Odoo Server 16.1alpha1+e - en to unknown language translation catalogue (527 entries)

note: module: l10n_rs
en: 0% - import
target: 0% - uvoz

note: module: l10n_rs
en: 0% - prev. tax deductible
target: 0% - odbitak prethodnog poreza

note: module: l10n_rs
en: 0% - prev. tax not deductible
target: 0% - prethodni porez se ne odbija

note: module: l10n_rs
en: 001 - Turnover of goods and services exempt from VAT with the right to deduct previous tax
target: 001 - Promet dobara i usluga koji je oslobođen PDV sa pravom na odbitak prethodnog poreza

note: module: l10n_rs
en: 002 - Turnover of goods and services exempt from VAT without the right to deduct previous tax
target: 002 - Promet dobara i usluga koji je oslobođen PDV bez prava na odbitak prethodnog poreza

note: module: l10n_rs
en: 003 - Turnover of goods and services at the general rate
target: 003 - Promet dobara i usluga po opštoj stopi

note: module: l10n_rs
en: 004 - Turnover of goods and services at the special rate
target: 004 - Promet dobara i usluga po posebnoj stopi

note: module: l10n_rs
en: 005 - Total (001 + 002 + 003 + 004)
target: 005 - ZBIR (001 + 002 + 003 + 004)

note: module: l10n_rs
en: 006 - Previous tax paid upon import
target: 006 - Prethodni porez plaćen prilikom uvoza

note: module: l10n_rs
en: 007 - VAT Compensation paid to the farmer
target: 007 - PDV Nadoknada plaćena poljoprivredniku

note: module: l10n_rs
en: 008 - Previous tax, except for the previous tax with item no. 6. and 7
target: 008 - Prethodni porez, osim prethodnog poreza sa red. br. 6. i 7

note: module: l10n_rs
en: 009 - Total (006 + 007 + 008)
target: 009 - ZBIR (006 + 007 + 008)

note: module: l10n_rs
en: 10% - import
target: 10% - uvoz

note: module: l10n_rs
en: 103 - Turnover of goods and services at the general rate
target: 103 - Promet roba i usluga po opštem kursu

note: module: l10n_rs
en: 104 - Turnover of goods and services at the special rate
target: 104 - Promet roba i usluga po posebnoj stopi

note: module: l10n_rs
en: 105 - Total (103 + 104)
target: 105 - Ukupno (103 + 104)

note: module: l10n_rs
en: 106 - Previous tax paid upon import
target: 106 - Prethodni porez plaćen pri uvozu

note: module: l10n_rs
en: 107 - VAT Compensation paid to the farmer
target: 107 - PDV Naknada plaćena poljoprivredniku

note: module: l10n_rs
en: 108 - Previous tax, except for the previous tax with item no. 6. and 7
target: 108 - Prethodni porez, osim prethodnog poreza sa br. 6. i 7

note: module: l10n_rs
en: 109 - Total (106 + 107 + 108)
target: 109 - Ukupno (106 + 107 + 108)

note: module: l10n_rs
en: 110 - Amount of VAT in tax period (105 - 109)
target: 110 - Iznos PDV-a u poreskom periodu (105 - 109)

note: module: l10n_rs
en: 20% - import
target: 20% - uvoz

note: module: l10n_rs
en: 8% - farmers deductible
target: 8% - poljoprivrednici koji se odbijaju

note: module: l10n_rs
en: 8% - farmers non-deductible
target: 8% - poljoprivrednici bez odbitka

note: module: l10n_rs
en: Account of expenses and income
target: Rashodi i prihodi

note: module: l10n_rs
en: Accounts for main production cost points
target: RAČUNI GLAVNIH PROIZVODNIH MESTA TROŠKOVA

note: module: l10n_rs
en: Accruals and deferred income
target: PASIVNA VREMENSKA RAZGRANIČENJA

note: module: l10n_rs
en: Accrued direct purchase costs
target: Razgraničeni zavisni troškovi nabavke

note: module: l10n_rs
en: Accrued expenses
target: Unapred obračunati troškovi

note: module: l10n_rs
en: Accrued income (un-invoiced income)
target: Potraživanja za nefakturisani prihod

note: module: l10n_rs
en: Accrued income from receivables
target: Razgraničeni prihodi po osnovu potraživanja

note: module: l10n_rs
en: Acquired products and commodities for joint business
target: Preuzeti proizvodi i roba za zajedničko poslovanje

note: module: l10n_rs
en: Actuarial gains or losses on planned benefit plans
target: Aktuarski dobici ili gubici po osnovu planova definisanih primanja

note: module: l10n_rs
en: Advances for acquisition of intangible assets
target: Avansi za nematerijalnu imovinu

note: module: l10n_rs
en: Advances for natural assets
target: Avansi za biološka sredstva

note: module: l10n_rs
en: Advances for property, plant and equipment
target: Avansi za nekretnine, postrojenja i opremu

note: module: l10n_rs
en: Advances paid
target: PLAĆENI AVANSI ZA ZALIHE I USLUGE

note: module: l10n_rs
en: Advertising costs
target: Troškovi reklame i propagande

note: module: l10n_rs
en: Agricultural and other land
target: Poljoprivredno i ostalo zemljište

note: module: l10n_rs
en: Amount of fee without VAT
target: Iznos naknade bez PDV-a

note: module: l10n_rs
en: Assets held for trading
target: STALNA SREDSTVA NAMENJENA PRODAJI

note: module: l10n_rs
en: Assets of suspended business
target: Sredstva poslovanja koje se obustavlja

note: module: l10n_rs
en: Assets with other entities
target: Imovina kod drugih subjekata

note: module: l10n_rs
en: Assigned warranties, guarantees and other rights
target: Data jemstva, garancije i druga prava

note: module: l10n_rs
en: Balance
target: Balans

note: module: l10n_rs
en: Basic and other capital
target: OSNOVNI KAPITAL

note: module: l10n_rs
en: Blocked bank accounts
target: Novčana sredstva čije je korišćenje ograničeno ili vrednost umanjena

note: module: l10n_rs
en: Bought up own shares for trading
target: Otkupljene sopstvene akcije namenjene prodaji i otkupljeni sopstveni udeli namenjeni prodaji ili poništavanju

note: module: l10n_rs
en: Building land
target: Građevinsko zemljište

note: module: l10n_rs
en: Buildings
target: Građevinski objekti

note: module: l10n_rs
en: Buildings held for trading
target: Građevinski objekti namenjeni prodaji

note: module: l10n_rs
en: Cash allocated for payments and open letters of credit
target: Izdvojena novčana sredstva i akreditivi

note: module: l10n_rs
en: Cash and cash equivalents
target: GOTOVINSKI EKVIVALENTI I GOTOVINA

note: module: l10n_rs
en: Cash difference gain
target: Dobitak razlike u gotovini

note: module: l10n_rs
en: Cash difference loss
target: Gubitak razlike u gotovini

note: module: l10n_rs
en: Cash in hand
target: Blagajna

note: module: l10n_rs
en: Change in value of inventories of work in progress and finished products
target: PROMENA VREDNOSTI ZALIHA UČINAKA

note: module: l10n_rs
en: Closing computation of costs and effects
target: Zaključak obračuna troškova i učinaka

note: module: l10n_rs
en: Closing of the Balance Sheet's accounts
target: ZAKLJUČAK RAČUNA STANJA

note: module: l10n_rs
en: Closing of the Income statement's accounts
target: ZAKLJUČAK RAČUNA USPEHA

note: module: l10n_rs
en: Closing of the balance sheet's accounts
target: Izravnanje računa stanja

note: module: l10n_rs
en: Collected written-off receivables
target: Naplaćena otpisana potraživanja

note: module: l10n_rs
en: Company ID:
target: ID kompanije:

note: module: l10n_rs
en: Compensation
target: Kompenzacija

note: module: l10n_rs
en: Concessions, patents, licenses, goods and services brands
target: Koncesije, patenti, licence, robne i uslužne marke

note: module: l10n_rs
en: Contested and doubtful receivables
target: Sporna i sumnjiva potraživanja

note: module: l10n_rs
en: Contribution costs
target: Troškovi doprinosa

note: module: l10n_rs
en: Cost account points for management sales and similar activities
target: RAČUNI MESTA TROŠKOVA UPRAVE, PRODAJE I SLIČNIH AKTIVNOSTI

note: module: l10n_rs
en: Cost accounting
target: OBRAČUN TROŠKOVA I UČINAKA

note: module: l10n_rs
en: Cost accounts points for purchasing technical management and ancillary activities
target: RAČUNI MESTA TROŠKOVA NABAVKE, TEHNIČKE UPRAVE I POMOĆNIH DELATNOSTI

note: module: l10n_rs
en: Cost of merchandise sold
target: Nabavna vrednost prodate robe

note: module: l10n_rs
en: Cost of other assets held for trading
target: Nabavna vrednost ostalih stalnih sredstava namenjenih prodaji

note: module: l10n_rs
en: Cost of sold assets held for trading
target: Nabavna vrednost nekretnina pribavljenih radi prodaje

note: module: l10n_rs
en: Cost units
target: Nosioci troškova

note: module: l10n_rs
en: Costs from negative hedging effects
target: Rashodi po osnovu efekata ugovorene zaštite od rizika, koji ne ispunjavaju uslove da se iskažu u okviru ostalog sveobuhvatnog rezultata

note: module: l10n_rs
en: Costs material
target: Nabavka materijala

note: module: l10n_rs
en: Costs of One-time write-off for tools and inventory
target: Troškovi jednokratnog otpisa alata i inventara

note: module: l10n_rs
en: Costs of depreciation and provisions
target: TROŠKOVI AMORTIZACIJE I REZERVISANJA

note: module: l10n_rs
en: Costs of development that are not capitalized
target: Troškovi razvoja koji se ne kapitalizuju

note: module: l10n_rs
en: Costs of fuel and energy
target: Troškovi goriva i energije

note: module: l10n_rs
en: Costs of insurance premiums
target: Troškovi premija osiguranja

note: module: l10n_rs
en: Costs of interest
target: Rashodi kamata (prema trećim licima)

note: module: l10n_rs
en: Costs of material and energy
target: TROŠKOVI MATERIJALA I ENERGIJE

note: module: l10n_rs
en: Costs of membership fees
target: Troškovi članarina

note: module: l10n_rs
en: Costs of merchandise sold
target: NABAVNA VREDNOST PRODATE ROBE

note: module: l10n_rs
en: Costs of non-production services
target: Troškovi neproizvodnih usluga

note: module: l10n_rs
en: Costs of other material (overhead)
target: Troškovi ostalog materijala (režijskog)

note: module: l10n_rs
en: Costs of other services
target: Troškovi ostalih usluga

note: module: l10n_rs
en: Costs of payment operations
target: Troškovi platnog prometa

note: module: l10n_rs
en: Costs of production services
target: TROŠKOVI PROIZVODNIH USLUGA

note: module: l10n_rs
en: Costs of products and services sold
target: Troškovi prodatih proizvoda i usluga

note: module: l10n_rs
en: Costs of provisions during the warranty period
target: Troškovi rezervisanja za garantni rok

note: module: l10n_rs
en: Costs of raw material
target: Troškovi materijala za izradu

note: module: l10n_rs
en: Costs of remuneration to manager, members of Management Board and Supervisory Board
target: Troškovi naknada direktoru, odnosno članovima organa upravljanja i nadzora

note: module: l10n_rs
en: Costs of remunerations according to author's contracts
target: Troškovi naknada po autorskim ugovorima

note: module: l10n_rs
en: Costs of remunerations according to temporary and provisional contracts
target: Troškovi naknada po ugovoru o privremenim i povremenim poslovima

note: module: l10n_rs
en: Costs of remunerations according to temporary service contracts
target: Troškovi naknada po ugovoru o delu

note: module: l10n_rs
en: Costs of remunerations to individuals according to other contracts
target: Troškovi naknada fizičkim licima po osnovu ostalih ugovora

note: module: l10n_rs
en: Costs of researching activities
target: Troškovi istraživanja

note: module: l10n_rs
en: Costs of salaries and fringe benefits (gross)
target: Troškovi zarada i naknada zarada (bruto)

note: module: l10n_rs
en: Costs of salaries, fringe benefits and other personal expenses
target: TROŠKOVI ZARADA, NAKNADA ZARADA I OSTALI LIČNI RASHODI

note: module: l10n_rs
en: Costs of services used in production process of own costs capitalized
target: Troškovi usluga na izradi učinaka

note: module: l10n_rs
en: Costs of spare parts
target: Troškovi rezervnih delova

note: module: l10n_rs
en: Costs of taxes and contributions on salaries and fringe benefits charged to employer
target: Troškovi poreza i doprinosa na zarade i naknade zarada na teret poslodavca

note: module: l10n_rs
en: Costs of the period
target: Troškovi perioda

note: module: l10n_rs
en: Costs taking over account
target: Račun za preuzimanje troškova

note: module: l10n_rs
en: Current (business) accounts
target: Tekući (poslovni) računi

note: module: l10n_rs
en: Current portion of long-term loans
target: Deo dugoročnih kredita i zajmova koji dospeva do jedne godine

note: module: l10n_rs
en: Current portion of other long-term liabilities
target: Deo ostalih dugoročnih obaveza koje dospevaju do jedne godine

note: module: l10n_rs
en: Current portions of long term loan due within one year
target: Deo dugoročnih finansijskih plasmana koji dospeva do jedne godine

note: module: l10n_rs
en: Current portions of securities held to maturity - a part that reaches one year
target: Hartije od vrednosti koje se drže do dospeća – deo koji dospeva do jedne godine

note: module: l10n_rs
en: Current year loss
target: Gubitak tekuće godine

note: module: l10n_rs
en: Decrease of finished goods, work in progress and services in progress
target: Smanjenje vrednosti zaliha nedovršenih i gotovih proizvoda i nedovršenih usluga

note: module: l10n_rs
en: Deferred costs based on obligations
target: Razgraničeni troškovi po osnovu obaveza

note: module: l10n_rs
en: Deferred tax assets
target: Odložena poreska sredstva

note: module: l10n_rs
en: Deferred tax expense of the period
target: Odloženi poreski rashod perioda

note: module: l10n_rs
en: Deferred tax income of the period
target: Odloženi poreski prihod perioda

note: module: l10n_rs
en: Deferred tax liabilities
target: Odložene poreske obaveze

note: module: l10n_rs
en: Deferred taxes
target: Odloženi poreski rashodi i prihodi perioda

note: module: l10n_rs
en: Depreciation costs
target: Troškovi amortizacije

note: module: l10n_rs
en: Deviation in cost units
target: Odstupanja u troškovima nosioca troškova

note: module: l10n_rs
en: Domestic Customer
target: Domaći kupac

note: module: l10n_rs
en: Domestic advances paid for merchandise
target: Plaćeni avansi za robu u zemlji

note: module: l10n_rs
en: Domestic advances paid for raw material, spare parts and inventories
target: Plaćeni avansi za materijal, rezervne delove i inventar u zemlji

note: module: l10n_rs
en: Domestic advances paid for services
target: Plaćeni avansi za usluge u zemlji

note: module: l10n_rs
en: Domestic sales of finished goods and services rendered to other associated entities
target: Prihodi od prodaje proizvoda i usluga ostalim povezanim pravnim licima na domaćem tržištu

note: module: l10n_rs
en: Domestic sales of finished goods and services rendered to parent companies and subsidiaries
target: Prihodi od prodaje proizvoda i usluga matičnim i zavisnim pravnim licima na domaćem tržištu

note: module: l10n_rs
en: Domestic sales of merchandise to other associated companies
target: Prihodi od prodaje robe ostalim povezanim pravnim licima na domaćem tržištu

note: module: l10n_rs
en: Domestic sales of merchandise to parent companies and subsidiaries
target: Prihodi od prodaje robe matičnim i zavisnim pravnim licima na domaćem tržištu

note: module: l10n_rs
en: Domestic trade payables - other associated companies
target: Dobavljači – ostala povezana lica u zemlji

note: module: l10n_rs
en: Domestic trade payables - parent companies and subsidiaries
target: Dobavljači – matična i zavisna pravna lica u zemlji

note: module: l10n_rs
en: Domestic trade receivables - other associated entities
target: Kupci u zemlji – ostala povezana lica

note: module: l10n_rs
en: Domestic trade receivables - parent companies and subsidiaries
target: Kupci u zemlji – matična i zavisna pravna lica

note: module: l10n_rs
en: Donations received
target: Odloženi prihodi i primljene donacije

note: module: l10n_rs
en: Effect of restatement of capital and unrealized gains and losses
target: Troškovi zakupnina

note: module: l10n_rs
en: Effect of restatement of capital based on the revaluation of intangible assets, property, plant and equipment
target: Revalorizacione rezerve po osnovu revalorizacije nematerijalne imovine, nekretnina, postrojenja i opreme

note: module: l10n_rs
en: Equity
target: KAPITAL

note: module: l10n_rs
en: Exceptions in costs of finished products
target: Odstupanja u troškovima gotovih proizvoda

note: module: l10n_rs
en: Exempt VAT rate 0%
target: Oslobođena stopa PDV-a 0%

note: module: l10n_rs
en: Expenses
target: RASHODI

note: module: l10n_rs
en: Expenses and income
target: RASHODI I PRIHODI

note: module: l10n_rs
en: Expenses arising from the hedging effects that do not meet the requirements to qualify under other comprehensive income
target: Rashodi po osnovu efekata ugovorene zaštite od rizika, koji ne ispunjavaju uslove da se iskažu u okviru ostalog sveobuhvatnog dobitka

note: module: l10n_rs
en: Expenses based on correction of errors from previous years that are not material
target: Rashodi po osnovu ispravki grešaka iz ranijih godina koje nisu materijalno značajne

note: module: l10n_rs
en: Expenses from participation in loss of associated legal entities and joint ventures
target: Rashodi od učešća u gubitku pridruženih pravnih lica i zajedničkih poduhvata

note: module: l10n_rs
en: Expenses on the Effects of Changes in Accounting Policies
target: Rashodi po osnovu efekata promene računovodstvenih politika

note: module: l10n_rs
en: Expenses on the basis of the effects of a currency clause
target: Rashodi po osnovu efekata valutne klauzule (prema trećim licima)

note: module: l10n_rs
en: FX Gains
target: Pozitivne kursne razlike (prema trećim licima)

note: module: l10n_rs
en: FX losses
target: Negativne kursne razlike (prema trećim licima)

note: module: l10n_rs
en: Fairs exhibit costs
target: Troškovi sajmova

note: module: l10n_rs
en: Financial assets that are measured at fair value through the Income statement
target: Finansijska sredstva koja se vrednuju po fer vrednosti kroz Bilans uspeha

note: module: l10n_rs
en: Financial expenses
target: FINANSIJSKI RASHODI

note: module: l10n_rs
en: Financial expenses incurred with other associated companies
target: Finansijski rashodi iz odnosa sa ostalim povezanim pravnim licima

note: module: l10n_rs
en: Financial expenses incurred with parent companies and subsidiaries
target: Finansijski rashodi iz odnosa sa matičnim i zavisnim pravnim licima

note: module: l10n_rs
en: Financial income
target: FINANSIJSKI PRIHODI

note: module: l10n_rs
en: Financial income incurred with other associated companies
target: Finansijski prihodi od ostalih povezanih lica

note: module: l10n_rs
en: Financial income incurred with parent companies and subsidiaries
target: Finansijski prihodi od matičnih i zavisnih pravnih lica

note: module: l10n_rs
en: Finished products
target: Gotovi proizvodi

note: module: l10n_rs
en: Finished products and merchandise in producer's shops
target: Proizvodi i roba u prodavnicama proizvođača

note: module: l10n_rs
en: Foreign Customer
target: Strani kupac

note: module: l10n_rs
en: Foreign advances paid for merchandise
target: Plaćeni avansi za robu u inostranstvu

note: module: l10n_rs
en: Foreign advances paid for raw material, spare parts and inventories
target: Plaćeni avansi za materijal, rezervne delove i inventar u inostranstvu

note: module: l10n_rs
en: Foreign advances paid for services
target: Plaćeni avansi za usluge u inostranstvu

note: module: l10n_rs
en: Foreign currency - cash in hand
target: Devizna blagajna

note: module: l10n_rs
en: Foreign currency letters of credit
target: Devizni akreditivi

note: module: l10n_rs
en: Foreign exchange account
target: Devizni račun

note: module: l10n_rs
en: Foreign sales of finished goods and services rendered to other associated entities
target: Prihodi od prodaje proizvoda i usluga ostalim povezanim pravnim licima na inostranom tržištu

note: module: l10n_rs
en: Foreign sales of finished goods and services rendered to parent companies and subsidiaries
target: Prihodi od prodaje proizvoda i usluga matičnim i zavisnim pravnim licima na inostranom tržištu

note: module: l10n_rs
en: Foreign sales of merchandise to other associated companies
target: Prihodi od prodaje robe ostalim povezanim pravnim licima na inostranom tržištu

note: module: l10n_rs
en: Foreign sales of merchandise to parent companies and subsidiaries
target: Prihodi od prodaje robe matičnim i zavisnim pravnim licima na inostranom tržištu

note: module: l10n_rs
en: Foreign trade payables - other associated companies
target: Dobavljači – ostala povezana lica u inostranstvu

note: module: l10n_rs
en: Foreign trade payables - parent companies and subsidiaries
target: Dobavljači – matična i zavisna pravna lica u inostranstvu

note: module: l10n_rs
en: Foreign trade receivables - other associated entities
target: Kupci u inostranstvu – ostala povezana lica

note: module: l10n_rs
en: Foreign trade receivables - parent companies and subsidiaries
target: Kupci u inostranstvu – matična i zavisna pravna lica

note: module: l10n_rs
en: Forests
target: Šume

note: module: l10n_rs
en: Gains on disposals of Intangible assets and Property, plant and equipment
target: Dobici od prodaje nematerijalne imovine, nekretnina, postrojenja i opreme

note: module: l10n_rs
en: Gains on disposals of long-term investments
target: Dobici od prodaje učešća i hartija od vrednosti

note: module: l10n_rs
en: Gains on disposals of natural assets
target: Dobici od prodaje bioloških sredstava

note: module: l10n_rs
en: Gains on disposals of raw materials
target: Dobici od prodaje materijala

note: module: l10n_rs
en: Gains or losses arising from hedging instruments of cash flow
target: Dobici ili gubici po osnovu instrumenata zaštite rizika (hedžinga) novčanog toka

note: module: l10n_rs
en: Gains or losses arising from the calculations of financial statements of foreign operations
target: Dobici ili gubici po osnovu preračuna finansijskih izveštaja inostranog poslovanja

note: module: l10n_rs
en: Gains or losses on instruments for the protection of net investments in foreign operations
target: Dobici ili gubici od instrumenata zaštite neto ulaganja u inostrano poslovanje

note: module: l10n_rs
en: Gains or losses on investments in equity instruments
target: Dobici ili gubici po osnovu ulaganja u vlasničke instrumente kapitala

note: module: l10n_rs
en: Gains or losses on securities available for trading
target: Dobici ili gubici po osnovu hartija od vrednosti raspoloživih za prodaju

note: module: l10n_rs
en: Gains or losses on the basis of the share in other comprehensive income or loss of associates
target: Dobici ili gubici po osnovu udela u ostalom sveobuhvatnom dobitku ili gubitku pridruženih društava

note: module: l10n_rs
en: General VAT rate 20%
target: Opšta stopa PDV-a 20%

note: module: l10n_rs
en: Godwill
target: Gudvil

note: module: l10n_rs
en: Goods taken into commission and consignment
target: Roba uzeta u komision i konsignaciju

note: module: l10n_rs
en: Group free for use
target: SLOBODNA GRUPA

note: module: l10n_rs
en: I. Trade of goods and services
target: I. Trgovina robom i uslugama

note: module: l10n_rs
en: II. Previous Tax
target: II. Prethodni porez

note: module: l10n_rs
en: III. Tax liability
target: III. Poreska obaveza

note: module: l10n_rs
en: Impairment Costs
target: RASHODI PO OSNOVU OBEZVREĐENJA IMOVINE KOJE SE VREDNUJE PO FER VREDNOSTI KROZ BILANS USPEHA

note: module: l10n_rs
en: Impairment of intangible assets
target: Obezvređenje nematerijalne imovine

note: module: l10n_rs
en: Impairment of long-term investments and other securities available for sale
target: Obezvređenje dugoročnih finansijskih plasmana i drugih hartija od vrednosti raspoloživih za prodaju

note: module: l10n_rs
en: Impairment of material and merchandise
target: Obezvređenje zaliha materijala i robe

note: module: l10n_rs
en: Impairment of natural assets
target: Obezvređenje bioloških sredstava

note: module: l10n_rs
en: Impairment of other assets
target: Obezvređenje ostale imovine

note: module: l10n_rs
en: Impairment of property, plant and equipment
target: Obezvređenje nekretnina, postrojenja i opreme

note: module: l10n_rs
en: Impairment of receivables and short-term financial investments
target: Obezvređenje potraživanja i kratkoročnih finansijskih plasmana

note: module: l10n_rs
en: Income
target: PRIHODI

note: module: l10n_rs
en: Income based on correction of errors from previous years that are not material
target: Prihodi po osnovu ispravki grešaka iz ranijih godina koje nisu materijalno značajne

note: module: l10n_rs
en: Income based on the Effects of Changes in Accounting Policies
target: Prihodi od efekata promene računovodstvenih politika

note: module: l10n_rs
en: Income from abolishing of long-term and short term provisions
target: Prihodi od ukidanja dugoročnih i kratkoročnih rezervisanja

note: module: l10n_rs
en: Income from assets valuation adjustments
target: PRIHODI OD USKLAĐIVANJA VREDNOSTI IMOVINE

note: module: l10n_rs
en: Income from donations under specified conditions
target: Prihodi po osnovu uslovljenih donacija

note: module: l10n_rs
en: Income from interest
target: Prihodi od kamata (od trećih lica)

note: module: l10n_rs
en: Income from merchandise
target: Prihodi po osnovu robe

note: module: l10n_rs
en: Income from participation in loss of associated legal entities and joint ventures
target: Prihodi od učešća u dobitku pridruženih pravnih lica i zajedničkih poduhvata

note: module: l10n_rs
en: Income from positive hedging effects
target: Prihodi po osnovu efekata ugovorene zaštite od rizika koji ne ispunjavaju uslove da se iskažu u okviru ostalog sveobuhvatnog rezultata

note: module: l10n_rs
en: Income from premiums, subventions, donations, compensations and tax returns
target: Prihodi od premija, subvencija, dotacija, regresa, kompenzacija i povraćaja poreskih dažbina

note: module: l10n_rs
en: Income from premiums, subventions, donations, etc
target: PRIHODI OD PREMIJA, SUBVENCIJA, DOTACIJA, DONACIJA I SL.

note: module: l10n_rs
en: Income from products and services
target: Prihodi po osnovu proizvoda i usluga

note: module: l10n_rs
en: Income from reduction of liabilities
target: Prihodi od smanjenja obaveza

note: module: l10n_rs
en: Income from royalties and license fees
target: Prihodi od tantijema i licencnih naknada

note: module: l10n_rs
en: Income from sales of products and services rendered
target: Finansijski prihodi od ostalih povezanih lica

note: module: l10n_rs
en: Income from the own use of merchandise
target: Prihodi od aktiviranja ili potrošnje robe za sopstvene potrebe

note: module: l10n_rs
en: Income from the own use of products and services
target: Prihodi od aktiviranja ili potrošnje proizvoda i usluga za sopstvene potrebe

note: module: l10n_rs
en: Income from the own use of products, services and merchandise
target: PRIHODI OD AKTIVIRANJA UČINAKA I ROBE

note: module: l10n_rs
en: Income from the sale of merchandise
target: PRIHODI OD PRODAJE ROBE

note: module: l10n_rs
en: Income from valuation adjustments long-term investments and securities available for sale
target: Prihodi od usklađivanja vrednosti dugoročnih finansijskih plasmana i hartija od vrednosti raspoloživih za prodaju

note: module: l10n_rs
en: Income from valuation adjustments of intangible assets
target: Prihodi od usklađivanja vrednosti nematerijalne imovine

note: module: l10n_rs
en: Income from valuation adjustments of inventories
target: Prihodi od usklađivanja vrednosti zaliha

note: module: l10n_rs
en: Income from valuation adjustments of natural assets
target: Prihodi od usklađivanja vrednosti bioloških sredstava

note: module: l10n_rs
en: Income from valuation adjustments of other assets
target: Prihodi od usklađivanja vrednosti ostale imovine

note: module: l10n_rs
en: Income from valuation adjustments of property, plant and equipment
target: Prihodi od usklađivanja vrednosti nekretnina, postrojenja i opreme

note: module: l10n_rs
en: Income from valuation adjustments of receivables and short- term investments
target: Prihodi od usklađivanja vrednosti potraživanja i kratkoročnih finansijskih plasmana

note: module: l10n_rs
en: Income on the basis of the effects of a currency clause
target: Prihodi po osnovu efekata valutne klauzule (prema trećim licima)

note: module: l10n_rs
en: Income taking over account
target: Račun za preuzimanje prihoda

note: module: l10n_rs
en: Increase of finished goods, work in progress and services in progress
target: Povećanje vrednosti zaliha nedovršenih i gotovih proizvoda i nedovršenih usluga

note: module: l10n_rs
en: Installations and equipment for trading
target: Postrojenja i oprema namenjena prodaji

note: module: l10n_rs
en: Intangible assets for trading
target: Nematerijalna imovina namenjena prodaji

note: module: l10n_rs
en: Intangible assets under preparation
target: Nematerijalna imovina u pripremi

note: module: l10n_rs
en: Intangibles
target: NEMATERIJALNA IMOVINA

note: module: l10n_rs
en: Inventories and assets hold for sale
target: ZALIHE I STALNA SREDSTVA NAMENJENA PRODAJI

note: module: l10n_rs
en: Investment in development
target: Ulaganja u razvoj

note: module: l10n_rs
en: Investment in other property, plant and equipment
target: Ulaganja na tuđim nekretninama, postrojenjima i opremi

note: module: l10n_rs
en: Investment property
target: Investicione nekretnine

note: module: l10n_rs
en: Investment property for trading
target: Investicione nekretnine namenjene prodaji

note: module: l10n_rs
en: Investments in capital of associated legal entities and joint ventures
target: Učešća u kapitalu pridruženih pravnih lica i zajedničkim poduhvatima

note: module: l10n_rs
en: Investments in capital of parent companies and subsidiaries
target: Učešća u kapitalu zavisnih pravnih lica

note: module: l10n_rs
en: Investments in other legal entities and other securities available for sale
target: Učešća u kapitalu ostalih pravnih lica i druge hartije od vrednosti raspoložive za prodaju

note: module: l10n_rs
en: Journal Entry
target: Sadrzaj dnevnika

note: module: l10n_rs
en: Land held for trading
target: Zemljište namenjeno prodaji

note: module: l10n_rs
en: Legal reserves
target: Zakonske rezerve

note: module: l10n_rs
en: Liabilities based on financial leasing
target: Obaveze po osnovu finansijskog lizinga

note: module: l10n_rs
en: Liabilities based on fixed assets and assets of suspended business for trading
target: Obaveze po osnovu stalnih sredstava i sredstava obustavljenog poslovanja namenjenih prodaji

note: module: l10n_rs
en: Liabilities due to exporters made on behalf of third parties
target: Obaveze po osnovu izvoza za tuđ račun

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for VAT in advances received - general tax rate
target: Obaveze za porez na dodatu vrednost po primljenim avansima po opštoj stopi

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for VAT in advances received - specific tax rate
target: Obaveze za porez na dodatu vrednost po primljenim avansima po posebnoj stopi

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for VAT in outgoing invoices - general tax rate (except advances received)
target: Obaveze za porez na dodatu vrednost po izdatim fakturama po opštoj stopi (osim primljenih avansa)

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for VAT in outgoing invoices - specific tax rate (except advances received)
target: Obaveze za porez na dodatu vrednost po izdatim fakturama po posebnoj stopi (osim primljenih avansa)

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for VAT on difference between calculated VAT and previous taxes
target: Obaveze za porez na dodatu vrednost po osnovu razlike obračunatog poreza na dodatu vrednost i prethodnog poreza

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for VAT on internal consumption - general tax rate
target: Obaveze za porez na dodatu vrednost po osnovu sopstvene potrošnje po opštoj stopi

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for VAT on internal consumption - specific tax rate
target: Obaveze za porez na dodatu vrednost po osnovu sopstvene potrošnje po posebnoj stopi

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for VAT on sales for cash
target: Obaveze za porez na dodatu vrednost po osnovu prodaje za gotovinu

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for Value Added Tax
target: OBAVEZE ZA POREZ NA DODATU VREDNOST

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for acquired products and commodities for joint business
target: Obaveze za preuzete proizvode i robu za zajedničko poslovanje

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for assets taken into operating lease (rent)
target: Obaveze za sredstva uzeta u operativni lizing (zakup)

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for assets with other entities
target: Obaveze za imovinu kod drugih subjekata

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for assigned warranties, guarantees and other rights
target: Obaveze za data jemstva, garancije i druga prava

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for contributions charged to costs
target: Obaveze za doprinose koji terete troškove

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for contributions on salaries and fringe benefits charged to employees
target: Obaveze za doprinose na zarade i naknade zarada na teret zaposlenog

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for dividends
target: Obaveze za dividende

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for excise duties
target: Obaveze za akcize

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for goods taken into commission and consignment
target: Obaveze za robu uzetu u komision i konsignaciju

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for income tax
target: Obaveze za porez iz rezultata

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for interests and finance costs
target: Obaveze po osnovu kamata i troškova finansiranja

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for long-term securities
target: Obaveze po emitovanim hartijama od vrednosti u periodu dužem od godinu dana

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for material and goods received for processing and finishing
target: Obaveze za materijal i robu primljenu na obradu i doradu

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for net income of sole traders who obtain advances during the year
target: Obaveze za neto prihod preduzetnika koji akontaciju podiže u toku godine

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for net salaries and fringe benefits, except refundable fringe benefits
target: Obaveze za neto zarade i naknade zarada, osim naknada zarada koje se refundiraju

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for other taxes, contributions and other duties
target: OBAVEZE ZA OSTALE POREZE, DOPRINOSE I DRUGE DAŽBINE

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for refundable net fringe benefits
target: Obaveze za neto naknade zarada koje se refundiraju

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for salaries and fringe benefits
target: OBAVEZE PO OSNOVU ZARADA I NAKNADA ZARADA

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for sale on commission and consignment
target: Obaveze po osnovu komisione i konsignacione prodaje

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for securities that are out of circulation
target: Obaveze za hartije od vrednosti koje su van opticaja

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for share in the profit
target: Obaveze za učešće u dobitku

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for short-term provisions
target: Obaveze za kratkoročna rezervisanja

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for short-term securities
target: Obaveze po kratkoročnim hartijama od vrednosti

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for taxes and contributions on refundable fringe benefits charged to employees
target: Obaveze za poreze i doprinose na naknade zarada na teret zaposlenog koje se refundiraju

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for taxes and contributions on refundable fringe benefits charged to employer
target: Obaveze za poreze i doprinose na naknade zarada na teret poslodavca koje se refundiraju

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for taxes and contributions on salaries and fringe benefits charged to employer
target: Obaveze za poreze i doprinose na zarade i naknade zarada na teret poslodavca

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for taxes on salaries and fringe benefits charged to employees
target: Obaveze za porez na zarade i naknade zarada na teret zaposlenog

note: module: l10n_rs
en: Liabilities for taxes, customs, and other duties charged to costs
target: Obaveze za poreze, carine i druge dažbine iz nabavke ili na teret troškova

note: module: l10n_rs
en: Liabilities from business operations
target: OBAVEZE IZ POSLOVANJA

note: module: l10n_rs
en: Liabilities from specific business operations
target: OBAVEZE IZ SPECIFIČNIH POSLOVA

note: module: l10n_rs
en: Liabilities to employees
target: Obaveze prema zaposlenima

note: module: l10n_rs
en: Liabilities to importers
target: Obaveze prema uvozniku

note: module: l10n_rs
en: Liabilities to individuals for contracted fees
target: Obaveze prema fizičkim licima za naknade po ugovorima

note: module: l10n_rs
en: Liabilities to members of Management Board and Supervisory Board
target: Obaveze prema direktoru, odnosno članovima organa upravljanja i nadzora

note: module: l10n_rs
en: Liabilities to other associated companies
target: Obaveze prema ostalim povezanim pravnim licima

note: module: l10n_rs
en: Liabilities to parent companies and subsidiaries
target: Obaveze prema matičnim i zavisnim pravnim licima

note: module: l10n_rs
en: Liabilities which can be converted into capital
target: Obaveze koje se mogu konvertovati u kapital

note: module: l10n_rs
en: Liaison accounts with financial book-keeping
target: Unapred obračunati troškovi

note: module: l10n_rs
en: Liquidity Transfer
target: Transfer likvidnosti

note: module: l10n_rs
en: Livestock
target: Osnovno stado

note: module: l10n_rs
en: Long term domestic and foreign loans
target: Dugoročni plasmani u zemlji i inostranstvu

note: module: l10n_rs
en: Long term domestic loans
target: Dugoročni domaći krediti

note: module: l10n_rs
en: Long term financial investments
target: DUGOROČNI FINANSIJSKI PLASMANI

note: module: l10n_rs
en: Long term foreign loans
target: Dugoročni inostrani krediti

note: module: l10n_rs
en: Long-term domestic loans to other associated companies
target: Dugoročni domaći krediti drugim povezanim preduzećima

note: module: l10n_rs
en: Long-term domestic loans to parent companies, to subsidiaries
target: Dugoročni domaći krediti matičnim preduzećima, zavisnim preduzećima

note: module: l10n_rs
en: Long-term domestic loans to parent companies, to subsidiaries and to other associated companies
target: Dugoročni plasmani matičnim, zavisnim i ostalim povezanim pravnim licima u zemlji

note: module: l10n_rs
en: Long-term foreign loans to other associated companies
target: Dugoročni inostrani krediti drugim povezanim preduzećima

note: module: l10n_rs
en: Long-term foreign loans to parent companies, to subsidiaries
target: Dugoročni inostrani krediti matičnim preduzećima, zavisnim preduzećima

note: module: l10n_rs
en: Long-term foreign loans to parent companies, to subsidiaries and to other associated companies
target: Dugoročni plasmani matičnim, zavisnim i ostalim povezanim pravnim licima u inostranstvu

note: module: l10n_rs
en: Long-term liabilities
target: DUGOROČNE OBAVEZE

note: module: l10n_rs
en: Long-term loans - domestic
target: Dugoročni krediti i zajmovi u zemlji

note: module: l10n_rs
en: Long-term loans - foreign
target: Dugoročni krediti i zajmovi u inostranstvu

note: module: l10n_rs
en: Long-term provisions
target: DUGOROČNA REZERVISANJA

note: module: l10n_rs
en: Long-term provisions and liabilities
target: DUGOROČNA REZERVISANJA, OBAVEZE I PASIVNA VREMENSKA RAZGRANIČENJA

note: module: l10n_rs
en: Long-term receivables
target: DUGOROČNA POTRAŽIVANJA

note: module: l10n_rs
en: Loss
target: GUBITAK

note: module: l10n_rs
en: Loss and profit on raw materials' sale
target: Gubitak i dobitak po osnovu prodaje materijala

note: module: l10n_rs
en: Losses of suspended business
target: Gubitak poslovanja koje se obustavlja

note: module: l10n_rs
en: Losses of suspended business, effects of changes in accounting policies, correction of errors of previous periods and transfer of expenditures
target: GUBITAK POSLOVANJA KOJE SE OBUSTAVLJA, EFEKTI PROMENE RAČUNOVODSTVENE POLITIKE, ISPRAVKE GREŠAKA RANIJIH PERIODA I PRENOS RASHODA

note: module: l10n_rs
en: Losses on disposals of long-term investments
target: Gubici po osnovu prodaje učešća u kapitalu i hartija od vrednosti

note: module: l10n_rs
en: Losses on disposals of raw material
target: Gubici od prodaje materijala

note: module: l10n_rs
en: Losses on writing-offs and disposals of Intangible assets and Property, plant and equipment
target: Gubici po osnovu rashodovanja i prodaje nematerijalne imovine, nekretnina, postrojenja i opreme

note: module: l10n_rs
en: Losses on writing-offs and disposals of natural assets
target: Gubici po osnovu rashodovanja i prodaje bioloških sredstava

note: module: l10n_rs
en: Maintenance costs
target: Troškovi usluga održavanja

note: module: l10n_rs
en: Material
target: ZALIHE MATERIJALA

note: module: l10n_rs
en: Material and goods received for processing and finishing
target: Materijal i roba primljeni na obradu i doradu

note: module: l10n_rs
en: Material purchase costs calculation
target: Obračun nabavne vrednosti zaliha materijala, rezervnih delova, alata i inventara

note: module: l10n_rs
en: Membership fees
target: Prihodi od članarina

note: module: l10n_rs
en: Merchandise
target: Roba

note: module: l10n_rs
en: Merchandise (Goods, purchases for sale)
target: ROBA

note: module: l10n_rs
en: Merchandise being processed, finished off and handled
target: Roba u obradi, doradi i manipulaciji

note: module: l10n_rs
en: Merchandise cost accounting
target: Obračun nabavke robe

note: module: l10n_rs
en: Merchandise in retail sale
target: Roba u prometu na malo

note: module: l10n_rs
en: Merchandise in storehouse, depot and other legal entities' shops
target: Roba u skladištu, stovarištu i prodavnicama kod drugih pravnih lica

note: module: l10n_rs
en: Merchandise in transit
target: Roba u tranzitu

note: module: l10n_rs
en: Merchandise in transport
target: Roba na putu

note: module: l10n_rs
en: Merchandise in warehouse
target: Roba u magacinu

note: module: l10n_rs
en: Natural assets
target: BIOLOŠKA SREDSTVA

note: module: l10n_rs
en: Natural assets for trading
target: Biološka sredstva namenjena prodaji

note: module: l10n_rs
en: Natural assets under construction
target: Biološka sredstva u pripremi

note: module: l10n_rs
en: Non-production costs
target: NEMATERIJALNI TROŠKOVI

note: module: l10n_rs
en: Off-Balance sheet assets
target: VANBILANSNA AKTIVA

note: module: l10n_rs
en: Off-Balance sheet liabilities
target: VANBILANSNA PASIVA

note: module: l10n_rs
en: Off-balance sheet evidence
target: VANBILANSNA EVIDENCIJA

note: module: l10n_rs
en: Opening account of general ledger
target: Otvaranje glavne knjige

note: module: l10n_rs
en: Opening and closing balances of balance sheet's and income statement's accounts
target: OTVARANJE I ZAKLJUČAK RAČUNA STANJA I USPEHA

note: module: l10n_rs
en: Operating profit and loss
target: Poslovni dobitak i gubitak

note: module: l10n_rs
en: Other Expenses
target: OSTALI RASHODI

note: module: l10n_rs
en: Other accruals
target: Ostala aktivna vremenska razgraničenja

note: module: l10n_rs
en: Other accruals and deferred income
target: Ostala pasivna vremenska razgraničenja

note: module: l10n_rs
en: Other assets taken into operating lease (rent)
target: Tuđa sredstva uzeta u operativni lizing (zakup)

note: module: l10n_rs
en: Other capital
target: Ostali osnovni kapital

note: module: l10n_rs
en: Other cash and cash equivalents
target: Ostala novčana sredstva

note: module: l10n_rs
en: Other expenses
target: Ostali nepomenuti rashodi

note: module: l10n_rs
en: Other financial expenses
target: Ostali finansijski rashodi

note: module: l10n_rs
en: Other financial income
target: Ostali finansijski prihodi

note: module: l10n_rs
en: Other income
target: Ostali nepomenuti prihodi

note: module: l10n_rs
en: Other intangible assets
target: Ostala nematerijalna imovina

note: module: l10n_rs
en: Other liabilities
target: Ostale obaveze

note: module: l10n_rs
en: Other liabilities for taxes, contributions and other duties
target: Ostale obaveze za poreze, doprinose i druge dažbine

note: module: l10n_rs
en: Other liabilities from business operations
target: Ostale obaveze iz poslovanja

note: module: l10n_rs
en: Other liabilities from specific business operations
target: Ostale obaveze iz specifičnih poslova

note: module: l10n_rs
en: Other long term financial investments
target: Ostali dugoročni finansijski plasmani

note: module: l10n_rs
en: Other long term receivables
target: Ostala dugoročna potraživanja

note: module: l10n_rs
en: Other long-term liabilities
target: Ostale dugoročne obaveze

note: module: l10n_rs
en: Other long-term provisions
target: Ostala dugoročna rezervisanja

note: module: l10n_rs
en: Other non-production costs
target: Ostali nematerijalni troškovi

note: module: l10n_rs
en: Other operating income
target: Ostali poslovni prihodi

note: module: l10n_rs
en: Other personal expenses remunerations
target: Ostali lični rashodi i naknade

note: module: l10n_rs
en: Other property held for trading
target: Ostale nekretnine namenjene prodaji

note: module: l10n_rs
en: Other property, plant and equipment
target: Ostale nekretnine, postrojenja i oprema

note: module: l10n_rs
en: Other receivables
target: DRUGA POTRAŽIVANJA

note: module: l10n_rs
en: Other receivables from specific business operations
target: Ostala potraživanja iz specifičnih poslova

note: module: l10n_rs
en: Other short term receivables
target: Ostala kratkoročna potraživanja

note: module: l10n_rs
en: Other short-term financial liabilities
target: Ostale kratkoročne finansijske obaveze

note: module: l10n_rs
en: Other short-term investments
target: Ostali kratkoročni finansijski plasmani

note: module: l10n_rs
en: Other trade receivables
target: Ostala potraživanja po osnovu prodaje

note: module: l10n_rs
en: Own stocks and shares purchased
target: Otkupljene sopstvene akcije i otkupljeni sopstveni udeli

note: module: l10n_rs
en: Participating interests
target: Ulozi

note: module: l10n_rs
en: Personal earnings of the employer
target: Lična primanja poslodavca

note: module: l10n_rs
en: Plant and equipment
target: Postrojenja i oprema

note: module: l10n_rs
en: Plantations
target: Višegodišnji zasadi

note: module: l10n_rs
en: Prepaid costs
target: Unapred plaćeni troškovi

note: module: l10n_rs
en: Prepayments and accrued income
target: AKTIVNA VREMENSKA RAZGRANIČENJA

note: module: l10n_rs
en: Previous year's losses
target: Gubitak ranijih godina

note: module: l10n_rs
en: Profit and loss account
target: RAČUN DOBITKA I GUBITKA

note: module: l10n_rs
en: Profit and loss of suspended business
target: Dobitak i gubitak poslovanja koje se obustavlja

note: module: l10n_rs
en: Profit of suspended business
target: Dobitak poslovanja koje se obustavlja

note: module: l10n_rs
en: Profit of suspended business, effects of changes in accounting policies, correction of errors of previous periods and transfer of income
target: DOBITAK POSLOVANJA KOJE SE OBUSTAVLJA, EFEKTI PROMENE RAČUNOVODSTVENE POLITIKE, ISPRAVKE GREŠAKA RANIJIH PERIODA I PRENOS PRIHODA

note: module: l10n_rs
en: Profit or loss account
target: Dobitak ili gubitak

note: module: l10n_rs
en: Profit, loss and closing accounts
target: RAČUNI DOBITKA, GUBITKA I ZAKLJUČKA

note: module: l10n_rs
en: Property, plant and equipment under construction
target: Nekretnine, postrojenja i oprema u pripremi

note: module: l10n_rs
en: Property, plant, equipment and natural assets
target: NEKRETNINE, POSTROJENJA I OPREMA

note: module: l10n_rs
en: Provision for court costs
target: Rezervisanja za troškove sudskih sporova

note: module: l10n_rs
en: Provisions for acquisition of intangible assets
target: Ispravka vrednosti nematerijalne imovine

note: module: l10n_rs
en: Provisions for advances paid
target: Ispravka vrednosti plaćenih avansa

note: module: l10n_rs
en: Provisions for assets held for trading
target: Ispravka vrednosti stalnih sredstava i sredstava obustavljenog poslovanja namenjenih prodaji

note: module: l10n_rs
en: Provisions for contribution and other employee benefits
target: Rezervisanja za naknade i druge beneficije zaposlenih

note: module: l10n_rs
en: Provisions for contributions and other benefits of employees
target: Rezervisanja za naknade i druge beneficije zaposlenih

note: module: l10n_rs
en: Provisions for costs incurred during the warranty period
target: Rezervisanja za troškove u garantnom roku

note: module: l10n_rs
en: Provisions for long-term financial investments
target: Ispravka vrednosti dugoročnih finansijskih plasmana

note: module: l10n_rs
en: Provisions for material
target: Ispravka vrednosti materijala, rezervnih delova, alata i inventara

note: module: l10n_rs
en: Provisions for merchandise
target: Ispravka vrednosti robe

note: module: l10n_rs
en: Provisions for other receivables
target: Ispravka vrednosti drugih potraživanja

note: module: l10n_rs
en: Provisions for property, plant and equipment
target: Ispravka vrednosti nekretnina, postrojenja i opreme

note: module: l10n_rs
en: Provisions for receivables from specific business operations
target: Ispravka vrednosti potraživanja iz specifičnih poslova

note: module: l10n_rs
en: Provisions for recovery of natural resources
target: Rezervisanja za troškove obnavljanja prirodnih bogatstava

note: module: l10n_rs
en: Provisions for restructuring costs
target: Rezervisanja za troškove restrukturiranja

note: module: l10n_rs
en: Provisions for retained deposits and caution money
target: Rezervisanja za zadržane kaucije i depozite

note: module: l10n_rs
en: Provisions for short - term investments
target: Ispravka vrednosti kratkoročnih finansijskih plasmana

note: module: l10n_rs
en: Provisions for the recovery of natural resources
target: Rezervisanja za troškove obnavljanja prirodnih bogatstava

note: module: l10n_rs
en: Provisions for trade receivables
target: Ispravka vrednosti potraživanja od prodaje

note: module: l10n_rs
en: Provisions of long term receivables
target: Ispravka vrednosti dugoročnih potraživanja

note: module: l10n_rs
en: Provisions of natural assets
target: Ispravka vrednosti bioloških sredstava

note: module: l10n_rs
en: Purchases of merchandises (goods for resale)
target: Nabavka robe

note: module: l10n_rs
en: Raw material
target: Materijal

note: module: l10n_rs
en: Raw material and merchandise
target: MATERIJAL I ROBA

note: module: l10n_rs
en: Raw materials
target: Materijal

note: module: l10n_rs
en: Raw materials, spare parts, tools and inventories being processed, finished off and handled
target: Materijal, rezervni delovi, alat i inventar u obradi, doradi i manipulaciji

note: module: l10n_rs
en: Receivables based on damages
target: Potraživanja po osnovu naknada šteta

note: module: l10n_rs
en: Receivables based on sales on commodity credit
target: Potraživanja po osnovu prodaje na robni kredit

note: module: l10n_rs
en: Receivables based on warranty
target: Potraživanja po osnovu jemstva

note: module: l10n_rs
en: Receivables due from import on behalf of other entities
target: Potraživanja po osnovu uvoza za tuđ račun

note: module: l10n_rs
en: Receivables for compensation of salaries that are refunded
target: Potraživanja za naknade zarada koje se refundiraju

note: module: l10n_rs
en: Receivables for interest and dividends
target: Potraživanja za kamatu i dividende

note: module: l10n_rs
en: Receivables for other taxes and contributions prepaid
target: Potraživanja po osnovu preplaćenih ostalih poreza i doprinosa

note: module: l10n_rs
en: Receivables for prepaid VAT
target: Potraživanja za više plaćeni porez na dodatu vrednost

note: module: l10n_rs
en: Receivables for prepaid income tax
target: Potraživanja za više plaćen porez na dobitak

note: module: l10n_rs
en: Receivables for sale under financial lease agreements
target: Potraživanja za prodaju po ugovorima o finansijskom lizingu

note: module: l10n_rs
en: Receivables from employees
target: Potraživanja od zaposlenih

note: module: l10n_rs
en: Receivables from exporters
target: Potraživanja od izvoznika

note: module: l10n_rs
en: Receivables from other related parties
target: Potraživanja od ostalih povezanih lica

note: module: l10n_rs
en: Receivables from parent and dependent legal entities
target: Potraživanja od matičnih i zavisnih pravnih lica

note: module: l10n_rs
en: Receivables from sales
target: POTRAŽIVANJA PO OSNOVU PRODAJE

note: module: l10n_rs
en: Receivables from sales on commission and consignment
target: Potraživanja iz komisione i konsignacione prodaje

note: module: l10n_rs
en: Receivables from specific business operations
target: POTRAŽIVANJA IZ SPECIFIČNIH POSLOVA

note: module: l10n_rs
en: Receivables from state authorities and organizations
target: Potraživanja od državnih organa i organizacija

note: module: l10n_rs
en: Received advances, deposits and caution money
target: Primljeni avansi, depoziti i kaucije

note: module: l10n_rs
en: Rental costs
target: Troškovi zakupnina

note: module: l10n_rs
en: Rental fees income
target: Prihodi od zakupnina

note: module: l10n_rs
en: Representation costs
target: Troškovi reprezentacije

note: module: l10n_rs
en: Reserves
target: REZERVE

note: module: l10n_rs
en: Retained profit
target: NERASPOREĐENI DOBITAK

note: module: l10n_rs
en: Retained profit from current year
target: Neraspoređeni dobitak tekuće godine

note: module: l10n_rs
en: Retained profit from previous years
target: Neraspoređeni dobitak ranijih godina

note: module: l10n_rs
en: Revenue charged in advance
target: Unapred naplaćeni prihodi

note: module: l10n_rs
en: Sales of finished goods and services rendered to domestic customers
target: Prihodi od prodaje proizvoda i usluga na domaćem tržištu

note: module: l10n_rs
en: Sales of finished goods and services rendered to foreign customers
target: Prihodi od prodaje proizvoda i usluga na inostranom tržištu

note: module: l10n_rs
en: Sales of merchandise to domestic customers
target: Prihodi od prodaje robe na domaćem tržištu

note: module: l10n_rs
en: Sales of merchandise to foreign customers
target: Prihodi od prodaje robe na inostranom tržištu

note: module: l10n_rs
en: Securities - cash equivalents
target: Hartije od vrednosti – gotovinski ekvivalenti

note: module: l10n_rs
en: Securities held to maturity
target: Hartije od vrednosti koje se drže do dospeća

note: module: l10n_rs
en: Securities that are out of circulation
target: Hartije od vrednosti koje su van prometa

note: module: l10n_rs
en: Semi-finished products of own production
target: Poluproizvodi sopstvene proizvodnje

note: module: l10n_rs
en: Serbia
target: Srbija

note: module: l10n_rs
en: Serbia - Chart of Accounts
target: Srbija - Kontni plan

note: module: l10n_rs
en: Services in progress
target: Nedovršene usluge

note: module: l10n_rs
en: Share capital
target: Akcijski kapital

note: module: l10n_rs
en: Share issuing premiums
target: Emisiona premija

note: module: l10n_rs
en: Short term loans - domestic
target: Kratkoročni krediti i zajmovi u zemlji

note: module: l10n_rs
en: Short term loans - foreign
target: Kratkoročni krediti i zajmovi u inostranstvu

note: module: l10n_rs
en: Short term receivables, investments and cash
target: KRATKOROČNA POTRAŽIVANJA I PLASMANI, NOVČANA SREDSTVA I AKTIVNA VREMENSKA RAZGRANIČENJA

note: module: l10n_rs
en: Short-term financial investments
target: KRATKOROČNI FINANSIJSKI PLASMANI

note: module: l10n_rs
en: Short-term financial liabilities
target: KRATKOROČNE FINANSIJSKE OBAVEZE

note: module: l10n_rs
en: Short-term loans and investments in other associated companies
target: Kratkoročni krediti i plasmani – ostala povezana lica

note: module: l10n_rs
en: Short-term loans and investments in parent companies and subsidiaries
target: Kratkoročni krediti i plasmani – matična i zavisna pravna lica

note: module: l10n_rs
en: Short-term loans from other associated companies
target: Kratkoročni krediti i zajmovi od ostalih povezanih lica

note: module: l10n_rs
en: Short-term loans from parent companies and subsidiaries
target: Kratkoročni krediti i zajmovi od matičnih i zavisnih pravnih lica

note: module: l10n_rs
en: Shortages
target: Manjkovi

note: module: l10n_rs
en: Shortages of raw materials and merchandise
target: Manjkovi materijala i robe

note: module: l10n_rs
en: Socially owned capital
target: Društveni kapital

note: module: l10n_rs
en: Software and other rights
target: Softver i ostala prava

note: module: l10n_rs
en: Spare parts
target: Rezervni delovi

note: module: l10n_rs
en: Specific VAT rate 10%
target: ZALIHE MATERIJALA

note: module: l10n_rs
en: Stakes in co-operatives
target: Zadružni udeli

note: module: l10n_rs
en: Stakes in limited liability companies
target: Udeli društava s ograničenom odgovornošću

note: module: l10n_rs
en: State owned capital
target: Državni kapital

note: module: l10n_rs
en: Statutory and other reserves
target: Statutarne i druge rezerve

note: module: l10n_rs
en: Subscribed capital unpaid
target: UPISANI A NEUPLAĆENI KAPITAL

note: module: l10n_rs
en: Subscribed capital, unpaid
target: UPISANI A NEUPLAĆENI KAPITAL

note: module: l10n_rs
en: Subscribed capital, unpaid and non-current assets
target: Klasa 0: UPISANI A NEUPLAĆENI KAPITAL I STALNA IMOVINA

note: module: l10n_rs
en: Subscribed share capital unpaid
target: Upisane a neuplaćene akcije

note: module: l10n_rs
en: Subscribed shares unpaid
target: Upisane a neuplaćene akcije

note: module: l10n_rs
en: Subscribed stakes unpaid
target: Upisani a neuplaćeni udeli i ulozi

note: module: l10n_rs
en: Surpluses
target: Viškovi

note: module: l10n_rs
en: Surpluses of raw materials and merchandise
target: Viškovi materijala i robe

note: module: l10n_rs
en: Taking over inventories account
target: Račun za preuzimanje zaliha

note: module: l10n_rs
en: Taking over purchasing of material and merchandise account
target: Račun za preuzimanje nabavke materijala i robe

note: module: l10n_rs
en: Tax costs
target: Troškovi poreza

note: module: l10n_rs
en: Tax expense of the period
target: Poreski rashod perioda

note: module: l10n_rs
en: Tools and inventories
target: Alat i inventar

note: module: l10n_rs
en: Trade payables - domestic
target: Dobavljači u zemlji

note: module: l10n_rs
en: Trade payables - foreign
target: Dobavljači u inostranstvu

note: module: l10n_rs
en: Trade receivables - domestic third party
target: Kupci u zemlji

note: module: l10n_rs
en: Trade receivables - foreign third party
target: Kupci u inostranstvu

note: module: l10n_rs
en: Transfer of expenses
target: Prenos rashoda

note: module: l10n_rs
en: Transfer of income
target: Prenos prihoda

note: module: l10n_rs
en: Transfer of profit or loss
target: Prenos dobitka ili gubitka

note: module: l10n_rs
en: Transfer of total result
target: Prenos ukupnog rezultata

note: module: l10n_rs
en: Transport services costs
target: Troškovi transportnih usluga

note: module: l10n_rs
en: Turnover Date
target: Datum obrta

note: module: l10n_rs
en: VAT
target: PDV

note: module: l10n_rs
en: VAT 0%
target: PDV 0%

note: module: l10n_rs
en: VAT 0% - import VAT exempt
target: PDV 0% - oslobođen PDV-a na uvoz

note: module: l10n_rs
en: VAT 0% with the right to deduct previous tax
target: PDV 0% sa pravom na odbitak prethodnog poreza

note: module: l10n_rs
en: VAT 0% without the right to deduct previous tax
target: PDV 0% bez prava na odbitak prethodnog poreza

note: module: l10n_rs
en: VAT 10%
target: PDV 10%

note: module: l10n_rs
en: VAT 10% - import specific rate
target: PDV 10% - specifična stopa za uvoz

note: module: l10n_rs
en: VAT 20%
target: PDV 20%

note: module: l10n_rs
en: VAT 20% - import general rate
target: PDV 20% - opšta uvozna stopa

note: module: l10n_rs
en: VAT 8% - deductible farmers compensation
target: PDV 8% - odbitna naknada poljoprivrednicima

note: module: l10n_rs
en: VAT 8% - non-deductible farmers compensation
target: PDV 8% - naknada poljoprivrednicima koja se ne može odbiti

note: module: l10n_rs
en: VAT Report
target: Izveštaj o PDV-u

note: module: l10n_rs
en: VAT in advances paid - general tax rate
target: Porez na dodatu vrednost u datim avansima po opštoj stopi

note: module: l10n_rs
en: VAT in advances paid - specific tax rate
target: PDV na plaćene avanse – posebna poreska stopa

note: module: l10n_rs
en: VAT in incoming invoices - general tax rate (except advances paid)
target: Porez na dodatu vrednost u datim avansima po posebnoj stopi

note: module: l10n_rs
en: VAT in incoming invoices - specific tax rate (except advances paid)
target: Porez na dodatu vrednost u primljenim fakturama po posebnoj stopi (osim plaćenih avansa)

note: module: l10n_rs
en: VAT on services rendered by foreign suppliers
target: Porez na dodatu vrednost obračunat na usluge inostranih lica

note: module: l10n_rs
en: VAT paid for import of goods - general tax rate
target: Porez na dodatu vrednost plaćen pri uvozu dobara po opštoj stopi

note: module: l10n_rs
en: VAT paid for import of goods - specific tax rate
target: Porez na dodatu vrednost plaćen pri uvozu dobara po posebnoj stopi

note: module: l10n_rs
en: VAT reimbursement paid to farmers
target: PDV nadoknada isplaćena poljoprivrednicima

note: module: l10n_rs
en: VAT returned to foreign customers
target: Naknadno vraćen porez na dodatu vrednost kupcima – stranim državljanima

note: module: l10n_rs
en: Value added tax (VAT)
target: POREZ NA DODATU VREDNOST

note: module: l10n_rs
en: Wholesale merchandise
target: Roba u prometu na veliko

note: module: l10n_rs
en: Work in progress
target: Nedovršena proizvodnja

note: module: l10n_rs
en: Work in progress and services
target: NEDOVRŠENA PROIZVODNJA I USLUGE

note: module: l10n_rs
en: Write-offs of raw materials and merchandise
target: Otpisi materijala i robe

note: module: l10n_rs
en: Write-offs, shortages and surpluses of work in progress and finished products
target: Otpisi, manjkovi i viškovi zaliha učinaka

note: module: l10n_rs
en: Writing-offs of inventories and merchandise
target: Rashodi po osnovu rashodovanja zaliha materijala i robe

note: module: l10n_rs
en: Writing-offs of receivables
target: Rashodi po osnovu direktnih otpisa potraživanja
