Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (174 entries)

note: module: l10n_sa_edi
en: 
    Building Number: %s, Plot Identification: %s 
    Neighborhood: %s
ar: 
    رقم المبنى: %s ، تعريف قطعة الأرض: %s
    الحي: %s

note: module: l10n_sa_edi
en: - Finish the Onboarding procees for journal %s by requesting the CSIDs and completing the checks.
ar: - قم بإنهاء إجراءات الإعداد لدفتر اليومية %s عن طريق طلب معرّفات CSID واستكمال عمليات التحقق.

note: module: l10n_sa_edi
en: - Invoice lines should have at least one Tax applied.
ar: - يجب تطبيق ضريبة واحدة على الأقل في بنود الفاتورة.

note: module: l10n_sa_edi
en: - No Private Key was generated for company %s. A Private Key is mandatory in order to generate Certificate Signing Requests (CSR).
ar: - لم يتم إنشاء مفتاح خاص للشركة %s. يعد المفتاح الخاص إلزاميًا لإنشاء طلبات توقيع الشهادة (CSR).

note: module: l10n_sa_edi
en: - No Serial Number was assigned for journal %s. A Serial Number is mandatory in order to generate Certificate Signing Requests (CSR).
ar: - لم يتم تعيين رقم تسلسلي للمجلة %s. الرقم التسلسلي إلزامي لإنشاء طلبات توقيع الشهادة (CSR).

note: module: l10n_sa_edi
en: - Please, make sure both the Reversed Entry and the Reversal Reason are specified when confirming a Credit/Debit note
ar: - يرجى التأكد من أن البند المعكوس وسبب العكس محددان عند تأكيد الإشعار الدائن/المدين

note: module: l10n_sa_edi
en: - Please, make sure the invoice date is set to either the same as or before Today.
ar: - يُرجى التأكد من ضبط تاريخ الفاتورة على نفس تاريخ اليوم أو قبله.

note: module: l10n_sa_edi
en: - Please, set the following fields on the %s: %s
ar: - يرجى تعيين الحقول التالية على %s: %s

note: module: l10n_sa_edi
en: - The company VAT identification must contain 15 digits, with the first and last digits being '3' as per the BR-KSA-39 and BR-KSA-40 of ZATCA KSA business rule.
ar: - يجب أن يحتوي معرف ضريبة القيمة المضافة للشركة على 15 رقمًا، على أن يكون الرقمان الأول والأخير "3" وفقًا لقواعد الأعمال BR-KSA-39 و BR-KSA-40 لهيئة الزكاة والضريبة والجمارك (زاتكا) في المملكة العربية السعودية.

note: module: l10n_sa_edi
en: - You cannot post invoices where the Seller is the Buyer
ar: لا يمكنك تحرير فواتير حيث البائع هو المشتري

note: module: l10n_sa_edi
en: 700 Number
ar: 700 رقم

note: module: l10n_sa_edi
en: <b>
                                    In order to be able to submit Invoices to ZATCA, the following steps need to be completed:
                                </b>
ar: <b>
                                    حتى تتمكن من إرسال الفواتير إلى هيئة الزكاة والضريبة والجمارك (زاتكا)، يجب إتمام الخطوات التالية:
                                </b>

note: module: l10n_sa_edi
en: <i class="fa fa-warning mr-2"/> Warning
ar: <i class="fa fa-warning mr-2"/> تحذير

note: module: l10n_sa_edi
en: <span class="o_form_label">ZATCA API Integration</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="o_form_label">دمج الواجهة البرمجية لزاتكا</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: l10n_sa_edi
en: <strong>Exchange Rate</strong>
ar: <strong>سعر الصرف</strong>

note: module: l10n_sa_edi
en: <strong>Subtotal (SAR)</strong>
ar: <strong>الإجمالي الفرعي (بالريال السعودي)</strong>

note: module: l10n_sa_edi
en: <strong>Total (SAR)</strong>
ar: <strong>الإجمالي (بالريال السعودي)</strong>

note: module: l10n_sa_edi
en: <strong>VAT Amount (SAR)</strong>
ar: <strong>مبلغ ضريبة القيمة المضافة (بالريال السعودي)</strong>

note: module: l10n_sa_edi
en: API Mode
ar: وضع الواجهة البرمجية للتطلبيق

note: module: l10n_sa_edi
en: Account Move Reversal
ar: عكس حركة الحساب

note: module: l10n_sa_edi
en: Add Debit Note wizard
ar: إضافة مُعالج إشعار المدين

note: module: l10n_sa_edi
en: Additional Identification Number for Seller/Buyer
ar: رقم التعريف الإضافي للبائع/المشتري

note: module: l10n_sa_edi
en: Additional Identification Number is required for commercial partners
ar: رقم التعريف الإضافي مطلوب للشركاء التجاريين

note: module: l10n_sa_edi
en: Additional Identification Scheme is required for the Buyer if tax exemption reason is either VATEX-SA-HEA or VATEX-SA-EDU, and its value must be NAT
ar: خطة التعريف الإضافي مطلوب للمشتري إذا كان سبب الإعفاء الضريبي إما VATEX-SA-HEA أو VATEX-SA-EDU، ويجب أن تكون قيمته NAT

note: module: l10n_sa_edi
en: Additional Identification Scheme is required for the Seller, and must be one of CRN, MOM, MLS, SAG or OTH
ar: خطة التعريف الإضافي مطلوب للبائع، ويج أن يكون إما CRN، MOM، MLS، SAG، أو OTH

note: module: l10n_sa_edi
en: Additional Identification scheme for Seller/Buyer
ar: خطة التعريف الإضافي للبائع/المشتري

note: module: l10n_sa_edi
en: Are you sure you wish to re-onboard the Journal?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إعادة تجهيز دفتر اليومية؟

note: module: l10n_sa_edi
en: Building Number
ar: رقم المبنى

note: module: l10n_sa_edi
en: Building Number for the Buyer is required on Standard Invoices
ar: رقم المبنى للمشتري مطلوب في الفواتير القياسية

note: module: l10n_sa_edi
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: l10n_sa_edi
en: Cannot request a Production CSID before completing the Compliance Checks
ar: لا يمكن طلب CSID الإنتاج قبل إتمام فحوصات الامتثال

note: module: l10n_sa_edi
en: Cannot request a Production CSID before requesting a CCSID first
ar: لا يمكن طلب CSID الإنتاج قبل طلب CCSID أولاً

note: module: l10n_sa_edi
en: Cannot set a tax to Retention if the amount is greater than or equal 0
ar: لا يمكن تعيين الضريبة للاحتفاظ إذا كان المبلغ أكبر من أو يساوي 0

note: module: l10n_sa_edi
en: City
ar: المدينة

note: module: l10n_sa_edi
en: Commercial Registration Number
ar: رقم التسجيل التجاري

note: module: l10n_sa_edi
en: Companies
ar: الشركات

note: module: l10n_sa_edi
en: Complete the Compliance Checks
                                        <i class="fa fa-check text-success ml-1" attrs="{'invisible': [('l10n_sa_compliance_checks_passed', '=', False)]}"/>
ar: إكمال فحوصات الامتثال
                                        <i class="fa fa-check text-success ml-1" attrs="{'invisible': [('l10n_sa_compliance_checks_passed', '=', False)]}"/>

note: module: l10n_sa_edi
en: Compliance CSID data received from the Compliance CSID API in dumped json format
ar: بيانات CSID للامتثال التي تم استلامها من الواجهة البرمجية لـ CSID الامتثال بصيغة json

note: module: l10n_sa_edi
en: Compliance Checks Done
ar: فحوصات الامتثال المنجزة

note: module: l10n_sa_edi
en: Compliance checks can only be run for companies operating from KSA
ar: يمكن إجراء فحوصات الامتثال فقط للشركات التي تعمل في المملكة العربية السعودية

note: module: l10n_sa_edi
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: l10n_sa_edi
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: l10n_sa_edi
en: Could not complete Compliance Checks for the following file:
ar: تعذر إجراء فحوصات الامتثال للملف التالي:

note: module: l10n_sa_edi
en: Could not generate Invoice UBL content: %s
ar: تعذر إنشاء محتوى فاتورة UBL: %s

note: module: l10n_sa_edi
en: Could not generate PCSID values:
ar: تعذر إنشاء قيم PCSID:

note: module: l10n_sa_edi
en: Could not generate signed XML values:
ar: تعذر إنشاء قيم XML موقعة:

note: module: l10n_sa_edi
en: Could not obtain Compliance CSID: %s
ar: تعذر الحصول على CSID للامتثال: %s

note: module: l10n_sa_edi
en: Could not obtain Production CSID: %s
ar: تعذر الحصول على CSID للإنتاج: %s

note: module: l10n_sa_edi
en: Country
ar: الدولة

note: module: l10n_sa_edi
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: l10n_sa_edi
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: l10n_sa_edi
en: Customer
ar: العميل

note: module: l10n_sa_edi
en: Determines whether or not a tax counts as a Withholding Tax
ar: يحدد ما إذا كانت الضريبة تُحسب كضريبة احتجاز أم لا

note: module: l10n_sa_edi
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: l10n_sa_edi
en: Document UUID (SA)
ar: UUID الخاص بالمستند (المملكة العربية السعودية)

note: module: l10n_sa_edi
en: EDI format
ar: صيغة EDI

note: module: l10n_sa_edi
en: Errors:
ar: الأخطاء:

note: module: l10n_sa_edi
en: Exemption Reason Code
ar: كود سبب الإعفاء

note: module: l10n_sa_edi
en: For Credit/Debit notes issued in Saudi Arabia, you need to specify a Reason
ar: للإشعارات الدائنة/المدينة المصدرة في المملكة العربية السعودية، تحتاج إلى تحديد السبب

note: module: l10n_sa_edi
en: For debit notes issued in Saudi Arabia, you need to specify a Reason
ar: للإشعارات المدينة المصدرة في المملكة العربية السعودية، تحتاج إلى تحديد السبب

note: module: l10n_sa_edi
en: GCC ID
ar: معرّف مجلس التعاون الخليجي

note: module: l10n_sa_edi
en: Hash of the latest submitted invoice to be used as the Previous Invoice Hash (KSA-13)
ar: تشفير آخر فاتورة مرسلة ليتم إرساله كتشفير الفاتورة السابقة (KSA-13)

note: module: l10n_sa_edi
en: ID
ar: المعرف

note: module: l10n_sa_edi
en: Identification Number (SA)
ar: رقم التعريف (المملكة العربية السعودية)

note: module: l10n_sa_edi
en: Identification Scheme
ar: خطة التعريف

note: module: l10n_sa_edi
en: Invoice Successfully Submitted to ZATCA
ar: تم إرسال الفاتورة بنجاح إلى زاتكا

note: module: l10n_sa_edi
en: Invoice could not be cleared: 
     %s
ar: تعذر مسح الفاتورة: 
     %s

note: module: l10n_sa_edi
en: Invoice could not be reported: 
     %s
ar: تعذر إعداد تقرير عن الفاتورة: 
     %s

note: module: l10n_sa_edi
en: Invoice index in chain, set if and only if an in-chain XML was submitted and did not error
ar: مؤشر الفاتورة في السلسلة. يتم إعداده فقط إذا تم إرسال ملف XML في سلسلة ولم يحدث أي خطأ

note: module: l10n_sa_edi
en: Invoice submission to ZATCA returned errors
ar: حدثت أخطاء عند إرسال الفواتير إلى زاتكا

note: module: l10n_sa_edi
en: Invoice was Accepted by ZATCA (with Warnings)
ar: تم قبول الفاتورة من قِبَل زاتكا (مع تحذيرات)

note: module: l10n_sa_edi
en: Invoice was rejected by ZATCA
ar: تم رفض الفاتورة من قِبَل زاتكا

note: module: l10n_sa_edi
en: Iqama Number
ar: رقم إقامة

note: module: l10n_sa_edi
en: Is Retention
ar: احتفاظ

note: module: l10n_sa_edi
en: JSON response from ZATCA could not be decoded
ar: تعذر فك تشفير رد JSON من زاتكا

note: module: l10n_sa_edi
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: l10n_sa_edi
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: l10n_sa_edi
en: Journal could not be onboarded
ar: تعذر تجهيز دفتر اليومية

note: module: l10n_sa_edi
en: Journal could not be onboarded. Please make sure the Company VAT/Identification Number are correct.
ar: تعذر تجهيز دفتر اليومية. يرجى التأكد من أن رقمي ضريبة القيمة المضافة/رقم التعريف صحيحين.

note: module: l10n_sa_edi
en: L10N Sa Edi Building Number
ar: L10N Sa Edi رقم المبنى

note: module: l10n_sa_edi
en: L10N Sa Edi Plot Identification
ar: L10N Sa Edi تعريف قطعة الأرض

note: module: l10n_sa_edi
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: l10n_sa_edi
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: l10n_sa_edi
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: l10n_sa_edi
en: Latest Submission Hash
ar: تشفير آخر عملية إرسال

note: module: l10n_sa_edi
en: MLSD License
ar: رخصة وزارة الموارد البشرية و التنمية الاجتماعية

note: module: l10n_sa_edi
en: Momra License
ar: رخصة وزارة الشؤون البلدية و القروية والإسكان

note: module: l10n_sa_edi
en: N/A
ar: غير منطبق

note: module: l10n_sa_edi
en: National ID
ar: الهوية الوطنية

note: module: l10n_sa_edi
en: Neighborhood
ar: الحي

note: module: l10n_sa_edi
en: Neighborhood for the Buyer is required on Standard Invoices
ar: الحي الخاص بالمشتري مطلوب في الفواتير القياسية

note: module: l10n_sa_edi
en: Neighborhood for the Seller is required on Standard Invoices
ar: الحي الخاص بالبائع مطلوب في الفواتير القياسية

note: module: l10n_sa_edi
en: OTP
ar: كلمة المرور لمرة واحدة

note: module: l10n_sa_edi
en: OTP required to get a CCSID. Can only be acquired through the Fatoora portal.
ar: يتطلب كلمة المرور لمرة واحدة للحصول على CCSID. يمكن الحصول عليها فقط من خلال بوابة فاتورة.

note: module: l10n_sa_edi
en: Onboard Journal
ar: تجهيز دفتر اليومية

note: module: l10n_sa_edi
en: Onboard the Journal by completing each step
ar: قم بتجهيز دفتر اليومية عن طريق إكمال كافة الخطوات

note: module: l10n_sa_edi
en: Onboarding Errors
ar: أخطاء التجهيز

note: module: l10n_sa_edi
en: Once you change the submission mode to <strong>Production</strong>, you cannot change it anymore.
                                    Be very careful, as any invoice submitted to ZATCA in Production mode will be accounted for
                                    and might lead to <strong>Fines &amp; Penalties</strong>.
ar: بمجرد أن تقوم بتغيير وضع الإرسال إلى <strong>الإنتاج</strong>، لن يكون بمقدورك تغييره بعد الآن.
                                    توخ الحذر، حيث إن أي فاتورة يتم إرسالها إلى زاتكا في وضع الإنتاج سيتم اعتبارها
                                    وقد تؤدي إلى <strong>الغرامات &amp; العقوبات</strong>.

note: module: l10n_sa_edi
en: Other ID
ar: المعرف الآخر

note: module: l10n_sa_edi
en: PCSID Expiration
ar: انتهاء صلاحية PCSID

note: module: l10n_sa_edi
en: PCSID Renewal
ar: تجديد PCSID

note: module: l10n_sa_edi
en: Passport ID
ar: معرف جواز السفر

note: module: l10n_sa_edi
en: Please, generate a CSR before requesting a CCSID
ar: يرجى إنشاء CSR قبل طلب CCSID

note: module: l10n_sa_edi
en: Please, make a request to obtain the Compliance CSID and Production CSID before sending documents to ZATCA
ar: يرجى إنشاء طلب للحصول على CSID للامتثال وCSID للإنتاج قبل إرسال المستندات إلى زاتكا

note: module: l10n_sa_edi
en: Please, make sure all the following fields have been correctly set on the Company:
ar: يرجى التأكد من أن كافة الحقول التالية قد تم إعدادها بشكل صحيح في الشركة:

note: module: l10n_sa_edi
en: Please, set a valid OTP to be used for Onboarding
ar: يرجى إعداد كلمة سر لمرة واحدة صالحة ليتم استخدامها للتجهيز

note: module: l10n_sa_edi
en: Please, set the OTP you received from ZATCA in the input below then validate.
ar: يرجى إعداد كلمة السر لمرة واحدة التي قمت باستلامها من زاتكا في المدخل أدناه، ثم قم بالتصديق.

note: module: l10n_sa_edi
en: Plot Identification
ar: معرّف قطعة الأرض

note: module: l10n_sa_edi
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: l10n_sa_edi
en: Production CSID data received from the Production CSID API in dumped json format
ar: بيانات CSID للإنتاج التي تم استلامها من الواجهة البرمجية لـCSID الإنتاج بصيغة json

note: module: l10n_sa_edi
en: Production CSID expiration date
ar: تاريخ انتهاء CSID الإنتاج

note: module: l10n_sa_edi
en: Production certificate has expired, please renew the PCSID before proceeding
ar: لقد انتهت مدة صلاحية شهادة الإنتاج. يرجى تجديد PCSID قبل الاستمرار

note: module: l10n_sa_edi
en: Re-Onboard
ar: إعادة التجهيز

note: module: l10n_sa_edi
en: Renew Production CSID
ar: تجديد CSID الإنتاج

note: module: l10n_sa_edi
en: Request
ar: طلب

note: module: l10n_sa_edi
en: Request ZATCA OTP
ar: طلب كلمة السر لمرة واحدة لزاتكا

note: module: l10n_sa_edi
en: Request a CSID
ar: طلب CSID

note: module: l10n_sa_edi
en: Request a Compliance Certificate (CCSID)
                                        <i class="fa fa-check text-success ml-1" attrs="{'invisible': [('l10n_sa_compliance_csid_json', '=', False)]}"/>
ar: طلب شهادة امتثال (CCSID)
                                        <i class="fa fa-check text-success ml-1" attrs="{'invisible': [('l10n_sa_compliance_csid_json', '=', False)]}"/>

note: module: l10n_sa_edi
en: Request a Production Certificate (PCSID)
                                        <i class="fa fa-check text-success ml-1" attrs="{'invisible': [('l10n_sa_production_csid_json', '=', False)]}"/>
ar: طلب شهادة إنتاج (PCSID)
                                        <i class="fa fa-check text-success ml-1" attrs="{'invisible': [('l10n_sa_production_csid_json', '=', False)]}"/>

note: module: l10n_sa_edi
en: Sagia License
ar: رخصة وزارة الاستثمار

note: module: l10n_sa_edi
en: Serial Number
ar: الرقم التسلسلي

note: module: l10n_sa_edi
en: Server returned an unexpected error:
ar: حدث خطأ غير متوقع في الخادم

note: module: l10n_sa_edi
en: Set a Serial Number for your device
                                        <i class="fa fa-check text-success ml-1" attrs="{'invisible': [('l10n_sa_serial_number', '=', False)]}"/>
ar: قم بإعداد رقم تسلسلي لجهازك
                                        <i class="fa fa-check text-success ml-1" attrs="{'invisible': [('l10n_sa_serial_number', '=', False)]}"/>

note: module: l10n_sa_edi
en: Set whether the system should use the Production API
ar: قم بإعداد ما إذا كان على النظام استخدام الواجهة البرمجية للإنتاج أم لا

note: module: l10n_sa_edi
en: Simplified Tax Invoice
ar: الفاتورة الضريبية المبسطة

note: module: l10n_sa_edi
en: Simulation (Pre-Production)
ar: المحاكاة (قبل الإنتاج)

note: module: l10n_sa_edi
en: Specifies if the Compliance Checks have been completed successfully
ar: يحدد ما إذا كان قد تم إكمال فحوصات الامتثال بنجاح أم لا

note: module: l10n_sa_edi
en: Specifies which API the system should use
ar: يحدد نظام الواجهة البرمجية الذي يجب استخدامه

note: module: l10n_sa_edi
en: State / Country subdivision
ar: المحافظة / التقسيمات الدولية

note: module: l10n_sa_edi
en: State...
ar: المحافظة...

note: module: l10n_sa_edi
en: Street
ar: الشارع

note: module: l10n_sa_edi
en: Supplier
ar: المورّد

note: module: l10n_sa_edi
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: l10n_sa_edi
en: Tax Exemption Reason Code (ZATCA)
ar: كود سبب الإعفاء (زاتكا)

note: module: l10n_sa_edi
en: Tax Identification Number
ar: رقم التعريف الضريبي

note: module: l10n_sa_edi
en: Tax Invoice
ar: فاتورة الضريبة

note: module: l10n_sa_edi
en: Templates for Taxes
ar: قوالب الضرائب

note: module: l10n_sa_edi
en: The Certificate Signing Request that is submitted to the Compliance API
ar: طلب توقيع الشهادة المرسل إلى الواجهة البرمجية للامتثال

note: module: l10n_sa_edi
en: The Production CSID is still valid. You can only renew it once it has expired.
ar: لا يزال CSID الإنتاج صالحاً. يمكنك تجديده مرة واحدة فقط بمجرد انتهاء تاريخ صلاحيته.

note: module: l10n_sa_edi
en: The Production certificate is valid until
ar: شهادة الإنتاج سارية حتى

note: module: l10n_sa_edi
en: The invoice was accepted by ZATCA, but returned warnings. Please, check the response below:
ar: تم قبول الفاتورة من قِبَل زاتكا، ولكن ظهرت تحذيرات. يرجى إلقاء نظرة على الرد أدناه:

note: module: l10n_sa_edi
en: The invoice was rejected by ZATCA. Please, check the response below:
ar: تم رفض الفاتورة من قِبَل زاتكا. يرجى التحقق من الرد أدناه:

note: module: l10n_sa_edi
en: The private key used to generate the CSR and obtain certificates
ar: المفتاح الخاص المستخدَم لإنشاء CSR والحصول على الشهادات

note: module: l10n_sa_edi
en: The serial number of the Taxpayer solution unit. Provided by ZATCA
ar: الرقم التسلسلي لوحدة حل دافع الضريبة. مقدم من قِبَل زاتكا

note: module: l10n_sa_edi
en: UBL 2.1 (ZATCA)
ar: UBL 2.1 (زاتكا)

note: module: l10n_sa_edi
en: Universally unique identifier of the Invoice
ar: المعرف الفريد عالمياً للفاتورة

note: module: l10n_sa_edi
en: Unsigned XML Signature
ar: توقيع XML غير مسند

note: module: l10n_sa_edi
en: Use an OTP to request for a CSID
ar: استخدم كلمة المرور لمرة واحدة لطلب CSID

note: module: l10n_sa_edi
en: Used to decide whether we should call the PCSID renewal API or the CCSID API
ar: يُستخدَم لتحديد ما إذا كان يجب استدعاء الواجهة البرمجية لتجديد PCSID أو الواجهة البرمجية لـCCSID

note: module: l10n_sa_edi
en: VAT is required when Identification Scheme is set to Tax Identification Number
ar: ضريبة القيمة المضافة مطلوبة عندما يتم إعداد خطة التعريف كرقم التعريف الضريبي

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-29 Financial services mentioned in Article 29 of the VAT Regulations.
ar: VATEX-SA-29 الخدمات المالية المذكورة في القانون 29 في لوائح ضريبة القيمة المضافة.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-29-7 Life insurance services mentioned in Article 29 of the VAT.
ar: VATEX-SA-29-7 خدمات التأمين على الحياة المذكورة في القانون 29 لضريبة القيمة المضافة.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-30 Real estate transactions mentioned in Article 30 of the VAT Regulations.
ar: VATEX-SA-30 المعاملات العقارية المذكورة في القانون 30 في لوائح ضريبة القيمة المضافة.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-32 Export of goods.
ar: VATEX-SA-32 تصدير البضائع.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-33 Export of Services.
ar: VATEX-SA-33 تصدير الخدمات.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-34-1 The international transport of Goods.
ar: VATEX-SA-34-1 الشحن الدولي للبضائع.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-34-1 The international transport of Passengers.
ar: VATEX-SA-34-1 المواصلات الدولية للركاب.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-34-3 Services directly connected and incidental to a Supply of international passenger transport.
ar: VATEX-SA-34-3 الخدمات المتصلة مباشرة وعرضاً بوسيلة مواصلات الركاب الدولية.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-34-4 Supply of a qualifying means of transport.
ar: VATEX-SA-34-4 التزويد بوسائل نقل مؤهلة.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-34-5 Any services relating to Goods or passenger transportation, as defined in article twenty five of these Regulations.
ar: VATEX-SA-34-5 أي خدمة متعلقة بنقل الركاب أو البضائع، كما هو محدد في القانون خمسة وعشرين في تلك اللوائح.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-35 Medicines and medical equipment.
ar: VATEX-SA-35 الأدوية والمعدات الطبية.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-36 Qualifying metals.
ar: VATEX-SA-36 المعادن المؤهلة.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-EDU Private education to citizen.
ar: VATEX-SA-EDU تعليم خاص للمواطن.

note: module: l10n_sa_edi
en: VATEX-SA-HEA Private healthcare to citizen.
ar: VATEX-SA-HEA رعاية صحية خاصة للمواطن.

note: module: l10n_sa_edi
en: Warnings:
ar: التحذيرات:

note: module: l10n_sa_edi
en: You can select the API used for submissions down below. There are three modes available: Sandbox, Pre-Production and Production.
                                    Once you have selected the correct API, you can start the Onboarding process by going to the Journals and checking the options under the ZATCA tab.
ar: يمكنك تحديد الواجهة البرمجية المستخدمة لعمليات الإرسال أدناه. توجد ثلاثة أوضاع متاحة: Sandbox، ما قبل الإنتاج، والإنتاج.
                                    بمجرد أن تقوم بتحديد الواجهة البرمجية الصحيحة، يمكنك بدء عملية التجهيز عن طريق الذهاب إلى دفاتر اليومية وتحديد الخيارات تحت علامة تبويب زاتكا.

note: module: l10n_sa_edi
en: You need to provide an OTP to be able to request a CCSID
ar: عليك تقديم كلمة مرور لمرة واحدة قبل طلب CCSID

note: module: l10n_sa_edi
en: You need to request the CCSID first before you can proceed
ar: عليك طلب CCSID أولاً قبل الاستمرار

note: module: l10n_sa_edi
en: ZATCA
ar: زاتكا

note: module: l10n_sa_edi
en: ZATCA Compliance Checks need to be completed for the current journal before invoices can be submitted to the Authority
ar: يجب أن يتم احتساب فحوصات امتثال زاتكا لدفتر اليومية الحالي حتى يتم إرسال الفواتير إلى الهيئة

note: module: l10n_sa_edi
en: ZATCA E-Invoicing Settings
ar: إعدادات الفوترة الإلكترونية لدى زاتكا

note: module: l10n_sa_edi
en: ZATCA Private key
ar: المفتاح الخاص لزاتكا

note: module: l10n_sa_edi
en: ZATCA account.move chain sequence
ar: تسلسل سلسلة account.move لزاتكا

note: module: l10n_sa_edi
en: ZATCA chain index
ar: مؤشر سلسلة زاتكا
