples
target: Trošak naknadnih popusta, sniženja, reklamacija i troškovi uzoraka

note: module: l10n_hr
en: Additionally found operating expense
target: Naknadno utvrđeni troškovi poslovanja

note: module: l10n_hr
en: Additions on the property held for sale
target: Umjetnine u prodaji

note: module: l10n_hr
en: Advance payments for investment properties
target: Predujmovi za ulaganja u nekretnine

note: module: l10n_hr
en: Advance payments for material
target: Predujmovi dobavljačima materijala

note: module: l10n_hr
en: Advance payments for merchandise goods
target: Dani predujmovi za nabavu robe

note: module: l10n_hr
en: Advance payments for merchandise goods import
target: Dani predujmovi uvozniku za nabavu robe

note: module: l10n_hr
en: Advance payments for purchase of biological assets
target: Predujmovi za biološku imovinu

note: module: l10n_hr
en: Advance payments for purchase of intangible assets
target: Predujmovi za nabavu nematerijalne imovine

note: module: l10n_hr
en: Advance payments for purchase of land and buildings
target: Predujmovi za nabavu nekretnina

note: module: l10n_hr
en: Advance payments for small inventory
target: Predujmovi dobavljačima sitnog inventara

note: module: l10n_hr
en: Advance payments for spare parts
target: Predujmovi dobavljačima rezervnih dijelova

note: module: l10n_hr
en: Advance payments for the purchase of property held for sale
target: Predujmovi za kupnju nekretnina i sl radi daljnje prodaje

note: module: l10n_hr
en: Advance payments to foreign suppliers
target: Predujmovi inozemnim dobavljačima

note: module: l10n_hr
en: Advance payments to importer for raw materials, spare parts and small inventory
target: Predujmovi dani uvozniku za nabavu sirovina i materijala, dijelova i inventara

note: module: l10n_hr
en: Advance payments to related party for merchandise goods
target: Dani predujmovi za robu povezanom društvu

note: module: l10n_hr
en: Advance tax - 13%
target: Pretporez - 13%

note: module: l10n_hr
en: Advance tax - 25%
target: Pretporez - 25%

note: module: l10n_hr
en: Advance tax - 5%
target: Pretporez - 5%

note: module: l10n_hr
en: Advance tax from advances - 13%
target: Akontacija od akontacija - 13%

note: module: l10n_hr
en: Advance tax from advances - 25%
target: Akontacija od akontacija - 25%

note: module: l10n_hr
en: Advance tax from advances - 5%
target: Akontacija od akontacija - 5%

note: module: l10n_hr
en: Advance tax from received deliveries of goods and services from taxpayers without headquarters in the Republic of Croatia
target: Predujam poreza od primljenih isporuka dobara i usluga od poreznih obveznika bez sjedišta u Republici Hrvatskoj

note: module: l10n_hr
en: Advance tax from transferred tax liability in the country - 25%
target: Predujam poreza od prenesene porezne obveze u tuzemstvu - 25%

note: module: l10n_hr
en: Advance tax on incoming invoices
target: Akontacija poreza na ulazne račune

note: module: l10n_hr
en: Advance tax on received deliveries and advances in the Republic of Croatia
target: Predujam poreza na primljene isporuke i predujmove u Republici Hrvatskoj

note: module: l10n_hr
en: Advance tax on the acquisition of goods from the EU - 13%
target: Akontacija poreza na stjecanje dobara iz EU - 13%

note: module: l10n_hr
en: Advance tax on the acquisition of goods from the EU - 25%
target: Akontacija poreza na stjecanje dobara iz EU - 25%

note: module: l10n_hr
en: Advances for biological asset purchases
target: Dani predujmovi za nabavu bioloških proizvoda

note: module: l10n_hr
en: Advance payments for raw materials, spare parts, small inventory and tires purchases
target: Predujmovi dobavljačima sirovina i materijala, rezervnih dijelova, sitnog inventara i autoguma

note: module: l10n_hr
en: Agricultural equipment and machinery
target: Poljoprivredna oprema i mehanizacija

note: module: l10n_hr
en: Allocation of costs
target: Raspored troškova

note: module: l10n_hr
en: Allocation of costs to cost of conversion (cost of production) - (on acc. 60, 62, 63)
target: Raspored troškova za obračun proizvoda i usluga (prema HSFI 10 i MRS-u 2 i MRS-u 11) - uskladištivi troškovi (na račune 60, 62 i 63)

note: module: l10n_hr
en: Allocation of costs to expenditures - to be shown in this year income statement - (on acc. 72)
target: Raspored troškova u rashode na teret prihoda

note: module: l10n_hr
en: Allocation of management and administrative overheads to expense for the year - (on acc. 72)
target: Raspored troškova za pokriće upravnih, administrativnih, prodajnih i drugih troškova (na račune 70 i 71)

note: module: l10n_hr
en: Amortisation of intangible assets
target: Amortizacija nematerijalne imovine

note: module: l10n_hr
en: An effective part of cash flow protection
target: Učinkovit dio zaštite novčanog toka

note: module: l10n_hr
en: An effective part of the protection of net investment abroad
target: Učinkovit dio zaštite neto ulaganja u inozemstvu

note: module: l10n_hr
en: Arts held for sale
target: Umjetnine u prodaji

note: module: l10n_hr
en: Associated undertakings interest receivables
target: Potraživanja od društava povezanih sudjelujućim interesom

note: module: l10n_hr
en: Bad debts and other assets write off
target: Otpisi vrijednosno neusklađenih potraživanja

note: module: l10n_hr
en: Bank charges and costs of payment operations
target: Bankovne usluge i troškovi platnog prometa

note: module: l10n_hr
en: Biological assets
target: Biološka imovina

note: module: l10n_hr
en: Biological assets for sale
target: Zaliha biološke imovine za prodaju

note: module: l10n_hr
en: Biological assets in preparation (not put in use)
target: Biološka imovina u pripremi

note: module: l10n_hr
en: Biological assets in progress
target: Zalihe biološke proizvodnje u toku

note: module: l10n_hr
en: Biological assets- growing crops
target: Biološka imovina - bilje - višegodišnji nasadi

note: module: l10n_hr
en: Biological assets- live stock
target: Biološka imovina - životinje - osnovno stado

note: module: l10n_hr
en: Buildings
target: Građevinski objekti (za vlastite potrebe)

note: module: l10n_hr
en: Calculation of profit from investment in securities
target: Obračun dobitka investicijskog pothvata

note: module: l10n_hr
en: Capital gain from sale of treasury shares - stakes
target: Kapitalni dobitak iz prodaje vlastitih udjela - dionica

note: module: l10n_hr
en: Capital gains on the sale of shares issued
target: Kapitalni dobitak na prodane emitirane dionice

note: module: l10n_hr
en: Capital loss from sale of treasury shares - stakes
target: Kapitalni gubitci iz vlastitih dionica i udjela

note: module: l10n_hr
en: Capital reserves
target: Kapitalne pričuve

note: module: l10n_hr
en: Capital reserves from additional payments in order to gain special rights in the Company (convertible bonds)
target: Kapitalne pričuve iz dodatnih uplata radi stjecanja posebnih prava u društvu (ili zamjenjivih obveznica)

note: module: l10n_hr
en: Capital reserves from other sources
target: Kapitalne pričuve iz drugih izvora

note: module: l10n_hr
en: Capital reserves from the additional payments of equity holders
target: Kapitalne pričuve iz uplata dodatnih činidbi

note: module: l10n_hr
en: Cash assigned to foreign currency purchases
target: Novac za kupnju deviza

note: module: l10n_hr
en: Cash in bank (transaction accounts)
target: Transakcijski računi u bankama

note: module: l10n_hr
en: Cash in bank and cash on hand
target: Novac u bankama i blagajnama

note: module: l10n_hr
en: Cash on hand
target: Blagajne

note: module: l10n_hr
en: Cash, current financial assets,current receivables, prepaid expenses and accrued income
target: Novac, kratkotrajna financijska imovina, kratkotrajna potraživanja, troškovi i prihod budućeg razdoblja

note: module: l10n_hr
en: Claims for the difference of higher input tax than liabilities in the taxation period
target: Potraživanja razlike većeg pretporeza od obveza u poreznom razdoblju

note: module: l10n_hr
en: Concession rights, patents, commodity and service brands
target: Koncesije, patenti, licencije, robne i uslužne marke

note: module: l10n_hr
en: Construction contracts losses
target: Gubitci iz ugovora o izgradnji (MRS 11, t. 36.)

note: module: l10n_hr
en: Contributions from salaries costs
target: Troškovi doprinosa iz plaća

note: module: l10n_hr
en: Contributions on salaries costs
target: Doprinosi na plaće

note: module: l10n_hr
en: Correction of input tax due to conversion of goods (exempt deliveries)
target: Ispravak pretporeza zbog konverzije dobara (oslobođene isporuke)

note: module: l10n_hr
en: Cost centres and cost driver
target: Mjesta troška i pokretač troškova

note: module: l10n_hr
en: Cost of discounts given
target: Mjesta i nositelji troškova

note: module: l10n_hr
en: Cost of finished goods sold and cost of services
target: Troškovi prodanih zaliha proizvoda i usluga

note: module: l10n_hr
en: Cost of good sold which relates to previous periods- by mistake not show in previous periods
target: Greškom neiskazani rashodi prodane robe u proteklim razdobljima u trgovini

note: module: l10n_hr
en: Cost of goods sold
target: Trošak zaliha prodanih proizvoda (60, 62, 63 i 64)

note: module: l10n_hr
en: Cost of internal representation and promotion
target: Troškovi reprezentacije i promidžbe (interne)

note: module: l10n_hr
en: Cost of inventory purchasing calculation
target: Obračun troškova kupnje

note: module: l10n_hr
en: Cost of management, selling costs and administrative overheads
target: Troškovi uprave, prodaje, administracije (491)

note: module: l10n_hr
en: Cost of material used in administration and sale department
target: Materijalni troškovi administracije, uprave i prodaje

note: module: l10n_hr
en: Cost of property which is classified as held for sale
target: Trošak imovine koja je klasificirana kao namijenjena prodaji

note: module: l10n_hr
en: Cost of raw material
target: Nabavna vrijednost prodanih nekretnina i umjetnina

note: module: l10n_hr
en: Cost of sale of material and obsolete inventory
target: Troškovi zaliha materijala i otpadaka (31, 32, 35 i 36)

note: module: l10n_hr
en: Cost of small inventory, packaging and tires
target: Trošak sitnog inventara, ambalaže i autoguma

note: module: l10n_hr
en: Cost of usage rights (excluding leases) and expense of board members
target: Troškovi prava korištenja (osim najmova)

note: module: l10n_hr
en: Cost of value adjustments of work in progress, semi-finished goods and finished goods
target: Troškovi vrijednosnog usklađenja proizvodnje u tijeku (609), poluproizvoda (629) i zaliha gotovih proizvoda (639 i 649)

note: module: l10n_hr
en: Cost reimbursements, allowances and scholarships
target: Nadoknade troškova, darovi i potpore

note: module: l10n_hr
en: Costs by nature , financial and other expenses
target: Troškovi prema vrstama, financijski i ostali rashodi

note: module: l10n_hr
en: Costs for samples
target: Troškovi uzoraka

note: module: l10n_hr
en: Costs in relation with partnership agreement
target: Troškovi iz ugovora o ortaštvu

note: module: l10n_hr
en: Costs of goods shortages ( due to evaporate), damages , breakage and goods write off
target: Troškovi kala, rastepa, kvara i loma na robi i otpisi robe

note: module: l10n_hr
en: Costs of goods sold
target: Nabavna vrijednost prodane robe

note: module: l10n_hr
en: Costs of rendering services
target: Troškovi realiziranih usluga (490 i 601)

note: module: l10n_hr
en: Costs of replacement of goods within the warranty period
target: Troškovi zamjene robe u jamstvenom roku

note: module: l10n_hr
en: Costs of unused capacity
target: Troškovi neiskorištenog kapaciteta (HSFI t. 10.18. i MRS 2 t. 13)

note: module: l10n_hr
en: Costs of value adjustments of merchandise goods and advance payments
target: Troškovi vrijednosnog usklađenja trgovačke robe i predujmova (669, 679, 689)

note: module: l10n_hr
en: Costs which relates to property, plant and equipment held for sale
target: Troškovi dugotr. imov. namijenjeni prodaji (neto)

note: module: l10n_hr
en: Croatia
target: Hrvatska

note: module: l10n_hr
en: Cryptocurrencies
target: Kriptovalute

note: module: l10n_hr
en: Current and non-current liabilities, long term provisions, accrued expenses and deferred income
target: Kratkoročne i dugoročne obveze, dugoročna rezerviranja, odgođeno plaćanje i prihodi budućeg razdoblja

note: module: l10n_hr
en: Current financial assets
target: Kratkotrajna financijska imovina (do jedne godine)

note: module: l10n_hr
en: Current financial liabilities
target: Kratkoročne financijske obveze

note: module: l10n_hr
en: Current liabilities for taxes, contributions and similar expenses
target: Kratkoročne obveze za poreze, doprinose i slična davanja

note: module: l10n_hr
en: Current liabilities towards group companies and associated undertakings
target: Kratkoročne obveze prema poduzetnicima unutar grupe is osnove udjela u rezultatu (do jedne godine)

note: module: l10n_hr
en: Current receivables
target: Potraživanja (kratkotrajna)

note: module: l10n_hr
en: Daily allowances for business trips and other travel expense
target: Dnevnice za službena putovanja i putni troškovi

note: module: l10n_hr
en: Decrease of share capital transferred to capital reserve
target: Kapitalne pričuve iz ostatka pri smanjenju temeljnog kapitala

note: module: l10n_hr
en: Deferred income
target: Odgođeno priznavanje prihoda

note: module: l10n_hr
en: Deferred income (income which relates to future period)
target: Obračunani prihodi budućeg razdoblja

note: module: l10n_hr
en: Deferred income from government grants
target: Odgođeni prihodi iz državnih potpora (HSFI t. 15.37 i MRS 20, t. 12. i 24.)

note: module: l10n_hr
en: Deferred income relating to not invoiced but shipped goods and services
target: Odgođeni prihod s osnove nefakturiranih isporuka dobara i usluga

note: module: l10n_hr
en: Deferred invoiced income without delivery
target: Odgođeni fakturirani prihod za koji nije nastala isporuka

note: module: l10n_hr
en: Deferred tax asset
target: Odgođena porezna imovina

note: module: l10n_hr
en: Deferred tax liabilities
target: Odgođena porezna obveza

note: module: l10n_hr
en: Deferred taxes
target: Odgođeni porezi

note: module: l10n_hr
en: Deferred temporary tax difference on income tax
target: Odgođena privremena razlika poreza na dobitak (analitika po godinama)

note: module: l10n_hr
en: Depreciation
target: Amortizacija

note: module: l10n_hr
en: Depreciation in selling costs
target: Amortizacija u troškovima prodaje

note: module: l10n_hr
en: Depreciation of biological assets (vineyards, orchards, live stock)
target: Amortizacija biološke imovine (vinogradi, voćnjaci, osnovno stado i sl.)

note: module: l10n_hr
en: Depreciation of cars and other vehicles for personal transportation
target: Amortizacija osobnih automobila i dr. sredstava za osobni prijevoz

note: module: l10n_hr
en: Depreciation of property, plant and - management and selling department
target: Amortizacija objekata i opreme uprave i prodaje

note: module: l10n_hr
en: Depreciation of property, plant and equipment
target: Amortizacija materijalne imovine

note: module: l10n_hr
en: Depreciation surplus due to revaluation of assets
target: Povećana amortizacija s temelja revalorizacije

note: module: l10n_hr
en: Depreciation used in management and administrative overheads
target: Amortizacija u troškovima uprave i administracije

note: module: l10n_hr
en: Derivatives- hedging instruments
target: Derivativ - instrument zaštite

note: module: l10n_hr
en: Difference between income and expenses
target: Razlika prihoda i rashoda financijske godine

note: module: l10n_hr
en: Disposals of property, plant and equipment and intangible assets
target: Rashodi - otpisi nematerijalne i materijalne imovine

note: module: l10n_hr
en: Dividends income from associated undertakings
target: Prihodi od ulaganja u udjele (dionice) društava povezanih sudjelujućim interesom

note: module: l10n_hr
en: Domestic
target: Domaći

note: module: l10n_hr
en: Domestic reverse charge
target: Domaća obrnuta pristojba

note: module: l10n_hr
en: Domestic trade payable
target: Obveze prema dobavljačima u zemlji (analitika prema dobavljačima)

note: module: l10n_hr
en: Duties and other customs duty
target: Carina i druge uvozne pristojbe

note: module: l10n_hr
en: EU partner
target: ja partner

note: module: l10n_hr
en: Energy - administration and sale department
target: Potrošena energija u administraciji, upravi i prodaji

note: module: l10n_hr
en: Energy used during production of goods and services
target: Potrošena energija u proizvodnji dobara i usluga

note: module: l10n_hr
en: Equipment
target: Oprema

note: module: l10n_hr
en: Equity and reserves and of the balance sheet items
target: Kapital i pričuve te izvanbilančni zapisi

note: module: l10n_hr
en: Exchange difference on translation of foreign operations with third party
target: Tečajne razlike iz odnosa s nepovezanim poduzetnicima

note: module: l10n_hr
en: Exchange rate differences and other financial income from relations with entrepreneurs within the group
target: Tečajne razlike i ostali financijski prihodi iz odnosa s poduzetnicima unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Excise duties which can not be deducted
target: Posebni porezi (trošarine) koji se ne mogu odbiti

note: module: l10n_hr
en: Exempt taxpayer
target: Oslobođeni porezni obveznik

note: module: l10n_hr
en: Expense based on material and unexpected asset disposals
target: Otpisi od otuđenja imovine koji su nastali neočekivano i u visokoj vrijednosti (HSFI 4 t. 4.7. i MRS 10, t. 9.)

note: module: l10n_hr
en: Expense based on material and unexpected events
target: Rashodi iz ostalih rijetkih i neobičnih događaja ili transakcija

note: module: l10n_hr
en: Expense from other activities
target: Troškovi iz drugih aktivnosti (izvan osnovne djelatnosti)

note: module: l10n_hr
en: Expense which relates to previous periods- by mistake not show in previous periods
target: Greškom neiskazani rashodi proteklih razdoblja

note: module: l10n_hr
en: Expenses and income for the year
target: Pokriće rashoda i prihodi razdoblja

note: module: l10n_hr
en: External service costs used in goods production and providing services
target: Troškovi vanjskih usluga pri izradi dobara i obavljanju usluga

note: module: l10n_hr
en: Fair value of available-for-sale financial assets
target: Fer vrijednost financijske imovine raspoložive za prodaju

note: module: l10n_hr
en: Fees, compensations and other expense
target: Članarine, nadoknade i slična davanja

note: module: l10n_hr
en: Financial expenses
target: Financijski rashodi

note: module: l10n_hr
en: Financial fees income
target: Prihodi od financijskih naknada

note: module: l10n_hr
en: Financial income
target: Financijski prihodi

note: module: l10n_hr
en: Financial income from long term financial asset and loans given
target: Prihodi od ostalih dugotrajnih financijskih ulaganja i zajmova

note: module: l10n_hr
en: Financial result
target: Financijski rezultat poslovanja

note: module: l10n_hr
en: Finished goods
target: Zalihe gotovih proizvoda

note: module: l10n_hr
en: Finished goods from partnership agreement
target: Gotovi proizvodi iz ortaštava

note: module: l10n_hr
en: Finished goods given in commission sale
target: Gotovi proizvodi dani u komisijsku prodaju

note: module: l10n_hr
en: Finished goods given in consignment sale
target: Gotovi proizvodi dani u konsignacijsku prodaju

note: module: l10n_hr
en: Finished goods in free-trade zone
target: Gotovi proizvodi u slobodnoj zoni

note: module: l10n_hr
en: Finished goods in own stores
target: Gotovi proizvodi u prodaji u vlastitim prodavaonicama

note: module: l10n_hr
en: Finished goods in processing, finishing and manipulation phases
target: Gotovi proizvodi u doradi, obradi i manipulaciji

note: module: l10n_hr
en: Finished goods in public warehouse
target: Gotovi proizvodi u javnom skladištu, silosu, i dr.

note: module: l10n_hr
en: Finished goods in storefront
target: Gotovi proizvodi u izložbenim prostorima

note: module: l10n_hr
en: Finished goods in warehouse
target: Gotovi proizvodi na skladištu (razrada za svako skladište a unutar toga po skupinama, tipovima, vrstama i sl. te poljoprivredni gotovi proizvodi)

note: module: l10n_hr
en: Flats for employees
target: Stanovi za vlastite zaposlenike

note: module: l10n_hr
en: Foreign cash on hand
target: Devizna blagajna

note: module: l10n_hr
en: Foreign currency accounts
target: Devizni računi

note: module: l10n_hr
en: Foreign currency from foreign translation
target: Tečajne razlike iz preračuna inozemnog poslovanja

note: module: l10n_hr
en: Foreign exchange difference and other expense in a Group
target: Tečajne razlike i drugi rashodi s poduzetnicima unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Foreign trade asset receivables
target: Potraživanja iz vanjskotrgovačkog poslovanja

note: module: l10n_hr
en: Foreign trade customers-EU and foreign
target: Kupci iz EU i iz trećih zemalja

note: module: l10n_hr
en: Gains from biological assets arising from valuation
target: Dobitci od procjene poljoprivrednih proizvoda i biološke imovine (HSFI 17, t. 17.12 i MRS 41)

note: module: l10n_hr
en: Gifts/donations above 2% of total income and other donations
target: Darovanja iznad 2% od UP i dr. darovanja

note: module: l10n_hr
en: Gifts/donations up to 2% of total income
target: Darovanje do 2% od ukupnog prihoda

note: module: l10n_hr
en: Government capital in company
target: Državni kapital u udjelima

note: module: l10n_hr
en: Gross salaries
target: Bruto plaće

note: module: l10n_hr
en: Group companies receivables
target: Potraživanja od poduzetnika unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: I. Transactions not subject to vat and exempt - total value (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.+8.+9.+10.)
target: I. Transakcije koje ne podliježu PDV-u i oslobođene su - ukupna vrijednost (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.+8.+9.+10.)

note: module: l10n_hr
en: II. Taxable transactions – total amount (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.+8.+9.+10.+11.+12.+13.+14.+15.)
target: II. Oporezive transakcije – ukupan iznos (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.+8.+9.+10.+11.+12.+13.+14.+15. )

note: module: l10n_hr
en: III. Calculated input vat – total amount (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.+8.+9.+10.+11.+12.+13. +14.+15.)
target: III. Obračunati ulazni PDV – ukupni iznos (1.+2.+3.+4.+5.+6.+7.+8.+9.+10.+11.+12.+13. +14.+15 .)

note: module: l10n_hr
en: IV. Vat liability in the calculation period: to pay (ii. - iii.) or to refund (iii. - ii.)
target: IV. Obveza PDV-a u obračunskom razdoblju: za plaćanje (ii. - iii.) ili za povrat (iii. - ii.)

note: module: l10n_hr
en: Impairment losses recognized on property, plant and equipment held for sale
target: Troškovi vrijednosnog usklađenja dugotrajne imovine namijenjene prodaji (699)

note: module: l10n_hr
en: Impairment of property, plant and equipment held for sale
target: Vrijednosno usklađenje dugotrajne imovine namijenjena prodaji

note: module: l10n_hr
en: Income from dividends and share in result
target: Prihodi od dividende i dobitaka iz udjela

note: module: l10n_hr
en: Income from exchange difference on translation of foreign operations and other income
target: Prihodi od tečajnih razlika i ostali prihodi

note: module: l10n_hr
en: Income from government grants
target: Prihodi od državnih potpora (HSFI 15 i MRS 20)

note: module: l10n_hr
en: Income from grants and compensation from entrepreneurs within the group
target: Prihodi od potpora i naknada od poduzetnika unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Income from grants, subsidies and compensations
target: Prihodi od refundacije, dotacija, subvencija i nadoknada

note: module: l10n_hr
en: Income from investments in shares (shares) of entrepreneurs within the group
target: Prihodi od ulaganja u udjele (udjele) poduzetnika unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Income from liability write off and from discounts received
target: Prihodi od otpisa obveza i popusta

note: module: l10n_hr
en: Income from losses and revaluations reversals
target: Prihodi od ukidanja gubitaka i revalorizacija

note: module: l10n_hr
en: Income from negative goodwill
target: Prihodi negativnog goodwilla

note: module: l10n_hr
en: Income from other long-term financial investments and loans to entrepreneurs within the group
target: Prihodi od ostalih dugoročnih financijskih ulaganja i kredita poduzetnicima unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Income from reversal of value adjustment and provisions and collected receivables written off
target: Prihodi od ukidanja rezerviranja i naknadno naplaćeni prihodi

note: module: l10n_hr
en: Income from sale of goods on commodity loan granted
target: Prihodi od prodaje robe na robni kredit

note: module: l10n_hr
en: Income from sale of goods on financial leasing
target: Prihodi od prodane robe u financijski lizing (najam)

note: module: l10n_hr
en: Income from sale of property, plant and equipment and arts (held for sale)
target: Prihodi od preprodaje nekretnina i umjetnina

note: module: l10n_hr
en: Income from sale of slow-moving inventory
target: Prihodi od prodaje nekurentne robe (robe u kvaru, oštećenju, demodirana i sl.)

note: module: l10n_hr
en: Income from the write-off of liabilities to entrepreneurs within the group
target: Prihodi od otpisa obveza prema poduzetnicima unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Income tax and surtax costs
target: Troškovi poreza i prireza

note: module: l10n_hr
en: Income tax expense
target: Porez na dobitak (gubitak)

note: module: l10n_hr
en: Income tax payable, tax on investment income and withholding tax
target: Obveze za porez na dobitak, dohodak od kapitala i porez po odbitku

note: module: l10n_hr
en: Input tax correction due to a change in input tax recognition percentage - adjustment
target: Ispravak pretporeza zbog promjene postotka priznavanja pretporeza - ispravak

note: module: l10n_hr
en: Input tax corrections
target: Ispravci ulaznog poreza

note: module: l10n_hr
en: Input tax from services received from the EU
target: Pretporez od primljenih usluga iz EU

note: module: l10n_hr
en: Input tax from the acquisition of goods within the EU
target: Pretporez od stjecanja dobara unutar EU

note: module: l10n_hr
en: Input tax not yet recognized
target: Ulazni porez još nije priznat

note: module: l10n_hr
en: Insurance premiums
target: Premije osiguranja

note: module: l10n_hr
en: Intangible asset
target: Nematerijalna imovina

note: module: l10n_hr
en: Intangible assets held for sale
target: Nematerijalna imovina namijenjena prodaji

note: module: l10n_hr
en: Intangible assets in preparation
target: Nematerijalna imovina u pripremi (analitika prema vrsti računa skupine 01)

note: module: l10n_hr
en: Intellectual services
target: Intelektualne i osobne usluge

note: module: l10n_hr
en: Interest expense from Group companies
target: Kamate s poduzetnicima unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Interest expense from operations with third party
target: Kamate iz odnosa s nepovezanim poduzetnicima

note: module: l10n_hr
en: Interest income
target: Prihodi od kamata

note: module: l10n_hr
en: Interest receivables
target: Potraživanja za kamate

note: module: l10n_hr
en: Interests payable
target: Obveze za kamate (analitika prema dužnicima i vrstama obveza prema nepovezanim društvima)

note: module: l10n_hr
en: Inventory price adjustment
target: Odstupanje od cijene zaliha

note: module: l10n_hr
en: Inventory shortages and burglary costs
target: Manjkovi i provalne krađe na zalihama i drugim sredstvima

note: module: l10n_hr
en: Inventory write off
target: Otpis zaliha materijala

note: module: l10n_hr
en: Investment properties
target: Ulaganja u nekretnine

note: module: l10n_hr
en: Investment property- buildings
target: Ulaganja u nekretnine - građevine

note: module: l10n_hr
en: Investment property-land
target: Ulaganja u nekretnine - zemljišta

note: module: l10n_hr
en: Investments in a securities
target: Ulaganja u vrijednosne papire (dugotrajne)

note: module: l10n_hr
en: Investments in associates accounted for using the equity method
target: Ulaganja koja se obračunavaju metodom udjela

note: module: l10n_hr
en: Investments in other securities  of companies connected by participating interests
target: Ulaganja u ostale vrijednosne papire društava povezanih sudjelujućim interesima

note: module: l10n_hr
en: Investments in other securities of companies connected by participating interests
target: Ulaganja u ostale vrijednosne papire društava povezanih sudjelujućim interesima

note: module: l10n_hr
en: Investments in securities
target: Ulaganja u vrijednosne papire

note: module: l10n_hr
en: Investments in shares (shares) of companies connected by participating interests
target: Ulaganja u dionice (udjele) društava povezanih udjelima

note: module: l10n_hr
en: Investments in shares (shares) of entrepreneurs within the group
target: Ulaganja u udjele (udjele) poduzetnika unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Investments in silent company transferred to capital reserves
target: Kapitalne pričuve iz ulaganja tajnog člana društva (čl. 148. ZTD-a)

note: module: l10n_hr
en: Investments of entrepreneur transferred to capital reserves
target: Kapital iz ulaganja obrtnika dobitaša

note: module: l10n_hr
en: Investments property under construction
target: Ulaganja u nekretnine u pripremi

note: module: l10n_hr
en: Issued capital - non controlling interests
target: Upisani temeljni kapital manjinskih članova

note: module: l10n_hr
en: Issued capital - paid in
target: Upisani temeljni kapital koji je plaćen

note: module: l10n_hr
en: Issued capital- not paid in
target: Upisani kapital koji nije plaćen

note: module: l10n_hr
en: Land
target: Zemljišta

note: module: l10n_hr
en: Land and buildings
target: Materijalna imovina - nekretnine

note: module: l10n_hr
en: Land and buildings under construction
target: Nekretnine u pripremi

note: module: l10n_hr
en: Lease liabilities and deposits received
target: Obveze s osnove zajmova, depozita i sl.

note: module: l10n_hr
en: Leases given, deposits and other
target: Dani zajmovi, depoziti i sl.

note: module: l10n_hr
en: Leasing costs
target: Usluge zakupa - leasinga

note: module: l10n_hr
en: Legal reserves
target: Zakonske pričuve

note: module: l10n_hr
en: Letter of credit issued in domestic bank
target: Otvoreni akreditiv u domaćoj banci

note: module: l10n_hr
en: Letter of credit issued in foreign bank
target: Otvoreni akreditiv u stranim valutama

note: module: l10n_hr
en: Liabilities due to acquisitions of shares/stakes
target: Obveze iz stjecanja udjela

note: module: l10n_hr
en: Liabilities due to asset_non_current held for sale (this account relates to due loan liabilities and account payable for asset which is held for sale (acc.69))
target: Obveze s osnove dugotrajne imovine namijenjene prodaji (analitika prema izvorima)

note: module: l10n_hr
en: Liabilities due to investment project
target: Obveze s osnove investicijskog pothvata

note: module: l10n_hr
en: Liabilities due to issued cheques
target: Obveze za izdane čekove

note: module: l10n_hr
en: Liabilities due to issued promissory notes
target: Obveze za izdane mjenice

note: module: l10n_hr
en: Liabilities due to issued securities
target: Obveze po izdanim vrijednosnim papirima

note: module: l10n_hr
en: Liabilities due to operations in foreign trade
target: Obveze iz vanjskotrgovačkog poslovanja

note: module: l10n_hr
en: Liabilities due to operations in free-trade zone
target: Obveze iz poslovanja u slobodnoj zoni

note: module: l10n_hr
en: Liabilities due to share in results
target: Obveze s osnove udjela u rezultatu

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for Chamber membership fee
target: Obveze za članarinu komori

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for a Country's and municipal's taxes
target: Obveze za lokalne poreze i druga davanja

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for advances received
target: Obveze za predujmove

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for commission or consignment sale of goods
target: Obveze po obračunu prodanih dobara primljenih u komisiju ili konsignaciju

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for duties and customs duty
target: Obveze za carinu i carinske pristojbe

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for excise duties and other taxes
target: Obveze za posebne poreze, trošarine i druge poreze prema državi

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for fee to National tourism office
target: Obveze za članarinu turističkim zajednicama

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for insurance contributions
target: Obveze za doprinose za osiguranja

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for long term securities
target: Obveze po vrijednosnim papirima (dugoročnim)

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for not invoiced but received goods and services
target: Obveze za nefakturirane a preuzete isporuke robe i usluge

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for other not mentioned taxes, contributions and duties
target: Ostale obveze javnih davanja

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for personal income tax and surtax
target: Obveze za porez i prirez na dohodak

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for securities in circulation
target: Obveze za izdane vrijednosnice u manipulaciji

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for securities which are not in circulation
target: Obveze za vrijednosne papire koji nisu stavljeni u optjecaj

note: module: l10n_hr
en: Liabilities for value added taxes
target: Obveze za porez na dodanu vrijednost

note: module: l10n_hr
en: Liabilities from discount services
target: Obveze iz eskontnih poslova

note: module: l10n_hr
en: Liabilities towards associated undertakings
target: Obveze prema društvima povezanim sudjelujućim interesom

note: module: l10n_hr
en: Liabilities towards banks and other financial institutions
target: Obveze prema bankama i drugim financijskim institucijama

note: module: l10n_hr
en: Liabilities towards credit card institutions
target: Obveze prema izdavateljima kreditnih kartica (analitika prema kartičarima)

note: module: l10n_hr
en: Liabilities towards employees
target: Obveze prema zaposlenicima

note: module: l10n_hr
en: Liabilities towards employees and other liabilities
target: Obveze prema zaposlenima i ostale obveze

note: module: l10n_hr
en: Liabilities towards foreign business units
target: Obveze prema poslovnim jedinicama u inozemstvu

note: module: l10n_hr
en: Liabilities towards government
target: Obveze prema Državi (realizirana jamstva, krediti, plaćene koncesije)

note: module: l10n_hr
en: Liabilities towards insurance companies
target: Obveze prema osiguravajućim društvima

note: module: l10n_hr
en: Liability for VAT
target: Obveza za PDV

note: module: l10n_hr
en: Liability for VAT from the transferred tax liability from the home country - 25%
target: Obveza za PDV iz prenesene porezne obveze iz tuzemstva - 25%

note: module: l10n_hr
en: Liability for VAT on unbilled deliveries
target: Obveza PDV-a na neobračunate isporuke

note: module: l10n_hr
en: Liability for corrected VAT due to conversion of goods
target: Obveza za ispravljeni PDV zbog pretvorbe dobara

note: module: l10n_hr
en: Liability for the difference between tax and input tax in the taxation period
target: Obveza za razliku poreza i pretporeza u razdoblju oporezivanja

note: module: l10n_hr
en: Liability from procurements and grants
target: Kratkoročne obveze iz nabava i potpora

note: module: l10n_hr
en: Liquidity Transfer
target: Prijenos likvidnosti

note: module: l10n_hr
en: Loans given to third party
target: Dani zajmovi, depoziti i sl.

note: module: l10n_hr
en: Loans, deposit etc given to a Group
target: Dani zajmovi, depoziti i slično poduzetnicima unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Loans, deposit etc given to companies in associated undertakings
target: Dani zajmovi, depoziti i slično društvima povezanim sudjelujućim interesom

note: module: l10n_hr
en: Loans, deposits etc in a Group
target: Dani zajmovi, depoziti i slično poduzetnicima unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Loans, deposits etc to companies in associated undertakings
target: Dani zajmovi, depoziti i slično društvima povezanim sudjelujućim interesom

note: module: l10n_hr
en: Long term leasing liabilities
target: Dugoročne obveze iz financijskog i operativnog lizinga

note: module: l10n_hr
en: Long term liabilities
target: Dugoročne obveze (za duže od jedne godine)

note: module: l10n_hr
en: Long term provision for litigation losses
target: Troškovi dugoročnog rezerviranja za gubitke po započetim sudskim sporovima (čl. 11. st. 2. ZoPD-a)

note: module: l10n_hr
en: Long term provisions for risks and charges
target: Dugoročna rezerviranja za rizike i troškove

note: module: l10n_hr
en: Long term receivables
target: Potraživanja (dulja od jedne godine)

note: module: l10n_hr
en: Long term trade receivables
target: Potraživanja od kupaca - dugotrajna

note: module: l10n_hr
en: Long-term provision for pensions, severance payments and other employment benefits
target: Troškovi dugoročnog rezerviranja za mirovine, otpremnine i sl. obveze (čl. 11. st. 2. ZoPD-a)

note: module: l10n_hr
en: Long-term provision for renewal of natural resources
target: Troškovi dugoročnog rezerviranja za obnovu prirodnog bogatstva (čl. 11. st. 2. ZoPD-a)

note: module: l10n_hr
en: Long-term provision for tax obligations
target: Rezerviranja za porezne obveze

note: module: l10n_hr
en: Loss from sale of investments in shares, stakes, bonds and other securities (which are sold below cost)
target: Gubitci iz ulaganja u dionice, udjele, obveznice i dr. vrijednosne papire (koji su prodani ispod troška nabave - čl. 10. ZoPD)

note: module: l10n_hr
en: Loss on sale of property, plant and equipment (HSFI 8 t. 8.35.)
target: Rashodi od prodaje dugotrajne imovine (HSFI 8 t. 8.35.)

note: module: l10n_hr
en: Losses due to dispossession or natural disasters on material assets
target: Gubitci zbog izvlaštenja ili zbog prirodnih katastrofa na važnom dijelu imovine

note: module: l10n_hr
en: Losses from agricultural assets arising from valuation
target: Gubitci od procjene poljoprivrednih proizvoda

note: module: l10n_hr
en: Losses from biological assets arising from valuation
target: Gubitci od procjene biološke imovine

note: module: l10n_hr
en: Maintenance and securities services
target: Usluge održavanja i zaštite (servisne usluge)

note: module: l10n_hr
en: Management and administrative overheads
target: Troškovi uprave i administracija

note: module: l10n_hr
en: Margin included in sale price of finished goods
target: Uračunana marža u prodajnoj cijeni gotovih proizvoda

note: module: l10n_hr
en: Margin included in sale price of merchandise goods
target: Uračunana razlika u cijeni robe

note: module: l10n_hr
en: Margin included in the sale price of property and arts held for sale
target: Uračunana razlika u cijeni nekretnina i umjetnina za daljnju prodaju

note: module: l10n_hr
en: Material cost
target: Materijalni troškovi

note: module: l10n_hr
en: Material in processing, finishing and manipulation phases
target: Materijal u doradi, obradi i manipulaciji

note: module: l10n_hr
en: Material sent for finishing to partners
target: Materijal na doradi kod ortaka

note: module: l10n_hr
en: Material used during selling process in total selling costs
target: Materijal u troškovima prodaje

note: module: l10n_hr
en: Material used in management and administrative overheads
target: Materijal u troškovima uprave i administracije

note: module: l10n_hr
en: Materials used in agriculture
target: Zalihe materijala za poljoprivredu

note: module: l10n_hr
en: Members business stake in cooperative capital
target: Kapital članova zadruge

note: module: l10n_hr
en: Merchandise goods
target: Roba

note: module: l10n_hr
en: Merchandise goods given in commission and consignment sale
target: Roba dana u komisijsku ili konsignacijsku prodaju

note: module: l10n_hr
en: Merchandise goods in others warehouse and in storefront
target: Roba u tuđem skladištu i izlozima

note: module: l10n_hr
en: Merchandise goods in stores
target: Roba u prodavaonicama

note: module: l10n_hr
en: Merchandise goods in transit
target: Roba na putu

note: module: l10n_hr
en: Merchandise goods on stock
target: Roba u skladištu

note: module: l10n_hr
en: Merchandise goods placed in tax-free warehouse or in free-trade area
target: Roba u poreznom skladištu ili u slobodnoj zoni

note: module: l10n_hr
en: Net gain on disposal of assets, surpluses and evaluation
target: Prihodi od rezidualnih imovinskih stavki, viškova i procjena

note: module: l10n_hr
en: Non-controlling interest
target: Manjinski interes

note: module: l10n_hr
en: Non-controlling interests
target: Manjinski interes

note: module: l10n_hr
en: Non-current assets held for sale
target: Dugotrajna imovina namijenjena prodaji

note: module: l10n_hr
en: Non-current financial assets
target: Dugotrajna financijska imovina (s povratom dužim od jedne godine)

note: module: l10n_hr
en: Not deductible VAT prepayments (for cars, purchases after 1.1.2018. )
target: Pretporez koji se ne može odbiti (kao dio vrijednosti osobnih automobila za nabave od 1.1. 2018.)

note: module: l10n_hr
en: Obligation for VAT - 13%
target: Obveza PDV-a - 13%

note: module: l10n_hr
en: Obligation for VAT - 25%
target: Obveza PDV-a - 25%

note: module: l10n_hr
en: Obligation for VAT - 5%
target: Obveza PDV-a - 5%

note: module: l10n_hr
en: Obligation for calculated VAT on import
target: Obveza za obračunati PDV pri uvozu

note: module: l10n_hr
en: Obligations for loans, deposits and the like interest
target: Obveze za kredite, depozite i sl. kamate

note: module: l10n_hr
en: Obligations for loans, deposits and the like of companies connected by a participating
target: Obveze za zajmove, depozite i sl. društava povezanih sudionicima

note: module: l10n_hr
en: Obligations for loans, deposits and the like of companies connected by a participating interest
target: Obveze za zajmove, depozite i sl. društava povezanih udjelom

note: module: l10n_hr
en: Obligations for loans, deposits and the like of entrepreneurs within the group
target: Obveze za kredite, depozite i sl. poduzetnika unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Obligations towards Entrepreneurs within the Group
target: Obveze prema poduzetnicima unutar Grupe

note: module: l10n_hr
en: Obligations towards companies connected by participating interests
target: Obveze prema društvima povezanim udjelima

note: module: l10n_hr
en: Obsolete and slow moving inventory
target: Zalihe nekurentnih proizvoda i otpadaka

note: module: l10n_hr
en: Off-balance sheet balance
target: Izvanbilančni zapisi

note: module: l10n_hr
en: Old timers for trading
target: Oldtimeri za trgovanje

note: module: l10n_hr
en: Other accumulated comprehensive income / loss
target: Udio u ostaloj sveobuhvatnoj dobiti/gubitku društava povezanih sudjelujućim interesom

note: module: l10n_hr
en: Other business income
target: Ostali poslovni prihodi

note: module: l10n_hr
en: Other cash
target: Ostala novčana sredstva

note: module: l10n_hr
en: Other changes in capital (minorities)
target: Ostale nevlasničke promjene kapitala

note: module: l10n_hr
en: Other costs from a Group companies
target: Ostali troškovi s poduzetnicima unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Other costs related to the administration and selling
target: Drugi troškovi uprave i prodaje (Razrada npr. dnevnica, osiguranje, bankovni troškovi, reprezentacija itd.)

note: module: l10n_hr
en: Other costs related to the deliverables, invoicing and marketing, packaging, export
target: Drugi troškovi prodaje (razrada npr. otpreme pošiljaka, fakturiranje, propaganda, naplata ambalaža, omotni papir, troškovi izvoza, troškovi posredništva itd.)

note: module: l10n_hr
en: Other costs-expense
target: Ostali troškovi - rashodi

note: module: l10n_hr
en: Other current liability
target: Ostale kratkoročne obveze

note: module: l10n_hr
en: Other current receivables
target: Ostala kratkoročna potraživanja

note: module: l10n_hr
en: Other deferred tax asset
target: Ostala odgođena porezna imovina

note: module: l10n_hr
en: Other exempt
target: Ostalo izuzeto

note: module: l10n_hr
en: Other expense due to penalties, paid compensations and liabilities from subsequent events
target: Izvanredne kazne, penali, odštete, naknadno utvrđ. obveze i sl.

note: module: l10n_hr
en: Other expenses
target: Ostali poslovni rashodi

note: module: l10n_hr
en: Other external costs
target: Troškovi ostalih vanjskih usluga

note: module: l10n_hr
en: Other external costs (cost of services)
target: Ostali vanjski troškovi (troškovi usluga)

note: module: l10n_hr
en: Other financial assets
target: Ostala financijska imovina

note: module: l10n_hr
en: Other financial expense
target: Ostali financijski troškovi

note: module: l10n_hr
en: Other financial income
target: Ostali financijski prihodi

note: module: l10n_hr
en: Other income (free deliverables, non-operational income)
target: Ostali prihodi (npr. veliki besplatni primitak, prihod koji nije proizašao iz redovitog poslovanja)

note: module: l10n_hr
en: Other income based on interest from relations with entrepreneurs within the group
target: Ostali prihodi po osnovi kamata iz odnosa s poduzetnicima unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Other income from other sale
target: Ostali prihodi od ostale prodaje

note: module: l10n_hr
en: Other income from sale of goods and rendering of merchandise services
target: Ostali prihodi od prodaje roba i trgovačkih usluga

note: module: l10n_hr
en: Other intangible assets
target: Ostala nematerijalna imovina

note: module: l10n_hr
en: Other inventory dependant costs
target: Ovisni troškovi nabave (u svezi s dovođenjem na zalihu)

note: module: l10n_hr
en: Other long term liabilities
target: Ostale dugoročne obveze

note: module: l10n_hr
en: Other long-term financial assets
target: Ostala dugotrajna financijska imovina

note: module: l10n_hr
en: Other long-term receivables
target: Ostala potraživanja - dugotrajna

note: module: l10n_hr
en: Other operating costs
target: Ostali troškovi poslovanja

note: module: l10n_hr
en: Other operating costs- intangible
target: Ostali troškovi poslovanja - nematerijalni

note: module: l10n_hr
en: Other operational expense
target: Ostali poslovni rashodi - nespomenuti

note: module: l10n_hr
en: Other operational income
target: Ostali poslovni prihodi

note: module: l10n_hr
en: Other prepaid expense
target: Ostali plaćeni troškovi budućeg razdoblja

note: module: l10n_hr
en: Other property, plant and equipment
target: Ostala materijalna imovina

note: module: l10n_hr
en: Other property, plant and equipment held for sale
target: Materijalna imovina namijenjena za prodaju

note: module: l10n_hr
en: Other provisions
target: Druga rezerviranja

note: module: l10n_hr
en: Other receivables from operating activities
target: Ostala poslovna potraživanja

note: module: l10n_hr
en: Other receivables from the Government
target: Ostala potraživanja od državnih institucija

note: module: l10n_hr
en: Other reserves
target: Ostale pričuve

note: module: l10n_hr
en: Packaging cost
target: Troškovi ambalaže

note: module: l10n_hr
en: Packaging in use
target: Ambalaža u uporabi

note: module: l10n_hr
en: Packaging on stock
target: Ambalaža na zalihi (samo vlastita i višekratna, analitika prema vrstama)

note: module: l10n_hr
en: Packaging write off
target: Otpis ambalaže

note: module: l10n_hr
en: Paid in stake/share above issued share capital
target: Uplaćeni udjeli - dionice iznad svote temeljnog kapitala

note: module: l10n_hr
en: Partner outside the EU
target: Partner izvan EU

note: module: l10n_hr
en: Partner private
target: Partner privatno

note: module: l10n_hr
en: Partners business stakes in limited partnership
target: Kapital (ulozi) komanditora komanditnog društva

note: module: l10n_hr
en: Payable purchase price
target: Kupovna cijena dobavljača

note: module: l10n_hr
en: Penalties, compensation for damages occurred and contract related costs
target: Kazne, penali, nadoknade šteta i troškovi iz ugovora

note: module: l10n_hr
en: Penalty interest
target: Zatezne kamate

note: module: l10n_hr
en: Plant
target: Postrojenja

note: module: l10n_hr
en: Plant and equipment under construction
target: Materijalna imovina u pripremi

note: module: l10n_hr
en: Plant, equipment, tools and transportation vehicles
target: Postrojenja, oprema, alati, inventar i transportna sredstva

note: module: l10n_hr
en: Prepaid expense and accrued income
target: Unaprijed plaćeni troškovi

note: module: l10n_hr
en: Prepaid expense for concession rights
target: Unaprijed plaćeni troškovi koncesija (za razdoblje do 12 mj.)

note: module: l10n_hr
en: Prepaid expense for franchise fee
target: Unaprijed plaćene franšize, trgovačko znakovlje, prava i sl. (do 12 mj.)

note: module: l10n_hr
en: Prepaid expense for licences and patents
target: Unaprijed plaćene licencije i patenti (do 12 mj.)

note: module: l10n_hr
en: Prepaid expenses and accrued income
target: Plaćeni troškovi budućeg razdoblja i obračunani budući prihodi

note: module: l10n_hr
en: Production in cooperation
target: Vanjska proizvodnja (kooperacija i dr.)

note: module: l10n_hr
en: Production in processing and manipulation phases
target: Proizvodnja u doradi i manipulaciji

note: module: l10n_hr
en: Production process in free trade zone
target: Proizvodnja u slobodnoj zoni

note: module: l10n_hr
en: Profit or loss for the year
target: Dobitak ili gubitak razdoblja

note: module: l10n_hr
en: Profit or loss for the year attributable to others
target: Dobitak ili gubitak razdoblja koji pripada drugima

note: module: l10n_hr
en: Profit or loss from discontinued operations (applicable for companies which use msfi and have discontinued operations)
target: Dobitak ili gubitak prekinutog poslovanja prije oporezivanja (koristi samo poduzetnik obveznik primjene msfi-ja koji ima prekinuto poslovanje)

note: module: l10n_hr
en: Promotion , sponsorship and fairs costs
target: Usluge promidžbe, sponzorstva i troškovi sajmova

note: module: l10n_hr
en: Properties and arts held for sale
target: Nekretnine i umjetnine za trgovanje

note: module: l10n_hr
en: Property plant and equipment in use
target: Imovina - materijalna u optjecaju

note: module: l10n_hr
en: Property which is classified as held for sale
target: Nekretnine za prodaju (uređene)

note: module: l10n_hr
en: Property which is classified as held for sale- at cost
target: Nabavna vrijednost nekretnina za preprodaju (s porezom na promet)

note: module: l10n_hr
en: Provision for employee benefits
target: Rezerviranja za otpremnine i mirovine

note: module: l10n_hr
en: Provision for risks within warranty period
target: Rezerviranja za troškove u jamstvenim rokovima

note: module: l10n_hr
en: Provision for tax liabilities
target: Rezerviranja za porezne obveze

note: module: l10n_hr
en: Provision for unused vacation days
target: Ostala pasivna vremenska razgraničenja

note: module: l10n_hr
en: Provisions
target: Rezerviranja (v. skupinu 28)

note: module: l10n_hr
en: Provisions for legal cases
target: Rezerviranja za započete sudske sporove

note: module: l10n_hr
en: Provisions for renewal of natural resources
target: Rezerviranja za troškove obnavljanja prirodnih bogatstava

note: module: l10n_hr
en: Purchase 13% in country
target: Kupite 13% u zemlji

note: module: l10n_hr
en: Purchase 13% not in EU
target: Kupite 13% izvan EU

note: module: l10n_hr
en: Purchase 25% in country
target: Kupite 25% u zemlji

note: module: l10n_hr
en: Purchase 25% not in EU
target: Kupite 25% izvan EU

note: module: l10n_hr
en: Purchase 5% in country
target: Kupite 5% u zemlji

note: module: l10n_hr
en: Purchase 5% not in EU
target: Kupite 5% izvan UE

note: module: l10n_hr
en: Purchase goods 13% in EU
target: Kupujte robu 13% u EU

note: module: l10n_hr
en: Purchase goods 25% in EU
target: Kupujte robu 25% u EU

note: module: l10n_hr
en: Purchase goods 5% in EU
target: Kupujte robu 5% u EU

note: module: l10n_hr
en: Purchase service 13% in EU
target: Usluga kupnje 13% u EU

note: module: l10n_hr
en: Purchase service 25% in EU
target: Usluga kupnje 25% u EU

note: module: l10n_hr
en: Purchase service 5% in EU
target: Usluga kupnje 5% u EU

note: module: l10n_hr
en: RRIF account plan for entrepreneurs
target: RRIF-ov računski plan za poduzetnike

note: module: l10n_hr
en: Raw material on stock
target: Sirovine i materijal u skladištu

note: module: l10n_hr
en: Raw materials
target: Sirovine i materijal na zalihi

note: module: l10n_hr
en: Raw materials, materials, spare parts and small inventory
target: Zalihe sirovina i materijala, rezervnih dijelova i sitnog inventara

note: module: l10n_hr
en: Receivable from associated undertakings
target: Potraživanja od društava povezanih sudjelujućim interesom

note: module: l10n_hr
en: Receivables for Country and municipal tax
target: Potraživanja za županijski i općinski (gradski) porez

note: module: l10n_hr
en: Receivables for Croatian Economy Chamber or similar Chambers
target: Potraživanja za članarine komori (HGK ili HOK i dr.)

note: module: l10n_hr
en: Receivables for Fund for packaging repurchase
target: Potraživanje od Fonda za otkupljenu ambalažu

note: module: l10n_hr
en: Receivables for National tourism office fee
target: Potraživanja za plaćenu članarinu turističkim zajed.

note: module: l10n_hr
en: Receivables for Pension insurance institute
target: Potraživanja od mirovinskog osiguranja

note: module: l10n_hr
en: Receivables for a given guarantees
target: Potraživanja za jamčevine

note: module: l10n_hr
en: Receivables for advance payments for services
target: Potraživanja za predujmove za usluge

note: module: l10n_hr
en: Receivables for assets held on free-trade zone
target: Potraživanja za sredstva u slobodnoj zoni

note: module: l10n_hr
en: Receivables for bonuses, premiums and government grants
target: Potraživ. za regrese, premije, stimulac. i držav. potpore

note: module: l10n_hr
en: Receivables for corporate income tax and withholding tax
target: Potraživanja za porez na dobitak i po odbitku

note: module: l10n_hr
en: Receivables for duties and prepayments to customs duty
target: Potraživanja za carinu i više plaćene carinske pristojbe

note: module: l10n_hr
en: Receivables for excise duties and other taxes
target: Potraživanja za posebne poreze, trošarine i druge poreze od države

note: module: l10n_hr
en: Receivables for issued capital and non-current assets
target: Potraživanja za upisani kapital i dugotrajna imovina

note: module: l10n_hr
en: Receivables for legal cases in company's favour and other risk receivables
target: Potraživanja u sporu i rizična potraživanja

note: module: l10n_hr
en: Receivables for more paid fees for disabled person
target: Potraživanja za više plaćenu naknadu s temelja invaliditeta

note: module: l10n_hr
en: Receivables for other business stakes in capital
target: Potraživanje za ostale uloge u kapital

note: module: l10n_hr
en: Receivables for other not mentioned taxes, contributions and duties
target: Potraživanja za ostale nespomenute poreze, doprinose, takse i pristojbe

note: module: l10n_hr
en: Receivables for prepayments made regarding mandatory contributions on personal income tax
target: Potraživanja za više plaćene doprinose iz plaća i na plaće

note: module: l10n_hr
en: Receivables for recoded but not paid in capital in joint-stock company
target: Potraživanja za upisani a neuplaćeni dionički kapital (analitika po upisnicima)

note: module: l10n_hr
en: Receivables for recoded but not paid in capital in private limited company(analytics by owners)
target: Potraživanja za upisani a neuplaćeni kapital u d.o.o. (analitika po članovima društva)

note: module: l10n_hr
en: Receivables for recorded but not paid in capital and non-current financial assets
target: Potraživanja za upisani a neuplaćeni kapital

note: module: l10n_hr
en: Receivables for repeated share issues for recorded but not paid capital
target: Potraživanja iz ponovljene emisije dionica za upisane a neuplaćene svote kapitala (razrada po emisijama dionica)

note: module: l10n_hr
en: Receivables for stake in capital of limited partnership
target: Potraživanja za temeljni ulog komanditora

note: module: l10n_hr
en: Receivables for unrealized interests in loans
target: Potraživanja za nezarađenu kamatu

note: module: l10n_hr
en: Receivables from Croatian institute for health insurance regarding employee's sick leave payments
target: Potraživanje za nadoknade bolovanja od HZZO

note: module: l10n_hr
en: Receivables from banks based on customer's loans
target: Potraživanja za prodaju na potrošački kredit

note: module: l10n_hr
en: Receivables from employees
target: Potraživanja od zaposlenih

note: module: l10n_hr
en: Receivables from employees and other receivables
target: Potraživanja od zaposlenih i ostala potraživanja (kratkotrajna)

note: module: l10n_hr
en: Receivables from equity owners
target: Potraživanja od članova poduzetnika

note: module: l10n_hr
en: Receivables from factoring
target: Potraživanja iz faktoringa

note: module: l10n_hr
en: Receivables from foreign business units
target: Potraživanja od poslovnih jedinica u inozemstvu

note: module: l10n_hr
en: Receivables from government and other institutions
target: Ostala potraživanja od državnih i drugih institucija

note: module: l10n_hr
en: Receivables from investments funds
target: Potraživanja iz ulaganja u investicijske fondove

note: module: l10n_hr
en: Receivables from local government
target: Potraživanja od lokalne samouprave

note: module: l10n_hr
en: Receivables from other activities
target: Potraživanja s osnove ostalih aktivnosti

note: module: l10n_hr
en: Receivables from tax and surtax regarding salaries and other incomes
target: Potraživanja za porez i prirez na dohodak iz plaća i drugih primanja

note: module: l10n_hr
en: Receivables from the government for taxes, duties and contributions
target: Potraživanja od države za poreze, carinu i doprinose

note: module: l10n_hr
en: Receivables from third party
target: Potraživanja od vanjskih suradnika

note: module: l10n_hr
en: Receivables in a Group
target: Potraživanja od poduzetnika unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Receivables in dispute (e.g.. disputed, in bankruptcy etc, from financial assets)
target: Potraživanja u sporu (npr. utužena, u predstečaju ili u stečaju i sl. iz fin. imovine)

note: module: l10n_hr
en: Receivables in dispute and risky receivables
target: Potraživanja u sporu i rizična potraživanja (iz skupine 12 i 13)

note: module: l10n_hr
en: Rents in the cost of sales
target: Zakupnine u troškovima prodaje

note: module: l10n_hr
en: Representation costs - hosting
target: Usluge reprezentacije - ugošćivanja

note: module: l10n_hr
en: Research and development
target: Izdatci za razvoj

note: module: l10n_hr
en: Research and development cost
target: Materijalni troškovi istraživanja i razvoja

note: module: l10n_hr
en: Reserves for treasury shares
target: Pričuve za vlastite dionice i udjele (čl. 233. i 406.a ZTD-a)

note: module: l10n_hr
en: Reserves from retained earnings
target: Pričuve iz dobitka

note: module: l10n_hr
en: Retained earnings
target: Zadržani dobitak (iz prethodnih godina)

note: module: l10n_hr
en: Retained earnings or accumulated loss
target: Zadržani dobitak ili preneseni gubitak

note: module: l10n_hr
en: Return of VAT from passenger traffic to natural persons from abroad
target: Povrat PDV-a iz prometa putnika fizičkim osobama iz inozemstva

note: module: l10n_hr
en: Revaluation reserves and fair value reserves
target: Revalorizacijske pričuve i pričuve fer vrijednosti

note: module: l10n_hr
en: Revaluation reserves from tangible and intangible assets
target: Revalorizacijske pričuve s osnove revalorizacije dugotrajne materijalne i nematerijalne imovine

note: module: l10n_hr
en: Revenue from leases and rents
target: Prihodi od najmova i najamnina

note: module: l10n_hr
en: Revenue from sale of goods
target: Prihodi od prodaje robe

note: module: l10n_hr
en: Revenue from sale of goods and rendering of services
target: Prihodi od prodaje proizvoda i usluga

note: module: l10n_hr
en: Revenue from sale of merchandise goods
target: Prihodi od prodaje trgovačke robe

note: module: l10n_hr
en: Revenue from the rendering of construction services- construction services agreement
target: Prihodi od graditeljskih usluga - iz ugovora o izgradnji (građevina)

note: module: l10n_hr
en: Revenue from the rendering of merchandise services
target: Prihodi od trgovačkih usluga

note: module: l10n_hr
en: Revenue from the rendering of services
target: Prihodi od prodaje usluga

note: module: l10n_hr
en: Revenues form partnership agreement
target: Prihodi iz ortaštva

note: module: l10n_hr
en: Revenues from the sale of a significant part of the assets
target: Prihodi od prodaje značajnog dijela imovine (društva, pogona, gosp. cjeline)

note: module: l10n_hr
en: Reverse charge 0%
target: Obrnuto zaduženje 0%

note: module: l10n_hr
en: Rights and receivables to be used
target: Prava i tražbine

note: module: l10n_hr
en: Rights to use land
target: Zemljišna prava (višegodišnja)

note: module: l10n_hr
en: Sale 0% not in EU
target: Rasprodaja 0% izvan EU

note: module: l10n_hr
en: Sale 13% in country
target: Prodaja 13% u zemlji

note: module: l10n_hr
en: Sale 25% in country
target: Rasprodaja 25% u zemlji

note: module: l10n_hr
en: Sale 5% in country
target: Prodaja 5% u zemlji

note: module: l10n_hr
en: Sale goods 0% in EU
target: Rasprodaja robe 0% u EU

note: module: l10n_hr
en: Sale income from Group companies
target: Prihodi od prodaje proizvoda i usluga poduzetnicima unutar grupe

note: module: l10n_hr
en: Sale income from internal usage of own goods and services
target: Prihodi s osnove upotrebe proizvoda i usluga za vlastite potrebe

note: module: l10n_hr
en: Sale income from internal usage of own merchandise goods
target: Prihodi s osnove upotrebe robe za vlastite potrebe

note: module: l10n_hr
en: Sale of goods (analytics by goods or profit centres)
target: Prihodi od prodaje proizvoda (analitika po proizvodima ili profitnim centrima)

note: module: l10n_hr
en: Sale service 0% in EU
target: Prodaja usluga 0% u EU

note: module: l10n_hr
en: Sales income from goods- foreign
target: Prihodi od prodaje dobara u inozemstvo

note: module: l10n_hr
en: Sales income from services - foreign
target: Prihodi od prodaje usluga u inozemstvo

note: module: l10n_hr
en: Securities
target: Vrijednosni papiri

note: module: l10n_hr
en: Securities in circulation
target: Vrijednosnice u manipulaciji

note: module: l10n_hr
en: Selling costs
target: Troškovi prodaje

note: module: l10n_hr
en: Semi-manufacture goods on stock (analytics by the production stage)
target: Zalihe poluproizvoda (analitika prema osnovnim skupinama ili po stupnju dovršenosti)

note: module: l10n_hr
en: Severance payments, gifts, performance awards, grants, insurance premiums and jubilee awards
target: Troškovi članova uprave

note: module: l10n_hr
en: Share capital
target: Temeljni - (upisani) kapital

note: module: l10n_hr
en: Share in joint profits undertaking
target: Udio u zajedničkoj dobiti poduzeća

note: module: l10n_hr
en: Share in profit/loss of a group and in associated undertaking
target: Udio u dobitku i gubitku društava povezanih sudjelujućim interesom i od zajedničkih pothvata

note: module: l10n_hr
en: Share in the loss from the company connected by participating interest
target: Udio u gubitku društva povezanog sudjelujućim interesom

note: module: l10n_hr
en: Share in the profit from the company connected by participating interest
target: Udio u dobiti od društva povezanog sudjelujućim interesom

note: module: l10n_hr
en: Share of loss from joint undertaking
target: Udio gubitka od zajedničkog poduzeća

note: module: l10n_hr
en: Shareholders share in public limited company capital
target: Kapital (ulozi) članova javnog trgovačkog društva

note: module: l10n_hr
en: Small inventory in use
target: Sitan inventar u uporabi

note: module: l10n_hr
en: Small inventory on stock
target: Sitan inventar na zalihi

note: module: l10n_hr
en: Small inventory on stock and tires
target: Zalihe sitnog inventara i autoguma

note: module: l10n_hr
en: Small inventory on stock and tires in use
target: Zalihe sitnog inventara i autoguma u uporabi

note: module: l10n_hr
en: Small inventory write off
target: Otpis sitnog inventara

note: module: l10n_hr
en: Small inventory's price adjustment
target: Odstupanje od cijene

note: module: l10n_hr
en: Software and other rights
target: Softver i ostala prava

note: module: l10n_hr
en: Source of property plant and equipment
target: Izvori materijalne imovine

note: module: l10n_hr
en: Source of rights and obligations
target: Izvori prava i obveze

note: module: l10n_hr
en: Spare part price adjustment
target: Odstupanje od cijene rez. dijelova na zalihi

note: module: l10n_hr
en: Spare parts
target: Zalihe rezervnih dijelova

note: module: l10n_hr
en: Spare parts and material used on maintenance
target: Rezervni dijelovi i materijal za održavanje

note: module: l10n_hr
en: Spare parts on stock
target: Rezervni dijelovi na zalihi

note: module: l10n_hr
en: Staff costs-salaries
target: Troškovi osoblja - plaće

note: module: l10n_hr
en: Standard cost adjustments
target: Odstupanja od standardnog troška

note: module: l10n_hr
en: Statutory reserves
target: Statutarne pričuve

note: module: l10n_hr
en: Supplies carried out in another member state
target: Isporuke obavljene u drugoj državi članici

note: module: l10n_hr
en: Supplies of new means of transport to another member state
target: Isporuke novih prijevoznih sredstava u drugu državu članicu

note: module: l10n_hr
en: Supplies to persons not established in the republic of croatia
target: Opskrba osoba bez sjedišta u Republici Hrvatskoj

note: module: l10n_hr
en: Suspended production
target: Obustavljena proizvodnja

note: module: l10n_hr
en: Tax Report
target: Porezno izvješće

note: module: l10n_hr
en: Tax amount
target: Iznos poreza

note: module: l10n_hr
en: Tax base
target: Porezna osnovica

note: module: l10n_hr
en: Tax included in value of merchandise goods
target: Uračunani porezi u robi

note: module: l10n_hr
en: Tax not-deductible depreciation
target: Amortizacija iznad porezno dopuštene

note: module: l10n_hr
en: Taxable person not in ROC 13%
target: Porezni obveznik koji nije u ROC 13%

note: module: l10n_hr
en: Taxable person not in ROC 25%
target: Porezni obveznik koji nije u ROC 25%

note: module: l10n_hr
en: Taxable person not in ROC 5%
target: Porezni obveznik koji nije u ROC 5%

note: module: l10n_hr
en: Taxes which does not depend on results and charges
target: Porezi koji ne ovise o dobitku i pristojbe

note: module: l10n_hr
en: Telephone and transportation costs
target: Troškovi telefona, prijevoza i sl.

note: module: l10n_hr
en: The cost of long term provision for risks within warranty period
target: Troškovi dugoročnog rezerviranja za rizike u jamstvenom (garancijskom) roku (čl. 11. st. 2. ZoPD-a)

note: module: l10n_hr
en: The costs of goods sold in previous years (returned in this year)
target: Troškovi vraćene robe prodane u prethodnim god.

note: module: l10n_hr
en: The costs of long-term provision for Company's restructuring
target: Troškovi dugoročnog rezerviranja za restrukturiranje poduzeća (MRS 37, t. 72. i HSFI t. 16.22)

note: module: l10n_hr
en: The costs of other provision for other risk and charges
target: Troškovi ostalih dugoročnih rezerviranja i troškovi rizika

note: module: l10n_hr
en: The costs of provision for onerous contracts
target: Troškovi rezerviranja po štetnim ugovorima (HSFI 16.21.)

note: module: l10n_hr
en: Tires in use
target: Autogume u uporabi

note: module: l10n_hr
en: Tires on stock
target: Autogume na zalihi

note: module: l10n_hr
en: Tires write off
target: Otpis autoguma

note: module: l10n_hr
en: Tools, transportation equipment and vehicle
target: Alati, pogonski inventar i transportna imovina

note: module: l10n_hr
en: Total cost of merchandise goods - total purchasing cost
target: Obračun troškova nabave robe - troškovi kupnje

note: module: l10n_hr
en: Total profit or loss for the year (applicable for companies which use msfi and have discontinue operations)
target: Dobit ili gubitak ukupnog poslovanja prije oporezivanja (koristi samo poduzetnik obveznik primjene msfi-a koji ima prekinuto poslovanje)

note: module: l10n_hr
en: Trade payable (unpaid long term trade payable)
target: Obveze prema dobavljačima (neisplaćene dugoročne obveze prema vjerovnicima s osnove poslovanja)

note: module: l10n_hr
en: Trade payable for utility services
target: Dobavljači komunalnih usluga

note: module: l10n_hr
en: Trade payable- private person
target: Dobavljači fizičke osobe

note: module: l10n_hr
en: Trade receivables
target: Potraživanja od kupaca

note: module: l10n_hr
en: Trade receivables (PoS)
target: Potraživanja od kupaca (PoS)

note: module: l10n_hr
en: Transportation
target: TRANSPORT

note: module: l10n_hr
en: Treasury shares and stakes
target: Vlastite dionice i udjeli (odbitna- dugovna stavka)

note: module: l10n_hr
en: Unfinished goods and semi-manufacture goods
target: Nedovršeni proizvodi i poluproizvodi

note: module: l10n_hr
en: Unfinished goods and semi-manufacture goods (analytics by products types)
target: Nedovršeni proizvodi i poluproizvodi (analitika po vrstama proizvoda)

note: module: l10n_hr
en: Unrealised losses
target: Nerealizirani gubitci

note: module: l10n_hr
en: Unrealized gains from financial assets
target: Nerealizirani dobitci (prihodi) od financijske imovine

note: module: l10n_hr
en: Unrealized gains on financial assets
target: Nerealizirani dobitci iz financijske imovine (HSFI 9 i MSFI 9)

note: module: l10n_hr
en: Unrealized interests on loans etc.
target: Nezarađene kamate u kreditima i sl.

note: module: l10n_hr
en: Unrealized loss (expense) from financial assets
target: Nerealizirani gubitci (rashodi) od financ. imovine

note: module: l10n_hr
en: Unrealized losses (expenses) from financial assets
target: Nerealizirani gubici (rashodi) od financijske imovine

note: module: l10n_hr
en: Utilities and similar costs
target: Troškovi komunalnih i sličnih usluga

note: module: l10n_hr
en: V. According to the previous calculation: unpaid vat to the day of submitting of this return-overpaid-tax credit
target: V. Prema prethodnom obračunu: neplaćeni pdv do dana podnošenja ove prijave-preplaćeni-porezni kredit

note: module: l10n_hr
en: VAT included in arts and old timers
target: Uračunani PDV u umjetninama i oldtimerima

note: module: l10n_hr
en: VAT included in value of goods
target: Uračunani PDV u vrijednosti proizvoda

note: module: l10n_hr
en: VAT liability based on own consumption - 25%, 13% or 5%
target: Obveza PDV-a na temelju vlastite potrošnje - 25%, 13% ili 5%

note: module: l10n_hr
en: VAT liability for advance payment - 13%
target: Obveza PDV-a za akontaciju - 13%

note: module: l10n_hr
en: VAT liability for advance payment - 25%
target: Obveza PDV-a za akontaciju - 25%

note: module: l10n_hr
en: VAT liability for advance payment - 5%
target: Obveza PDV-a za akontaciju - 5%

note: module: l10n_hr
en: VAT liability for advances received
target: Obveza PDV-a za primljene predujmove

note: module: l10n_hr
en: VAT liability for goods and services received from taxpayers without headquarters in the Republic of Croatia - 25%
target: Obveza PDV-a za primljena dobra i usluge od poreznih obveznika bez sjedišta u Republici Hrvatskoj - 25%

note: module: l10n_hr
en: VAT liability for goods and services received from taxpayers without headquarters in the Republic of Croatia - 5%
target: Obveza PDV-a za primljena dobra i usluge od poreznih obveznika bez sjedišta u Republici Hrvatskoj - 5%

note: module: l10n_hr
en: VAT liability for received goods and services from taxpayers without headquarters in the Republic of Croatia - 13%
target: Obveza PDV-a za primljena dobra i usluge od poreznih obveznika bez sjedišta u Republici Hrvatskoj - 13%

note: module: l10n_hr
en: VAT liability for unbilled deliveries - 13%
target: Obveza PDV-a za nenaplaćene isporuke - 13%

note: module: l10n_hr
en: VAT liability for unbilled deliveries - 25%
target: Obveza PDV-a za nenaplaćene isporuke - 25%

note: module: l10n_hr
en: VAT liability for unbilled deliveries - 5%
target: Obveza PDV-a za nenaplaćene isporuke - 5%

note: module: l10n_hr
en: VAT liability of taxpayers without headquarters in the Republic of Croatia
target: Obveza PDV-a poreznih obveznika bez sjedišta u Republici Hrvatskoj

note: module: l10n_hr
en: VAT obligations
target: PDV obveze

note: module: l10n_hr
en: VAT obligations for services received from the EU
target: Obveze PDV-a za primljene usluge iz EU

note: module: l10n_hr
en: VAT obligations for services received from the EU - 13%
target: Obveze PDV-a za primljene usluge iz EU - 13%

note: module: l10n_hr
en: VAT obligations for services received from the EU - 25%
target: Obveze PDV-a za primljene usluge iz EU - 25%

note: module: l10n_hr
en: VAT obligations for services received from the EU - 5%
target: Obveze PDV-a za primljene usluge iz EU - 5%

note: module: l10n_hr
en: VAT obligations for the acquisition of goods from the EU
target: Obveze PDV-a za stjecanje dobara iz EU

note: module: l10n_hr
en: VAT obligations for the acquisition of goods from the EU - 13%
target: Obveze PDV-a za stjecanje dobara iz EU - 13%

note: module: l10n_hr
en: VAT obligations for the acquisition of goods from the EU - 25%
target: Obveze PDV-a za stjecanje dobara iz EU - 25%

note: module: l10n_hr
en: VAT obligations for the acquisition of goods from the EU - 5%
target: Obveze PDV-a za stjecanje dobara iz EU - 5%

note: module: l10n_hr
en: VAT on the import of goods
target: PDV na uvoz robe

note: module: l10n_hr
en: VI. Total difference: to pay/to refund
target: VI. Ukupna razlika: platiti/povratiti

note: module: l10n_hr
en: VII. Annual deductible proportion(%)
target: VII. Godišnji odbitni udio (%)

note: module: l10n_hr
en: Value added tax
target: Porez na dodanu vrijednost

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of advance payments
target: Vrijednosno usklađenje danih predujmova

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of advance payments for merchandise goods
target: Vrijednosno usklađenje danih predujmova za robu

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of asset receivables from employees and other asset_receivables
target: Vrijednosno usklađenje potraživanja od zaposlenih, članova društva i ostalih potraživanja

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of bank deposits
target: Vrijednosno usklađenje depozita u bankama

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of biological assets
target: Vrijednosno usklađenje biološke imovine

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of current financial assets (value adjustment by analytics of this group of accounts)
target: Vrijednosno usklađivanje financijske imovine - kratkotrajne (analitika po otpisima iz ove skupine računa)

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of current receivables
target: Vrijednosno usklađenje kratkotrajnih potraživanja

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of deposit on banks, bills of exchange, cheques (acc.109 and acc. 119)
target: Vrijednosno usklađenje depozita u bankama, mjenica, čekova i sl. (109 i dio 119)

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of finished goods
target: Vrijednosno usklađivanje zaliha gotovih proizvoda

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of finished goods in own stores
target: Vrijednosno usklađivanje gotovih proizvoda u prodavaonicama

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of intangible assets
target: Vrijednosno usklađenje nematerijalne imovine (analitika prema vrsti računa skupine 01)

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of inventory
target: Vrijednosno usklađenje zaliha (veza s 319, 329, 359 i 369)

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of investment properties
target: Vrijednosno usklađenje ulaganja u nekretnine

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of land and buildings
target: Vrijednosno usklađenje nekretnina

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of long-term financial assets
target: Vrijednosno usklađenje financijske imovine - dugotrajne (analitika prema oblicima imovine)

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of long-term receivables
target: Vrijednosno usklađivanje dugotrajnih potraživanja

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of merchandise goods
target: Vrijednosno usklađivanje zaliha robe

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of non-current and current assets
target: Vrijednosno usklađenje dugotrajne i kratkotrajne imovine

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of non-current intangible assets (acc. 018)
target: Vrijednosno usklađenje dugotrajne nematerijalne imovine (018)

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of non-current receivables (acc. 078)
target: Vrijednosno usklađenje dugotrajnih potraživanja (veza sa 078)

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of plant and equipment
target: Vrijednosno usklađenje postrojenja i opreme

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of property, plant and equipment
target: Vrijednosno usklađenje dugotrajne materijalne imovine

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of raw materials
target: Vrijednosno usklađenje zaliha sirovina i materijala

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of real estate and works of art, etc. in transactions and advances
target: Vrijednosno usklađivanje nekretnina i umjetnina i sl u prometu i predujmova

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of receivables
target: Vrijednosno usklađenje potraživanja

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of receivables from bankruptcy
target: Vrijednosno usklađenje potraživanja iz predstečajne nagodbe

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of receivables from the Government and other institutions
target: Vrijednosno usklađenje potraživanja od države i drugih institucija

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of small inventory
target: Vrijednosno usklađenje zaliha

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of small inventory, packaging and tires
target: Vrijednosno usklađenje sitnog inventara, ambalaže i autoguma

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of spare parts
target: Vrijednosno usklađenje zaliha rezervnih dijelova

note: module: l10n_hr
en: Value adjustment of unfinished goods and semi-manufacture goods
target: Vrijednosno usklađivanje nedovršenih proizvoda i poluproizvoda

note: module: l10n_hr
en: Value adjustments of work in progress
target: Vrijednosno usklađivanje proizvodnje - usluga

note: module: l10n_hr
en: Vat calculation of supplied goods and services - total value(i. + ii.)
target: Obračun PDV-a isporučenih dobara i usluga - ukupna vrijednost (i. + ii.)

note: module: l10n_hr
en: Vehicle registration and permission costs
target: Usluge registracije prijevoznih sredstava i troškovi dozvola

note: module: l10n_hr
en: Wages and other costs of administration
target: Plaće u troškovima uprave i prodaje

note: module: l10n_hr
en: Wages and salaries
target: Neto plaće i nadoknade

note: module: l10n_hr
en: Wages in selling costs
target: Plaće u troškovima prodaje

note: module: l10n_hr
en: Withholding tax from advances
target: Porez po odbitku od predujmova

note: module: l10n_hr
en: Withholding tax from services received from the EU - 13%
target: Porez po odbitku za usluge primljene iz EU - 13%

note: module: l10n_hr
en: Withholding tax from services received from the EU - 25%
target: Porez po odbitku od usluga primljenih iz EU - 25%

note: module: l10n_hr
en: Withholding tax from services received from the EU - 5%
target: Porez po odbitku od usluga primljenih iz EU - 5%

note: module: l10n_hr
en: Withholding tax from taxpayers without headquarters in the Republic of Croatia - 13%
target: Porez po odbitku od poreznih obveznika bez sjedišta u Republici Hrvatskoj - 13%

note: module: l10n_hr
en: Withholding tax from taxpayers without headquarters in the Republic of Croatia - 25%
target: Porez po odbitku od poreznih obveznika bez sjedišta u Republici Hrvatskoj - 25%

note: module: l10n_hr
en: Withholding tax from taxpayers without headquarters in the Republic of Croatia - 5%
target: Porez po odbitku od poreznih obveznika bez sjedišta u Republici Hrvatskoj - 5%

note: module: l10n_hr
en: Work in progress (allocation by cost driver, cost centres, working orders)
target: Proizvodnja u tijeku (razrada po serijama, nositeljima troškova, mjestima, pogonima, gradilištima, objektima, radnim nalozima i sl.)

note: module: l10n_hr
en: Work in progress - conversion costs
target: Proizvodnja - troškovi konverzije

note: module: l10n_hr
en: Work in progress for services
target: Vrijednost usluga (u tijeku ili nedovršenih na datum bilance - MRS 2, t. 16.)

note: module: l10n_hr
en: Work in progress under partnership agreement
target: Proizvodnja u tijeku iz ortačkog ugovora

note: module: l10n_hr
en: Work in progress, biological assets, finished goods, merchandise goods and non-current assets held for sale
target: Proizvodnja, biološka imovina, gotovi proizvodi, roba i dugotrajna imovina namijenjena prodaji
