Odoo Server saas~12.5+e - en to de translation catalogue (733 entries)

note: module: l10n_lu
en: 012 - Overall turnover
de: 012 - Gesamtumsatz

note: module: l10n_lu
en: 014 - Exports
de: 014 - Ausfuhren

note: module: l10n_lu
en: 015 - Other exemptions
de: 015 - Andere Befreiungen

note: module: l10n_lu
en: 016 - Other exemptions
de: 016 - Andere Befreiungen

note: module: l10n_lu
en: 017 - Manufactured tobacco whose VAT was collected at the source or at the exit of the tax...
de: 017 - Tabakwaren, deren Mehrwertsteuer an der Quelle oder am Ausgang des Steuerlagers gemeinsam mit den Verbrauchsteuern erhoben wurde

note: module: l10n_lu
en: 018 - Supply, subsequent to intra-Community acquisitions of goods, in the context of triangular transactions, when the customer identified,...
de: 018 - An innergemeinschaftliche Erwerbe anschließende Lieferungen im Rahmen von Dreiecksgeschäften...

note: module: l10n_lu
en: 019 - Supplies other than referred to in 018 and 423 or 424
de: 019 - Andere im Ausland getätigte (steuerpflichtige) Umsätze

note: module: l10n_lu
en: 021 - Exemptions and deductible amounts
de: 021 - Steuerbefreiungen und abzugsfähige Beträge

note: module: l10n_lu
en: 022 - Taxable turnover
de: 022 - Steuerpflichtiger Umsatz

note: module: l10n_lu
en: 031 - base 3%
de: 031 - Besteuerungsgrundlage 3%

note: module: l10n_lu
en: 033 - base 0%
de: 033 - Besteuerungsgrundlage 0%

note: module: l10n_lu
en: 037 - Breakdown of taxable turnover – base
de: 037 - Steuerpflichtiger Umsatz: Aufteilung - Besteuerungsgrundlage

note: module: l10n_lu
en: 040 - tax 3%
de: 040 - MwSt. 3%

note: module: l10n_lu
en: 046 - Breakdown of taxable turnover – tax
de: 046 - Steuerpflichtiger Umsatz: Aufteilung - MwSt.

note: module: l10n_lu
en: 049 - base 3%
de: 049 - Besteuerungsgrundlage 3%

note: module: l10n_lu
en: 051 - Intra-Community acquisitions of goods – base
de: 051 - Innergemeinschaftliche Erwerbe von Gegenständen - Besteuerungsgrundlage

note: module: l10n_lu
en: 054 - tax 3%
de: 054 - MwSt. 3%

note: module: l10n_lu
en: 056 - Intra-Community acquisitions of goods – tax
de: 056 - Innergemeinschaftliche Erwerbe von Gegenständen - MwSt.

note: module: l10n_lu
en: 059 - for business purposes: base 3%
de: 059 - für Zwecke des Unternehmens: Besteuerungsgrundlage 3%

note: module: l10n_lu
en: 063 - for non-business purposes: base 3%
de: 063 - für unternehmensfremde Zwecke: Besteuerungsgrundlage 3%

note: module: l10n_lu
en: 065 - Importation of goods – base
de: 065 - Einfuhren von Gegenständen - Besteuerungsgrundlage

note: module: l10n_lu
en: 068 - for business purposes: tax 3%
de: 068 - für Zwecke des Unternehmens: MwSt. 3%

note: module: l10n_lu
en: 073 - for non-business purposes: tax 3%
de: 073 - für unternehmensfremde Zwecke: MwSt. 3%

note: module: l10n_lu
en: 076 - Total tax due
de: 076 - Gesamtbetrag der Steuer

note: module: l10n_lu
en: 090 - Due in respect of the application of goods for business purposes
de: 090 - Erklärte Mehrwertsteuer für die Zuordnung von Gegenständen zu Zwecken des Unternehmens

note: module: l10n_lu
en: 092 - Paid as joint and several guarantee
de: 092 - Als solidarisch haftender Bürge bezahlte MwSt.

note: module: l10n_lu
en: 093 - Total input tax
de: 093 - Gesamtbetrag Vorsteuer

note: module: l10n_lu
en: 094 - relating to transactions which are exempt pursuant to articles 44 and 56quater
de: 094 - Nicht abziehbare Vorsteuer betreffend die gemäß Art. 44 und Art. 56quater steuerfreien Umsätze

note: module: l10n_lu
en: 095 - where the deductible proportion determined in accordance to article 50 is applied
de: 095 - Nicht abziehbare Vorsteuer in Anwendung der in Art. 50 vorgesehenen Prorata-Regel

note: module: l10n_lu
en: 096 - Non recoverable input tax in accordance with Art. 56ter-1(7) and 56ter-2(7) (when applying the margin scheme)
de: 096 - Nicht abziehbare Vorsteuer in Anwendung von Art. 56ter-1/7 und 56ter-2/7

note: module: l10n_lu
en: 097 - Total input tax non-deductible
de: 097 - Gesamtbetrag der nicht abziehbaren Vorsteuer

note: module: l10n_lu
en: 102 - Total input tax deductible
de: 102 - Gesamtbetrag der abziehbaren Vorsteuer

note: module: l10n_lu
en: 103 - Total tax due
de: 103 - Gesamtbetrag der Steuer

note: module: l10n_lu
en: 104 - Total input tax deductible
de: 104 - Gesamtbetrag der abziehbaren Vorsteuer

note: module: l10n_lu
en: 105 - Exceeding amount
de: 105 - Überschuss

note: module: l10n_lu
en: 152 - Acquisitions, in the context of triangular transactions – base
de: 152 - Im Rahmen von Dreiecksgeschäften getätigte Erwerbe - Besteuerungsgrundlage

note: module: l10n_lu
en: 194 - base exempt
de: 194 - Besteuerungsgrundlage steuerbefreit

note: module: l10n_lu
en: 195 - for business purposes: base exempt
de: 195 - für Zwecke des Unternehmens: Besteuerungsgrundlage steuerbefreit

note: module: l10n_lu
en: 196 - for non-business purposes: base exempt
de: 196 - für unternehmensfremde Zwecke: Besteuerungsgrundlage steuerbefreit

note: module: l10n_lu
en: 226 - Supplies carried out within the scope of the special arrangement of art. 56sexies
de: 226 - Im Rahmen der Sonderregelung von Artikel 56sexies getätigte Umsätze

note: module: l10n_lu
en: 227 - Special arrangement for tax suspension: adjustment
de: 227 - Sonderregelung zur Steueraussetzung: Berichtigung

note: module: l10n_lu
en: 228 - Adjusted tax - special arrangement for tax suspension
de: 228 - Berichtigte Steuer - Sonderregelung zur Steueraussetzung

note: module: l10n_lu
en: 407 - Importation of goods – tax
de: 407 - Einfuhren von Gegenständen - MwSt.

note: module: l10n_lu
en: 409 - Supply of services for which the customer is liable for the payment of VAT – base
de: 409 - Vom Empfänger als Steuerschuldner zu erklärende Dienstleistungen  - Besteuerungsgrundlage

note: module: l10n_lu
en: 410 - Supply of services for which the customer is liable for the payment of VAT – tax
de: 410 - Vom Empfänger als Steuerschuldner zu erklärende Dienstleistungen  - MwSt.

note: module: l10n_lu
en: 419 - Inland supplies for which the customer is liable for the payment of VAT
de: 419 - Umsätze im Inland, für die der Empfänger Steuerschuldner ist

note: module: l10n_lu
en: 423 - not exempt in the MS where the customer is liable for payment of VAT
de: 423 - Dienstleistungen, die im Mitgliedstaat des Empfängers, der dort für Zwecke der MwSt. erfasst und Steuerschuldner ist, nicht steuerbefreit sind

note: module: l10n_lu
en: 424 - exempt in the MS where the customer is identified
de: 424 - Dienstleistungen, die im Mitgliedstaat des Empfängers, der dort für Zwecke der MwSt. erfasst ist, steuerbefreit sind

note: module: l10n_lu
en: 431 - not exempt within the territory: base 3%
de: 431 - nicht steuerbefreit im Inland: Besteuerungsgrundlage 3%

note: module: l10n_lu
en: 432 - not exempt within the territory: tax 3%
de: 432 - nicht steuerbefreit im Inland: MwSt. 3%

note: module: l10n_lu
en: 435 - exempt within the territory: exempt
de: 435 - steuerbefreit im Inland: steuerbefreit

note: module: l10n_lu
en: 436 - base
de: 436 - Besteuerungsgrundlage

note: module: l10n_lu
en: 441 - not established or residing within the Community: base 3%
de: 441 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: Besteuerungsgrundlage 3%

note: module: l10n_lu
en: 442 - not established or residing within the Community: tax 3%
de: 442 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: MwSt. 3%

note: module: l10n_lu
en: 445 - not established or residing within the Community: exempt
de: 445 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: steuerbefreit

note: module: l10n_lu
en: 454 - Total Sales / Receipts
de: 454 - Gesamtbetrag der Entgelte

note: module: l10n_lu
en: 455 - Application of goods for non-business use and for business purposes
de: 455 - Entnahmen von Gegenständen für Zwecke des Unternehmens und für unternehmensfremde Zwecke

note: module: l10n_lu
en: 456 - Non-business use of goods and supply of services free of charge
de: 456 - Erbringung von Dienstleistungen für unternehmensfremde Zwecke

note: module: l10n_lu
en: 457 - Intra-Community supply of goods to persons identified for VAT purposes in another Member State (MS)
de: 457 - Innergemeinschaftliche Lieferungen an Personen, die eine Id.-Nummer in einem anderen Mitgliedstaat besitzen

note: module: l10n_lu
en: 458 - Invoiced by other taxable persons for goods or services supplied
de: 458 - Von anderen Steuerpflichtigen für Warenlieferungen und Dienstleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer

note: module: l10n_lu
en: 459 - Due in respect of intra-Community acquisitions of goods
de: 459 - Erklärte oder bezahlte Mehrwertsteuer für innergemeinschaftliche Erwerbe von Gegenständen

note: module: l10n_lu
en: 460 - Due or paid in respect of importation of goods
de: 460 - Erklärte oder bezahlte Mehrwertsteuer für eingeführte Waren

note: module: l10n_lu
en: 461 - Due under the reverse charge (see points II.E and F)
de: 461 - Als Schuldner erklärte Mehrwertsteuer (Siehe Punkte II.E und F)

note: module: l10n_lu
en: 462 - tax
de: 462 - MwSt.

note: module: l10n_lu
en: 463 - base
de: 463 - Besteuerungsgrundlage

note: module: l10n_lu
en: 464 - tax
de: 464 - MwSt.

note: module: l10n_lu
en: 471 - Telecommunications services, radio and television broadcasting services...
de: 471 - Telekommunikationsdienstleistungen, Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen...

note: module: l10n_lu
en: 472 - Other sales / receipts
de: 472 - Andere Umsätze / Erträge

note: module: l10n_lu
en: 701 - base 17%
de: 701 - Besteuerungsgrundlage 17%

note: module: l10n_lu
en: 702 - tax 17%
de: 702 - MwSt. 17%

note: module: l10n_lu
en: 703 - base 14%
de: 703 - Besteuerungsgrundlage 14%

note: module: l10n_lu
en: 704 - tax 14%
de: 704 - MwSt. 14%

note: module: l10n_lu
en: 705 - base 8%
de: 705 - Besteuerungsgrundlage 8%

note: module: l10n_lu
en: 706 - tax 8%
de: 706 - MwSt. 8%

note: module: l10n_lu
en: 711 - base 17%
de: 711 - Besteuerungsgrundlage 17%

note: module: l10n_lu
en: 712 - tax 17%
de: 712 - MwSt. 17%

note: module: l10n_lu
en: 713 - base 14%
de: 713 - Besteuerungsgrundlage 14%

note: module: l10n_lu
en: 714 - tax 14%
de: 714 - MwSt. 14%

note: module: l10n_lu
en: 715 - base 8%
de: 715 - Besteuerungsgrundlage 8%

note: module: l10n_lu
en: 716 - tax 8%
de: 716 - MwSt. 8%

note: module: l10n_lu
en: 719 - of manufactured tobacco (VAT is collected at the exit of the tax warehouse with excise duties)
de: 719 - von Tabakwaren, deren Mehrwertsteuer am Ausgang des Steuerlagers gemeinsam mit den Verbrauchsteuern erhoben wird

note: module: l10n_lu
en: 721 - for business purposes: base 17%
de: 721 - für Zwecke des Unternehmens: Besteuerungsgrundlage 17%

note: module: l10n_lu
en: 722 - for business purposes: tax 17%
de: 722 - für Zwecke des Unternehmens: MwSt. 17%

note: module: l10n_lu
en: 723 - for business purposes: base 14%
de: 723 - für Zwecke des Unternehmens: Besteuerungsgrundlage 14%

note: module: l10n_lu
en: 724 - for business purposes: tax 14%
de: 724 - für Zwecke des Unternehmens: MwSt. 14%

note: module: l10n_lu
en: 725 - for business purposes: base 8%
de: 725 - für Zwecke des Unternehmens: Besteuerungsgrundlage 8%

note: module: l10n_lu
en: 726 - for business purposes: tax 8%
de: 726 - für Zwecke des Unternehmens: MwSt. 8%

note: module: l10n_lu
en: 729 - of manufactured tobacco (VAT is collected at the exit of the tax warehouse with excise duties)
de: 729 - von Tabakwaren, deren Mehrwertsteuer am Ausgang des Steuerlagers gemeinsam mit den Verbrauchsteuern erhoben wird

note: module: l10n_lu
en: 731 - for non-business purposes: base 17%
de: 731 - für unternehmensfremde Zwecke: Besteuerungsgrundlage 17%

note: module: l10n_lu
en: 732 - for non-business purposes: tax 17%
de: 732 - für unternehmensfremde Zwecke: MwSt. 17%

note: module: l10n_lu
en: 733 - for non-business purposes: base 14%
de: 733 - für unternehmensfremde Zwecke: Besteuerungsgrundlage 14%

note: module: l10n_lu
en: 734 - for non-business purposes: tax 14%
de: 734 - für unternehmensfremde Zwecke: MwSt. 14%

note: module: l10n_lu
en: 735 - for non-business purposes: base 8%
de: 735 - für unternehmensfremde Zwecke: Besteuerungsgrundlage 8%

note: module: l10n_lu
en: 736 - for non-business purposes: tax 8%
de: 736 - für unternehmensfremde Zwecke: MwSt. 8%

note: module: l10n_lu
en: 741 - not exempt within the territory: base 17%
de: 741 - nicht steuerbefreit im Inland: Besteuerungsgrundlage 17%

note: module: l10n_lu
en: 742 - not exempt within the territory: tax 17%
de: 742 - nicht steuerbefreit im Inland: MwSt. 17%

note: module: l10n_lu
en: 743 - not exempt within the territory: base 14%
de: 743 - nicht steuerbefreit im Inland: Besteuerungsgrundlage 14%

note: module: l10n_lu
en: 744 - not exempt within the territory: tax 14%
de: 744 - nicht steuerbefreit im Inland: MwSt. 14%

note: module: l10n_lu
en: 745 - not exempt within the territory: base 8%
de: 745 - nicht steuerbefreit im Inland: Besteuerungsgrundlage 8%

note: module: l10n_lu
en: 746 - not exempt within the territory: tax 8%
de: 746 - nicht steuerbefreit im Inland: MwSt. 8%

note: module: l10n_lu
en: 751 - not established or residing within the Community: base 17%
de: 751 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: Besteuerungsgrundlage 17%

note: module: l10n_lu
en: 752 - not established or residing within the Community: tax 17%
de: 752 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: MwSt. 17%

note: module: l10n_lu
en: 753 - not established or residing within the Community: base 14%
de: 753 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: Besteuerungsgrundlage 14%

note: module: l10n_lu
en: 754 - not established or residing within the Community: tax 14%
de: 754 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: MwSt. 14%

note: module: l10n_lu
en: 755 - not established or residing within the Community: base 8%
de: 755 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: Besteuerungsgrundlage 8%

note: module: l10n_lu
en: 756 - not established or residing within the Community: tax 8%
de: 756 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: MwSt. 8%

note: module: l10n_lu
en: 761 - suppliers established within the territory: base 17%
de: 761 - erbracht an den Erklärenden von im Inland ansässigen Steuerpflichtigen: Besteuerungsgrundlage 17%

note: module: l10n_lu
en: 762 - suppliers established within the territory: tax 17%
de: 762 - erbracht an den Erklärenden von im Inland ansässigen Steuerpflichtigen: MwSt. 17%

note: module: l10n_lu
en: 763 - base 8%
de: 763 - Besteuerungsgrundlage 8%

note: module: l10n_lu
en: 764 - tax 8%
de: 764 - MwSt. 8%

note: module: l10n_lu
en: 765 - base
de: 765 - Besteuerungsgrundlage

note: module: l10n_lu
en: 766 - tax
de: 766 - MwSt.

note: module: l10n_lu
en: 767 - Supply of goods for which the purchaser is liable for the payment of VAT - base
de: 767 -Vom Erwerber als Steuerschuldner zu erklärende Lieferungen - Besteuerungsgrundlage

note: module: l10n_lu
en: 768 - Supply of goods for which the purchaser is liable for the payment of VAT - tax
de: 768 -Vom Erwerber als Steuerschuldner zu erklärende Lieferungen - MwSt.

note: module: l10n_lu
en: 921 - for business purposes: base 16%
de: 921 - für Zwecke des Unternehmens: Besteuerungsgrundlage 16%

note: module: l10n_lu
en: 923 - for business purposes: base 13%
de: 923 - für Zwecke des Unternehmens: Besteuerungsgrundlage 13%

note: module: l10n_lu
en: 925 - for business purposes: base 7%
de: 925 - für Zwecke des Unternehmens: Besteuerungsgrundlage 7%

note: module: l10n_lu
en: 931 - for non-business purposes: base 16%
de: 931 - für unternehmensfremde Zwecke: Besteuerungsgrundlage 16%

note: module: l10n_lu
en: 933 - for non-business purposes: base 13%
de: 933 - für unternehmensfremde Zwecke: Besteuerungsgrundlage 13%

note: module: l10n_lu
en: 935 - for non-business purposes: base 7%
de: 935 - für unternehmensfremde Zwecke: Besteuerungsgrundlage 7%

note: module: l10n_lu
en: 941 - not exempt within the territory: base 16%
de: 941 - nicht steuerbefreit im Inland: Besteuerungsgrundlage 16%

note: module: l10n_lu
en: 943 - not exempt within the territory: base 13%
de: 943 - nicht steuerbefreit im Inland: Besteuerungsgrundlage 13%

note: module: l10n_lu
en: 945 - not exempt within the territory: base 7%
de: 945 - nicht steuerbefreit im Inland: Besteuerungsgrundlage 7%

note: module: l10n_lu
en: 951 - not established or residing within the Community: base 16%
de: 951 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: Besteuerungsgrundlage 16%

note: module: l10n_lu
en: 953 - not established or residing within the Community: base 13%
de: 953 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: Besteuerungsgrundlage 13%

note: module: l10n_lu
en: 955 - not established or residing within the Community: base 7%
de: 955 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: Besteuerungsgrundlage 7%

note: module: l10n_lu
en: 961 - suppliers established within the territory: base 16%
de: 961 - erbracht an den Erklärenden von im Inland ansässigen Steuerpflichtigen: Besteuerungsgrundlage 16%

note: module: l10n_lu
en: 963 - base 7%
de: 963 - Besteuerungsgrundlage 7%

note: module: l10n_lu
en: 964 - tax 7%
de: 964 - MwSt. 7%

note: module: l10n_lu
en: 901 - base 16%
de: 901 - Besteuerungsgrundlage 16%

note: module: l10n_lu
en: 903 - base 13%
de: 903 - Besteuerungsgrundlage 13%

note: module: l10n_lu
en: 905 - base 7%
de: 905 - Besteuerungsgrundlage 7%

note: module: l10n_lu
en: 902 - tax 16%
de: 902 - MwSt. 16%

note: module: l10n_lu
en: 904 - tax 13%
de: 904 - MwSt. 13%

note: module: l10n_lu
en: 906 - tax 7%
de: 906 - MwSt. 7%

note: module: l10n_lu
en: 911 - base 16%
de: 911 - Besteuerungsgrundlage 16%

note: module: l10n_lu
en: 913 - base 13%
de: 913 - Besteuerungsgrundlage 13%

note: module: l10n_lu
en: 915 - base 7%
de: 915 - Besteuerungsgrundlage 7%

note: module: l10n_lu
en: 912 - tax 16%
de: 912 - MwSt. 16%

note: module: l10n_lu
en: 914 - tax 13%
de: 914 - MwSt. 13%

note: module: l10n_lu
en: 916 - tax 7%
de: 916 - MwSt. 7%

note: module: l10n_lu
en: 922 - for business purposes: tax 16%
de: 922 - für Zwecke des Unternehmens: MwSt. 16%

note: module: l10n_lu
en: 924 - for business purposes: tax 13%
de: 924 - für Zwecke des Unternehmens: MwSt. 13%

note: module: l10n_lu
en: 926 - for business purposes: tax 7%
de: 926 - für Zwecke des Unternehmens: MwSt. 7%

note: module: l10n_lu
en: 932 - for non-business purposes: tax 16%
de: 932 - für unternehmensfremde Zwecke: MwSt. 16%

note: module: l10n_lu
en: 934 - for non-business purposes: tax 13%
de: 934 - für unternehmensfremde Zwecke: MwSt. 13%

note: module: l10n_lu
en: 936 - for non-business purposes: tax 7%
de: 936 - für unternehmensfremde Zwecke: MwSt. 7%

note: module: l10n_lu
en: 942 - not exempt within the territory: tax 16%
de: 942 - nicht steuerbefreit im Inland: MwSt. 16%

note: module: l10n_lu
en: 944 - not exempt within the territory: tax 13%
de: 944 - nicht steuerbefreit im Inland: MwSt. 13%

note: module: l10n_lu
en: 946 - not exempt within the territory: tax 7%
de: 946 - nicht steuerbefreit im Inland: MwSt. 7%

note: module: l10n_lu
en: 952 - not established or residing within the Community: tax 16%
de: 952 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: MwSt. 16%

note: module: l10n_lu
en: 954 - not established or residing within the Community: tax 13%
de: 954 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: MwSt. 13%

note: module: l10n_lu
en: 956 - not established or residing within the Community: tax 7%
de: 956 - erbracht an den Erklärenden von Steuerpflichtigen, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind: MwSt. 7%

note: module: l10n_lu
en: 962 - suppliers established within the territory: tax 16%
de: 962 - erbracht an den Erklärenden von im Inland ansässigen Steuerpflichtigen: MwSt. 16%

note: module: l10n_lu
en: ACD - Other amounts payable
de: ACD - Sonstige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: ACD - Other amounts receivable
de: ACD - Sonstige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: AED - Other debts
de: Steuerverwaltung - Indirekte Steuern (AED) - Sonstige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: AVA on amounts owed by affiliated undertakings
de: ZWb von Forderungen gegen verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: AVA on amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
de: ZWb von Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: AVA on amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
de: ZWb von Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: AVA on buildings
de: ZWb von Bauten / Gebäuden

note: module: l10n_lu
en: AVA on concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets
de: ZWb von Konzessionen, Patenten, Lizenzen, Warenzeichen und vergleichbaren Rechten und Werten

note: module: l10n_lu
en: AVA on development costs
de: ZWb von Entwicklungskosten

note: module: l10n_lu
en: AVA on down payments and intangible fixed assets under development
de: ZWb von geleisteten Anzahlungen und immateriellen Vermögensgegenständen in Entwicklung

note: module: l10n_lu
en: AVA on down payments and tangible fixed assets under development
de: ZWb von geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau

note: module: l10n_lu
en: AVA on down payments on inventories
de: ZWb von geleisteten Anzahlungen auf Vorräte

note: module: l10n_lu
en: AVA on expenses for capital increases and various operations (mergers, demergers, changes of legal form)
de: ZWb von Kosten für Kapitalerhöhung und anderen Vorgängen (Verschmelzungen, Spaltungen und Umwandlungen)

note: module: l10n_lu
en: AVA on fixtures and fittings-out of buildings
de: ZWb von Einrichtungen von Bauten/Gebäuden

note: module: l10n_lu
en: AVA on fixtures and fittings-out of land
de: ZWb von Erschließungen von Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: AVA on goodwill acquired for consideration
de: ZWb vom Geschäfts- oder Firmenwert, soweit er entgeltlich erworben wurde

note: module: l10n_lu
en: AVA on inventories of goods
de: ZWb von Erzeugnissen

note: module: l10n_lu
en: AVA on inventories of merchandise and other goods for resale
de: ZWb von Waren und zum Verkauf bestimmten Gütern/Vermögensgegenständen

note: module: l10n_lu
en: AVA on inventories of raw materials and consumables
de: ZWb von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen

note: module: l10n_lu
en: AVA on inventories of work and contracts in progress
de: ZWb von unfertigen Erzeugnissen und in Arbeit befindlichen Aufträgen

note: module: l10n_lu
en: AVA on land
de: ZWb von Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: AVA on loan-issuance expenses
de: ZWb von Emissionskosten von Anleihen

note: module: l10n_lu
en: AVA on loans, deposits and claims held as fixed assets
de: ZWb von Ausleihungen, geleisteten Hinterlegungen und Forderungen des Anlagevermögens

note: module: l10n_lu
en: AVA on other fixtures and fittings, tools and equipment (including rolling stock)
de: ZWb von anderen Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung und Fuhrpark

note: module: l10n_lu
en: AVA on other receivables
de: ZWb von sonstigen Forderungen

note: module: l10n_lu
en: AVA on other similar expenses
de: ZWb von sonstigen vergleichbaren Kosten

note: module: l10n_lu
en: AVA on other transferable securities
de: ZWb von sonstigen Wertpapieren

note: module: l10n_lu
en: AVA on own shares or own corporate units
de: ZWb von eigenen Aktien oder Anteilen

note: module: l10n_lu
en: AVA on participating interests
de: ZWb von Anteilen

note: module: l10n_lu
en: AVA on plant and machinery
de: ZWb von technischen Anlagen und Maschinen

note: module: l10n_lu
en: AVA on securities held as fixed assets
de: ZWb von Wertpapieren des Anlagevermögens

note: module: l10n_lu
en: AVA on set-up and start-up costs
de: ZWb von Gründungs- und Errichtungskosten (Rechts- und Beratungskosten)

note: module: l10n_lu
en: AVA on shares in affiliated undertakings
de: ZWb von Anteilen an verbundenen Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: AVA on shares in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
de: ZWb von Anteilen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: AVA on trade receivables
de: ZWb von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

note: module: l10n_lu
en: Accident insurance
de: Unfallversicherung

note: module: l10n_lu
en: Account Chart Template
de: Kontenplanvorlage

note: module: l10n_lu
en: Accounting, tax consulting, auditing and similar fees
de: Buchführungs-, Steuerberatungs- und Prüfungskosten und ähnliche

note: module: l10n_lu
en: Acquired against payment (except Goodwill)
de: Entgeltlich erworben (Firmenwert nicht inbegriffen)

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of corporate income tax (CIT)
de: Erstattung der Körperschaftssteuer

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of foreign income taxes
de: Erstattung der ausländischen Ertragssteuern

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of foreign taxes
de: Erstattung der ausländischen Steuern

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of municipal business tax (MBT)
de: Erstattung der Gewerbesteuer

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of net wealth tax (NWT)
de: Erstattung der Vermögenssteuer

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of other taxes
de: Erstattung sonstiger Steuern

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of subscription tax
de: Erstattung der Abgeltungssteuer

note: module: l10n_lu
en: Advances and down payments
de: Vorschüsse und geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_lu
en: Allocations to financial provisions - affiliated undertakings
de: Zuführungen zu finanziellen Rückstellungen - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Allocations to financial provisions - other
de: Zuführungen zu finanziellen Rückstellungen - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Allocations to operating provisions
de: Zuführungen zu betrieblichen Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Allocations to provisions for deferred taxes
de: Zuführungen zu Rückstellungen für Steuern

note: module: l10n_lu
en: Allocations to tax provisions
de: Zuführungen zu Steuerrückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Allocations to tax-exempt capital gains
de: Zuführungen zu Sonderposten mit Rücklageanteil

note: module: l10n_lu
en: Amounts owed by affiliated undertakings
de: Forderungen gegen verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Amounts owed by partners and shareholders (others than from affiliated undertakings)
de: Forderungen gegen Gesellschafter und Aktionäre (andere als von verbundenen Unternehmen)

note: module: l10n_lu
en: Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
de: Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
de: Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Amounts payable to directors, managers, statutory auditors and similar
de: Verbindlichkeiten gegenüber Verwaltern, Geschäftsführern, Kommissaren und ähnlichen

note: module: l10n_lu
en: Amounts payable to partners and shareholders (others than from affiliated undertakings)
de: Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern und Aktionären (andere als gegnüber verbundenen Unternehmen)

note: module: l10n_lu
en: Amounts payable to staff
de: Verbindlichkeiten gegenüber dem Personal

note: module: l10n_lu
en: Architects' and engineers' fees
de: Honorare für Architekten und Ingenieure

note: module: l10n_lu
en: Attendance fees
de: Sitzungsgeld

note: module: l10n_lu
en: Attendance fees, director's fees and similar remunerations
de: Sitzungsgeld, Tantiemen und vergleichbare Erträge

note: module: l10n_lu
en: Bank account charges and bank commissions (included custody fees on securities)
de: Kontogebühren und Bankkommissionen (Verwahrungsrechte von Wertpapieren inbegriffen)

note: module: l10n_lu
en: Banking interest on current accounts
de: Kontozinsen

note: module: l10n_lu
en: Banking interest on financing operations
de: Bankzinsen auf Finanzoperationen

note: module: l10n_lu
en: Banks and CCP : available balance
de: Kreditinstitute und CCP : Guthaben

note: module: l10n_lu
en: Banks and CCP : overdraft
de: Kreditinstitute und CCP : Überziehungen

note: module: l10n_lu
en: Bar licence tax
de: Getränkesteuer

note: module: l10n_lu
en: Base wages
de: Grundlöhne

note: module: l10n_lu
en: Benefits in kind
de: Sachleistungen

note: module: l10n_lu
en: Bills of exchange payable after more than one year
de: Durch Handelswechsel entstandene Verbindlichkeiten (Schuldwechsel) mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr

note: module: l10n_lu
en: Bills of exchange payable within one year
de: Durch Handelswechsel entstandene Verbindlichkeiten (Schuldwechsel) mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr

note: module: l10n_lu
en: Book value of yielded amounts owed by affiliated undertakings
de: Buchwert der verkauften Forderungen gegen verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Book value of yielded amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
de: Buchwert der verkauften Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Book value of yielded intangible fixed assets
de: Buchwert der verkauften immateriellen Anlagewerte

note: module: l10n_lu
en: Book value of yielded loans, deposits and claims held as fixed assets
de: Buchwert der verkauften Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen des Umlaufvermögens

note: module: l10n_lu
en: Book value of yielded participating interests
de: Buchwert der verkauften Anteile

note: module: l10n_lu
en: Book value of yielded securities held as fixed assets
de: Buchwert der verkauften Wertpapiere des Anlagevermögens

note: module: l10n_lu
en: Book value of yielded shares in affiliated undertakings
de: Buchwert der verkauften Beteiligungen an verbundenen Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Book value of yielded tangible fixed assets
de: Buchwert der verkauften materiellen Anlagewerte

note: module: l10n_lu
en: Buildings
de: Bauten/Gebäude

note: module: l10n_lu
en: Buildings for resale
de: Zum Verkauf bestimmte Bauten/Gebäude

note: module: l10n_lu
en: Buildings in foreign countries
de: Bauten / Gebäude im Ausland

note: module: l10n_lu
en: Buildings under construction
de: Im Bau befindliche Bauten / Gebäude

note: module: l10n_lu
en: Business assignments
de: Dienstreisen

note: module: l10n_lu
en: Business risk insurance
de: Versicherung für betriebliche Risiken

note: module: l10n_lu
en: Business share in private expenses
de: Gewerblicher Anteil an privaten Ausgaben

note: module: l10n_lu
en: CIT - Tax payable
de: Körperschaftssteuer - Zu zahlende Steuerschuld

note: module: l10n_lu
en: CIT - current financial year
de: KSt - laufendes Geschäftsjahr

note: module: l10n_lu
en: CIT - previous financial years
de: KSt - vorhergehende Geschäftsjahre

note: module: l10n_lu
en: Capital contribution without issue of shares
de: Kapitaleinlagen ohne Ausgabe von Anteilen

note: module: l10n_lu
en: Capital investment subsidies
de: Investitionszuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Capital of individual companies, corporate partnerships and similar
de: Kapital von Einzelkaufleuten, Personenhandelsgesellschaften und ähnlichen

note: module: l10n_lu
en: Car
de: Fahrzeug

note: module: l10n_lu
en: Cash in hand
de: Kassenbestand

note: module: l10n_lu
en: Cash withdrawals (daily life)
de: Barentnahmen (Lebenshaltungskosten)

note: module: l10n_lu
en: Casual workers
de: Gelegenheitsarbeitskräfte

note: module: l10n_lu
en: Catalogues, printed materials and publications
de: Kataloge, Drucksachen und Veröffentlichungen

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of finished goods
de: Bestandsveränderung von fertigen Erzeugnissen

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of residual goods
de: Bestandsveränderung von Restprodukten

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of semi-finished goods
de: Bestandsveränderung von Zwischenprodukten

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of work in progress
de: Bestandsveränderung von unfertigen Erzeugnissen

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories: buildings under construction
de: Bestandsveränderung von im Bau befindlichen Bauten

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories: contracts in progress - goods
de: Bestandsveränderung von in Arbeit befindlichen Aufträgen - Erzeugnisse

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories: contracts in progress - services
de: Bestandsveränderung von in Arbeit befindlichen Aufträgen - Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Changes in inventory of consumable materials and supplies
de: Bestandsveränderungen an Hilfs- und Betriebsstoffen

note: module: l10n_lu
en: Changes in inventory of packaging
de: Bestandsveränderungen an Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: Changes in inventory of raw materials
de: Bestandsveränderungen an Rohstoffen

note: module: l10n_lu
en: Changes to provisions for complementary pensions
de: Zuführung zu Rückstellungen für Zusatzrenten

note: module: l10n_lu
en: Charges for electronic means of payment
de: Gebühren auf elektronische Bezahlungsmittel

note: module: l10n_lu
en: Child benefit office
de: Familienzulagen

note: module: l10n_lu
en: Collective staff transportation
de: Beförderungen von Personal

note: module: l10n_lu
en: Commissions and brokerage fees
de: Provisionen und Maklergebühren

note: module: l10n_lu
en: Compensatory allowances
de: Ausgleichszahlungen

note: module: l10n_lu
en: Complementary pensions paid by the employer
de: Ausgezahlte betriebliche Zusatzrente

note: module: l10n_lu
en: Computer equipment
de: IT-Ausstattung

note: module: l10n_lu
en: Concessions
de: Konzessionen

note: module: l10n_lu
en: Contracts in progress - goods
de: In Arbeit befindlichen Aufträge - Waren

note: module: l10n_lu
en: Contracts in progress - services
de: In Arbeit befindlichen Aufträge - Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Contribution premium
de: Agio bei Einlagen

note: module: l10n_lu
en: Contributions to professional associations
de: Beiträge für Berufsverbände

note: module: l10n_lu
en: Copyrights and reproduction rights
de: Urheber- und Reproduktionsrechte

note: module: l10n_lu
en: Corporate income tax
de: Körperschaftssteuer

note: module: l10n_lu
en: Corporate income tax - Tax accrual
de: Körperschaftssteuer - Ermittelte Steuerschuld

note: module: l10n_lu
en: Costs of training, symposiums, seminars, conferences
de: Kosten von Weiterbildungen, Kolloquien, Seminaren, Konferenzen

note: module: l10n_lu
en: Created by the undertaking itself
de: Vom Unternehmen selbst erstellt

note: module: l10n_lu
en: Current financial year
de: Laufendes Geschäftsjahr

note: module: l10n_lu
en: Customers
de: Kunden

note: module: l10n_lu
en: Customers (PoS)
de: Kunden (POS)

note: module: l10n_lu
en: Customers - Receivable bills of exchange
de: Kunden - Einzutreibende Wechsel (Besitzwechsel)

note: module: l10n_lu
en: Customers - Unbilled sales
de: Noch auszustellende Rechnungen

note: module: l10n_lu
en: Customers credit insurance
de: Forderungsausfallversicherung

note: module: l10n_lu
en: Customers with a credit balance
de: Kunden - Kreditorische Debitoren

note: module: l10n_lu
en: Customers with creditor balance
de: Kreditorische Debitoren

note: module: l10n_lu
en: Customs and Excise Authority (ADA)
de: Zoll- und Verbrauchssteuerverwaltung (ADA)

note: module: l10n_lu
en: Death and other health insurance funds
de: Sterbekasse oder sonstige Krankenzusatzversicherungen

note: module: l10n_lu
en: Debenture loans and other notes issued and repurchased by the company
de: Eigene Anleihen und sonstige eigene Schuldtitel

note: module: l10n_lu
en: Debentures
de: Anleihen

note: module: l10n_lu
en: Deferred charges (on one or more financial years)
de: Abgegrenzte Aufwendungen (über ein oder mehrere Geschäfstjahre)

note: module: l10n_lu
en: Deferred income (on one or more financial years)
de: Abgegrenzte Erträge (über ein oder mehrere Geschäfstjahre)

note: module: l10n_lu
en: Deferred tax provisions
de: Rückstellungen für latente Steuern

note: module: l10n_lu
en: Deposits and guarantees paid
de: Geleistete Hinterlegungen und Kautionen

note: module: l10n_lu
en: Deposits on private financial accounts
de: Anlagen auf finanziellen Privatkonten

note: module: l10n_lu
en: Derivative financial instruments
de: Derivative Finanzinstrumente

note: module: l10n_lu
en: Developed land
de: Bebaute Grundstücke

note: module: l10n_lu
en: Development costs
de: Entwicklungskosten

note: module: l10n_lu
en: Director's fees
de: Tantiemen

note: module: l10n_lu
en: Discounts and charges on bills of exchange - affiliated undertakings
de: Diskonte und Kosten von Handelswechsel - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Discounts and charges on bills of exchange - other
de: Diskonte und Kosten von Handelswechsel - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Discounts on bills of exchange - affiliated undertakings
de: Diskonte auf Handelswechsel - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Discounts on bills of exchange - other
de: Diskonte auf Handelswechsel - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Discounts received - affiliated undertakings
de: Erhaltene Diskonten - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Discounts received - other
de: Erhaltene Diskonten - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Disposal proceed of loans, deposits and claims held as fixed assets
de: Veräußerungswert der Ausleihungen, der geleistete Hinterlegungen und der Forderungen des Anlagevermögens

note: module: l10n_lu
en: Disposal proceeds of amounts owed by affiliated undertakings
de: Veräußerungswert der Forderungen gegen verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Disposal proceeds of amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
de: Veräußerungswert der Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Disposal proceeds of intangible fixed assets
de: Verkaufserlös von immateriellen Anlagewerten

note: module: l10n_lu
en: Disposal proceeds of loans, deposits and claims held as fixed assets
de: Veräußerungswert der Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen des Umlaufvermögens

note: module: l10n_lu
en: Disposal proceeds of participating interests
de: Veräußerungswert der Anteile

note: module: l10n_lu
en: Disposal proceeds of securities held as fixed assets
de: Veräußerungswert der Wertpapiere des Anlagevermögens

note: module: l10n_lu
en: Disposal proceeds of shares in affiliated undertakings
de: Veräußerungswert der Anteile an verbundenen Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Disposal proceeds of tangible fixed assets
de: Verkaufserlös von materiellen Anlagewerten

note: module: l10n_lu
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: l10n_lu
en: Donations
de: Spenden

note: module: l10n_lu
en: Doubtful or disputed customers
de: Zweifelhafte oder strittige Kunden

note: module: l10n_lu
en: Down payments and intangible fixed assets under development
de: Geleistete Anzahlungen und immaterielle Vermögensgegenstände in Entwicklung

note: module: l10n_lu
en: Down payments on account on inventories
de: Geleistete Anzahlungen auf Vorräte

note: module: l10n_lu
en: Down payments received after more than one year
de: Erhaltene Anzahlungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr

note: module: l10n_lu
en: Down payments received within one year
de: Erhaltene Anzahlungen mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr

note: module: l10n_lu
en: Due and payable after more than one year
de: Mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr

note: module: l10n_lu
en: Due and payable within one year
de: Mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr

note: module: l10n_lu
en: Duties on imported merchandise
de: Zölle und Einfuhrabgaben

note: module: l10n_lu
en: EU private
de: EU privat

note: module: l10n_lu
en: Electricity
de: Strom

note: module: l10n_lu
en: Endowment of branches
de: Dotationskapital von Niederlassungen

note: module: l10n_lu
en: Excise duties on production and tax on consumption
de: Verbrauchsabgaben aus der Produktion und Verbrauchssteuer

note: module: l10n_lu
en: Expenses for increases in capital and for various operations (merger, demerger, change of legal form)
de: Kosten für Kapitalerhöhung und für verschiedene umwandlugsrechtliche Vorgänge (Verschmelzungen, Spaltungen, Formwechsel)

note: module: l10n_lu
en: External staff on secondment
de: Ausgeliehenes Personal

note: module: l10n_lu
en: FVA on financial fixed assets
de: AFV der Finanzanlagen

note: module: l10n_lu
en: FVA on investment properties
de: AFV von Anlageimmobilien

note: module: l10n_lu
en: FVA on receivables from current assets
de: AFV von Forderungen des Umlaufvermögens

note: module: l10n_lu
en: FVA on transferable securities
de: AFV der Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Factoring services
de: Factoringgebühren

note: module: l10n_lu
en: Fair value adjustments on transferable securities
de: AFV der Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Fairs and exhibitions
de: Messen und Ausstellungen

note: module: l10n_lu
en: Financial leasing on real property
de: Immobilienfinanzierungsleasing

note: module: l10n_lu
en: Financial provisions
de: Finanzielle Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Fines, sanctions and penalties
de: Steuer- und strafrechtliche Bußgelder

note: module: l10n_lu
en: Fire insurance
de: Brandschutzversicherung

note: module: l10n_lu
en: Fixtures and fitting-outs of buildings in Luxembourg
de: Einrichtung von Bauten / Gebäuden in Luxemburg

note: module: l10n_lu
en: Fixtures and fitting-outs of buildings in foreign countries
de: Einrichtung von Bauten / Gebäuden im Ausland

note: module: l10n_lu
en: Fixtures and fitting-outs of land in Luxembourg
de: Erschließung von Grundstücken in Luxembourg

note: module: l10n_lu
en: Fixtures and fitting-outs of land in foreign countries
de: Erschließung von Grundstücken im Ausland

note: module: l10n_lu
en: Foreign Social Security offices
de: Ausländische Sozialversicherungen

note: module: l10n_lu
en: Foreign VAT
de: Ausländische MwSt

note: module: l10n_lu
en: Foreign currency exchange gains - affiliated undertakings
de: Wechselkursgewinne - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Foreign currency exchange gains - other
de: Wechselkursgewinne - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Foreign currency exchange losses - affiliated undertakings
de: Wechselkursverluste - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Foreign currency exchange losses - other
de: Wechselkursverluste - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Foreign social security offices
de: Ausländische Sozialversicherungen

note: module: l10n_lu
en: Foreign taxes
de: Ausländische Steuern

note: module: l10n_lu
en: From affiliated undertakings
de: Forderungen gegen verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: From other
de: Von sonstigen

note: module: l10n_lu
en: From other receivables from current assets
de: Sonstige Forderungen

note: module: l10n_lu
en: From undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
de: Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Full coverage insurance
de: Mehrgefahrenversicherung

note: module: l10n_lu
en: Furniture
de: Mobiliar

note: module: l10n_lu
en: General subcontracting (not included in the production of goods and services)
de: Allgemeine Zulieferung (nicht für Werklieferungen und -leistungen und sonstige Arbeiten)

note: module: l10n_lu
en: Gifts and allowance to children
de: Spenden und Zuwendungen an Kinder

note: module: l10n_lu
en: Gifts to customers
de: Geschenke für Kunden

note: module: l10n_lu
en: Goodwill acquired for consideration
de: Geschäfts- oder Firmenwert, soweit er entgeltlich erworben wurde

note: module: l10n_lu
en: Granted discounts - affiliated undertakings
de: Gewährte Diskonten - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Granted discounts - other
de: Gewährte Diskonten - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Greenhouse gas and similar emission quotas
de: Kontigente für Treibhausgasemissionen und ähnliche

note: module: l10n_lu
en: Health insurance funds
de: Krankenversicherungen

note: module: l10n_lu
en: Heating, gas, electricity
de: Heizung, Gas, Strom

note: module: l10n_lu
en: I. ASSESSMENT OF TAXABLE TURNOVER
de: I. BERECHNUNG DES STEUERPFLICHTIGEN UMSATZES

note: module: l10n_lu
en: II. ASSESSMENT OF TAX DUE (output tax)
de: II. BERECHNUNG DER STEUER

note: module: l10n_lu
en: III. ASSESSMENT OF DEDUCTIBLE TAX (input tax)
de: III. BERECHNUNG DER ABZIEHBAREN VORSTEUER

note: module: l10n_lu
en: IT services
de: IT - Instandhaltung

note: module: l10n_lu
en: IV. TAX TO BE PAID OR TO BE RECLAIMED
de: IV. BERECHNUNG DES ÜBERSCHUSSES

note: module: l10n_lu
en: Incentives, bonuses and commissions
de: Gratifikationen, Prämien und Provisionen

note: module: l10n_lu
en: Income tax
de: Einkommenssteuer

note: module: l10n_lu
en: Income tax paid
de: Gezahlte Einkommenssteuer

note: module: l10n_lu
en: Indemnities, damages and interest
de: Entschädigungen, Schadensersatz und Zinsen

note: module: l10n_lu
en: Industrial and non-industrial waste treatment
de: Abfallbeseitigung von Industrieabfällen und sonstigen Abfällen

note: module: l10n_lu
en: Inheritance or donation
de: Erbschaft oder Schenkung

note: module: l10n_lu
en: Inheritance taxes and mutation tax due to death
de: Erbschaftssteuern und Wechselsteuer durch Sterbefall

note: module: l10n_lu
en: Insolvency insurance premiums
de: Beiträge zur Insolvenzversicherung

note: module: l10n_lu
en: Insurance indemnities
de: Versicherungsentschädigungen

note: module: l10n_lu
en: Insurance on rented assets
de: Versicherung für gemietete Vermögensgegenstände

note: module: l10n_lu
en: Interest on amounts owed by affiliated undertakings
de: Zinsen auf Forderungen gegen verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Interest on amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
de: Zinsen auf Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Interest on bank accounts
de: Kontozinsen

note: module: l10n_lu
en: Interest on debenture loans - affiliated undertakings
de: Zinsen auf Anleihen - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Interest on debenture loans - other
de: Zinsen auf Anleihen - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Interest on financial leases - affiliated undertakings
de: Zinsen auf Finanzierungsleasings - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Interest on financial leases - other
de: Zinsen auf Finanzierungsleasings - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Interest on other amounts receivable - affiliated undertakings
de: Zinsen auf sonstigen Forderungen - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Interest on other amounts receivable - other
de: Zinsen auf sonstigen Forderungen - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Interest on trade payables
de: Zinsen auf Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

note: module: l10n_lu
en: Interest on trade receivables
de: Zinsen auf Handelsforderungen

note: module: l10n_lu
en: Interest payable on other loans and debts - affiliated undertakings
de: Zinsen auf sonstige Ausleihungen und Verbindlichkeiten - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Interest payable on other loans and debts - other
de: Zinsen auf sonstige Ausleihungen und Verbindlichkeiten - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Interest payable to affiliated undertakings
de: Zinsen auf Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Interest payable to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
de: Zinsen auf Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Interest subsidies
de: Zinszuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Interim dividends
de: Vorabdividenden

note: module: l10n_lu
en: Internal transfers : credit balance
de: Interne Transferkonten : Guthaben

note: module: l10n_lu
en: Internal transfers : debit balance
de: Interne Transferkonten : Sollsaldo

note: module: l10n_lu
en: Inventories of buildings for resale in Luxembourg
de: Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Bauten / Gebäuden in Luxemburg

note: module: l10n_lu
en: Inventories of buildings for resale in foreign countries
de: Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Bauten / Gebäuden im Ausland

note: module: l10n_lu
en: Inventories of consumable materials and supplies
de: Vorräte an Hilfs-und Betriebsstoffen

note: module: l10n_lu
en: Inventories of finished goods
de: Vorräte an fertigen Erzeugnissen

note: module: l10n_lu
en: Inventories of land for resale in Luxembourg
de: Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Grundstücken in Luxemburg

note: module: l10n_lu
en: Inventories of land for resale in foreign countries
de: Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Grundstücken im Ausland

note: module: l10n_lu
en: Inventories of merchandise
de: Vorräte an Waren

note: module: l10n_lu
en: Inventories of packaging
de: Vorräte an Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: Inventories of raw materials
de: Vorräte an Rohstoffen

note: module: l10n_lu
en: Inventories of residual goods (waste, rejected and recuperable material)
de: Vorräte an Restprodukten

note: module: l10n_lu
en: Inventories of semi-finished goods
de: Vorräte an Zwischenprodukten

note: module: l10n_lu
en: Inventories of work in progress
de: Vorräte an unfertigen Erzeugnissen

note: module: l10n_lu
en: Investment properties in Luxembourg
de: Anlageimmobilien in Luxembourg

note: module: l10n_lu
en: Investment properties in foreign countries
de: Anlageimmobilien im Ausland

note: module: l10n_lu
en: Investment subsidies
de: Investitionszuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Land
de: Grundstücke

note: module: l10n_lu
en: Land for resale
de: Zum Verkauf bestimme Grundstücke

note: module: l10n_lu
en: Land in foreign countries
de: Grundstücke im Ausland

note: module: l10n_lu
en: Land, fitting-outs and buildings in Luxembourg
de: Grundstücke, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten in Luxemburg

note: module: l10n_lu
en: Land, fitting-outs and buildings in foreign countries
de: Grundstücke, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten im Ausland

note: module: l10n_lu
en: Land, fittings and buildings
de: Grundstücke, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten

note: module: l10n_lu
en: Lease debts
de: Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing

note: module: l10n_lu
en: Legal reserve
de: Gesetzliche Rücklage

note: module: l10n_lu
en: Legal, litigation and similar fees
de: Rechts- und Prozesskosten und ähnliche

note: module: l10n_lu
en: Life annuities
de: Leibrenten

note: module: l10n_lu
en: Life insurance
de: Lebensversicherung

note: module: l10n_lu
en: Linking accounts (branches) - Assets
de: Verbindungskonten (Niederlassungen) - Aktiva

note: module: l10n_lu
en: Linking accounts (branches) - Liabilities
de: Verbindungskonten (Niederlassungen) - Passiva

note: module: l10n_lu
en: Liquid fuels
de: Flüssige Brennstoffe

note: module: l10n_lu
en: Liquid fuels (oil, motor fuel, etc.)
de: Flüssige Brennsoffe

note: module: l10n_lu
en: Liquidity Transfer
de: Liquiditätsübertragung

note: module: l10n_lu
en: Listed debenture loans
de: Anleihen - Notierte Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Listed shares
de: Notierte Aktien

note: module: l10n_lu
en: Livestock
de: Viehbestand

note: module: l10n_lu
en: Loan issuances expenses
de: Emissionskosten von Anleihen

note: module: l10n_lu
en: Loans
de: Ausleihungen

note: module: l10n_lu
en: Loans and advances
de: Ausleihungen und geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_lu
en: Loans' issuance expenses
de: Emissionskosten von Anleihen

note: module: l10n_lu
en: Loans, deposits and claims held as fixed assets
de: Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen (Anlagevermögen)

note: module: l10n_lu
en: Long-term receivables
de: Forderungen

note: module: l10n_lu
en: Lubricants
de: Schmiermittel

note: module: l10n_lu
en: MBT - Tax accrual
de: Gewerbesteuer - Ermittelte Steuerschuld

note: module: l10n_lu
en: MBT - Tax payable
de: Gewerbesteuer - Zu zahlende Steuerschuld

note: module: l10n_lu
en: MBT - current financial year
de: GewSt - laufendes Geschäftsjahr

note: module: l10n_lu
en: MBT - previous financial years
de: GewSt - vorhergehende Geschäftsjahre

note: module: l10n_lu
en: Machinery
de: Maschinen

note: module: l10n_lu
en: Maintenance supplies
de: Pflegemittel

note: module: l10n_lu
en: Management (respectively owner and partner)
de: Geschäftsleitung (Einzelunternehmer bzw. Gesellschafter)

note: module: l10n_lu
en: Merchandise
de: Waren

note: module: l10n_lu
en: Merger premium
de: Agio bei Verschmelzungen

note: module: l10n_lu
en: Miscellaneous operating charges
de: Sonstige betriebliche Aufwendungen

note: module: l10n_lu
en: Miscellaneous operating income
de: Andere betriebliche Erträge

note: module: l10n_lu
en: Mixed-use buildings
de: Mischnutzungsbauten

note: module: l10n_lu
en: Motor fuels
de: Treibstoffe

note: module: l10n_lu
en: Motor vehicles
de: Transportfahrzeuge

note: module: l10n_lu
en: Motor-vehicle taxes
de: Kfz-Steuern

note: module: l10n_lu
en: Municipal authorities
de: Gemeindeverwaltungen

note: module: l10n_lu
en: Municipal business tax
de: Gewerbesteuer

note: module: l10n_lu
en: Municipal business tax (MBT)
de: Gewerbesteuer

note: module: l10n_lu
en: Municipal business tax - payment in arrears
de: Gewerbesteuer - gezahlte Rückstände

note: module: l10n_lu
en: NWT - Tax accrual
de: Vermögenssteuer - Ermittelte Steuerschuld

note: module: l10n_lu
en: NWT - Tax payable
de: Vermögenssteuer - Zu zahlende Steuerschuld

note: module: l10n_lu
en: NWT - current financial year
de: VermSt - laufendes Geschäftsjahr

note: module: l10n_lu
en: NWT - previous financial years
de: VermSt - vorhergehende Geschäftsjahre

note: module: l10n_lu
en: Net wealth tax
de: Vermögenssteuer

note: module: l10n_lu
en: Non-refundable VAT
de: Nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer (MwSt)

note: module: l10n_lu
en: Non-residential buildings
de: Zweckbauten

note: module: l10n_lu
en: Not allocated rebates, discounts and refunds
de: Nicht zugeordnete RPR

note: module: l10n_lu
en: Notarial and similar fees
de: Notarielle Beurkundungskosten und ähnliche

note: module: l10n_lu
en: Office and administrative supplies
de: Büroausstattung

note: module: l10n_lu
en: Office supplies
de: Büromaterial

note: module: l10n_lu
en: On affiliated undertakings
de: Forderungen gegen verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: On other current receivables
de: Sonstige Forderungen des Umlaufvermögens

note: module: l10n_lu
en: On undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
de: Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Operating provisions
de: Betriebliche Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Operating subsidies
de: Betriebszuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Other
de: Sonstige

note: module: l10n_lu
en: Other acquisitions
de: Sonstiger Erwerb

note: module: l10n_lu
en: Other banking and similar services (except interest and similar expenses)
de: Sonstige Bankdienstleistungen (außer Zinsen und vergleichbare Kosten)

note: module: l10n_lu
en: Other benefits
de: Sonstige Zulagen

note: module: l10n_lu
en: Other buildings
de: Sonstige Bauten / Gebäude

note: module: l10n_lu
en: Other capital investment subsidies
de: Sonstige Kapitalsubventionen

note: module: l10n_lu
en: Other cash amounts
de: Sonstige Guthaben

note: module: l10n_lu
en: Other components of turnover
de: Sonstige Umsatzerlöse

note: module: l10n_lu
en: Other consumable supplies
de: Sonstige Betriebsstoffe

note: module: l10n_lu
en: Other contributions
de: Sonstige Beiträge

note: module: l10n_lu
en: Other disposals
de: Sonstige Übertragungen

note: module: l10n_lu
en: Other duties and taxes
de: Sonstige Gebühren und Steuern

note: module: l10n_lu
en: Other financial charges - affiliated undertakings
de: Sonstige finanzielle Aufwendungen - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Other financial charges - other
de: Sonstige finanzielle Aufwendungen - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Other financial income - affiliated undertakings
de: Sonstige finanzielle Erträge - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Other financial income - other
de: Sonstige finanzielle Erträge - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Other fixtures
de: Sonstige Anlagen

note: module: l10n_lu
en: Other fixtures and fittings, tools and equipment (included motor vehicles)
de: Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen)

note: module: l10n_lu
en: Other fixtures and fittings, tools and equipment (including rolling stock)
de: Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen)

note: module: l10n_lu
en: Other foreign income taxes
de: Sonstige ausländische Steuern auf Einkommen und Erträge

note: module: l10n_lu
en: Other foreign taxes
de: Sonstige ausländische Steuern

note: module: l10n_lu
en: Other in kind withdrawals
de: Sonstige Sachentnahmen

note: module: l10n_lu
en: Other indirect taxes
de: Sonstige indirekte Steuern

note: module: l10n_lu
en: Other insurances
de: Sonstige Versicherungen

note: module: l10n_lu
en: Other land
de: Sonstige Grundstücke

note: module: l10n_lu
en: Other loans
de: Sonstige Ausleihungen

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous debts
de: Andere sonstige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous external charges
de: Andere sonstige externe Aufwendungen

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous receivables
de: Andere sonstige Forderungen

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous transferable securities
de: Andere sonstige Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Other payables
de: Sonstige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: Other private insurance premiums
de: Sonstige Beiträge für private Versicherungen

note: module: l10n_lu
en: Other professional fees
de: Sonstige Honorare

note: module: l10n_lu
en: Other purchases included in the production of goods and services
de: Sonstige bezogene Gutachten und Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Other purchases of advertising services
de: Sonstige Werbung

note: module: l10n_lu
en: Other purchases of material included in the production of goods and services
de: Sonstige Einkäufe von Material, Ausstattungen, Ersatzteilen und Arbeiten für Werklieferungen und -leistungen

note: module: l10n_lu
en: Other receivables
de: Sonstige Forderungen

note: module: l10n_lu
en: Other registration fees, stamp duties and mortgage duties
de: Sonstige Eintragungs- und Stempelgebühren und Hypothekensteuern

note: module: l10n_lu
en: Other remuneration of intermediaries and professional fees
de: Sonstige Vermittlervergütungen und Honorare

note: module: l10n_lu
en: Other reserves available for distribution
de: Sonstige freie Rücklagen

note: module: l10n_lu
en: Other revaluation reserves
de: Sonstige Neubewertungsrücklagen

note: module: l10n_lu
en: Other securities held as fixed assets
de: Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens

note: module: l10n_lu
en: Other securities held as fixed assets (creditor's right)
de: Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens (Forderungsrecht)

note: module: l10n_lu
en: Other securities held as fixed assets (equity right)
de: Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens (Eigentumsrecht)

note: module: l10n_lu
en: Other similar debts
de: Sonstige vergleichbare Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: Other similar expenses
de: Sonstige ähnliche Kosten

note: module: l10n_lu
en: Other similar remuneration
de: Sonstige ähnliche Vergütungen

note: module: l10n_lu
en: Other similar rights and assets
de: Sonstige vergleichbare Rechte und Werte

note: module: l10n_lu
en: Other similar rights and assets acquired for consideration
de: Sonstige entgeltlich erworbene Rechte und Werte

note: module: l10n_lu
en: Other similar rights and assets created by the undertaking itself
de: Sonstige vergleichbare vom Unternehmen selbst erstellte Rechte und Werte

note: module: l10n_lu
en: Other social bodies
de: Sonstige Einrichtungen der sozialen Sicherheit

note: module: l10n_lu
en: Other social security costs (including illness, accidents, a.s.o.)
de: Sonstige soziale Aufwendungen (einschließlich für Krankheits- und Arbeitsunfallversicherung)

note: module: l10n_lu
en: Other special private withdrawals
de: Sonstige besondere Privatentnahmen

note: module: l10n_lu
en: Other staff expenses not mentioned above
de: Sonstige nicht oben aufgeführte Personalaufwendungen

note: module: l10n_lu
en: Other subsidies
de: Sonstige Zuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Other subsidies for operating activities
de: Sonstige Zuschüsse für die laufende Geschäftstätigkeit

note: module: l10n_lu
en: Other supplements
de: Sonstige Zuschläge

note: module: l10n_lu
en: Other tax refunds
de: Sonstige Steuerrückzahlungen

note: module: l10n_lu
en: Other taxes
de: Sonstige Steuern

note: module: l10n_lu
en: Other transferable securities
de: Sonstige Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Other transportation
de: Sonstige Transporte

note: module: l10n_lu
en: Outsourcing included in the production of goods and services
de: Zulieferungen für Werklieferungen und -leistungen

note: module: l10n_lu
en: Overtime
de: Überstunden

note: module: l10n_lu
en: Own shares or corporate units
de: Eigene Aktien oder Anteile

note: module: l10n_lu
en: Own shares or own corporate units
de: Eigene Aktien oder eigene Anteile

note: module: l10n_lu
en: Participating interests
de: Anteile

note: module: l10n_lu
en: Patents
de: Patente

note: module: l10n_lu
en: Personal holdings
de: Private Guthaben

note: module: l10n_lu
en: Plant
de: Technische Anlagen

note: module: l10n_lu
en: Plant and machinery
de: Technische Anlagen und Maschinen

note: module: l10n_lu
en: Postal charges
de: Postgebühren

note: module: l10n_lu
en: Premiums for external pensions funds
de: Beiträge für externe Rentenfonds

note: module: l10n_lu
en: Premiums on conversion of bonds into shares
de: Agio bei der Umwandlung von Anleihen in Aktien

note: module: l10n_lu
en: Press advertising
de: Annoncen und Inserate

note: module: l10n_lu
en: Previous financial years
de: Vorhergehende Geschäftsjahre

note: module: l10n_lu
en: Private buildings
de: Private Gebäude

note: module: l10n_lu
en: Private car
de: Privates Fahrzeug

note: module: l10n_lu
en: Private furniture
de: Privates Mobiliar

note: module: l10n_lu
en: Private held securities
de: Private Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Private loans
de: Private Ausleihungen

note: module: l10n_lu
en: Private share of medical services expenses
de: Privater Anteil an den Krankheitskosten

note: module: l10n_lu
en: Private shares / bonds
de: Private Wertpapiere / Aktien

note: module: l10n_lu
en: Product subsidies
de: Produktzuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Property rights and similar
de: Immobilien- / Eigentumsrechte auf Sachanlagen und ähnliche

note: module: l10n_lu
en: Provisions for pensions and similar obligations
de: Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

note: module: l10n_lu
en: Provisions for taxation
de: Steuerrückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Public holidays
de: Feiertagsarbeit

note: module: l10n_lu
en: Purchase of greenhouse gas and similar emission quotas
de: Einkäufe von Kontigenten für Treibhausgasemissionen und ähnliche

note: module: l10n_lu
en: Purchases and services
de: Käufe und Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Purchases of buildings for resale
de: Einkäufe von zum Verkauf bestimmten Bauten/Gebäuden

note: module: l10n_lu
en: Purchases of land for resale
de: Einkäufe von zum Verkauf bestimmten Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Purchases of merchandise
de: Einkäufe von Waren

note: module: l10n_lu
en: Purchases of packaging
de: Einkäufe von Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: Purchases of raw materials
de: Einkäufe von Rohstoffen

note: module: l10n_lu
en: RDR on commissions and brokerage fees
de: RPR auf Kommissionen und Courtagen

note: module: l10n_lu
en: RDR on other components of turnover
de: RPR auf sonstige Umsatzerlöse

note: module: l10n_lu
en: RDR on purchases included in the production of goods and services
de: Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Einkäufe für Werklieferungen und -leistungen

note: module: l10n_lu
en: RDR on purchases of consumable materials and supplies
de: Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Hilfs- und Betriebsstoffe

note: module: l10n_lu
en: RDR on purchases of merchandise and other goods for resale
de: Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Waren und sonstige zum Verkauf bestimmte Güter/Vermögensgegenstände

note: module: l10n_lu
en: RDR on purchases of packaging
de: Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: RDR on purchases of raw materials
de: Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Rohstoffe

note: module: l10n_lu
en: RDR on sales of goods
de: RPR auf Verkäufe von Erzeugnissen

note: module: l10n_lu
en: RDR on sales of merchandise and other goods for resale
de: RPR auf Verkäufe von Waren und zum Verkauf bestimmten Gütern/Vermögensgegenständen

note: module: l10n_lu
en: RDR on sales of packages
de: RPR auf Verkäufe von Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: RDR on sales of services
de: RPR auf Verkäufe von Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: RVA on amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
de: Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: RVA on buildings
de: Wertaufholungen von Bauten

note: module: l10n_lu
en: RVA on concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets
de: Wertaufholungen von Konzessionen, Patenten, Lizenzen, Warenzeichen und ähnlichen Rechten und Werten

note: module: l10n_lu
en: RVA on development costs
de: Wertaufholungen von Entwicklungskosten

note: module: l10n_lu
en: RVA on down payments and intangible fixed assets under development
de: Wertaufholungen von geleisteten Anzahlungen und immateriellen Vermögensgegenständen in Entwicklung

note: module: l10n_lu
en: RVA on down payments and tangible fixed assets under development
de: Wertaufholungen von geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau

note: module: l10n_lu
en: RVA on down payments on inventories
de: Geleistete Anzahlungen auf Vorräte

note: module: l10n_lu
en: RVA on fixtures and fittings-out of buildings
de: Wertaufholungen von Einrichtungen von Bauten/Gebäuden

note: module: l10n_lu
en: RVA on fixtures and fittings-out of land
de: Wertaufholungen von Erschließungen von Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: RVA on inventories of goods
de: Erzeugnisse

note: module: l10n_lu
en: RVA on inventories of merchandise and other goods for resale
de: Waren und sonstige zum Verkauf bestimmte Güter/Vermögensgegenstände

note: module: l10n_lu
en: RVA on inventories of raw materials and consumables
de: Wertaufholungen von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen

note: module: l10n_lu
en: RVA on inventories of work and contracts in progress
de: Wertaufholungen von unfertigen Erzeugnisse und sich in Arbeit befindlichen Aufträgen

note: module: l10n_lu
en: RVA on land
de: Wertaufholungen von Grundstücken, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten

note: module: l10n_lu
en: RVA on other receivables
de: Sonstige Forderungen

note: module: l10n_lu
en: RVA on plant and machinery
de: Wertaufholungen von technischen Anlagen und Maschinen

note: module: l10n_lu
en: RVA on trade receivables
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

note: module: l10n_lu
en: Real property tax
de: Grundsteuer

note: module: l10n_lu
en: Rebates, discounts and refunds received on other external charges
de: Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf sonstige externe Aufwendungen

note: module: l10n_lu
en: Received child benefit
de: Erhaltene Familienzulagen

note: module: l10n_lu
en: Received deposits and guarantees
de: Erhaltene Hinterlegungen und Kautionen

note: module: l10n_lu
en: Received rents
de: Mieteinnahmen

note: module: l10n_lu
en: Received wages or pensions
de: Eingenommene Löhne oder Renten

note: module: l10n_lu
en: Receptions and entertainment costs
de: Bewirtungs- und Repräsentationskosten

note: module: l10n_lu
en: Refund of private debts
de: Rückzahlungen privater Schulden

note: module: l10n_lu
en: Refunds on wages paid
de: Erstattungen von gezahlten Löhnen

note: module: l10n_lu
en: Registration duties
de: Registriergebühren

note: module: l10n_lu
en: Registration fees
de: Eintragungsgebühren

note: module: l10n_lu
en: Relocation expenses
de: Umzugskosten des Unternehmens

note: module: l10n_lu
en: Rent
de: Miete

note: module: l10n_lu
en: Rental income from movable property
de: Mieterträge aus beweglichem Vermögen

note: module: l10n_lu
en: Rental income from real property
de: Mieterträge aus Immobilien

note: module: l10n_lu
en: Rental income on movable property
de: Mieterträge aus beweglichem Vermögen

note: module: l10n_lu
en: Rental income on real property
de: Mieterträge aus Immobilien

note: module: l10n_lu
en: Repairs to private buildings
de: Reparaturen an privaten Gebäuden

note: module: l10n_lu
en: Research and development
de: Forschung und Entwicklung

note: module: l10n_lu
en: Reserve for net wealth tax (NWT)
de: Vermögenssteuerrücklage

note: module: l10n_lu
en: Reserves for own shares or own corporate units
de: Rücklagen für eigene Aktien oder eigene Anteile

note: module: l10n_lu
en: Reserves in application of fair value
de: Rücklagen durch Anwendung des beizulegenden Zeitwerts (Fair Value)

note: module: l10n_lu
en: Reserves in application of the equity method
de: Rücklagen durch Anwendung der Kapitalanteilsmethode

note: module: l10n_lu
en: Reserves not available for distribution not mentioned above
de: Gebundene Rücklagen welche nicht oben aufgelistet wurden

note: module: l10n_lu
en: Reserves provided for by the articles of association
de: Satzungsmäßige Rücklagen

note: module: l10n_lu
en: Residential buildings
de: Wohngebäude

note: module: l10n_lu
en: Result for the financial year
de: Ergebnis des Geschäftsjahres

note: module: l10n_lu
en: Results brought forward (assigned)
de: Ergebnisvorträge (zugewiesen)

note: module: l10n_lu
en: Results brought forward in the process of assignment
de: Ergebnisvorträge in Zuweisung

note: module: l10n_lu
en: Returnable packaging
de: Wiederverwendbare Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: Reversals of financial provisions - affiliated undertakings
de: Wertaufholungen von finanziellen Rückstellungen - verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Reversals of financial provisions - other
de: Wertaufholungen von finanziellen Rückstellungen - sonstige

note: module: l10n_lu
en: Reversals of operating provisions
de: Wertaufholungen von betrieblichen Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Reversals of provisions for deferred taxes
de: Auflösungen von Rückstellungen für Ertragssteuern

note: module: l10n_lu
en: Reversals of provisions for taxes
de: Wertaufholungen von Steuerrückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Rolling stock
de: Fuhrpark

note: module: l10n_lu
en: Sale of Services
de: Verkäufe von Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Sales of buildings for resale
de: Verkäufe von zum Verkauf bestimmten Bauten/Gebäuden

note: module: l10n_lu
en: Sales of finished goods
de: Verkäufe von fertigen Erzeugnissen

note: module: l10n_lu
en: Sales of land resale
de: Verkäufe von zum Verkauf bestimmten Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Sales of merchandise
de: Verkäufe von Waren

note: module: l10n_lu
en: Sales of packaging
de: Verkäufe von Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: Sales of residual products
de: Verkäufe von Restprodukten

note: module: l10n_lu
en: Sales of semi-finished goods
de: Verkäufe von Zwischenprodukten

note: module: l10n_lu
en: Sales of services in the course of completion
de: Nicht ausgeführte Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Sales of services not mentioned above
de: Dienstleistungen welche nicht oben erwähnt wurden

note: module: l10n_lu
en: Sales of work in progress
de: Verkäufe von unfertigen Erzeugnissen

note: module: l10n_lu
en: Samples
de: Muster

note: module: l10n_lu
en: Securities held as fixed assets
de: Wertpapiere des Anlagevermögens

note: module: l10n_lu
en: Service charges and co-ownership expenses
de: Mietnebenkosten und Miteigentumsgemeinschaftskosten

note: module: l10n_lu
en: Set-up and start-up costs
de: Gründungs- und Einrichtungskosten

note: module: l10n_lu
en: Severance pay
de: Abfindungen

note: module: l10n_lu
en: Share in the losses of undertakings accounted for under the equity method
de: Verlustanteile in den gemeinsamen Unternehmen (andere als Kapitalgesellschaften)

note: module: l10n_lu
en: Share of profit from undertakings accounted for under the equity method
de: Gewinnanteil aus Unternehmungen (andere als Kapitalgesellschaften)

note: module: l10n_lu
en: Share premium
de: Ausgabeagio

note: module: l10n_lu
en: Shares - listed securities
de: Aktien - Notierte Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Shares - unlisted securities
de: Aktien - Nicht notierte Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Shares in affiliated undertakings
de: Anteile an verbundenen Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Shares in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
de: Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Shares of collective investment funds
de: OPC Anteile

note: module: l10n_lu
en: Small equipment
de: Kleines Werkzeug

note: module: l10n_lu
en: Social Security
de: Sozialversicherungen (Pflegeversicherung)

note: module: l10n_lu
en: Social Security office (CCSS)
de: Sozialversicherungszentrum (CCSS)

note: module: l10n_lu
en: Social security on pensions
de: Soziale Aufwendungen für Renten

note: module: l10n_lu
en: Software licences
de: Software- und Softwarepaketlizenzen

note: module: l10n_lu
en: Solid fuels
de: Feste Brennstoffe

note: module: l10n_lu
en: Sponsorship
de: Sponsoring

note: module: l10n_lu
en: Staff
de: Personal

note: module: l10n_lu
en: Staff - advances and down payments
de: Personal - Vorschüsse und geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_lu
en: State - Greenhous gas and similar emission quotas to be returned or acquired
de: Staat - zurückzugebende oder zu erwerbende Kontigente für Treibhausgasemissionen und ähnliche

note: module: l10n_lu
en: State - Greenhouse gas and similar emission quotas received
de: Staat - zugeteilte Kontigente für Treibhausgasemissionen und ähnliche

note: module: l10n_lu
en: Students
de: Studentische Aushilfskräfte

note: module: l10n_lu
en: Subscribed capital
de: Gezeichnetes Kapital

note: module: l10n_lu
en: Subscribed capital called but unpaid
de: Gezeichnetes eingefordertes und nicht eingezahltes Kapital

note: module: l10n_lu
en: Subscribed capital not called
de: Gezeichnetes nicht eingefordertes Kapital

note: module: l10n_lu
en: Subscription tax
de: Abgeltungssteuer

note: module: l10n_lu
en: Subsidies in favour of employment development
de: Zuschüsse zur Beschäftigungsförderung

note: module: l10n_lu
en: Subsidies on land, fitting-outs and buildings
de: Investitionszuschüsse auf Grundstücke, Erschließungen und Bauten

note: module: l10n_lu
en: Subsidies on other fixtures, fittings, tools and equipment (including rolling stock)
de: Investitionszuschüsse auf sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen)

note: module: l10n_lu
en: Subsidies on plant and machinery
de: Investitionszuschüsse auf Ttechnische Anlagen und Maschinen

note: module: l10n_lu
en: Sunday
de: Sonntagsarbeit

note: module: l10n_lu
en: Suppliers
de: Lieferanten

note: module: l10n_lu
en: Suppliers - invoices not yet received
de: Lieferanten - Noch nicht erhaltene Rechnungen

note: module: l10n_lu
en: Suppliers with a debit balance
de: Lieferanten - Debitorische Kreditoren

note: module: l10n_lu
en: Surveillance and security charges
de: Wach- und Sicherheitsdienste

note: module: l10n_lu
en: Survivor's pay
de: Hinterbliebenenzuschuss

note: module: l10n_lu
en: Tailoring
de: Lohnverarbeitung

note: module: l10n_lu
en: Taxes levied on non-resident undertakings
de: Steuern, die durch die nicht gebietsansässige Unternehmen getragen wurden

note: module: l10n_lu
en: Telecommunication costs
de: Sonstige Telekommunikationskosten

note: module: l10n_lu
en: Telephone
de: Telefon

note: module: l10n_lu
en: Temporarily not taxable capital gains not reinvested
de: Sonderposten mit Rücklageanteil, nicht wiederangelegt

note: module: l10n_lu
en: Temporarily not taxable capital gains reinvested
de: Sonderposten mit Rücklageanteil, wiederangelegt

note: module: l10n_lu
en: Temporarily not taxable capital gains to reinvest
de: Sonderposten mit Rücklageanteil, zur Wiederanlage bestimmt

note: module: l10n_lu
en: Temporarily not taxable currency translation adjustments
de: Rücklagen aus der Währungsumrechnung (unversteuert)

note: module: l10n_lu
en: Temporary staff
de: Aushilfskräfte

note: module: l10n_lu
en: Third-party insurance
de: Haftpflichtversicherung

note: module: l10n_lu
en: Tools
de: Werkzeuge

note: module: l10n_lu
en: Trade receivables
de: Verkäufe und Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Trademarks and franchise
de: Warenzeichen und Franchising (Verkaufskonzession/Alleinverkaufsrecht)

note: module: l10n_lu
en: Trademarks and franchises
de: Warenzeichen und Verkaufskonzession / Alleinverkaufsrecht

note: module: l10n_lu
en: Transitory or suspense accounts - Assets
de: Transitorische Konten - Aktiva

note: module: l10n_lu
en: Transitory or suspense accounts - Liabilities
de: Transitorische Konten - Passiva

note: module: l10n_lu
en: Transport insurance
de: Transportversicherung

note: module: l10n_lu
en: Transportation and handling equipment
de: Transport- und Wartungsmittel

note: module: l10n_lu
en: Transportation of purchased goods
de: Transporte von Einkäufen

note: module: l10n_lu
en: Transportation of sold goods
de: Transporte von Verkäufen

note: module: l10n_lu
en: Unallocated RDR
de: Nicht zugeordnete Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen

note: module: l10n_lu
en: Unlisted debenture loans
de: Anleihen - Nicht notierte Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Unlisted shares
de: Nicht notierte Aktien

note: module: l10n_lu
en: VAT - Other payables
de: MwSt - Sonstige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: VAT - Other receivables
de: MwSt - Sonstige Forderungen

note: module: l10n_lu
en: VAT down payments made
de: Geleistete Anzahlungen auf MwSt

note: module: l10n_lu
en: VAT down payments received
de: Erhaltene Anzahlungen auf MwSt

note: module: l10n_lu
en: VAT paid and recoverable
de: Vorsteuer

note: module: l10n_lu
en: VAT payable
de: Zu zahlende MwSt

note: module: l10n_lu
en: VAT receivable
de: Zu erhaltende MwSt

note: module: l10n_lu
en: VAT received
de: Umsatzsteuer

note: module: l10n_lu
en: Value adjustments
de: Wertberichtigungen

note: module: l10n_lu
en: Wages
de: Löhne

note: module: l10n_lu
en: Water
de: Wasser

note: module: l10n_lu
en: Water and sewage
de: Wasser und Abwasser

note: module: l10n_lu
en: Water and waste water
de: Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung

note: module: l10n_lu
en: Withdrawals of merchandise, finished products and services (at cost)
de: Sachentnahme von Waren, von fertigen Erzeugnissen und Dienstleistungen (zu Einstandspreisen)

note: module: l10n_lu
en: Withholding tax on complementary pensions
de: Einbehaltene Steuer auf Zusatzrenten

note: module: l10n_lu
en: Withholding tax on director's fees
de: Einbehaltene Steuer auf Tantiemen

note: module: l10n_lu
en: Withholding tax on financial investment income
de: Einbehaltene Kapitalertragsteuer

note: module: l10n_lu
en: Withholding tax on wages and salaries
de: Einbehaltene Steuer auf Gehälter und Löhne

note: module: l10n_lu
en: Withholding taxes
de: Quellensteuern

note: module: l10n_lu
en: Work clothes
de: Berufsbekleidung

note: module: l10n_lu
en: Workshop, factory and store supplies and small equipment
de: Werkstatt-, Fabrik- und Ladenausstattung
