Odoo Server 16.1alpha1+e - en to fr translation catalogue (116 entries)

note: module: l10n_ma
en: 1 - NON-FIXED ASSETS PURCHASES
fr: 1 - ACHATS NON IMMOBILISÉS

note: module: l10n_ma
en: 10 - Amount of the revenues realized, including non-taxable operations (excl. VAT)
fr: 10 - Montant du chiffre d'affaires réalisé, y compris les opérations non imposables (HT)

note: module: l10n_ma
en: 100 - Banking and credit transactions and exchange commissions
fr: 100 - Opérations de banque et de crédit et les commissions de change

note: module: l10n_ma
en: 101 - Transactions involving shares and units shares
fr: 101 - Transactions portant sur les actions et les parts sociales

note: module: l10n_ma
en: 102 - Other
fr: 102 - Autres

note: module: l10n_ma
en: 103 - Operations of sale and delivery of works and objects of art
fr: 103 - Opérations de vente et de livraison des œuvres et objets d'art

note: module: l10n_ma
en: 104 - Other
fr: 104 - Autres

note: module: l10n_ma
en: 105 - Operations of lawyers, interpreters, notaries, adouls, bailiffs and veterinarians
fr: 105 - Opérations des avocats, interprètes, notaires, adoul, huissiers de justice et vétérinaires

note: module: l10n_ma
en: 106 - Water delivered to the public distribution networks and sanitation services
fr: 106 - Eau livrée aux réseaux de distribution publique et les prestations d'assainissement

note: module: l10n_ma
en: 107 - Rental of water and electricity meters
fr: 107 - Location de compteurs d'eau et d'électricité

note: module: l10n_ma
en: 108 - Petroleum gas and other gaseous hydrocarbons
fr: 108 - Gaz de pétrole et les autres hydrocarbures gazeux

note: module: l10n_ma
en: 109 - Petroleum or shale oils, crude or refined
fr: 109 - Huiles de pétrole ou de schistes, brutes ou raffinées

note: module: l10n_ma
en: 110 - Pharmaceutical products, raw materials and products used in their composition as well as non-returnable packaging of these products and materials
fr: 110 - Produits pharmaceutiques, matières premières et produits entrant dans leurs compositions ainsi que les emballages non récupérables de ces produits et matières

note: module: l10n_ma
en: 111 - School supplies, products and materials in their composition
fr: 111 - Fournitures scolaires, produits et matières entrant dans leur composition

note: module: l10n_ma
en: 112 - Ticket sales operations for museums, cinema and theater
fr: 112 - Opérations de vente des billets d'entrée aux musées, cinéma et théâtre

note: module: l10n_ma
en: 113 - Refined or agglomerated sugar
fr: 113 - Sucre raffiné ou aggloméré

note: module: l10n_ma
en: 114 - Canned sardines
fr: 114 - Conserves de sardines

note: module: l10n_ma
en: 115 - Milk powder
fr: 115 - Lait en poudre

note: module: l10n_ma
en: 116 - Household soap
fr: 116 - Savon de ménage

note: module: l10n_ma
en: 117 - Economy car and products and materials used in its in its manufacture
fr: 117 - Voiture économique et produits et matières entrant dans sa fabrication

note: module: l10n_ma
en: 118 - Other
fr: 118 - Autres

note: module: l10n_ma
en: 119 - Other
fr: 119 - Autres

note: module: l10n_ma
en: 120 - Reversal of VAT in different ways (cessation, regularization, ...)
fr: 120 - Reversement de la TVA à différents titres (cessation, régularisation, ...)

note: module: l10n_ma
en: 121 - Withholding tax on the amount of commissions allocated by insurance companies to their brokers
fr: 121 - Retenue à la source sur le montant des commissions allouées par les sociétés d'assurance à leurs courtiers

note: module: l10n_ma
en: 122 - Withholding tax on interest paid by credit institutions
fr: 122 - Retenue à la source sur les intérêts servis par les établissements de crédit

note: module: l10n_ma
en: 123 - Withholding tax on proceeds from securitization transactions
fr: 123 - Retenue à la source sur les produits résultant des opérations de titrisation

note: module: l10n_ma
en: 124 - Withholding tax on transactions carried out by non-residents for the benefit of Moroccan customers excluded from the scope of application of VAT
fr: 124 - Retenue à la source sur les opérations effectuées par les non résidentes au profit des clients marocains exclus du champ d'application de la TVA

note: module: l10n_ma
en: 129 - Operations with non-resident taxpayers
fr: 129 - Opérations réalisées avec des contribuables non résidents

note: module: l10n_ma
en: 130 - Total VAT Payable
fr: 130 - Total de la TVA exigible

note: module: l10n_ma
en: 140 - Services (20%)
fr: 140 - Prestations de services (20%)

note: module: l10n_ma
en: 141 - Transportation (14%)
fr: 141 - Transport (14%)

note: module: l10n_ma
en: 142 - Banking operation (10%)
fr: 142 - Opération de banque (10%)

note: module: l10n_ma
en: 143 - Hotels for travelers, and all real estate for tourism purposes (10%)
fr: 143 - Hôtels de voyageurs, et ensemble immobilier à destination touristique (10%)

note: module: l10n_ma
en: 144 - Operations performed by lawyers, interpreters, notaries, adouls, bailiffs and veterinarians (10%)
fr: 144 - Opérations réalisées par les avocats, interprètes, notaires, adoul, huissiers de justice et vétérinaires (10%)

note: module: l10n_ma
en: 145 - Import purchases (20%)
fr: 145 - Achats à l'importation (20%)

note: module: l10n_ma
en: 146 - Domestic purchases (20%)
fr: 146 - Achats à l'intérieur (20%)

note: module: l10n_ma
en: 147 - Import purchases (14%)
fr: 147 - Achats à l'importation (14%)

note: module: l10n_ma
en: 148 - Domestic purchases (14%)
fr: 148 - Achats à l'intérieur (14%)

note: module: l10n_ma
en: 149 - Import purchases (10%)
fr: 149 - Achats à l'importation (10%)

note: module: l10n_ma
en: 150 - Domestic purchases (10%)
fr: 150 - Achats à l'intérieur (10%)

note: module: l10n_ma
en: 151 - Import purchases (7%)
fr: 151 - Achats à l'importation (7%)

note: module: l10n_ma
en: 152 - Domestic purchases (7%)
fr: 152 - Achats à l'intérieur (7%)

note: module: l10n_ma
en: 153 - Other services (10%)
fr: 153 - Autres prestations de services (10%)

note: module: l10n_ma
en: 155 - Contract work (20%)
fr: 155 - Travaux à façon (20%)

note: module: l10n_ma
en: 156 - Subcontracting (real estate work) (20%)
fr: 156 - Sous-traitance (travaux immobiliers) (20%)

note: module: l10n_ma
en: 158 - Undisclosed VAT (Article 125 ter of the CGI)
fr: 158 - TVA non apparente (Article 125 ter du CGI)

note: module: l10n_ma
en: 160 - Other fixed assets (10%)
fr: 160 - Autres immobilisations (10%)

note: module: l10n_ma
en: 162 - Import purchases (20%)
fr: 162 - Achats à l'importation (20%)

note: module: l10n_ma
en: 163 - Domestic purchases (20%)
fr: 163 - Achats à l'intérieur (20%)

note: module: l10n_ma
en: 164 - Self-supply other than constructions (20%)
fr: 164 - Livraisons à soi-même autre que les constructions (20%)

note: module: l10n_ma
en: 165 - Facilities and installations (20%)
fr: 165 - Installations et poses (20%)

note: module: l10n_ma
en: 167 - Self-supply of constructions (20%)
fr: 167 - Livraison à soi-même de constructions (20%)

note: module: l10n_ma
en: 168 - Other fixed assets (14%)
fr: 168 - Autres immobilisations (14%)

note: module: l10n_ma
en: 169 - Other fixed assets (7%)
fr: 169 - Autres immobilisations (7%)

note: module: l10n_ma
en: 170 - Credit from previous period
fr: 170 - Crédit de la période précédente

note: module: l10n_ma
en: 180 - Additional deduction of the pro-rata regularization
fr: 180 - Déduction complémentaire de la régularisation du prorata

note: module: l10n_ma
en: 181 - Cumulative tax credit fraction
fr: 181 - Fraction du crédit de taxe cumulé

note: module: l10n_ma
en: 182 - Total deductions (lines 140 to 169)
fr: 182 - Total des déductions (lignes 140 à 169)

note: module: l10n_ma
en: 185 - Amount of cancelled credit, remaining chargeable, not reimbursed for investment property
fr: 185 - Montant du crédit annulé, demeurant imputable, n'ayant pas donné lieu au remboursement au titre des biens d'investissement

note: module: l10n_ma
en: 186 - Amount claimed as reimbursement for investment property (Article 103 bis of the CGI)
fr: 186 - Montant demandé en remboursement au titre des biens d'investissement (Article 103 bis du CGI)

note: module: l10n_ma
en: 187 - Amount of reimbursement authorized (Article 103 of the CGI)
fr: 187 - Montant du remboursement ordonnancé (Article 103 du CGI)

note: module: l10n_ma
en: 190 - Total deductible VAT ((182 to 185) - (186 and 187))
fr: 190 - Total de la TVA déductible ((182 à 185) - (186 et 187))

note: module: l10n_ma
en: 2 - FIXED ASSETS
fr: 2 - IMMOBILISATIONS

note: module: l10n_ma
en: 20 - Operations outside the scope of VAT
fr: 20 - Opérations situées hors champ d'application de la TVA

note: module: l10n_ma
en: 200 - Payable VAT (130 - 190)
fr: 200 - TVA due (130 - 190)

note: module: l10n_ma
en: 201 - Credit (190 - 130)
fr: 201 - Crédit (190 - 130)

note: module: l10n_ma
en: 202 - 15% reduction of the credit for the period ((182 + 180) - 130) x 15%
fr: 202 - Réduction de 15% du crédit de la période ((182 + 180) - 130) x 15%

note: module: l10n_ma
en: 203 - Credit to be carried forward (201 - 202)
fr: 203 - Crédit à reporter (201 - 202)

note: module: l10n_ma
en: 204 - Credit with payment including VAT due under articles 115, 116 and 117 of the CGI
fr: 204 - Crédit accompagné de paiement y compris la TVA due dans le cadre des articles 115, 116 et 117 du CGI

note: module: l10n_ma
en: 30 - Exempt operations without right of deduction (Article 91 of the CGI)
fr: 30 - Opérations exonérées sans droit à déduction (Article 91 du CGI)

note: module: l10n_ma
en: 40 - Exempt operations with right of deduction (Article 92 of the CGI)
fr: 40 - Opérations exonérées avec droit à déduction (Article 92 du CGI)

note: module: l10n_ma
en: 50 - Operations carried out under suspension of VAT (Article 94 of the CGI)
fr: 50 - Opérations réalisées en suspension de la TVA (Article 94 du CGI)

note: module: l10n_ma
en: 55 - Taxable operations made by mobile payment (Article 247 ter of the CGI)
fr: 55 - Opérations taxables réalisées par paiement mobile (Article 247 ter du CGI)

note: module: l10n_ma
en: 56 - Exempt, out-of-scope or suspended operations by mobile payment
fr: 56 - Opérations exonérées, hors champ ou en suspension de la TVA réalisées par paiement mobile

note: module: l10n_ma
en: 60 - Taxable revenues to be allocated (difference line 10 - (20 + 30 + 40 + 50)) (excl. VAT)
fr: 60 - Chiffre d'affaires imposable à répartir (différence ligne 10 - (20 + 30 + 40 + 50)) (HT)

note: module: l10n_ma
en: 76 - Photovoltaic panels
fr: 76 - Panneaux photovoltaïques

note: module: l10n_ma
en: 77 - Solar water heaters
fr: 77 - Chauffe-eaux solaires

note: module: l10n_ma
en: 78 - Feed for livestock and farmyard animals as well as oil cakes used in their manufacture, excluding other simple feed
fr: 78 - Aliments destinés à l'alimentation du bétail et des animaux de basse-cour ainsi que les tourteaux servant à leur fabrication à l'exclusion des autres aliments simples

note: module: l10n_ma
en: 79 - Equipment for exclusive agricultural use
fr: 79 - Équipements à usage exclusivement agricole

note: module: l10n_ma
en: 80 - Production and distribution operations
fr: 80 - Opérations de production et de distribution

note: module: l10n_ma
en: 81 - Services
fr: 81 - Prestations de services

note: module: l10n_ma
en: 82 - Liberal professions referred to in article 89-I-12°-(b) of the CGI
fr: 82 - Professions libérales visées à l'article 89-I-12°-(b) du CGI

note: module: l10n_ma
en: 83 - Leasing operations
fr: 83 - Opérations de crédit-bail

note: module: l10n_ma
en: 84 - Butter, excluding home-made butter referred to in Article 91 (I-A. 2°)
fr: 84 - Beurre, à l'exclusion du beurre de fabrication artisanale visé à l'article 91 (I-A. 2°)

note: module: l10n_ma
en: 85 - Wood in logs, debarked or simply squared, cork in its natural state, firewood in bundles or sawn to short lengths and charcoal
fr: 85 - Bois en grumes, écorcés ou simplement équarris, le liège à l'état naturel, les bois de feu en fagots ou sciés à petite longueur et le charbon de bois

note: module: l10n_ma
en: 86 - Fishing gear and nets for professional marine fishermen
fr: 86 - Engins et filets de pêche destinés aux professionnels de la pêche maritime

note: module: l10n_ma
en: 87 - Operations of real estate works companies
fr: 87 - Opérations d’entreprises de travaux immobiliers

note: module: l10n_ma
en: 88 - Passenger and freight transport operations, excluding rail transport
fr: 88 - Opérations de transport de voyageurs et de marchandises, à l'exclusion du transport ferroviaire

note: module: l10n_ma
en: 89 - Accommodation and catering operations as well as services provided by cafés
fr: 89 - Opérations d'hébergement et de restauration ainsi que les prestations fournies par les cafés

note: module: l10n_ma
en: 90 - Electrical energy
fr: 90 - Energie électrique

note: module: l10n_ma
en: 91 - Services rendered by any soliciting agent or insurance broker in respect of contracts brought by him to an insurance company
fr: 91 - Prestations de services rendues par tout agent démarcheur ou courtier d'assurances à raison des contrats apportés par lui à une entreprise d'assurances

note: module: l10n_ma
en: 92 - Rental operations of buildings used as hotels
fr: 92 - Opérations de location d'immeubles à usage d'hôtels

note: module: l10n_ma
en: 93 - Sales and delivery of used movable property
fr: 93 - Opérations de vente et de livraison de biens meubles d'occasion

note: module: l10n_ma
en: 94 - Self-supply of constructions
fr: 94 - Opérations de livraison à soi-même de constructions

note: module: l10n_ma
en: 95 - Margin regime referred to in articles 125 bis and 125 quater of the CGI
fr: 95 - Régime de marge visé aux articles 125 bis et 125 quater du CGI

note: module: l10n_ma
en: 96 - Cooking salt (rock or sea salt)
fr: 96 - Sel de cuisine (gemme ou marin)

note: module: l10n_ma
en: 97 - Milled rice and pasta
fr: 97 - Riz usiné et les pâtes alimentaires

note: module: l10n_ma
en: 98 - Food fluid oils excluding palm oil
fr: 98 - Huiles fluides alimentaires à l'exclusion de l'huile de palme

note: module: l10n_ma
en: 99 - Securities transactions
fr: 99 - Transactions relatives aux valeurs mobilières

note: module: l10n_ma
en: A - Breakdown of total revenues
fr: A - Ventilation du chiffre d'affaires total

note: module: l10n_ma
en: B - Breakdown of taxable revenues
fr: B - Ventilation du chiffre d'affaires imposable

note: module: l10n_ma
en: Base Tax
fr: Taxe s/ Base

note: module: l10n_ma
en: C - Operations carried out with non-resident taxpayers (Article 115 of the CGI)
fr: C - Opérations réalisées avec des contribuables non-résidents (Article 115 du CGI)

note: module: l10n_ma
en: D - Breakdown of deductions
fr: D - Ventilation des déductions

note: module: l10n_ma
en: Deduction adjustments
fr: Ajustements des déductions

note: module: l10n_ma
en: Other non-fixed assets purchases
fr: Autres achats non immobilisés

note: module: l10n_ma
en: Reduced rate of 10% with right to deduct
fr: Taux réduit de 10% avec droit à déduction

note: module: l10n_ma
en: Reduced rate of 14%
fr: Taux réduit de 14%

note: module: l10n_ma
en: Reduced rate of 7% with right to deduct
fr: Taux réduit de 7% avec droit à déduction

note: module: l10n_ma
en: Services
fr: Prestations de services

note: module: l10n_ma
en: Standard rate of 20% with right to deduct
fr: Taux normal de 20% avec droit à déduction

note: module: l10n_ma
en: Tax Due/Ded.
fr: Taxe Due/Déd.

note: module: l10n_ma
en: VAT Report
fr: Déclaration de la TVA

note: module: l10n_ma
en: VAT Results
fr: Résultats de la TVA

note: module: l10n_ma
en: With right to deduct
fr: Avec droit à déduction

note: module: l10n_ma
en: Without right to deduct
fr: Sans droit à déduction
