Odoo Server 14.0 - en to vi translation catalogue (208 entries)

note: module: l10n_vn
en: Accrued expenses
vi: Chi phí phải trả

note: module: l10n_vn
en: Advances
vi: Tạm ứng

note: module: l10n_vn
en: Allowances for decline in value of trading securities
vi: Dự phòng giảm giá chứng khoán kinh doanh

note: module: l10n_vn
en: Allowances for doubtful debts
vi: Dự phòng phải thu khó đòi

note: module: l10n_vn
en: Allowances for impairment of investments in other entities
vi: Dự phòng tổn thất đầu tư vào đơn vị khác

note: module: l10n_vn
en: Allowances for inventories
vi: Dự phòng giảm giá hàng tồn kho

note: module: l10n_vn
en: Amortization of intangible assets
vi: Hao mòn TSCĐ vô hình

note: module: l10n_vn
en: Bond discounts
vi: Chiết khấu trái phiếu

note: module: l10n_vn
en: Bond premiums
vi: Phụ trội trái phiếu

note: module: l10n_vn
en: Bonds
vi: Trái phiếu

note: module: l10n_vn
en: Bonus fund
vi: Quỹ khen thưởng

note: module: l10n_vn
en: Borrowing loans liabilities
vi: Các khoản đi vay

note: module: l10n_vn
en: Buildings and structures
vi: Nhà cửa, vật kiến trúc

note: module: l10n_vn
en: Capital expenditure funds
vi: Nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản

note: module: l10n_vn
en: Capital surplus
vi: Thặng dư vốn cổ phần

note: module: l10n_vn
en: Computer software
vi: Chương trình phần mềm

note: module: l10n_vn
en: Construction contracts
vi: Xây lắp

note: module: l10n_vn
en: Construction warranty provisions
vi: Dự phòng bảo hành công trình xây dựng

note: module: l10n_vn
en: Construction works
vi: Xây dựng cơ bản

note: module: l10n_vn
en: Conversion options on convertible bonds
vi: Quyền chọn chuyển đổi trái phiếu

note: module: l10n_vn
en: Convertible bonds
vi: Trái phiếu chuyển đổi

note: module: l10n_vn
en: Copyrights
vi: Quyền phát hành

note: module: l10n_vn
en: Corporate income tax
vi: Thuế thu nhập doanh nghiệp

note: module: l10n_vn
en: Costs of goods sold
vi: Giá vốn hàng bán

note: module: l10n_vn
en: Current tax expense
vi: Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành

note: module: l10n_vn
en: Deductible VAT 0%
vi: Thuế GTGT được khấu trừ 0%

note: module: l10n_vn
en: Deductible VAT 10%
vi: Thuế GTGT được khấu trừ 10%

note: module: l10n_vn
en: Deductible VAT 5%
vi: Thuế GTGT được khấu trừ 5%

note: module: l10n_vn
en: Deferred tax assets
vi: Tài sản thuế thu nhập hoãn lại

note: module: l10n_vn
en: Deferred tax expense
vi: Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp hoãn lại

note: module: l10n_vn
en: Deferred tax liabilities
vi: Thuế thu nhập hoãn lại phải trả

note: module: l10n_vn
en: Deposits received
vi: Nhận ký quỹ, ký cược

note: module: l10n_vn
en: Depreciation expense
vi: Chi phí khấu hao máy thi công

note: module: l10n_vn
en: Depreciation of finance lease assets
vi: Hao mòn TSCĐ thuê tài chính

note: module: l10n_vn
en: Depreciation of investment properties
vi: Hao mòn bất động sản đầu tư

note: module: l10n_vn
en: Depreciation of tangible fixed assets
vi: Hao mòn TSCĐ hữu hình

note: module: l10n_vn
en: Differences upon asset revaluation
vi: Chênh lệch đánh giá lại tài sản

note: module: l10n_vn
en: Direct labour costs
vi: Chi phí nhân công trực tiếp

note: module: l10n_vn
en: Direct raw material costs
vi: Chi phí nguyên liệu, vật liệu trực tiếp

note: module: l10n_vn
en: Enterprise reorganization assistance fund
vi: Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp

note: module: l10n_vn
en: Enterprise restructuring provisions
vi: Dự phòng tái cơ cấu doanh nghiệp

note: module: l10n_vn
en: Environment protection tax
vi: Thuế bảo vệ môi trường

note: module: l10n_vn
en: Equipment and spare parts for replacement
vi: Thiết bị, phụ tùng thay thế

note: module: l10n_vn
en: Equity investments in other entities Other investment
vi: Đầu tư góp vốn vào đơn vị khác

note: module: l10n_vn
en: Exchange rate differences in pre-operating period
vi: Chênh lệch tỷ giá hối đoái trong giai đoạn trước hoạt động

note: module: l10n_vn
en: Exchange rate differences on revaluation of monetary items denominated in foreign currency
vi: Chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ

note: module: l10n_vn
en: Expenditure brought forward
vi: Chi sự nghiệp năm trước

note: module: l10n_vn
en: Expenditure of current year
vi: Chi sự nghiệp năm nay

note: module: l10n_vn
en: Factory staff costs
vi: Chi phí nhân viên phân xưởng

note: module: l10n_vn
en: Fees, charges and other payables
vi: Phí, lệ phí và các khoản phải nộp khác

note: module: l10n_vn
en: Finance lease intangible fixed assets
vi: TSCĐ vô hình thuê tài chính

note: module: l10n_vn
en: Finance lease liabilities
vi: Nợ thuê tài chính

note: module: l10n_vn
en: Finance lease tangible fixed assets
vi: TSCĐ hữu hình thuê tài chính

note: module: l10n_vn
en: Financial expenses
vi: Chi phí tài chính

note: module: l10n_vn
en: Financial income
vi: Doanh thu hoạt động tài chính

note: module: l10n_vn
en: Finished products - inventory
vi: Thành phẩm nhập kho

note: module: l10n_vn
en: Finished products - real estates
vi: Thành phẩm bất động sản

note: module: l10n_vn
en: Fixed asset deprecation
vi: Chi phí khấu hao TSCĐ

note: module: l10n_vn
en: Fixed asset depreciation
vi: Chi phí khấu hao TSCĐ

note: module: l10n_vn
en: Fixed assets prior to commissioning
vi: Mua sắm TSCĐ

note: module: l10n_vn
en: Foreign currencies
vi: Ngoại tệ

note: module: l10n_vn
en: Goods in bonded warehouse
vi: Hàng hóa kho bảo thuế

note: module: l10n_vn
en: Goods in transit
vi: Hàng mua đang đi đường

note: module: l10n_vn
en: Government bonds purchased for resale
vi: Giao dịch mua bán lại trái phiếu chính phủ

note: module: l10n_vn
en: Health insurance
vi: Bảo hiểm y tế

note: module: l10n_vn
en: Import and export tax
vi: Thuế xuất, nhập khẩu

note: module: l10n_vn
en: Incidental purchase costs
vi: Chi phí thu mua hàng hoá

note: module: l10n_vn
en: Income Summary
vi: Xác định kết quả kinh doanh

note: module: l10n_vn
en: Instruments for renting
vi: Đồ dùng cho thuê

note: module: l10n_vn
en: Intra-company payables for borrowing costs eligible to be capitalized
vi: Phải trả nội bộ về chi phí đi vay đủ điều kiện được vốn hoá

note: module: l10n_vn
en: Intra-company payables for foreign exchange differences
vi: Phải trả nội bộ về chênh lệch tỷ giá

note: module: l10n_vn
en: Intra-company payables for operating capital received
vi: Phải trả nội bộ về vốn kinh doanh

note: module: l10n_vn
en: Intra-company receivables on borrowing costs eligible to be capitalized
vi: Phải thu nội bộ về chi phí đi vay đủ điều kiện được vốn hóa

note: module: l10n_vn
en: Intra-company receivables on foreign exchange
vi: Phải thu nội bộ về chênh lệch tỷ giá

note: module: l10n_vn
en: Investment and development fund
vi: Quỹ đầu tư phát triển

note: module: l10n_vn
en: Investment in joint ventures and associates
vi: Đầu tư vào công ty liên doanh, liên kết

note: module: l10n_vn
en: Investment in subsidiaries
vi: Đầu tư vào công ty con

note: module: l10n_vn
en: Investment properties
vi: Bất động sản đầu tư

note: module: l10n_vn
en: Labour costs
vi: Chi phí nhân công

note: module: l10n_vn
en: Land and housing tax, and rental charges
vi: Thuế nhà đất, tiền thuê đất

note: module: l10n_vn
en: Land use rights
vi: Quyền sử dụng đất

note: module: l10n_vn
en: Lending loans
vi: Cho vay

note: module: l10n_vn
en: Licenses and franchises
vi: Giấy phép và giấy phép nhượng quyền

note: module: l10n_vn
en: Liquidity Transfer
vi: Tiền đang chuyển

note: module: l10n_vn
en: Machinery and equipment
vi: Máy móc, thiết bị

note: module: l10n_vn
en: Major repairs of fixed assets
vi: Sửa chữa lớn TSCĐ

note: module: l10n_vn
en: Management bonus fund
vi: Quỹ thưởng ban quản lý điều hành công ty

note: module: l10n_vn
en: Material costs
vi: Chi phí nguyên, vật liệu

note: module: l10n_vn
en: Materials and packing materials
vi: Chi phí nguyên vật liệu, bao bì

note: module: l10n_vn
en: Means of transportation and transmission
vi: Phương tiện vận tải, truyền dẫn

note: module: l10n_vn
en: Monetary Gold
vi: Vàng tiền tệ

note: module: l10n_vn
en: Mortgage, collaterals and deposits
vi: Cầm cố, thế chấp, ký quỹ, kýcược

note: module: l10n_vn
en: Non-business funds bought forward
vi: Nguồn kinh phí sự nghiệp năm trước

note: module: l10n_vn
en: Non-business funds for current year
vi: Nguồn kinh phí sự nghiệp năm nay

note: module: l10n_vn
en: Non-business funds used for fixed asset acquisitions
vi: Nguồn kinh phí sự nghiệp đã hình thành TSCĐ

note: module: l10n_vn
en: Office equipment and furniture
vi: Thiết bị, dụng cụ quản lý

note: module: l10n_vn
en: Office equipment expenses
vi: Chi phí đồ dùng văn phòng

note: module: l10n_vn
en: Office supply expenses
vi: Chi phí vật liệu quản lý

note: module: l10n_vn
en: Ordinary bonds
vi: Trái phiếu thường

note: module: l10n_vn
en: Ordinary shares with voting rights
vi: Cổ phiếu phổ thông có quyền biểu quyết

note: module: l10n_vn
en: Other Expenses
vi: Chi phí khác

note: module: l10n_vn
en: Other Income
vi: Thu nhập khác

note: module: l10n_vn
en: Other capital
vi: Vốn khác

note: module: l10n_vn
en: Other equity funds
vi: Các quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu

note: module: l10n_vn
en: Other expenses
vi: Chi phí bằng tiền khác

note: module: l10n_vn
en: Other fixed assets
vi: Tài sản cố định khác

note: module: l10n_vn
en: Other held to maturity investments
vi: Các khoản đầu tư khác nắm giữ đến ngày đáo hạn

note: module: l10n_vn
en: Other intangible fixed assets
vi: TSCĐ vô hình khác

note: module: l10n_vn
en: Other inter-company payables
vi: Phải trả nội bộ khác

note: module: l10n_vn
en: Other intra-company receivables
vi: Phải thu nội bộ khác

note: module: l10n_vn
en: Other products
vi: Sản phẩm khác

note: module: l10n_vn
en: Other provisions
vi: Dự phòng phải trả khác

note: module: l10n_vn
en: Other revenue
vi: Doanh thu khác

note: module: l10n_vn
en: Other securities and financial instruments
vi: Chứng khoán và công cụ tài chính khác

note: module: l10n_vn
en: Other taxes
vi: Các loại thuế khác

note: module: l10n_vn
en: Others
vi: Phải trả, phải nộp khác

note: module: l10n_vn
en: Others receivables
vi: Phải thu khác

note: module: l10n_vn
en: Output VAT
vi: Thuế GTGT đầu ra

note: module: l10n_vn
en: Outside services
vi: Chi phí dịch vụ mua ngoài

note: module: l10n_vn
en: Outside services
vi: Chi phí dịch vụ mua ngoài

note: module: l10n_vn
en: Outward goods on consignment
vi: Hàng gửi đi bán

note: module: l10n_vn
en: Par value of bonds
vi: Mệnh giá trái phiếu

note: module: l10n_vn
en: Patents and inventions
vi: Bản quyền, bằng sáng chế

note: module: l10n_vn
en: Payables on equitization
vi: Phải trả về cổ phần hóa

note: module: l10n_vn
en: Payables to others
vi: Phải trả người lao động khác

note: module: l10n_vn
en: Payables to staff
vi: Phải trả công nhân viên

note: module: l10n_vn
en: Perennial plants, working animals and farm livestocks
vi: Cây lâu năm, súc vật làm việc và cho sản phẩm

note: module: l10n_vn
en: Personal income tax
vi: Thuế thu nhập cá nhân

note: module: l10n_vn
en: Preference shares
vi: Cổ phiếu ưu đãi

note: module: l10n_vn
en: Prepaid expenses
vi: Chi phí trả trước

note: module: l10n_vn
en: Price stabilization fund
vi: Quỹ bình ổn giá

note: module: l10n_vn
en: Product labels and trademarks
vi: Nhãn hiệu, tên thương mại

note: module: l10n_vn
en: Product warranty provisions
vi: Dự phòng bảo hành sản phẩm hàng hóa

note: module: l10n_vn
en: Production costs
vi: Giá thành sản xuất

note: module: l10n_vn
en: Production tools and instruments
vi: Chi phí dụng cụ sản xuất

note: module: l10n_vn
en: Progress billings for construction contracts
vi: Thanh toán theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng

note: module: l10n_vn
en: Properties held for sale
vi: Hàng hóa bất động sản

note: module: l10n_vn
en: Provision expenses
vi: Chi phí dự phòng

note: module: l10n_vn
en: Purchase costs
vi: Giá mua hàng hóa

note: module: l10n_vn
en: Purchase of Goods and Services
vi: HHDV Mua vào

note: module: l10n_vn
en: Purchases of raw materials
vi: Mua nguyên liệu, vật liệu

note: module: l10n_vn
en: Raw materials
vi: Nguyên liệu, vật liệu

note: module: l10n_vn
en: Receivables from privatization
vi: Phải thu về cổ phần hóa

note: module: l10n_vn
en: Reusable packaging materials
vi: Bao bì luân chuyển

note: module: l10n_vn
en: Revenue from government grants
vi: Doanh thu trợ cấp, trợ giá

note: module: l10n_vn
en: Revenue from investment properties
vi: Doanh thu kinh doanh bất động sản đầu tư

note: module: l10n_vn
en: Revenue from sales of finished goods
vi: Doanh thu bán các thành phẩm

note: module: l10n_vn
en: Revenue from sales of merchandises
vi: Doanh thu bán hàng hoá

note: module: l10n_vn
en: Revenue from services rendered
vi: Doanh thu cung cấp dịch vụ

note: module: l10n_vn
en: Sales of Goods and Services
vi: HHDV Bán ra

note: module: l10n_vn
en: Sales rebates
vi: Giảm giá hàng bán

note: module: l10n_vn
en: Sales returns
vi: Hàng bán bị trả lại

note: module: l10n_vn
en: Science and technology development fund
vi: Quỹ phát triển khoa học và công nghệ

note: module: l10n_vn
en: Science and technology development fund used for fixed asset acquisition
vi: Quỹ phát triển khoa học và công nghệ đã hình thành TSCĐ

note: module: l10n_vn
en: Services
vi: Dịch vụ

note: module: l10n_vn
en: Shares
vi: Cổ phiếu

note: module: l10n_vn
en: Shortage of assets awaiting resolution
vi: Tài sản thiếu chờ xử lý

note: module: l10n_vn
en: Social insurance
vi: Bảo hiểm xã hội

note: module: l10n_vn
en: Special consumption tax
vi: Thuế tiêu thụ đặc biệt

note: module: l10n_vn
en: Staff expenses
vi: Chi phí nhân viên

note: module: l10n_vn
en: Surplus of assets awaiting resolution
vi: Tài sản thừa chờ giải quyết

note: module: l10n_vn
en: Tax on use of natural resources
vi: Thuế tài nguyên

note: module: l10n_vn
en: Taxes, fees and charges
vi: Thuế, phí và lệ phí

note: module: l10n_vn
en: Term deposits
vi: Tiền gửi có kỳ hạn

note: module: l10n_vn
en: Tools and instruments
vi: Chi phí dụng cụ, đồ dùng

note: module: l10n_vn
en: Tools and supplies
vi: Công cụ, dụng cụ

note: module: l10n_vn
en: Trade discounts
vi: Chiết khấu thương mại

note: module: l10n_vn
en: Trade payables
vi: Phải trả cho người bán

note: module: l10n_vn
en: Trade receivables
vi: Phải thu của khách hàng

note: module: l10n_vn
en: Trade receivables(pos)
vi: Phải thu của khách hàng(pos)

note: module: l10n_vn
en: Trade union fees
vi: Kinh phí công đoàn

note: module: l10n_vn
en: Treasury shares
vi: Cổ phiếu quỹ

note: module: l10n_vn
en: Undistributed profit after tax brought forward
vi: Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối năm trước

note: module: l10n_vn
en: Undistributed profit(loss) after tax for the current year
vi: Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối năm nay

note: module: l10n_vn
en: Unearned revenue
vi: Doanh thu chưa thực hiện

note: module: l10n_vn
en: Unemployment insurance
vi: Bảo hiểm thất nghiệp

note: module: l10n_vn
en: Untaxed Purchase of Goods and Services
vi: Giá trị HHDV Mua vào

note: module: l10n_vn
en: Untaxed Purchase of Goods and Services taxed 0%
vi: Giá trị HHDV Mua vào chịu thuế 0%

note: module: l10n_vn
en: Untaxed Purchase of Goods and Services taxed 10%
vi: Giá trị HHDV Mua vào chịu thuế 10%

note: module: l10n_vn
en: Untaxed Purchase of Goods and Services taxed 5%
vi: Giá trị HHDV Mua vào chịu thuế 5%

note: module: l10n_vn
en: Untaxed Sales of Goods and Services
vi: Giá trị HHDV Bán ra

note: module: l10n_vn
en: Untaxed sales of goods and services taxed 0%
vi: Giá trị HHDV Bán ra chịu thuế 0%

note: module: l10n_vn
en: Untaxed sales of goods and services taxed 10%
vi: Giá trị HHDV Bán ra chịu thuế 10%

note: module: l10n_vn
en: Untaxed sales of goods and services taxed 5%
vi: Giá trị HHDV Bán ra chịu thuế 5%

note: module: l10n_vn
en: VAT 0%
vi: Thuế GTGT 0%

note: module: l10n_vn
en: VAT 10%
vi: Thuế GTGT 10%

note: module: l10n_vn
en: VAT 5%
vi: Thuế GTGT 5%

note: module: l10n_vn
en: VAT on imported goods
vi: Thuế GTGT hàng nhập khẩu

note: module: l10n_vn
en: VAT on purchase of fixed assets
vi: Thuế GTGT được khấu trừ của tài sản cố định

note: module: l10n_vn
en: VAT on purchase of goods and services
vi: Thuế GTGT HHDV mua vào

note: module: l10n_vn
en: VAT on purchase of goods and services 0%
vi: Thuế GTGT HHDV mua vào chịu thuế 0%

note: module: l10n_vn
en: VAT on purchase of goods and services 10%
vi: Thuế GTGT HHDV mua vào chịu thuế 10%

note: module: l10n_vn
en: VAT on purchase of goods and services 5%
vi: Thuế GTGT HHDV mua vào chịu thuế 5%

note: module: l10n_vn
en: VAT on sales of goods and services
vi: Thuế GTGT HHDV bán ra

note: module: l10n_vn
en: VAT on sales of goods and services 0%
vi: Thuế GTGT HHDV bán ra chịu thuế 0%

note: module: l10n_vn
en: VAT on sales of goods and services 10%
vi: Thuế GTGT HHDV bán ra chịu thuế 10%

note: module: l10n_vn
en: VAT on sales of goods and services 5%
vi: Thuế GTGT HHDV bán ra chịu thuế 5%

note: module: l10n_vn
en: VN - Chart of Accounts
vi: VN - Hệ thống tài khoản

note: module: l10n_vn
en: Value Added Tax (VAT) 0%
vi: Thuế GTGT phải nộp 0%

note: module: l10n_vn
en: Value Added Tax (VAT) 10%
vi: Thuế GTGT phải nộp 10%

note: module: l10n_vn
en: Value Added Tax (VAT) 5%
vi: Thuế GTGT phải nộp 5%

note: module: l10n_vn
en: Vietnam
vi: Việt Nam

note: module: l10n_vn
en: Vietnamese Dong
vi: Tiền Việt Nam

note: module: l10n_vn
en: Warranty costs
vi: Chi phí bảo hành xây lắp

note: module: l10n_vn
en: Warranty expenses
vi: Chi phí bảo hành

note: module: l10n_vn
en: Welfare fund
vi: Quỹ phúc lợi

note: module: l10n_vn
en: Welfare fund used for fixed asset acquisitions
vi: Quỹ phúc lợi đã hình thành TSCĐ

note: module: l10n_vn
en: Working capital provided to sub-units
vi: Vốn kinh doanh ở các đơn vị trực thuộc
