Odoo Server 15.5alpha1+e - en to unknown language translation catalogue (618 entries)

note: module: l10n_si
en: 0% VAT
target: 0% DDV

note: module: l10n_si
en: 0% VAT EU
target: 0% DDV EU

note: module: l10n_si
en: 0% VAT fixed assets
target: 0% DDV osnovna sredstva

note: module: l10n_si
en: 0% VAT without deduction
target: 0% DDV brez odbitka

note: module: l10n_si
en: 11. Supplies of goods and services
target: 11. Dobave blaga in storitev

note: module: l10n_si
en: 11a. Supplies of goods and services in Slovenia, of which VAT is charged by the recipient
target: 11a. Dobave blaga in storitev v Sloveniji, od katerih obračunava DDV do prejemnik

note: module: l10n_si
en: 12. Deliveries of goods and services to other EU Member States
target: 12. Dobave blaga in storitev v druge države članice EU

note: module: l10n_si
en: 13. Sale of goods at a distance
target: 13. Prodaja blaga na daljavo

note: module: l10n_si
en: 14. Assembly and installation of goods in another Member State
target: 14. Montaža in montaža blaga v drugi državi članici

note: module: l10n_si
en: 15. Exempt supplies without the right to deduct VAT
target: 15. Oproščene dobave brez pravice do odbitka DDV

note: module: l10n_si
en: 21. At a rate of 22%
target: 21. Po stopnji 22 %

note: module: l10n_si
en: 22% VAT
target: 22% DDV

note: module: l10n_si
en: 22% VAT 76.a
target: 22 % DDV 76.a

note: module: l10n_si
en: 22% VAT EU fixed assets
target: 22% DDV EU osnovna sredstva

note: module: l10n_si
en: 22% VAT EU goods
target: 22% DDV EU blago

note: module: l10n_si
en: 22% VAT EU installation
target: 22% DDV EU montaža

note: module: l10n_si
en: 22% VAT EU services
target: 22% DDV EU storitve

note: module: l10n_si
en: 22% VAT distance
target: 22% DDV razdalje

note: module: l10n_si
en: 22% VAT fixed assets
target: 22% DDV osnovna sredstva

note: module: l10n_si
en: 22% VAT imports self-assessment
target: 22% DDV pri uvozu samoobdavčitev

note: module: l10n_si
en: 22% VAT real estate
target: 22% DDV nepremičnine

note: module: l10n_si
en: 22% VAT recipient
target: 22% prejemnik DDV

note: module: l10n_si
en: 22% VAT self-assessment
target: 22% samoobdavčitev DDV

note: module: l10n_si
en: 22. At a rate of 9,5%
target: 22. Po stopnji 9,5 %

note: module: l10n_si
en: 22a. At a rate of 5%
target: 22a. Po stopnji 5 %

note: module: l10n_si
en: 23. 22% of acquisitions of goods from other EU Member States
target: 23. 22 % nabav blaga iz drugih držav članic EU

note: module: l10n_si
en: 23a. Of the services received from other EU Member States at a rate of 22%
target: 23a. Prejetih storitev iz drugih držav članic EU po stopnji 22 %.

note: module: l10n_si
en: 24. 9,5% of acquisitions of goods from other EU Member States
target: 24. 9,5 % nabav blaga iz drugih držav članic EU

note: module: l10n_si
en: 24a. Of the services received from other EU Member States at the rate of 9,5%
target: 24a. Prejetih storitev iz drugih držav članic EU po stopnji 9,5 %.

note: module: l10n_si
en: 24b. Acquisitions of goods from other EU Member States at the rate of 5%
target: 24b. Pridobitve blaga iz drugih držav članic EU po stopnji 5 %

note: module: l10n_si
en: 24c. Of the services received from other EU Member States at the rate of 5%
target: 24c. Prejetih storitev iz drugih držav članic EU po stopnji 5 %.

note: module: l10n_si
en: 25. On the basis of self-assessment as a recipient of goods and services at a rate of 22%
target: 25. Na podlagi samoocenitve kot prejemnik blaga in storitev po stopnji 22 %.

note: module: l10n_si
en: 25a. On the basis of self-assessment as a recipient of goods and services at a rate of 9,5%
target: 25a. Na podlagi samoocenitve kot prejemnik blaga in storitev po stopnji 9,5 %.

note: module: l10n_si
en: 25b. On the basis of self-assessment as a recipient of goods and services at a rate of 5%
target: 25b. Na podlagi samoobdavčitve kot prejemnik blaga in storitev po stopnji 5 %.

note: module: l10n_si
en: 26. On the basis of self-assessment of imports
target: 26. Na podlagi samoocenitve uvoza

note: module: l10n_si
en: 31. Purchases of goods and services
target: 31. Nakupi blaga in storitev

note: module: l10n_si
en: 31a. Purchases of goods and services in Slovenia, of which the recipient charges VAT
target: 31a. Nakupi blaga in storitev v Sloveniji, od katerih prejemnik obračuna DDV

note: module: l10n_si
en: 32. Acquisitions of goods from other EU Member States
target: 32. Pridobitve blaga iz drugih držav članic EU

note: module: l10n_si
en: 32a. Services received from other EU Member States
target: 32a. Storitve, prejete iz drugih držav članic EU

note: module: l10n_si
en: 33. Exempt purchases of goods and services and exempt acquisitions of goods
target: 33. Oproščeni nakupi blaga in storitev ter oproščene pridobitve blaga

note: module: l10n_si
en: 34. Purchase value of real estate
target: 34. Nabavna vrednost nepremičnine

note: module: l10n_si
en: 35. Cost of other fixed assets
target: 35. Nabavna vrednost drugih osnovnih sredstev

note: module: l10n_si
en: 41. From purchases of goods and services, acquisition of goods and services received from other EU Member States and from imports at a rate of 22%
target: 41. Od nabave blaga in storitev, pridobitve blaga in storitev, prejetih iz drugih držav članic EU in od uvoza po stopnji 22 %.

note: module: l10n_si
en: 42. From purchases of goods and services, acquisition of goods and services received from other EU Member States and from imports at a rate of 9,5%
target: 42. Od nabave blaga in storitev, pridobitve blaga in storitev, prejetih iz drugih držav članic EU ter od uvoza po stopnji 9,5 %.

note: module: l10n_si
en: 42a. From purchases of goods and services, acquisition of goods and services received from other EU Member States and from imports at a rate of 5%
target: 42a. Od nabave blaga in storitev, pridobitve blaga in storitev, prejetih iz drugih držav članic EU ter od uvoza po stopnji 5 %.

note: module: l10n_si
en: 43. Of the flat-rate compensation at the rate of 8%
target: 43. Od pavšalnega nadomestila po stopnji 8 %.

note: module: l10n_si
en: 5% VAT
target: 5% DDV

note: module: l10n_si
en: 5% VAT 76.a
target: 5% DDV 76.a

note: module: l10n_si
en: 5% VAT EU fixed assets
target: 5% DDV EU osnovna sredstva

note: module: l10n_si
en: 5% VAT EU goods
target: 5% DDV EU blago

note: module: l10n_si
en: 5% VAT EU installation
target: 5% DDV EU montaža

note: module: l10n_si
en: 5% VAT EU services
target: 5% DDV EU storitve

note: module: l10n_si
en: 5% VAT distance
target: 5% DDV razdalja

note: module: l10n_si
en: 5% VAT fixed assets
target: 5% DDV osnovna sredstva

note: module: l10n_si
en: 5% VAT imports self-assessment
target: 5% DDV pri uvozu samoobdavčitev

note: module: l10n_si
en: 5% VAT real estate
target: 5% DDV nepremičnine

note: module: l10n_si
en: 5% VAT recipient
target: 5% prejemnik DDV

note: module: l10n_si
en: 5% VAT self-assessment
target: 5% samoobdavčitev DDV

note: module: l10n_si
en: 51. VAT liability
target: 51. Obveznost za DDV

note: module: l10n_si
en: 52. VAT surplus
target: 52. Presežek DDV

note: module: l10n_si
en: 9,5% VAT
target: 9,5% DDV

note: module: l10n_si
en: 9,5% VAT 76.a
target: 9,5 % DDV 76.a

note: module: l10n_si
en: 9,5% VAT EU fixed assets
target: 9,5% DDV EU osnovna sredstva

note: module: l10n_si
en: 9,5% VAT EU goods
target: 9,5% DDV EU blago

note: module: l10n_si
en: 9,5% VAT EU installation
target: 9,5% DDV EU montaža

note: module: l10n_si
en: 9,5% VAT EU services
target: 9,5% DDV EU storitve

note: module: l10n_si
en: 9,5% VAT distance
target: 9,5% DDV razdalje

note: module: l10n_si
en: 9,5% VAT fixed assets
target: 9,5% DDV osnovna sredstva

note: module: l10n_si
en: 9,5% VAT imports self-assessment
target: 9,5% DDV pri uvozu samoobdavčitev

note: module: l10n_si
en: 9,5% VAT real estate
target: 9,5% DDV nepremičnine

note: module: l10n_si
en: 9,5% VAT recipient
target: 9,5% prejemnik DDV

note: module: l10n_si
en: 9,5% VAT self-assessment
target: 9,5% samoobdavčitev DDV

note: module: l10n_si
en: Accounting for the purchase of goods
target: Računovodstvo nabave blaga

note: module: l10n_si
en: Accounting for the purchase of raw materials and supplies
target: Računovodstvo nabave surovin in materiala

note: module: l10n_si
en: Accounting for the purchase of raw materials and supplies (including small inventory and packaging)
target: Obračun nabave surovin in materiala (vključno z drobnim inventarjem in embalažo)

note: module: l10n_si
en: Accrued costs or expenses
target: Vnaprej vračunani stroški ali odhodki

note: module: l10n_si
en: Acquired treasury shares or treasury shares (deductible item)
target: Pridobljene lastne delnice ali lastne delnice (odbitna postavka)

note: module: l10n_si
en: Actuarial gains or losses on certain earnings
target: Aktuarski dobički ali izgube pri določenih zaslužkih

note: module: l10n_si
en: Adjustment and impairment of equipment and other property, plant and equipment
target: Prilagoditev in oslabitev opreme in drugih opredmetenih osnovnih sredstev

note: module: l10n_si
en: Allocation of net profit for the financial year or net surplus of revenues
target: Razporeditev čistega dobička poslovnega leta oziroma čistega presežka prihodkov

note: module: l10n_si
en: Amounts from the effects of confirmed compulsory settlement
target: Zneski iz naslova učinkov potrjene prisilne poravnave

note: module: l10n_si
en: Amounts from the simplified reduction of share capital and amounts of reduction of share capital by withdrawal of shares or stakes
target: Zneski iz naslova poenostavljenega zmanjšanja osnovnega kapitala in zneski zmanjšanja osnovnega kapitala z umikom delnic ali deležev

note: module: l10n_si
en: Amounts of proven profit or loss from change in the fair value of available-for-sale financial assets that are not part of a hedging relationship
target: Zneski dokazanih dobičkov ali izgub iz spremembe poštene vrednosti finančnih sredstev, razpoložljivih za prodajo, ki niso del razmerja varovanja pred tveganjem

note: module: l10n_si
en: Annual leave allowance, bonuses, refunds (for transport to and from work, for food, for separate living) and other employee benefits
target: Regres za letni dopust, bonitete, povračila (za prevoz na delo in z dela, za prehrano, za ločeno življenje) in drugi prejemki zaposlenih

note: module: l10n_si
en: Assets of a cash-generating unit held for sale
target: Sredstva denar ustvarjajoče enote v posesti za prodajo

note: module: l10n_si
en: Assets work money-generating units intended for sale
target: Sredstva delajo denar ustvarjajoče enote, namenjene prodaji

note: module: l10n_si
en: Awards to pupils and students on work placements together with benefits
target: Nagrade dijakom in študentom na delovni praksi skupaj z ugodnostmi

note: module: l10n_si
en: Balances with banks and other financial institutions
target: Stanja pri bankah in drugih finančnih institucijah

note: module: l10n_si
en: Benefits that do not depend on labor costs or other types of costs
target: Ugodnosti, ki niso odvisne od stroškov dela ali drugih vrst stroškov

note: module: l10n_si
en: Bills of exchange and other securities received to secure payments
target: Prejete menice in drugi vrednostni papirji za zavarovanje plačil

note: module: l10n_si
en: Bills of exchange received
target: Prejete menice

note: module: l10n_si
en: Biological assets that are stocks
target: Biološka sredstva, ki so zaloge

note: module: l10n_si
en: Biological resources - basic herd
target: Biološki viri - osnovna čreda

note: module: l10n_si
en: Biological resources - perennial crops
target: Biološki viri - trajnice

note: module: l10n_si
en: Buildings valued according to the cost model
target: Zgradbe vrednotene po modelu nabavne vrednosti

note: module: l10n_si
en: Buildings valued according to the revaluation model
target: Zgradbe vrednotene po modelu prevrednotenja

note: module: l10n_si
en: Business income
target: Poslovni prihodki

note: module: l10n_si
en: Called-up and initial capital and founding deposits
target: Vpoklicani in ustanovni kapital ter ustanovitveni vlogi

note: module: l10n_si
en: Capital reserves and transfers of funds
target: Kapitalske rezerve in prenosi sredstev

note: module: l10n_si
en: Capital, long-term liabilities (debt) and long-term provisions
target: Kapital, dolgoročne obveznosti (dolg) in dolgoročne rezervacije

note: module: l10n_si
en: Capitalization costs of investments in foreign tangible fixed assets
target: Stroški usredstvenja naložb v tuja opredmetena osnovna sredstva

note: module: l10n_si
en: Capitalize own products and own services
target: Kapitalizirajte lastne izdelke in lastne storitve

note: module: l10n_si
en: Carried forward net loss from previous years
target: Prenesena čista izguba iz prejšnjih let

note: module: l10n_si
en: Cash on accounts other than foreign currency
target: Gotovina na računih, ki niso v tuji valuti

note: module: l10n_si
en: Cash on hand and immediately realizable securities
target: Gotovina v blagajni in takoj unovčljivi vrednostni papirji

note: module: l10n_si
en: Cash on hand, except foreign currency
target: Gotovina v blagajni, razen deviz

note: module: l10n_si
en: Cash on special accounts or for special purposes
target: Denarna sredstva na posebnih računih ali za posebne namene

note: module: l10n_si
en: Checks issued (deduction item)
target: Izdani čeki (postavka odbitka)

note: module: l10n_si
en: Compensation not related to business effects
target: Nadomestila, ki niso povezana s poslovnimi učinki

note: module: l10n_si
en: Compensation of employees' salaries
target: Nadomestila plač zaposlenih

note: module: l10n_si
en: Corporate income tax
target: Davek od dohodkov pravnih oseb

note: module: l10n_si
en: Corporate income tax liabilities
target: Obveznosti za davek od dohodkov pravnih oseb

note: module: l10n_si
en: Cost of goods and goods sold
target: Nabavna vrednost blaga in prodanega blaga

note: module: l10n_si
en: Cost of service
target: Stroški storitve

note: module: l10n_si
en: Cost transfer
target: Prenos stroškov

note: module: l10n_si
en: Costs
target: Stroški

note: module: l10n_si
en: Costs of auxiliary material
target: Stroški pomožnega materiala

note: module: l10n_si
en: Costs of fairs, advertising and representation
target: Stroški sejmov, oglaševanja in reprezentance

note: module: l10n_si
en: Costs of intellectual and personal services
target: Stroški intelektualnih in osebnih storitev

note: module: l10n_si
en: Costs of maintenance services
target: Stroški vzdrževalnih storitev

note: module: l10n_si
en: Costs of office supplies and professional literature
target: Stroški pisarniškega materiala in strokovne literature

note: module: l10n_si
en: Costs of other services
target: Stroški drugih storitev

note: module: l10n_si
en: Costs of services in creating products and providing services
target: Stroški storitev pri ustvarjanju izdelkov in opravljanju storitev

note: module: l10n_si
en: Costs of services of natural persons who do not perform activities, together with duties charged to the organization (costs under employment contracts, copyright contracts, meeting fees for employees and other persons ...)
target: Stroški storitev fizičnih oseb, ki ne opravljajo dejavnosti, skupaj z dajatvami, ki bremenijo organizacijo (stroški po pogodbah o zaposlitvi, avtorskih pogodbah, sejninah zaposlenih in drugih oseb ...)

note: module: l10n_si
en: Costs of spare parts for fixed assets and materials for the maintenance of fixed assets
target: Stroški rezervnih delov za osnovna sredstva in materiala za vzdrževanje osnovnih sredstev

note: module: l10n_si
en: Costs of supplementary pension insurance for employees
target: Stroški dodatnega pokojninskega zavarovanja za zaposlene

note: module: l10n_si
en: Costs of transport services
target: Stroški prevoznih storitev

note: module: l10n_si
en: Customs and other import duties on goods
target: Carine in druge uvozne dajatve za blago

note: module: l10n_si
en: Customs duties and other import duties on raw materials and supplies
target: Carine in druge uvozne dajatve na surovine in zaloge

note: module: l10n_si
en: Debtors who secured payments with bills of exchange and other securities
target: Dolžniki, ki so plačila zavarovali z menicami in drugimi vrednostnimi papirji

note: module: l10n_si
en: Deferred development costs
target: Odloženi stroški razvoja

note: module: l10n_si
en: Deferred tax assets
target: Odložene terjatve za davek

note: module: l10n_si
en: Deferred tax assets from deductible temporary differences
target: Odložene terjatve za davek od odbitnih začasnih razlik

note: module: l10n_si
en: Deferred tax assets from tax credits carried forward
target: Odložene terjatve za davek iz prenesenih davčnih dobropisov

note: module: l10n_si
en: Deferred tax assets from unused tax losses carried forward
target: Odložene terjatve za davek iz neizkoriščenih prenesenih davčnih izgub

note: module: l10n_si
en: Deferred tax income (expenses)
target: Odloženi davčni prihodki (odhodki)

note: module: l10n_si
en: Deferred tax liabilities
target: Odložene obveznosti za davek

note: module: l10n_si
en: Dependent costs of purchasing goods
target: Odvisni stroški nabave blaga

note: module: l10n_si
en: Dependent costs of purchasing raw materials and supplies
target: Odvisni stroški nabave surovin in materiala

note: module: l10n_si
en: Depreciation
target: Amortizacija

note: module: l10n_si
en: Depreciation of biological assets
target: Amortizacija bioloških sredstev

note: module: l10n_si
en: Depreciation of buildings
target: Amortizacija zgradb

note: module: l10n_si
en: Depreciation of equipment and spare parts
target: Amortizacija opreme in rezervnih delov

note: module: l10n_si
en: Depreciation of equipment and spare parts due to depreciation
target: Amortizacija opreme in rezervnih delov zaradi amortizacije

note: module: l10n_si
en: Depreciation of intangible assets
target: Amortizacija neopredmetenih sredstev

note: module: l10n_si
en: Depreciation of investment property
target: Amortizacija naložbenih nepremičnin

note: module: l10n_si
en: Depreciation of other property, plant and equipment
target: Amortizacija drugih opredmetenih osnovnih sredstev

note: module: l10n_si
en: Depreciation of small inventory
target: Amortizacija drobnega inventarja

note: module: l10n_si
en: Deviations from constant prices of raw materials and supplies
target: Odstopanja od stalnih cen surovin in materiala

note: module: l10n_si
en: Deviations from constant prices of small inventory and packaging
target: Odstopanja od stalnih cen drobnega inventarja in embalaže

note: module: l10n_si
en: Deviations from crop prices
target: Odstopanja od cen pridelkov

note: module: l10n_si
en: Deviations from prices of work in progress and services
target: Odstopanja od cen nedokončane proizvodnje in storitev

note: module: l10n_si
en: Deviations from product prices
target: Odstopanja od cen izdelkov

note: module: l10n_si
en: Distance selling goods at a rate of 22%
target: Prodaja blaga na daljavo po stopnji 22 %

note: module: l10n_si
en: Distance selling goods at a rate of 5%
target: Prodaja blaga na daljavo po stopnji 5 %

note: module: l10n_si
en: Distance selling goods at a rate of 9,5%
target: Prodaja blaga na daljavo po stopnji 9,5 %

note: module: l10n_si
en: Distribution of profit and / or total surplus revenue
target: Delitev dobička in/ali celotnega presežka prihodkov

note: module: l10n_si
en: Domestic
target: Domače

note: module: l10n_si
en: Donations
target: Donacije

note: module: l10n_si
en: Donations received
target: Prejete donacije

note: module: l10n_si
en: EU partner private
target: EU partner zasebno

note: module: l10n_si
en: Employee salaries
target: Plače zaposlenih

note: module: l10n_si
en: Employer's contributions from salaries, wage compensations, bonuses, reimbursements and other employee benefits
target: Prispevki delodajalca iz plač, nadomestil plač, bonitet, povračil in drugih prejemkov zaposlenih

note: module: l10n_si
en: Energy costs
target: Stroški energije

note: module: l10n_si
en: Equipment and other tangible fixed assets
target: Oprema in druga opredmetena osnovna sredstva

note: module: l10n_si
en: Equipment and other tangible fixed assets under construction
target: Oprema in druga opredmetena osnovna sredstva v gradnji

note: module: l10n_si
en: Equipment and spare parts valued according to the cost model
target: Oprema in rezervni deli vrednoteni po modelu nabavne vrednosti

note: module: l10n_si
en: Equipment and spare parts valued according to the revaluation model
target: Oprema in rezervni deli vrednoteni po modelu prevrednotenja

note: module: l10n_si
en: Exempt taxpayer
target: Oproščen davčni zavezanec

note: module: l10n_si
en: Expenditure on environmental protection
target: Izdatki za varstvo okolja

note: module: l10n_si
en: Expenditure on evaluation of biological assets and harvesting of agricultural products
target: Izdatki za vrednotenje bioloških sredstev in spravilo kmetijskih pridelkov

note: module: l10n_si
en: Expenses and revenues
target: Odhodki in prihodki

note: module: l10n_si
en: Expenses from assets allocated at fair value through profit or loss and expenses from the valuation of investment property at fair value
target: Odhodki iz sredstev, razporejenih po pošteni vrednosti skozi poslovni izid, in odhodki iz vrednotenja naložbenih nepremičnin po pošteni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Expenses from derecognition of financial investments and investment property measured at fair value
target: Odhodki iz odprave pripoznanja finančnih naložb in naložbenih nepremičnin, merjenih po pošteni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Expenses from disposal of investment property measured at fair value
target: Odhodki od odtujitve naložbenih nepremičnin, merjenih po pošteni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Expenses from impairment of financial investments
target: Odhodki iz oslabitve finančnih naložb

note: module: l10n_si
en: Expenses from issued bonds
target: Odhodki od izdanih obveznic

note: module: l10n_si
en: Expenses from loans received from banks
target: Odhodki iz posojil, prejetih od bank

note: module: l10n_si
en: Expenses from loans received from group organizations
target: Odhodki iz posojil, prejetih od organizacij v skupini

note: module: l10n_si
en: Expenses from operating liabilities to group organizations
target: Odhodki iz poslovnih obveznosti do organizacij v skupini

note: module: l10n_si
en: Expenses from other financial liabilities
target: Odhodki iz drugih finančnih obveznosti

note: module: l10n_si
en: Expenses from other operating liabilities, including interest expenses from the recalculation of severance pay upon retirement
target: Odhodki iz drugih poslovnih obveznosti, vključno z odhodki za obresti iz preračuna odpravnin ob upokojitvi

note: module: l10n_si
en: Expenses from trade payables and bill of exchange liabilities
target: Odhodki iz naslova obveznosti do dobaviteljev in meničnih obveznosti

note: module: l10n_si
en: Expenses from valuation of investment property according to the fair value model
target: Odhodki od vrednotenja naložbenih nepremičnin po modelu poštene vrednosti

note: module: l10n_si
en: Financial expenses
target: Finančni odhodki

note: module: l10n_si
en: Financial income
target: Finančni prihodki

note: module: l10n_si
en: Financial income from financial assets allocated at fair value through profit or loss
target: Finančni prihodki iz finančnih sredstev, razporejenih po pošteni vrednosti skozi poslovni izid

note: module: l10n_si
en: Financial income from interests in associates and jointly controlled entities
target: Finančni prihodki iz deležev v pridruženih in skupaj obvladovanih podjetjih

note: module: l10n_si
en: Financial income from loans granted to group organizations
target: Finančni prihodki iz posojil, danih organizacijam v skupini

note: module: l10n_si
en: Financial income from loans to others (including deposits)
target: Finančni prihodki iz posojil drugim (vključno z depoziti)

note: module: l10n_si
en: Financial income from other investments
target: Finančni prihodki iz drugih naložb

note: module: l10n_si
en: Financial income from shares in other organizations
target: Finančni prihodki iz deležev v drugih organizacijah

note: module: l10n_si
en: Financial income from the valuation of investment property at fair value and income from the disposal of investment property measured at fair value
target: Finančni prihodki od vrednotenja naložbenih nepremičnin po pošteni vrednosti in prihodki od odtujitve naložbenih nepremičnin, merjenih po pošteni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Financial revenues from operating receivables from group organizations
target: Finančni prihodki iz poslovnih terjatev do organizacij v skupini

note: module: l10n_si
en: Financial revenues from operating receivables from others
target: Finančni prihodki iz poslovnih terjatev do drugih

note: module: l10n_si
en: Financial revenues from shares in group organizations
target: Finančni prihodki iz deležev v organizacijah v skupini

note: module: l10n_si
en: Fines not related to business effects
target: Globe, ki niso povezane s poslovnimi učinki

note: module: l10n_si
en: Foreign currency at the box office
target: Tuja valuta na blagajni

note: module: l10n_si
en: Foreign currency on accounts
target: Tuja valuta na računih

note: module: l10n_si
en: Founding and subsequent roles
target: Ustanoviteljske in poznejše vloge

note: module: l10n_si
en: General and administrative expenses (purchasing and administration)
target: Splošni in administrativni stroški (nabava in administracija)

note: module: l10n_si
en: General capital revaluation adjustment and amounts transferred from the revaluation reserve
target: Splošni prevrednotovalni popravek kapitala in preneseni zneski iz revalorizacijske rezerve

note: module: l10n_si
en: Good name
target: Dobro ime

note: module: l10n_si
en: Goods in a foreign warehouse
target: Blago v tujem skladišču

note: module: l10n_si
en: Goods in own store
target: Blago v lastni trgovini

note: module: l10n_si
en: Goods in own warehouse
target: Blago v lastnem skladišču

note: module: l10n_si
en: Goods on the way
target: Blago na poti

note: module: l10n_si
en: Goods received for commission and consignment sale
target: Prejeto blago za komisijsko in konsignacijsko prodajo

note: module: l10n_si
en: Grants to other associations and legal entities
target: Donacije drugim društvom in pravnim osebam

note: module: l10n_si
en: Harvested crops at cost
target: Pobrani pridelki po nabavni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Harvested crops at fair value
target: Pobrani pridelki po pošteni vrednosti

note: module: l10n_si
en: I. Supplies of goods and services (values excluding VAT)
target: I. Dobave blaga in storitev (vrednosti brez DDV)

note: module: l10n_si
en: II. VAT charged
target: II. Obračunan DDV

note: module: l10n_si
en: III. Purchases of goods and services (values excluding VAT)
target: III. Nakupi blaga in storitev (vrednosti brez DDV)

note: module: l10n_si
en: IV. VAT deduction
target: IV. Odbitek DDV

note: module: l10n_si
en: Impairment and impairment of real estate
target: Oslabitev in slabitev nepremičnin

note: module: l10n_si
en: Impairment of biological assets
target: Oslabitev bioloških sredstev

note: module: l10n_si
en: Impairment of buildings
target: Oslabitev zgradb

note: module: l10n_si
en: Impairment of equipment and spare parts
target: Oslabitev opreme in rezervnih delov

note: module: l10n_si
en: Impairment of intangible assets
target: Oslabitev neopredmetenih sredstev

note: module: l10n_si
en: Impairment of investment property
target: Oslabitev naložbene nepremičnine

note: module: l10n_si
en: Impairment of land value
target: Oslabitev vrednosti zemljišča

note: module: l10n_si
en: Impairment of long-term financial investments
target: Oslabitev dolgoročnih finančnih naložb

note: module: l10n_si
en: Impairment of long-term loans granted
target: Oslabitev dolgoročno danih posojil

note: module: l10n_si
en: Impairment of long-term operating receivables
target: Slabitev dolgoročnih poslovnih terjatev

note: module: l10n_si
en: Impairment of other property, plant and equipment
target: Oslabitev drugih opredmetenih osnovnih sredstev

note: module: l10n_si
en: Impairment of other short-term receivables
target: Slabitev drugih kratkoročnih terjatev

note: module: l10n_si
en: Impairment of short-term advances, overpayments and securities
target: Oslabitev kratkoročnih predujmov, preplačil in varščin

note: module: l10n_si
en: Impairment of short-term financial investments
target: Slabitev kratkoročnih finančnih naložb

note: module: l10n_si
en: Impairment of short-term loans
target: Oslabitev kratkoročnih posojil

note: module: l10n_si
en: Impairment of short-term operating receivables on behalf of others
target: Slabitev kratkoročnih poslovnih terjatev v tujem imenu

note: module: l10n_si
en: Impairment of short-term receivables related to financial income
target: Slabitev kratkoročnih terjatev iz naslova finančnih prihodkov

note: module: l10n_si
en: Impairment of short-term trade receivables
target: Slabitev kratkoročnih terjatev do kupcev

note: module: l10n_si
en: Included difference in prices of stocks of goods
target: Vključena razlika v cenah zalog blaga

note: module: l10n_si
en: Included vat on products in the store
target: Vključen DDV na izdelke v trgovini

note: module: l10n_si
en: Income from disposal of investment property measured at fair value
target: Prihodki od odtujitve naložbenih nepremičnin, merjenih po pošteni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Income of sole proprietors
target: Dohodki samostojnih podjetnikov

note: module: l10n_si
en: Incomplete services
target: Nepopolne storitve

note: module: l10n_si
en: Inflows and outflows between enterprise and household
target: Prilivi in odlivi med podjetjem in gospodinjstvom

note: module: l10n_si
en: Initial capital of sole proprietors
target: Začetni kapital samostojnih podjetnikov

note: module: l10n_si
en: Inseparable cooperative capital
target: Neločljivi zadružni kapital

note: module: l10n_si
en: Intangible assets and long-term accrued costs and deferred revenue
target: Neopredmetena sredstva in dolgoročne pasivne časovne razmejitve

note: module: l10n_si
en: Interest costs
target: Stroški obresti

note: module: l10n_si
en: Inventories of products, services, goods and non-current assets (disposal groups) for sale
target: Zaloge proizvodov, storitev, blaga in nekratkoročnih sredstev (skupine za odtujitev) za prodajo

note: module: l10n_si
en: Inventories of raw materials and supplies
target: Zaloge surovin in materiala

note: module: l10n_si
en: Inventories of raw materials and supplies in finishing and processing
target: Zaloge surovin in materiala v dodelavi in predelavi

note: module: l10n_si
en: Investment property
target: Naložbene nepremičnine

note: module: l10n_si
en: Investment property under construction
target: Naložbena nepremičnina v gradnji

note: module: l10n_si
en: Investment property valued according to the cost model
target: Naložbene nepremičnine vrednotene po modelu nabavne vrednosti

note: module: l10n_si
en: Investment property valued at cost
target: Naložbene nepremičnine, vrednotene po nabavni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Investment property valued at fair value model
target: Naložbene nepremičnine, vrednotene po modelu poštene vrednosti

note: module: l10n_si
en: Investments in foreign-owned property, plant and equipment
target: Naložbe v opredmetena osnovna sredstva v tuji lasti

note: module: l10n_si
en: Investments in foreign-owned real estate
target: Naložbe v nepremičnine v tuji lasti

note: module: l10n_si
en: Labor costs
target: Stroški dela

note: module: l10n_si
en: Land valued according to the cost model
target: Zemljišča vrednotena po modelu nabavne vrednosti

note: module: l10n_si
en: Land valued according to the revaluation model
target: Zemljišča vrednotena po modelu prevrednotenja

note: module: l10n_si
en: Leased, borrowed and leased (foreign) assets
target: Najeta, izposojena in (tuja) sredstva

note: module: l10n_si
en: Legal reserves
target: Zakonske rezerve

note: module: l10n_si
en: Liabilities for advance payment of personal income tax on income from activities
target: Obveznosti za akontacijo dohodnine od dohodka iz dejavnosti

note: module: l10n_si
en: Liabilities for contributions
target: Obveznosti za prispevke

note: module: l10n_si
en: Liabilities for payer 's contributions
target: Obveznosti za prispevke plačnika

note: module: l10n_si
en: Liabilities for vat charged
target: Obveznosti za obračunani DDV

note: module: l10n_si
en: Liabilities for vat, customs and other duties on imported goods
target: Obveznosti za DDV, carino in druge dajatve na uvoženo blago

note: module: l10n_si
en: Liabilities from goods received for commission and consignment sales
target: Obveznosti iz naslova prejetega blaga za komisijsko in konsignacijsko prodajo

note: module: l10n_si
en: Liabilities from the payment of capital until entry in the court register
target: Obveznosti od vplačila kapitala do vpisa v sodni register

note: module: l10n_si
en: Liabilities included in disposal groups
target: Obveznosti, vključene v skupine za odtujitev

note: module: l10n_si
en: Liabilities to state and other institutions
target: Obveznosti do države in drugih institucij

note: module: l10n_si
en: Liquidity Transfer
target: Prenos likvidnosti

note: module: l10n_si
en: Long-term accrued costs and deferred revenue
target: Dolgoročne pasivne časovne razmejitve

note: module: l10n_si
en: Long-term advances and securities received
target: Prejeti dolgoročni predujmi in varščine

note: module: l10n_si
en: Long-term advances given
target: Dani dolgoročni predujmi

note: module: l10n_si
en: Long-term assets
target: Dolgoročna sredstva

note: module: l10n_si
en: Long-term bill of exchange liabilities
target: Dolgoročne menične obveznosti

note: module: l10n_si
en: Long-term commodity loans granted abroad
target: Dolgoročna blagovna posojila, dana v tujini

note: module: l10n_si
en: Long-term commodity loans granted in the country
target: Dolgoročna blagovna posojila dana v državi

note: module: l10n_si
en: Long-term consumer loans granted
target: Dani dolgoročni potrošniški krediti

note: module: l10n_si
en: Long-term deposits given
target: Dani dolgoročni depoziti

note: module: l10n_si
en: Long-term finance lease receivables
target: Dolgoročne terjatve iz finančnega najema

note: module: l10n_si
en: Long-term financial investments in shares and stakes in group organizations, allocated and measured at cost
target: Dolgoročne finančne naložbe v delnice in deleže v organizacijah v skupini, razporejene in merjene po nabavni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Long-term financial investments, except loans
target: Dolgoročne finančne naložbe, razen posojil

note: module: l10n_si
en: Long-term financial lease debts
target: Dolgovi za dolgoročni finančni najem

note: module: l10n_si
en: Long-term financial liabilities
target: Dolgoročne finančne obveznosti

note: module: l10n_si
en: Long-term financial liabilities related to bonds and bills of exchange
target: Dolgoročne finančne obveznosti v zvezi z obveznicami in menicami

note: module: l10n_si
en: Long-term financial liabilities to individuals
target: Dolgoročne finančne obveznosti do fizičnih oseb

note: module: l10n_si
en: Long-term investments in shares and interests of associates and jointly controlled entities, allocated and measured at cost
target: Dolgoročne finančne naložbe v delnice in deleže pridruženih in skupaj obvladovanih podjetij, razporejene in merjene po nabavni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Long-term investments in shares and interests of associates and jointly controlled entities, allocated and measured at fair value through equity
target: Dolgoročne finančne naložbe v delnice in deleže pridruženih in skupaj obvladovanih podjetij, razporejene in izmerjene po pošteni vrednosti prek kapitala

note: module: l10n_si
en: Long-term investments in shares and interests of associates and jointly controlled entities, allocated and measured at fair value through profit or loss
target: Dolgoročne finančne naložbe v delnice in deleže pridruženih in skupaj obvladovanih podjetij, razporejene in izmerjene po pošteni vrednosti skozi poslovni izid

note: module: l10n_si
en: Long-term investments in shares and stakes in group companies, allocated and measured at fair value through equity
target: Dolgoročne finančne naložbe v delnice in deleže družb v skupini, razporejene in merjene po pošteni vrednosti prek kapitala

note: module: l10n_si
en: Long-term investments in shares and stakes in group companies, allocated and measured at fair value through profit or loss
target: Dolgoročne finančne naložbe v delnice in deleže družb v skupini, razporejene in merjene po pošteni vrednosti skozi poslovni izid

note: module: l10n_si
en: Long-term lease debts
target: Dolgoročni najemni dolgovi

note: module: l10n_si
en: Long-term loans and receivables given for unpaid called-up capital
target: Dolgoročna posojila in terjatve, dana za nevplačan vpoklicani kapital

note: module: l10n_si
en: Long-term loans given by repurchasing bonds from others
target: Dolgoročna posojila dana z odkupom obveznic od drugih

note: module: l10n_si
en: Long-term loans granted by repurchase of bonds from associates and jointly controlled entities
target: Dolgoročna posojila dana z odkupom obveznic pridruženih in skupaj obvladovanih podjetij

note: module: l10n_si
en: Long-term loans granted by repurchasing bonds from group organizations
target: Dolgoročna posojila dana z odkupom obveznic od organizacij v skupini

note: module: l10n_si
en: Long-term loans granted under loan agreements to associates and jointly controlled entities, including long-term finance lease receivables
target: Dolgoročna posojila, dana po posojilnih pogodbah pridruženim in skupaj obvladovanim podjetjem, vključno z dolgoročnimi terjatvami iz finančnega najema

note: module: l10n_si
en: Long-term loans granted under loan agreements to group organizations, including long-term finance lease receivables
target: Dolgoročna posojila, dana po posojilnih pogodbah organizacijam v skupini, vključno z dolgoročnimi terjatvami iz finančnega najema

note: module: l10n_si
en: Long-term loans obtained from associated organizations
target: Dolgoročna posojila prejeta od povezanih organizacij

note: module: l10n_si
en: Long-term loans obtained from banks and organizations abroad
target: Dolgoročna posojila, pridobljena pri bankah in organizacijah v tujini

note: module: l10n_si
en: Long-term loans obtained from banks and organizations in the country
target: Dolgoročna posojila, pridobljena pri bankah in organizacijah v državi

note: module: l10n_si
en: Long-term loans obtained from group organizations
target: Dolgoročna posojila, pridobljena od koncernskih organizacij

note: module: l10n_si
en: Long-term loans obtained from other domestic suppliers
target: Dolgoročna posojila prejeta od drugih domačih dobaviteljev

note: module: l10n_si
en: Long-term loans obtained from other foreign suppliers
target: Dolgoročna posojila pridobljena od drugih tujih dobaviteljev

note: module: l10n_si
en: Long-term loans obtained on the basis of credit agreements from group organizations
target: Dolgoročna posojila, prejeta na podlagi kreditnih pogodb od organizacij v skupini

note: module: l10n_si
en: Long-term loans obtained under credit agreements from associates and jointly controlled entities
target: Dolgoročna posojila prejeta po kreditnih pogodbah od pridruženih in skupaj obvladovanih družb

note: module: l10n_si
en: Long-term loans to others, including long-term finance lease receivables
target: Dolgoročna posojila drugim, vključno z dolgoročnimi terjatvami iz finančnega najema

note: module: l10n_si
en: Long-term operating liabilities
target: Dolgoročne poslovne obveznosti

note: module: l10n_si
en: Long-term operating receivables
target: Dolgoročne poslovne terjatve

note: module: l10n_si
en: Long-term operating receivables from group companies
target: Dolgoročne poslovne terjatve do družb v skupini

note: module: l10n_si
en: Long-term receivables for unpaid called - up capital
target: Dolgoročne terjatve za nevplačani vpoklicani kapital

note: module: l10n_si
en: Long-term securities given
target: Dani dolgoročni vrednostni papirji

note: module: l10n_si
en: Management costs charged on a basis other than employment
target: Stroški upravljanja, zaračunani na podlagi, ki ni zaposlitev

note: module: l10n_si
en: Material costs
target: Materialni stroški

note: module: l10n_si
en: Money on the go
target: Denar na poti

note: module: l10n_si
en: Negative euro equalizations
target: Negativne izravnave evra

note: module: l10n_si
en: Negative profit of sole proprietors
target: Negativni dobiček samostojnih podjetnikov

note: module: l10n_si
en: Net loss for the financial year or net surplus of expenses
target: Čista izguba poslovnega leta ali čisti presežek odhodkov

note: module: l10n_si
en: Net loss or net surplus of expenses and transfer of net loss or net surplus of expenses
target: Čista izguba oziroma čisti presežek odhodkov in prenos čiste izgube oziroma čistega presežka odhodkov

note: module: l10n_si
en: Net profit or net loss or unallocated net surplus of revenues or net surplus of expenses
target: Čisti dobiček ali čista izguba ali nerazporejeni čisti presežek prihodkov ali čisti presežek odhodkov

note: module: l10n_si
en: Nominal value of securities issued for accounting within the organization
target: Nominalna vrednost vrednostnih papirjev, izdanih za računovodstvo znotraj organizacije

note: module: l10n_si
en: Non-current assets (disposal groups) for sale
target: Nekratkoročna sredstva (skupine za odtujitev) za prodajo

note: module: l10n_si
en: Off-balance sheet accounts
target: Zunajbilančni računi

note: module: l10n_si
en: Operating expenses (I. version of the income statement)
target: Poslovni odhodki (I. različica izkaza poslovnega izida)

note: module: l10n_si
en: Operating expenses (II. Version of the income statement)
target: Poslovni odhodki (II. verzija izkaza poslovnega izida)

note: module: l10n_si
en: Other active off-balance sheet accounts
target: Drugi aktivni zunajbilančni računi

note: module: l10n_si
en: Other capital payments based on the articles of association
target: Druga vplačila kapitala na podlagi statuta

note: module: l10n_si
en: Other costs
target: Drugi stroški

note: module: l10n_si
en: Other costs not held in stock
target: Drugi stroški niso na zalogi

note: module: l10n_si
en: Other costs of material
target: Drugi stroški materiala

note: module: l10n_si
en: Other current liabilities
target: Druge kratkoročne obveznosti

note: module: l10n_si
en: Other current liabilities for foreign account
target: Druge kratkoročne obveznosti za tuj račun

note: module: l10n_si
en: Other employer's benefits from salaries, wage compensations, bonuses, refunds and other employee benefits
target: Drugi prejemki delodajalca iz naslova plač, nadomestil plač, bonitet, povračil in drugih prejemkov zaposlenih

note: module: l10n_si
en: Other expenses
target: Drugi stroški

note: module: l10n_si
en: Other incomes
target: Drugi dohodki

note: module: l10n_si
en: Other intangible assets (including allowances)
target: Druga neopredmetena sredstva (vključno z popravki vrednosti)

note: module: l10n_si
en: Other labor costs
target: Drugi stroški dela

note: module: l10n_si
en: Other long-term accrued costs and deferred revenue
target: Druge dolgoročne pasivne časovne razmejitve

note: module: l10n_si
en: Other long-term financial investments allocated and measured at fair value through profit or loss
target: Druge dolgoročne finančne naložbe, razporejene in merjene po pošteni vrednosti skozi poslovni izid

note: module: l10n_si
en: Other long-term financial investments, allocated and measured at cost
target: Druge dolgoročne finančne naložbe, razporejene in merjene po nabavni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Other long-term financial investments, allocated and measured at fair value through equity or own source of funds
target: Druge dolgoročne finančne naložbe, razporejene in merjene po pošteni vrednosti prek kapitala ali lastnih virov

note: module: l10n_si
en: Other long-term financial liabilities
target: Druge dolgoročne finančne obveznosti

note: module: l10n_si
en: Other long-term investments
target: Druge dolgoročne naložbe

note: module: l10n_si
en: Other long-term operating liabilities
target: Druge dolgoročne poslovne obveznosti

note: module: l10n_si
en: Other long-term operating receivables
target: Druge dolgoročne poslovne terjatve

note: module: l10n_si
en: Other non-current assets held for sale
target: Druga nekratkoročna sredstva za prodajo

note: module: l10n_si
en: Other non-operating expenses
target: Drugi neposlovni odhodki

note: module: l10n_si
en: Other non-operating income
target: Drugi neposlovni prihodki

note: module: l10n_si
en: Other operating expenses
target: Drugi obratovalni stroški

note: module: l10n_si
en: Other passive off-balance sheet accounts
target: Drugi pasivni izvenbilančni računi

note: module: l10n_si
en: Other profit reserves
target: Druge rezerve iz dobička

note: module: l10n_si
en: Other provisions for long-term accrued expenses
target: Druge rezervacije za dolgoročne pasivne časovne razmejitve

note: module: l10n_si
en: Other revaluation operating expenses related to current assets, except financial investments
target: Drugi prevrednotovalni poslovni odhodki se nanašajo na obratna sredstva, razen finančnih naložb

note: module: l10n_si
en: Other revenues related to business performance (subsidies, grants, resources, compensations, premiums ...)
target: Drugi prihodki povezani s poslovanjem (subvencije, dotacije, sredstva, nadomestila, premije ...)

note: module: l10n_si
en: Other short-term advances and overpayments given
target: Drugi kratkoročni predujmi in dana preplačila

note: module: l10n_si
en: Other short-term financial investments allocated and measured at fair value through profit or loss
target: Druge kratkoročne finančne naložbe, razporejene in merjene po pošteni vrednosti skozi poslovni izid

note: module: l10n_si
en: Other short-term financial investments classified and measured at cost
target: Druge kratkoročne finančne naložbe, razvrščene in merjene po nabavni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Other short-term financial investments, allocated and measured at fair value through equity or own source of funds
target: Druge kratkoročne finančne naložbe, razporejene in izmerjene po pošteni vrednosti preko kapitala ali lastnih virov

note: module: l10n_si
en: Other short-term financial liabilities
target: Druge kratkoročne finančne obveznosti

note: module: l10n_si
en: Other short-term liabilities to state and other institutions
target: Druge kratkoročne obveznosti do države in drugih institucij

note: module: l10n_si
en: Other short-term operating liabilities
target: Druge kratkoročne poslovne obveznosti

note: module: l10n_si
en: Other short-term operating receivables on behalf of others
target: Druge kratkoročne poslovne terjatve v tujem imenu

note: module: l10n_si
en: Other short-term receivables
target: Druge kratkoročne terjatve

note: module: l10n_si
en: Other short-term receivables from state and other institutions
target: Druge kratkoročne terjatve do državnih in drugih institucij

note: module: l10n_si
en: Other short-term receivables related to financial income
target: Druge kratkoročne terjatve se nanašajo na finančne prihodke

note: module: l10n_si
en: Other tangible fixed assets
target: Druga opredmetena osnovna sredstva

note: module: l10n_si
en: Other taxes not included in other items
target: Drugi davki niso vključeni v druge postavke

note: module: l10n_si
en: Owners of leased, borrowed and leased assets
target: Lastniki najetih, izposojenih in najetih sredstev

note: module: l10n_si
en: Part of the net surplus of revenue for a specific purpose (fund)
target: Del čistega presežka namenskega prihodka (sklada)

note: module: l10n_si
en: Partner outside the EU
target: Partner izven EU

note: module: l10n_si
en: Payment transaction costs, banking services costs, transaction costs and insurance premiums
target: Stroški plačilnega prometa, stroški bančnih storitev, stroški transakcij in zavarovalne premije

note: module: l10n_si
en: Payments above the minimum issue amount of capital obtained by issuing convertible bonds and bonds with a share option
target: Plačila nad minimalno emisijsko višino kapitala, pridobljenega z izdajo zamenljivih obveznic in obveznic z delniško opcijo

note: module: l10n_si
en: Payments above the minimum issue amounts of shares or stakes (paid-in capital surplus)
target: Vplačila nad minimalnimi emisijskimi zneski delnic ali deležev (vplačani presežek kapitala)

note: module: l10n_si
en: Payments for the acquisition of additional rights from shares or stakes
target: Plačila za pridobitev dodatnih pravic iz delnic ali deležev

note: module: l10n_si
en: Payments over the book value in case of disposal of temporarily repurchased own shares or stakes
target: Plačila nad knjigovodsko vrednostjo pri odsvojitvi začasno odkupljenih lastnih delnic ali deležev

note: module: l10n_si
en: Penalties not related to business effects
target: Kazni, ki niso povezane s poslovnimi učinki

note: module: l10n_si
en: Positive euro equalizations
target: Pozitivne evrske izravnave

note: module: l10n_si
en: Production in finishing and processing
target: Proizvodnja v dodelavi in predelavi

note: module: l10n_si
en: Products
target: Izdelki

note: module: l10n_si
en: Products in a foreign warehouse
target: Izdelki v tujem skladišču

note: module: l10n_si
en: Products in finishing and processing
target: Izdelki v dodelavi in predelavi

note: module: l10n_si
en: Products in our own store
target: Izdelki v lastni trgovini

note: module: l10n_si
en: Products in own warehouse
target: Izdelki v lastnem skladišču

note: module: l10n_si
en: Products on the go
target: Izdelki na poti

note: module: l10n_si
en: Profit or loss
target: Dobiček ali izguba

note: module: l10n_si
en: Profit or loss before tax
target: Dobiček ali izguba pred obdavčitvijo

note: module: l10n_si
en: Profit reserves or allocated net surplus of revenues
target: Rezerve iz dobička oziroma razporejeni čisti presežek prihodkov

note: module: l10n_si
en: Property and other rights
target: Lastninske in druge pravice

note: module: l10n_si
en: Provisions and long-term accrued costs and deferred revenue
target: Rezervacije in dolgoročne pasivne časovne razmejitve

note: module: l10n_si
en: Provisions for organizational reorganization costs
target: Rezervacije za stroške organizacijske reorganizacije

note: module: l10n_si
en: Provisions for pensions, jubilee awards and retirement benefits
target: Rezervacije za pokojnine, jubilejne nagrade in odpravnine ob upokojitvi

note: module: l10n_si
en: Provisions to cover future costs or expenses due to decommissioning and restoration and other similar provisions
target: Rezervacije za kritje prihodnjih stroškov ali izdatkov zaradi razgradnje in obnove ter druge podobne rezervacije

note: module: l10n_si
en: Provisions to cover other liabilities from past operations
target: Rezervacije za pokrivanje drugih obveznosti iz preteklega poslovanja

note: module: l10n_si
en: Real estate
target: Nepremičnina

note: module: l10n_si
en: Real estate under construction
target: Nepremičnine v gradnji

note: module: l10n_si
en: Receipts received
target: Računi prejeti

note: module: l10n_si
en: Reconciliation of material costs and small inventory due to identified inventory differences
target: Uskladitev stroškov materiala in drobnega inventarja zaradi ugotovljenih inventurnih razlik

note: module: l10n_si
en: Reimbursement of costs to sole proprietors
target: Povračilo stroškov samostojnim podjetnikom

note: module: l10n_si
en: Reimbursement of expenses to employees in connection with work
target: Povračilo stroškov zaposlenim v zvezi z delom

note: module: l10n_si
en: Rental income
target: Prihodki od najemnin

note: module: l10n_si
en: Rents
target: Najemnine

note: module: l10n_si
en: Reservations
target: Rezervacije

note: module: l10n_si
en: Reservations for tricky contracts
target: Rezervacije za kočljive pogodbe

note: module: l10n_si
en: Reservations for warranty days
target: Rezervacije za garancijske dni

note: module: l10n_si
en: Reserves arising from fair value measurement
target: Rezervacije iz naslova merjenja poštene vrednosti

note: module: l10n_si
en: Reserves arising from the valuation of long-term financial investments at fair value
target: Rezerve iz naslova vrednotenja dolgoročnih finančnih naložb po pošteni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Reserves arising from the valuation of short-term financial investments at fair value
target: Rezerve iz naslova vrednotenja kratkoročnih finančnih naložb po pošteni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Reserves for own shares or own business shares
target: Rezerve za lastne delnice oziroma lastne poslovne deleže

note: module: l10n_si
en: Retained earnings from previous years
target: Zadržani dobiček iz prejšnjih let

note: module: l10n_si
en: Revaluation operating expenses
target: Prevrednotovalni poslovni odhodki

note: module: l10n_si
en: Revaluation operating expenses as a result of revaluation due to impairment in relation to operating receivables
target: Prevrednotovalni poslovni odhodki iz naslova prevrednotenja zaradi oslabitve v zvezi s poslovnimi terjatvami

note: module: l10n_si
en: Revaluation operating expenses as a result of write-offs related to operating receivables
target: Prevrednotovalni poslovni odhodki iz naslova odpisov poslovnih terjatev

note: module: l10n_si
en: Revaluation operating expenses related to intangible assets, property, plant and equipment and investment property
target: Prevrednotovalni poslovni odhodki v zvezi z neopredmetenimi sredstvi, opredmetenimi osnovnimi sredstvi in naložbenimi nepremičninami

note: module: l10n_si
en: Revaluation operating expenses related to inventories
target: Prevrednotovalni poslovni odhodki v zvezi z zalogami

note: module: l10n_si
en: Revaluation operating revenues
target: Prevrednotovalni poslovni prihodki

note: module: l10n_si
en: Revaluation reserves
target: Revalorizacijske rezerve

note: module: l10n_si
en: Revaluation reserves from land revaluation
target: Revalorizacijske rezerve iz prevrednotenja zemljišč

note: module: l10n_si
en: Revaluation reserves from revaluation of buildings
target: Prevrednotovalne rezerve iz prevrednotenja zgradb

note: module: l10n_si
en: Revenue from the sale of merchandise and materials on the eu market
target: Prihodki od prodaje trgovskega blaga in materiala na eu trgu

note: module: l10n_si
en: Revenue from the sale of merchandise and materials outside the eu market
target: Prihodki od prodaje trgovskega blaga in materiala izven trga EU

note: module: l10n_si
en: Revenue from the valuation of investment property at fair value
target: Prihodki od vrednotenja naložbenih nepremičnin po pošteni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Revenues from business combinations (revaluation surplus - bad name)
target: Prihodki iz poslovnih združitev (presežek iz prevrednotenja - slabo ime)

note: module: l10n_si
en: Revenues from sales of merchandise and materials on foreign markets
target: Prihodki od prodaje trgovskega blaga in materiala na tujih trgih

note: module: l10n_si
en: Revenues from sales of merchandise and materials on the domestic market
target: Prihodki od prodaje trgovskega blaga in materiala na domačem trgu

note: module: l10n_si
en: Revenues from sales of products and services on foreign markets
target: Prihodki od prodaje izdelkov in storitev na tujih trgih

note: module: l10n_si
en: Revenues from sales of products and services on the domestic market
target: Prihodki od prodaje proizvodov in storitev na domačem trgu

note: module: l10n_si
en: Revenues from sales of products and services on the eu market
target: Prihodki od prodaje izdelkov in storitev na trgu eu

note: module: l10n_si
en: Revenues from sales of products and services outside the eu market
target: Prihodki od prodaje izdelkov in storitev izven trga EU

note: module: l10n_si
en: Revenues from the elimination of provisions and accrued costs and deferred revenue at the expense of accrued costs or expenses
target: Prihodki iz naslova odprave rezervacij in pasivnih časovnih razmejitev na račun vnaprej vračunanih stroškov oz.

note: module: l10n_si
en: Revenues from valuation of biological assets and harvesting of agricultural products
target: Prihodki od vrednotenja bioloških sredstev in spravila kmetijskih pridelkov

note: module: l10n_si
en: Rewards to apprentices along with levies charged to the organization
target: Nagrade vajencem skupaj z dajatvami, ki se zaračunajo organizaciji

note: module: l10n_si
en: Risk-free immediately redeemable debt securities
target: Netvegani takoj unovčljivi dolžniški vrednostni papirji

note: module: l10n_si
en: Scholarships for high school and university students
target: Štipendije za dijake in študente

note: module: l10n_si
en: Securities
target: Vrednostni papirji

note: module: l10n_si
en: Securities issued for accounting within the organization
target: Vrednostni papirji, izdani za računovodstvo znotraj organizacije

note: module: l10n_si
en: Selling costs
target: Prodajni stroški

note: module: l10n_si
en: Semi-finished products
target: Polizdelki

note: module: l10n_si
en: Share capital - capital deposit
target: Osnovni kapital - kapitalski depozit

note: module: l10n_si
en: Share capital - capital shares or capital contribution
target: Osnovni kapital - kapitalski deleži ali kapitalski vložek

note: module: l10n_si
en: Share capital - shares
target: Osnovni kapital - delnice

note: module: l10n_si
en: Shares of cooperative members
target: Deleži zadružnikov

note: module: l10n_si
en: Short-term accrued costs and deferred revenue
target: Kratkoročne pasivne časovne razmejitve

note: module: l10n_si
en: Short-term accrued income
target: Kratkoročno nezaračunani prihodki

note: module: l10n_si
en: Short-term advances and securities given
target: Kratkoročni predujmi in dane varščine

note: module: l10n_si
en: Short-term advances and securities received
target: Prejeti kratkoročni predujmi in varščine

note: module: l10n_si
en: Short-term advances given for intangible assets
target: Kratkoročni predujmi, dani za neopredmetena sredstva

note: module: l10n_si
en: Short-term advances given for property, plant and equipment
target: Kratkoročni predujmi, dani za opredmetena osnovna sredstva

note: module: l10n_si
en: Short-term advances paid for inventories of materials and goods and services not yet performed
target: Dani kratkoročni predujmi za še neopravljene zaloge materiala in blaga ter storitve

note: module: l10n_si
en: Short-term advances received
target: Prejeti kratkoročni predujmi

note: module: l10n_si
en: Short-term assets, except inventories, and short-term accrued and deferred income
target: Kratkoročna sredstva, razen zalog, ter kratkoročne pasivne časovne razmejitve

note: module: l10n_si
en: Short-term bill of exchange liabilities
target: Kratkoročne menične obveznosti

note: module: l10n_si
en: Short-term commodity loans given to customers abroad
target: Kratkoročna blagovna posojila strankam v tujini

note: module: l10n_si
en: Short-term commodity loans given to customers in the country
target: Kratkoročna blagovna posojila strankam v državi

note: module: l10n_si
en: Short-term commodity loans received abroad
target: Prejeta kratkoročna blagovna posojila v tujini

note: module: l10n_si
en: Short-term commodity loans received in the country
target: Kratkoročna blagovna posojila prejeta v državi

note: module: l10n_si
en: Short-term consumer loans given to customers in the country
target: Kratkoročna potrošniška posojila strankam v državi

note: module: l10n_si
en: Short-term corporate income tax receivables, including tax paid abroad
target: Kratkoročne terjatve za davek od dohodkov pravnih oseb, vključno z davkom, plačanim v tujini

note: module: l10n_si
en: Short-term deferred costs or expenses
target: Kratkoročno odloženi stroški ali izdatki

note: module: l10n_si
en: Short-term deferred income
target: Kratkoročno odloženi prihodki

note: module: l10n_si
en: Short-term deposits with banks and other financial institutions
target: Kratkoročni depoziti pri bankah in drugih finančnih institucijah

note: module: l10n_si
en: Short-term dividend receivables
target: Kratkoročne terjatve za dividende

note: module: l10n_si
en: Short-term export liabilities for foreign account
target: Kratkoročne izvozne obveznosti za tuj račun

note: module: l10n_si
en: Short-term financial investments in shares and stakes in group organizations, allocated and measured at cost
target: Kratkoročne finančne naložbe v delnice in deleže v organizacijah v skupini, razporejene in merjene po nabavni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Short-term financial investments, except loans
target: Kratkoročne finančne naložbe, razen posojil

note: module: l10n_si
en: Short-term financial liabilities
target: Kratkoročne finančne obveznosti

note: module: l10n_si
en: Short-term financial liabilities related to bonds
target: Kratkoročne finančne obveznosti v zvezi z obveznicami

note: module: l10n_si
en: Short-term financial liabilities to individuals
target: Kratkoročne finančne obveznosti do fizičnih oseb

note: module: l10n_si
en: Short-term foreign currency deposits or callable foreign currency deposits
target: Kratkoročni devizni depoziti ali devizni depoziti na odpoklic

note: module: l10n_si
en: Short-term import receivables for foreign account
target: Kratkoročne uvozne terjatve za tuji račun

note: module: l10n_si
en: Short-term interest liabilities
target: Kratkoročne obresti

note: module: l10n_si
en: Short-term interest receivables
target: Kratkoročne terjatve za obresti

note: module: l10n_si
en: Short-term investments in shares and interests of associates and jointly controlled entities, allocated and measured at cost
target: Kratkoročne finančne naložbe v delnice in deleže pridruženih in skupaj obvladovanih podjetij, razporejene in merjene po nabavni vrednosti

note: module: l10n_si
en: Short-term investments in shares and stakes in group companies, allocated and measured at fair value through equity
target: Kratkoročne finančne naložbe v delnice in deleže družb v skupini, razporejene in izmerjene po pošteni vrednosti prek kapitala

note: module: l10n_si
en: Short-term investments in shares and stakes in group companies, allocated and measured at fair value through profit or loss
target: Kratkoročne finančne naložbe v delnice in deleže družb v skupini, razporejene in merjene po pošteni vrednosti skozi poslovni izid

note: module: l10n_si
en: Short-term lease liabilities
target: Kratkoročne obveznosti iz najema

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities (debt) and short-term accrued and deferred income
target: Kratkoročne obveznosti (dolg) in kratkoročne pasivne časovne razmejitve

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities (debts) for unbilled goods and services
target: Kratkoročne obveznosti (dolgovi) za nezaračunano blago in storitve

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities (debts) to suppliers
target: Kratkoročne obveznosti (dolgovi) do dobaviteljev

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities (debts) to suppliers abroad
target: Kratkoročne obveznosti (dolgovi) do dobaviteljev v tujini

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities (debts) to suppliers in the country
target: Kratkoročne obveznosti (dolgovi) do dobaviteljev v državi

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities for accrued and unaccounted salaries
target: Kratkoročne obveznosti za obračunane in neobračunane plače

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities for contributions from gross wages and salaries
target: Kratkoročne obveznosti za prispevke iz bruto plač

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities for contributions from other benefits from employment, which are not calculated together with salaries
target: Kratkoročne obveznosti za prispevke iz drugih prejemkov iz delovnega razmerja, ki niso obračunani skupaj s plačami

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities for net wages and salaries
target: Kratkoročne obveznosti za neto plače

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities for other employment benefits
target: Kratkoročne obveznosti za druge prejemke iz delovnega razmerja

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities for social security contributions by type of contribution
target: Kratkoročne obveznosti za prispevke za socialno varnost po vrstah prispevkov

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities for social security contributions of sole proprietors
target: Kratkoročne obveznosti za socialne prispevke samostojnih podjetnikov

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities for taxes on gross wages and salaries
target: Kratkoročne obveznosti za davke na bruto plače

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities from commission and consignment sales
target: Kratkoročne obveznosti iz naslova komisijske in konsignacijske prodaje

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities related to deductions from wages and salaries
target: Kratkoročne obveznosti iz naslova odtegljajev od plač

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities related to the distribution of profit or loss
target: Kratkoročne obveznosti v zvezi z delitvijo poslovnega izida

note: module: l10n_si
en: Short-term liabilities to importers
target: Kratkoročne obveznosti do uvoznikov

note: module: l10n_si
en: Short-term loans and short-term receivables for unpaid capital
target: Kratkoročna posojila in kratkoročne terjatve za nevplačan kapital

note: module: l10n_si
en: Short-term loans granted by repurchase of bonds
target: Kratkoročna posojila dana z odkupom obveznic

note: module: l10n_si
en: Short-term loans granted by repurchase of other debt securities
target: Kratkoročna posojila dana z odkupom drugih dolžniških vrednostnih papirjev

note: module: l10n_si
en: Short-term loans granted on the basis of loan agreements to associated organizations and jointly controlled entities
target: Kratkoročna posojila dana na podlagi posojilnih pogodb povezanim organizacijam in skupaj obvladovanim osebam

note: module: l10n_si
en: Short-term loans granted on the basis of loan agreements to group organizations
target: Kratkoročna posojila, dana na podlagi posojilnih pogodb organizacijam v skupini

note: module: l10n_si
en: Short-term loans granted to others, including short-term finance lease receivables
target: Kratkoročna posojila drugim, vključno s kratkoročnimi terjatvami iz finančnega najema

note: module: l10n_si
en: Short-term loans obtained from associates and jointly controlled entities
target: Kratkoročna posojila prejeta od pridruženih in skupaj obvladovanih podjetij

note: module: l10n_si
en: Short-term loans obtained from banks and organizations abroad
target: Kratkoročna posojila, pridobljena pri bankah in organizacijah v tujini

note: module: l10n_si
en: Short-term loans obtained from banks and organizations in the country
target: Kratkoročna posojila, pridobljena pri bankah in organizacijah v državi

note: module: l10n_si
en: Short-term loans obtained from group organizations
target: Kratkoročna posojila, pridobljena od koncernskih organizacij

note: module: l10n_si
en: Short-term operating liabilities for a foreign account
target: Kratkoročne poslovne obveznosti za tuj račun

note: module: l10n_si
en: Short-term operating liabilities to group companies
target: Kratkoročne poslovne obveznosti do družb v skupini

note: module: l10n_si
en: Short-term operating receivables for a foreign account
target: Kratkoročne poslovne terjatve za tuj račun

note: module: l10n_si
en: Short-term operating receivables from group companies
target: Kratkoročne poslovne terjatve do družb v skupini

note: module: l10n_si
en: Short-term or callable deposits, except foreign currency deposits
target: Kratkoročni depoziti ali depoziti na odpoklic, razen depozitov v tuji valuti

note: module: l10n_si
en: Short-term personal income tax receivables from the activities of sole proprietors, including tax paid abroad
target: Kratkoročne terjatve za dohodnino iz dejavnosti samostojnih podjetnikov, vključno z davkom, plačanim v tujini

note: module: l10n_si
en: Short-term receivables for deductible vat
target: Kratkoročne terjatve za odbitni DDV

note: module: l10n_si
en: Short-term receivables for other profit shares
target: Kratkoročne terjatve za druge deleže v dobičku

note: module: l10n_si
en: Short-term receivables for unbilled goods and services
target: Kratkoročne terjatve za nezaračunano blago in storitve

note: module: l10n_si
en: Short-term receivables from commission and consignment sales
target: Kratkoročne terjatve iz naslova komisijske in konsignacijske prodaje

note: module: l10n_si
en: Short-term receivables from customers abroad
target: Kratkoročne terjatve do kupcev v tujini

note: module: l10n_si
en: Short-term receivables from customers in the country
target: Kratkoročne terjatve do kupcev v državi

note: module: l10n_si
en: Short-term receivables from exporters
target: Kratkoročne terjatve do izvoznikov

note: module: l10n_si
en: Short-term receivables from members
target: Kratkoročne terjatve do članov

note: module: l10n_si
en: Short-term receivables related to financial income
target: Kratkoročne terjatve iz finančnih prihodkov

note: module: l10n_si
en: Short-term securities given
target: Dani kratkoročni vrednostni papirji

note: module: l10n_si
en: Short-term securities received
target: Prejeti kratkoročni vrednostni papirji

note: module: l10n_si
en: Short-term tax liabilities from other employment benefits that are not charged together with salaries
target: Kratkoročne davčne obveznosti iz naslova drugih prejemkov iz delovnega razmerja, ki se ne obračunavajo skupaj s plačami

note: module: l10n_si
en: Short-term trade receivables
target: Kratkoročne terjatve do kupcev

note: module: l10n_si
en: Short-term unpaid called-up capital
target: Kratkoročni nevplačani vpoklicani kapital

note: module: l10n_si
en: Short-term vat receivables paid abroad
target: Kratkoročne terjatve za DDV plačane v tujini

note: module: l10n_si
en: Short-term vat receivables refunded to foreigners
target: Vrnjene kratkoročne terjatve iz naslova DDV tujcem

note: module: l10n_si
en: Short-term wage liabilities
target: Kratkoročne obveznosti iz plač

note: module: l10n_si
en: Shorthand passive time relations
target: Stenografske pasivne časovne relacije

note: module: l10n_si
en: Slovenia
target: Slovenija

note: module: l10n_si
en: Slovenia - National Chart of Accounts
target: Slovenija - Nacionalni kontni načrt

note: module: l10n_si
en: Small inventory
target: Drobni inventar

note: module: l10n_si
en: Social security contributions of sole proprietors
target: Prispevki za socialno varnost samostojnih podjetnikov

note: module: l10n_si
en: State aid received
target: Prejeta državna pomoč

note: module: l10n_si
en: Statutory reserves
target: Zakonske rezerve

note: module: l10n_si
en: Stocks of crops (harvested) from biological assets
target: Zaloge pridelkov (pospravljenih) iz bioloških sredstev

note: module: l10n_si
en: Stocks of goods
target: Zaloge blaga

note: module: l10n_si
en: Stocks of raw materials
target: Zaloge surovin

note: module: l10n_si
en: Stocks of raw materials along the way
target: Zaloge surovin na poti

note: module: l10n_si
en: Stocks of raw materials and supplies in a foreign warehouse
target: Zaloge surovin in materiala v tujem skladišču

note: module: l10n_si
en: Stocks of raw materials and supplies in the warehouse
target: Zaloge surovin in materiala v skladišču

note: module: l10n_si
en: Stocks of small inventory and packaging
target: Zaloge drobnega inventarja in embalaže

note: module: l10n_si
en: Stocks of small inventory and packaging in the warehouse
target: Zaloge drobnega inventarja in embalaže v skladišču

note: module: l10n_si
en: Stocks of small inventory and packaging put into use
target: Zaloge drobnega inventarja in embalaže predane v uporabo

note: module: l10n_si
en: Subsidies, grants and similar expenditure not related to business performance
target: Subvencije, dotacije in podobni izdatki, ki niso povezani s poslovno uspešnostjo

note: module: l10n_si
en: Subsidies, grants and similar revenues not related to business performance
target: Subvencije, dotacije in podobni prihodki, ki niso povezani s poslovno uspešnostjo

note: module: l10n_si
en: Tangible fixed assets held for sale
target: Opredmetena osnovna sredstva za prodajo

note: module: l10n_si
en: Tax Report
target: Davčno poročilo

note: module: l10n_si
en: Transfer from revaluation surplus
target: Prenos iz presežka iz prevrednotenja

note: module: l10n_si
en: Transfer of costs directly to expenses
target: Prenos stroškov neposredno na odhodke

note: module: l10n_si
en: Transfer of costs to inventories
target: Prenos stroškov na zaloge

note: module: l10n_si
en: Transfers of tangible assets in the course of business
target: Prenosi opredmetenih osnovnih sredstev med poslovanjem

note: module: l10n_si
en: Uncalled capital (deductible item)
target: Nevpoklican kapital (odbitna postavka)

note: module: l10n_si
en: VAT charged at a rate of 0% without deduction
target: DDV obračunan po stopnji 0 % brez odbitka

note: module: l10n_si
en: VAT charged at a rate of 22%
target: Obračunan DDV po stopnji 22 %

note: module: l10n_si
en: VAT charged at a rate of 5%
target: Obračunan DDV po stopnji 5 %

note: module: l10n_si
en: VAT charged at a rate of 9,5%
target: Obračunan DDV po stopnji 9,5 %

note: module: l10n_si
en: VAT charged by the recipient at a rate of 22%
target: DDV, ki ga obračuna prejemnik po stopnji 22 %

note: module: l10n_si
en: VAT charged by the recipient at a rate of 5%
target: DDV, ki ga obračuna prejemnik po stopnji 5 %

note: module: l10n_si
en: VAT charged by the recipient at a rate of 9,5%
target: DDV, ki ga obračuna prejemnik po stopnji 9,5 %

note: module: l10n_si
en: VAT charged from acquisitions of goods and services from other EU Member States at a rate of 0%
target: DDV od pridobitev blaga in storitev iz drugih držav članic EU po stopnji 0 %

note: module: l10n_si
en: VAT charged from assembly and installation of goods in other EU Member States at a rate of 22%
target: DDV, obračunan od montaže in vgradnje blaga v drugih državah članicah EU po stopnji 22 %

note: module: l10n_si
en: VAT charged from assembly and installation of goods in other EU Member States at a rate of 5%
target: DDV od montaže in vgradnje blaga v drugih državah članicah EU po stopnji 5%

note: module: l10n_si
en: VAT charged from assembly and installation of goods in other EU Member States at a rate of 9,5%
target: DDV obračunan od montaže in vgradnje blaga v drugih državah članicah EU po stopnji 9,5 %.

note: module: l10n_si
en: VAT charged on the basis of self-assessment as a recipient of goods and services at a rate of 22%
target: DDV obračunan na podlagi samoobdavčitve kot prejemnik blaga in storitev po stopnji 22%

note: module: l10n_si
en: VAT charged on the basis of self-assessment as a recipient of goods and services at a rate of 5%
target: DDV obračunan na podlagi samoobdavčitve kot prejemnik blaga in storitev po stopnji 5%

note: module: l10n_si
en: VAT charged on the basis of self-assessment as a recipient of goods and services at a rate of 9,5%
target: DDV obračunan na podlagi samoobdavčitve kot prejemnik blaga in storitev po stopnji 9,5 %.

note: module: l10n_si
en: VAT charged on the basis of self-assessment as a recipient of goods and services specified in Article 76.a at a rate of 22%
target: DDV obračunan na podlagi samoobdavčitve kot prejemnik blaga in storitev iz 76.a člena po stopnji 22 %.

note: module: l10n_si
en: VAT charged on the basis of self-assessment as a recipient of goods and services specified in Article 76.a at a rate of 9,5%
target: DDV obračunan na podlagi samoobdavčitve kot prejemnik blaga in storitev iz 76.a člena po stopnji 9,5 %.

note: module: l10n_si
en: VAT charged on the basis of self-assessment of imports at a rate of 22%
target: DDV obračunan na podlagi samoobdavčitve pri uvozu po stopnji 22%

note: module: l10n_si
en: VAT charged on the basis of self-assessment of imports at a rate of 5%
target: DDV obračunan na podlagi samoobdavčitve pri uvozu po stopnji 5%

note: module: l10n_si
en: VAT charged on the basis of self-assessment of imports at a rate of 9,5%
target: DDV obračunan na podlagi samoobdavčitve pri uvozu po stopnji 9,5%

note: module: l10n_si
en: VAT deduction at a rate of 22%
target: Odbitek DDV po stopnji 22 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction at a rate of 5%
target: Odbitek DDV po stopnji 5 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction at a rate of 9,5%
target: Odbitek DDV po stopnji 9,5 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from purchases of goods and services, acquisition of goods and services received from other EU Member States and from imports at a rate of 0%
target: Odbitek DDV od nabave blaga in storitev, pridobitve blaga in storitev, prejetih iz drugih držav članic EU ter od uvoza po stopnji 0 %.

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of other fixed assets at the rate of 0%
target: Odbitek DDV od nabave drugih osnovnih sredstev po stopnji 0 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of other fixed assets at the rate of 22%
target: Odbitek DDV od nabave drugih osnovnih sredstev po stopnji 22 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of other fixed assets at the rate of 5%
target: Odbitek DDV od nabave drugih osnovnih sredstev po stopnji 5%

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of other fixed assets at the rate of 9,5%
target: Odbitek DDV od nabave drugih osnovnih sredstev po stopnji 9,5%

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of other fixed assets from other EU Member States at the rate of 22%
target: Odbitek DDV od nakupa drugih osnovnih sredstev iz drugih držav članic EU po stopnji 22 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of other fixed assets from other EU Member States at the rate of 5%
target: Odbitek DDV od nakupa drugih osnovnih sredstev iz drugih držav članic EU po stopnji 5%

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of other fixed assets from other EU Member States at the rate of 9,5%
target: Odbitek DDV od nakupa drugih osnovnih sredstev iz drugih držav članic EU po stopnji 9,5%

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of real estate at the rate of 22%
target: Odbitek DDV od nakupa nepremičnine po stopnji 22 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of real estate at the rate of 5%
target: Odbitek DDV od nakupa nepremičnine po stopnji 5 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of real estate at the rate of 9,5%
target: Odbitek DDV od nakupa nepremičnine po stopnji 9,5 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of real estate specified in Article 76.a at a rate of 22%
target: Odbitek DDV od nakupa nepremičnine iz 76.a člena po stopnji 22 %.

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of real estate specified in Article 76.a at a rate of 5%
target: Odbitek DDV od nakupa nepremičnine iz 76.a člena po stopnji 5 %.

note: module: l10n_si
en: VAT deduction from the purchase of real estate specified in Article 76.a at a rate of 9,5%
target: Odbitek DDV od nakupa nepremičnine iz 76.a člena po stopnji 9,5 %.

note: module: l10n_si
en: VAT deduction on acquisitions of goods from other EU Member States at the rate of 22%
target: Odbitek DDV od pridobitev blaga iz drugih držav članic EU po stopnji 22 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction on acquisitions of goods from other EU Member States at the rate of 5%
target: Odbitek DDV od pridobitev blaga iz drugih držav članic EU po stopnji 5 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction on acquisitions of goods from other EU Member States at the rate of 9,5%
target: Odbitek DDV od pridobitev blaga iz drugih držav članic EU po stopnji 9,5 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction on acquisitions of services from other EU Member States at the rate of 22%
target: Odbitek DDV od pridobitev storitev iz drugih držav članic EU po stopnji 22 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction on acquisitions of services from other EU Member States at the rate of 5%
target: Odbitek DDV od pridobitev storitev iz drugih držav članic EU po stopnji 5 %

note: module: l10n_si
en: VAT deduction on acquisitions of services from other EU Member States at the rate of 9,5%
target: Odbitek DDV od pridobitev storitev iz drugih držav članic EU po stopnji 9,5 %

note: module: l10n_si
en: Value adjustment of biological assets - basic herds due to depreciation
target: Popravek vrednosti bioloških sredstev - osnovne črede zaradi amortizacije

note: module: l10n_si
en: Value adjustment of biological assets - perennial crops due to depreciation
target: Popravek vrednosti bioloških sredstev - trajnih nasadov zaradi amortizacije

note: module: l10n_si
en: Value adjustment of buildings due to depreciation
target: Popravek vrednosti zgradb zaradi amortizacije

note: module: l10n_si
en: Value adjustment of foreign-owned real estate investments
target: Popravek vrednosti naložb v nepremičnine v tuji lasti

note: module: l10n_si
en: Value adjustment of intangible assets due to amortization
target: Popravek vrednosti neopredmetenih sredstev zaradi amortizacije

note: module: l10n_si
en: Value adjustment of investment property due to depreciation
target: Popravek vrednosti naložbenih nepremičnin zaradi amortizacije

note: module: l10n_si
en: Value adjustment of investments in property, plant and equipment of foreign ownership
target: Popravek vrednosti naložb v opredmetena osnovna sredstva v tuji lasti

note: module: l10n_si
en: Value adjustment of land (quarries, landfills) due to depreciation
target: Popravek vrednosti zemljišč (kamnolomi, deponije) zaradi amortizacije

note: module: l10n_si
en: Value adjustment of other property, plant and equipment due to depreciation
target: Popravek vrednosti drugih opredmetenih osnovnih sredstev zaradi amortizacije

note: module: l10n_si
en: Value adjustment of reserves arising from the measurement at fair value of deferred tax liabilities
target: Popravek vrednosti rezervacij iz naslova merjenja po pošteni vrednosti odloženih obveznosti za davek

note: module: l10n_si
en: Value adjustment of revaluation reserves for deferred tax liabilities
target: Popravek vrednosti prevrednotovalnih rezervacij za odložene obveznosti za davek

note: module: l10n_si
en: Value adjustment of small inventory due to depreciation
target: Popravek vrednosti drobnega inventarja zaradi amortizacije

note: module: l10n_si
en: Value of business effects sold
target: Vrednost prodanih poslovnih učinkov

note: module: l10n_si
en: Value of capitalized own products and services
target: Vrednost usredstvenih lastnih proizvodov in storitev

note: module: l10n_si
en: Value of goods according to suppliers' accounts
target: Vrednost blaga po obračunih dobaviteljev

note: module: l10n_si
en: Value of raw materials and supplies according to suppliers' accounts
target: Vrednost surovin in materiala po obračunih dobaviteljev

note: module: l10n_si
en: Vat and other taxes on goods
target: DDV in drugi davki na blago

note: module: l10n_si
en: Vat and other taxes on raw materials and supplies
target: DDV in drugi davki na surovine in zaloge

note: module: l10n_si
en: Vat included in stocks of goods
target: DDV vključen v zaloge blaga

note: module: l10n_si
en: Vat on advances given
target: DDV na dane predujme

note: module: l10n_si
en: Vat on advances received
target: DDV na prejete predujme

note: module: l10n_si
en: Voluntary cooperative funds
target: Prostovoljni zadružni skladi

note: module: l10n_si
en: Voluntary cooperative reserves
target: Prostovoljne zadružne rezerve

note: module: l10n_si
en: Withholding tax liabilities
target: Obveznosti za davčni odtegljaj

note: module: l10n_si
en: Work in progress
target: Delo v teku

note: module: l10n_si
en: Work in progress and services
target: Nedokončana dela in storitve

note: module: l10n_si
en: Works of art and other objects of cultural and/or historical value that are not depreciated
target: Umetniška dela in drugi predmeti kulturne in/ali zgodovinske vrednosti, ki se ne amortizirajo

note: module: l10n_si
en: Write-off of small inventory and packaging
target: Odpis drobnega inventarja in embalaže
