Odoo Server 16.0+e - en to it translation catalogue (125 entries)

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: %s has an amount of 0.0, you must indicate the kind of exoneration.
it: %s ha valore di 0.0, devi indicare il tipo di esenzione.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: %s must have a VAT number
it: %s deve avere una Partita IVA

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: %s must have a city.
it: %s deve avere una Cittá.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: %s must have a codice fiscale number
it: %s deve avere un Codice Fiscale

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: %s must have a country
it: %s deve avere una Nazione

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: %s must have a country.
it: %s deve avere una Nazione.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: %s must have a post code of length 5.
it: %s deve avere un CAP di lunghezza 5.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: %s must have a post code.
it: %s deve avere un CAP.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: %s must have a street.
it: %s deve avere un Indirizzo.

note: module: l10n_it_edi
en: <span class="o_form_label">
                                            Fattura Elettronica mode
                                        </span>
it: <span class="o_form_label">Modalitá Fattura Elettronica</span>

note: module: l10n_it_edi
en: <span class="o_form_label">Allow Odoo to process invoices</span>
it: <span class="o_form_label">Permetti ad Odoo di inviare le fatture</span>

note: module: l10n_it_edi
en: A Demo service is in use.
it: Un servizio Demo è in uso

note: module: l10n_it_edi
en: Account Chart Template
it: Modello di Piano dei Conti

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: All fields about the Economic and Administrative Index must be completed.
it: Tutti i campi che riguardano l'Indice Economico e Amministrativo devono essere completati.

note: module: l10n_it_edi
en: An Official or Test service has been registered.
it: É giá stato registrato un servizio Ufficiale o di Test.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Attached file is empty
it: Il file allegato è vuoto

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Attachment from XML
it: Allegato dall'XML

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Bank account not found, useful informations from XML file:
it: Conto bancario non trovato, informazioni utili dal file XML:

note: module: l10n_it_edi
en: By checking this box, I accept that Odoo may process my invoices.
it: Selezionando questa casella, accetto che Odoo invii le mie fatture.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Cannot apply Reverse Charge to a bill which contains both services and goods.
it: Impossibile usare il Reverse Charge su una Fattura d'Acquisto che contiene sia beni che servizi.

note: module: l10n_it_edi
en: Codice fiscale must have between 11 and 16 characters.
it: Il Codice Fiscale deve avere fra 11 e 16 caratteri.

note: module: l10n_it_edi
en: Companies
it: Aziende

note: module: l10n_it_edi
en: Company have a tax representative
it: L'azienda ha un rappresentante fiscale

note: module: l10n_it_edi
en: Company listed on the register of companies
it: L'azienda compare nel Registro delle Imprese

note: module: l10n_it_edi
en: Config Settings
it: Impostazione configurazioni

note: module: l10n_it_edi
en: Contact
it: Contatto

note: module: l10n_it_edi
en: Created by
it: Creato da

note: module: l10n_it_edi
en: Created on
it: Creato il

note: module: l10n_it_edi
en: Currency
it: Valuta

note: module: l10n_it_edi
en: Destination Code
it: Codice Destinatario

note: module: l10n_it_edi
en: Destination Code must have between 6 and 7 characters.
it: Il Codice Destinatario deve avere 6/7 caratteri

note: module: l10n_it_edi
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Document date invalid in XML file:
it: Data Documento non valida nel file XML:

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: E-Invoice is generated on %s by %s
it: La Fattura Elettronica è stata generata il %s da %s

note: module: l10n_it_edi
en: EDI format
it: Formato EDI

note: module: l10n_it_edi
en: Economic and Administrative Index
it: Indice Economico e Amministrativo

note: module: l10n_it_edi
en: Electronic Document Invoicing
it: Interscambio di dati in formato elettronico

note: module: l10n_it_edi
en: Electronic Invoicing
it: Fatturazione Elettronica

note: module: l10n_it_edi
en: Electronic invoice
it: Fattura Elettronica

note: module: l10n_it_edi
en: Email Templates
it: Modello Email

note: module: l10n_it_edi
en: Exch.Rate
it: Tasso di Cambio

note: module: l10n_it_edi
en: Exoneration
it: Esenzione

note: module: l10n_it_edi
en: Exoneration type
it: Tipo esenzione

note: module: l10n_it_edi
en: FatturaPA Attachment
it: Allegato FatturaPA

note: module: l10n_it_edi
en: FatturaPA Transaction
it: Transazione FatturaPA

note: module: l10n_it_edi
en: FatturaPA: Receive invoices from the exchange system
it: FatturaPA: Ricezione fatture dal Sistema d'Interscambio

note: module: l10n_it_edi
en: Fiscal code of your company
it: Codice Fiscale dell'azienda

note: module: l10n_it_edi
en: Has exoneration of tax (Italy)
it: Esente dalle tasse (Italia)

note: module: l10n_it_edi
en: INTERNAL
it: INTERNO

note: module: l10n_it_edi
en: If the tax has exoneration, you must enter a kind of exoneration, a law reference and the amount of the tax must be 0.0.
it: Se l'Imposta risulta essere un'Esenzione, bisogna compilare il Tipo di Esenzione e il suo valore dev'essere 0.0.

note: module: l10n_it_edi
en: In demo mode Odoo will just simulate the sending of invoices to the government.<br/>
                                            In test mode (experimental) Odoo will send the invoices to a non-production service.
                                            Saving this change will direct all companies on this database to this use this configuration.
                                            Once registered for testing or official, the mode cannot be changed.
it: In modalità Demo, Odoo simula l'invio delle fatture all'Agenzia delle Entrate. In modalità Test (sperimentale) Odoo invia le fatture a un servizio non ufficiale. Una volta salvata l'impostazione, tutte le aziende nel database utilizzano questa configurazione. Una volta registrata, la modalità non può essere cambiata.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: In line %s, you must select one and only one VAT tax.
it: La linea %s deve avere una e solo una imposta.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Invalid Codice Fiscale '%s': should be like 'MRTMTT91D08F205J' for physical person and '12345670546' or 'IT12345670546' for businesses.
it: Codice Fiscale non valido '%s': dev'essere come 'MRTMTT91D08F205J' per persone fisiche e '12345670546' o '12345670546' per le aziende

note: module: l10n_it_edi
en: Invoice Reference
it: Riferimento Fattura

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Invoices for PA are not managed by Odoo, you can download the document and send it on your own.
it: Le Fatture per la Pubblica Amministrazione non sono gestite da Odoo. É possibile scaricare il documento e inviarlo tramite il sito dell'Agenzia delle Entrate.

note: module: l10n_it_edi
en: Is Edi Proxy Active
it: É attivo il Proxy EDI

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Italian invoice: %s
it: Fattura italiana: %s

note: module: l10n_it_edi
en: Journal Entry
it: Movimento Contabile

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Edi Proxy Current State
it: Stato corrente del Proxy L10n It EDI

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Edi Sdicoop Demo Mode
it: Modalitá demo L10n It EDI Sdicoop

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Edi Sdicoop Register
it: Registra L10n It EDI Sdicoop

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Einvoice Name
it: Nome Fattura Elettronica

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Has Eco Index
it: Ha indice Eco

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Has Tax Representative
it: Ha rappresentante fiscale

note: module: l10n_it_edi
en: Last Modified on
it: Data Modifica

note: module: l10n_it_edi
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: l10n_it_edi
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: l10n_it_edi
en: Law Reference
it: Riferimento alla Legge

note: module: l10n_it_edi
en: Liquidation state
it: Stato Liquidazione

note: module: l10n_it_edi
en: Mandatory if the seller/provider is a company with share        capital (SpA, SApA, Srl), this field must contain the amount        of share capital actually paid up as resulting from the last        financial statement
it: Obbligatorio se il venditore/fornitore è una azienda con capitale sociale (SpA, SApA, Srl), rappresenta l'ammontare del capitale sociale attuale come risulta dall'ultimo rendiconto finanziario.

note: module: l10n_it_edi
en: Must contain the 6-character (or 7) code, present in the PA              Index in the information relative to the electronic invoicing service,              associated with the office which, within the addressee administration, deals              with receiving (and processing) the invoice.
it: Deve contenere il codice da 6-7 caratteri presente nell'indice della PA nelle informazioni relative al servizio di Fatturazione Elettronica, associato all'ufficio dell'amministrazione che riceverá (ed elaborerá) la Fattura.

note: module: l10n_it_edi
en: Not a limited liability company
it: Non è una Societá a Responsabilitá Limitata

note: module: l10n_it_edi
en: Number in register of companies
it: Numero nel Registro delle Imprese

note: module: l10n_it_edi
en: Official
it: Ufficiale

note: module: l10n_it_edi
en: PEC e-mail
it: Email PEC

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Payment due date invalid in XML file:
it: Data Pagamento non valida nel file XML:

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Please fill your codice fiscale to be able to receive invoices from FatturaPA
it: Per favore, inserire il Codice Fiscale per poter ricevere le fatture da FatturaPA

note: module: l10n_it_edi
en: Please select the Tax system to which you are subjected.
it: Per favore, selezionare il Sistema Fiscale a cui si è soggetti.

note: module: l10n_it_edi
en: Province of the register-of-companies office
it: Provincia dell'ufficio del Registro delle Imprese

note: module: l10n_it_edi
en: Share capital actually paid up
it: Capitale sociale investito

note: module: l10n_it_edi
en: Shareholder
it: Socio

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Split Payment is not compatible with exoneration of kind 'N6'
it: 'Scissione dei pagamenti' non è compatibile con l'esenzione di tipo 'N6'

note: module: l10n_it_edi
en: Tax
it: Imposta

note: module: l10n_it_edi
en: Tax System
it: Sistema Fiscale

note: module: l10n_it_edi
en: Tax has a tax exoneration.
it: La tassa ha un'Esenzione.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Tax not found for line with description '%s'
it: Imposta non trovata per la linea con descrizione '%s'

note: module: l10n_it_edi
en: Tax representative
it: Rappresentante fiscale

note: module: l10n_it_edi
en: Tax representative partner
it: Rappresentante fiscale del partner

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Tax representative partner %s of %s must have a tax number.
it: Il rappresentante fiscale del partner %s di %s deve avere un codice fiscale.

note: module: l10n_it_edi
en: Test (experimental)
it: Test (sperimentale)

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The buyer, %s, or his company must have a VAT number and/or a tax code (Codice Fiscale).
it: L'acquirente, %s, o la sua azienda devono avere la Partita IVA o il Codice Fiscale compilato.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The company has already registered with the service as 'Test' or 'Official', it cannot change.
it: L'Azienda è giá registrata al servizio con la modalitá Test o Officiale, non può essere cambiata.

note: module: l10n_it_edi
en: The company is in a state of liquidation
it: L'azienda è in stato di liquidazione

note: module: l10n_it_edi
en: The company is not in a state of liquidation
it: L'azienda non è in stato di liquidazione

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The maximum length for VAT number is 30. %s have a VAT number too long: %s.
it: La lunghezza minima per la Partita IVA è 30. %s ha una Partita IVA troppo lunga: %s.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The invoice has been correctly issued. The Public Administration recipient had 15 days to either accept or refused this document, but they did not reply, so from now on we consider it accepted.
it: La Fattura è stata emessa con successo. Il partner della  Pubblica Amministrazione ha avuto 15 giorni per accettare o rifiutare il documento, ma non hanno risposto, quindi da ora consideriamo la Fattura accettata.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Service momentarily unavailable
it: Servizio momentaneamente non disponibile

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The invoice has been issued, but the delivery to the Addressee has failed. You will be required to send a courtesy copy of the invoice to your customer through another channel, outside of the Exchange System, and promptly notify him that the original is deposited in his personal area on the portal "Invoices and Fees" of the Revenue Agency.
it: La fattura è stata inviata, ma la consegna al Destinatario è fallita. É necessario mandare una copia di cortesia della fattura al cliente tramite un altro canale al di fuori dell'SdI, e notificarlo che l'originale è depositato nella sua Area Personale all' interno del portale 'Fatture e Corrispettivi' sul sito dell'Agenzia delle Entrate

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The invoice has been issued, but the delivery to the Public Administration has failed. The Exchange System will contact them to report the problem and request that they provide a solution. During the following 10 days, the Exchange System will try to forward the FatturaPA file to the Public Administration in question again. Should this also fail, the System will notify Odoo of the failed delivery, and you will be required to send the invoice to the Administration through another channel, outside of the Exchange System.
it: La fattura è stata inviata, ma la consegna alla Pubblica Amministrazione è fallita. Il Sistema d'Interscambio contatterá il Destinatario per far rapporto sul problema, e richiederá che venga approntata una soluzione. Durante i 10 giorni successivi, il Sistema d'Interscambio proverá a inoltrare il file FatturaPA in questione ancora. Dovesse fallire anche questo tentativo, il sistema notificherá Odoo della mancata consegna, e sará necessario inviare la fattura tramite un altro canale, al di fuori dell'SdI

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The invoice has been refused by the Exchange System
it: La fattura è stata rifiutata dal Sistema d'Interscambio

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The invoice has been succesfully transmitted. The addressee has 15 days to accept or reject it.
it: La fattura è stata trasmessa con successo. Il Destinatario ha 15 giorni per accettarla o rifiutarla.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The invoice was refused by the addressee.
it: La fattura è stata rifiutata dal Destinatario.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The invoice was successfully transmitted to the Public Administration and we are waiting for confirmation
it: La fattura è stata trasmessa con successo alla Pubblica Amministrazione e siamo in attesa di conferma.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The seller's company must have a tax system.
it: L'azienda del venditore deve avere specificato un Sistema Fiscale.

note: module: l10n_it_edi
en: The seller/provider is a company listed on the register of companies and as
                                such must also indicate the registration data on all documents (art. 2250, Italian
                                Civil Code)
it: Il venditore/fornitore è un'azienda presente nel Registro delle Imprese
    e come tale deve indicare i dati di registrazione su tutti i documenti
    (art. 2250 del Codice Civile)

note: module: l10n_it_edi
en: The seller/provider is a company listed on the register of companies and as        such must also indicate the registration data on all documents (art. 2250, Italian        Civil Code)
it: Il venditore/fornitore è un'azienda presente nel Registro delle Impresee come tale deve indicare i dati di registrazione su tutti i documenti
    (art. 2250 del Codice Civile)

note: module: l10n_it_edi
en: The seller/provider is a non-resident subject which        carries out transactions in Italy with relevance for VAT        purposes and which takes avail of a tax representative in        Italy
it: Il venditore/fornitore è un soggetto non-residente che svolge le sue transazioni in Italia con rilevanza fiscale e che fa riferimento  a un rappresentante fiscale in Italia.

note: module: l10n_it_edi
en: The seller/provider is a non-resident subject which carries out transactions in Italy
                                with relevance for VAT purposes and which takes avail of a tax representative in Italy
it: Il venditore/fornitore è un soggetto non-residente che svolge le sue transazioni in Italia con rilevanza fiscale e che fa riferimento  a un rappresentante fiscale in Italia.

note: module: l10n_it_edi
en: This field must contain the number under which the        seller/provider is listed on the register of companies.
it: Questo campo deve contenere il numero sotto il quale è presente nel Registro delle Imprese

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: This invoice number had already been submitted to the SdI, so it is set as Sent. Please verify that the system is correctly configured, because the correct flow does not need to send the same invoice twice for any reason.
     Original message from the SDI: %s
it: Una fattura con questo numero è giá stata inviata all'SdI, quindi viene impostata come inviata. Per favore, verificare che il sistema sia configurato correttamente, perchè in nessun caso il sistema ha motivo di inviare la stessa fattura più volte.
    Messaggio originale dall'SdI: %s

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Total amount from the XML File: %s
it: Valore totale del file XML: %s

note: module: l10n_it_edi
en: Transport Document
it: Documento Di Trasporto

note: module: l10n_it_edi
en: Transport document date
it: Data Documento Di Trasporto

note: module: l10n_it_edi
en: Transport document number
it: Numero Documento Di Trasporto

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Transport informations from XML file:
it: Informazioni di Trasporto dal file XML:

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Unauthorized user
it: Utente non autorizzato

note: module: l10n_it_edi
en: VAT due date
it: Data scadenza IVA

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Vendor bills sent as self-invoices to the SdI require a valid PA Index (Codice Destinatario) on the company's contact.
it: Fatture d'acquisto inviate come autofatture all'SdI richiedono un Codice Destinatario valido nel Contatto dell'Impres

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Vendor not found, useful informations from XML file:
it: Fornitore non trovato, informazioni dal file XML:

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: You are not allowed to check the status of this invoice.
it: Non sei autorizzato a controllare lo stato di questa fattura.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: You must accept the terms and conditions in the settings to use FatturaPA.
it: Devi accettare i Termini e le Condizioni d'uso nelle impostazioni per poter utilizzare FatturaPA.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: You must select a tax representative.
it: Devi selezionare un rappresentante fiscale

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Your tax representative partner must have a country.
it: Il tuo rappresentante fiscale deve avere una Nazione.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Your tax representative partner must have a tax number.
it: Il tuo rappresentante fiscale deve avere un Codice Fiscale.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: from XML file:
it: dal file XML:
