Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (288 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
ko: 
            자동: 고객이 장바구니에서 자동으로 리워드를 받을 수 있습니다.
            코드 사용: 고객이 코드를 입력하면 리워드를 받을 수 있습니다.

note: module: loyalty
en: 
            Manage where your program should be available for use.
ko: 
            프로그램을 사용해야 할 장소를 관리하십시오.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
ko: 
            웹 포탈에서나 POS 고객 항목 및 이커머스 결제 시에 사용 가능한 포인트 및 리워드에 사용된 포인트를 표시합니다. .

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
ko:  (최대 %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
ko: %g%%

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order
ko: 주문 당 %s

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order on
ko: 다음에서 주문 당 %s

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
ko: 포인트 당 %s

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
ko: 다음에서 포인트당 %s

note: module: loyalty
en: ( Max
ko: (최대

note: module: loyalty
en: (if at least
ko: (최소

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
ko: (세금 제외)

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
ko: 10% 할인 쿠폰

note: module: loyalty
en: 10% on your order
ko: 주문 시 10%

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
ko: 2+1 무료 행사

note: module: loyalty
en: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">Applied to:</span>
ko: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">적용 대상:</span>

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300">
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
ko: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        기프트 카드를 확인하세요!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300">
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>기프트 카드</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">카드 유효 기간 <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">지금 바로 사용해보세요!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
ko: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>전체 품목</span>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}"> (or more)</span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}"> (또는 이상)</span>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', False)]}">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', True)]}">
                                Generate 
                            </span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', False)]}">
                                생성 후 전송 
                            </span>
                            <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', True)]}">
                                생성 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Among:</span>
                                        <br/>
ko: <span class="fw-bold text-decoration-underline">다음 중에서 확인:</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
ko: <span class="fw-bold text-decoration-underline">부여</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
                                        the value of the coupon
ko: <span class="fw-bold text-decoration-underline">다음과 같이 부여됩니다:</span>
                                        <br/>
                                        쿠폰 해당 가격

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">In exchange of</span>
                                        <br/>
ko: <span class="fw-bold text-decoration-underline">교환 대상</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">eWallets</span>
ko: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">쿠폰</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">적립 카드</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">프로모션</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">할인</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">기프트 카드</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">e월렛</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
ko: <span class="text-center">또는</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
ko: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">쿠폰 값으로 설정되어 있는 쿠폰 포인트 금액이 부여됩니다</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
ko: <span>최소구매수량</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
ko: <span>위와 같이 구매 시 사용 가능</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
ko: <span>품목</span>

note: module: loyalty
en: <span>tax</span>
ko: <span>세금</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
ko: <strong>기프트 카드 코드</strong>

note: module: loyalty
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                Congratulations <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Reward Description</span>
                    <br>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimum purchase of <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> products
                    </span><br>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Valid for purchase above <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br>
                </t>
            </t>
            <br>
            Thank you,
            <t t-if="object._get_signature()">
                <br>
                <t t-out="object._get_signature() or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
ko: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                축하합니다 <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>님,<br>
            </t>
    
            고객님께 <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>에서 리워드를 드립니다.<br>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">리워드 세부 내용</span>
                    <br>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            다음의 프로모션 코드를 사용하세요.
            <t t-if="object.expiration_date">
                만료일 <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        최소 구매 수량 <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> 품목
                    </span><br>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        다음 금액 이상 구매하실 경우 사용이 가능합니다. <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br>
                </t>
            </t>
            <br>
            감사합니다.
            <t t-if="object._get_signature()">
                <br>
                <t t-out="object._get_signature() or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
ko: 동일한 코드를 사용 중인 쿠폰이 이미 존재합니다.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
ko: 쿠폰/적립 카드에는 고유 코드가 있어야 합니다.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
ko: 프로그램에는 한 가지 이상의 혜택이 포함되어야 합니다.

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
ko: 쿠폰 중에서 같은 코드로 동작되는 내용이 이미 존재합니다.

note: module: loyalty
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: loyalty
en: Active
ko: 활성

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
ko: 추가

note: module: loyalty
en: Add a reward
ko: 리워드 추가

note: module: loyalty
en: Add a rule
ko: 규칙 추가

note: module: loyalty
en: All Discount Product
ko: 전체 할인 품목

note: module: loyalty
en: Among
ko: 다음 중에서

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
ko: 익명 고객

note: module: loyalty
en: Application
ko: 응용 프로그램

note: module: loyalty
en: Applies On
ko: 적용 대상

note: module: loyalty
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: loyalty
en: At Creation
ko: 다음을 생성할 때

note: module: loyalty
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: loyalty
en: Automatic
ko: 자동

note: module: loyalty
en: Available On
ko: 다음에 사용 가능

note: module: loyalty
en: Balance
ko: 잔액

note: module: loyalty
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
ko: 대형 캐비닛 3개를 구입하시면 하나를 더 드립니다.

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
ko: X개 구매 시 Y개 무료 증정

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
ko: 쿠폰을 생성할 수 없습니다. 설정한 프로그램이 없습니다.

note: module: loyalty
en: Cancel
ko: 취소

note: module: loyalty
en: Card expires
ko: 만료된 카드입니다

note: module: loyalty
en: Categories
ko: 범주

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
ko: 최저가 상품

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
ko: 지갑 초기화

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
ko: 전체 프로모션 포인트 초기화

note: module: loyalty
en: Code
ko: 코드

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
ko: 주문시 10% 코드

note: module: loyalty
en: Communication Plan
ko: 커뮤니케이션 계획

note: module: loyalty
en: Communications
ko: 연락

note: module: loyalty
en: Company
ko: 회사

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
ko: 이메일 작성

note: module: loyalty
en: Conditional rules
ko: 조건부 계획

note: module: loyalty
en: Conditions
ko: 조건

note: module: loyalty
en: Congratulations
ko: 축하합니다.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
ko: 제어판 버튼

note: module: loyalty
en: Coupon
ko: 쿠폰

note: module: loyalty
en: Coupon Code
ko: 쿠폰 코드

note: module: loyalty
en: Coupon Count
ko: 쿠폰 수

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
ko: 쿠폰 포인트

note: module: loyalty
en: Coupon points
ko: 쿠폰 포인트

note: module: loyalty
en: Coupon value
ko: 쿠폰 값

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
ko: 쿠폰: 쿠폰 정보

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
ko: 쿠폰

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
ko: 직접 새로 생성하시거나 아래의 서식 중에서 선택하십시오.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
ko: 레코드 생성

note: module: loyalty
en: Created by
ko: 작성자

note: module: loyalty
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
ko: 크레딧

note: module: loyalty
en: Currency
ko: 통화

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ko: 통화 기호입니다. 금액을 인쇄할 때 사용됩니다.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
ko: 현재 및 추후 주문

note: module: loyalty
en: Current order
ko: 현재 주문

note: module: loyalty
en: Customer Tags
ko: 고객 태그

note: module: loyalty
en: Customers
ko: 고객

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
ko: 조건부 규칙에 할인 코드를 설정한 후 고객에게 리워드 지급 시 공유해주십시오.

note: module: loyalty
en: Description
ko: 설명

note: module: loyalty
en: Description on order
ko: 주문에 대한 설명

note: module: loyalty
en: Discount
ko: 할인

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
ko: 할인 및 적립

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
ko: 할인 적용

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount Code
ko: 할인 코드

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
ko: 할인 적용 상품

note: module: loyalty
en: Discount Mode
ko: 할인 모드

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
ko: 할인 품목 도메인

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
ko: 할인 코드

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
ko: 할인 포인트

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
ko: 할인 품목 카테고리

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
ko: 할인 품목 태그

note: module: loyalty
en: Discounted Products
ko: 할인 품목

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
ko: 할인

note: module: loyalty
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: loyalty
en: Displayed as
ko: 다음으로 표시함

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
ko: 고객이 매장에서 물품을 구매할 때, 다음 구매 시 사용할 수 있는 고유한 일회성 쿠폰 코드를 지급함으로써 반복하여 구매하도록 합니다.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
ko: 각 규칙에서 고객에게 포인트를 부여하여 리워드로 교환할 수 있도록 합니다.

note: module: loyalty
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: loyalty
en: Email template
ko: 이메일 서식

note: module: loyalty
en: Excluded
ko: 제외됨

note: module: loyalty
en: Expiration Date
ko: 만료일

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
ko: 스탬프 카드

note: module: loyalty
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: loyalty
en: For
ko: 다음

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
ko: 무료 상품

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
ko: 무료 상품 - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
ko: 무료 상품 - 대형 캐비넷

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
ko: 무료 사은품 - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
ko: 무료 상품

note: module: loyalty
en: Future orders
ko: 다음 주문

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
ko: 생성

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
ko: 수기로 쿠폰 코드를 생성하여 공유해보세요. 온라인 몰이나 POS 또는 일반 주문에서도 리워드 요청에 사용할 수 있습니다. 조건부 규칙으로 사용에 대한 제한 설정을 할 수 있습니다.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
ko: 쿠폰 생성

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
ko: 기프트 카드 생성

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
ko: 전자 지갑 생성

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
ko: 사은품 및 전자 지갑

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
ko: 기프트 카드

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
ko: 기프트 카드 상품

note: module: loyalty
en: Gift Card value
ko: 기프트 카드 값

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
ko: 기프트 카드: 기프트 카드 정보

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
ko: 기프트 카드

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
ko: 기프트 카드를 수기로 생성하거나 고객이 기프트 카드 품목을 주문하면 이메일로 자동 발송합니다.
                                        <br/>
                                        그러면 기프트 카드를 사용하여 주문 결제를 할 수 있습니다.

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
ko: 기프트 카드 및 e월렛

note: module: loyalty
en: Grant
ko: 수여

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
ko: 구매 항목마다 1 크레딧을 부여한 후 고객에게 X 크레딧을 Y 항목으로 교환하여 리워드를 받을 수 있도록 합니다.

note: module: loyalty
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
ko: 고객님의 기프트 카드를 확인하세요!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
ko: 다음에 대한 리워드를 확인해보세요.

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: loyalty
en: If minimum
ko: 최소

note: module: loyalty
en: In exchange of
ko: 교환 대상

note: module: loyalty
en: Inactive
ko: 비활성

note: module: loyalty
en: Included
ko: 포함 사항

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
ko: 잘못된 수량입니다.

note: module: loyalty
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
ko: 전체 할인입니다.

note: module: loyalty
en: Is Nominative
ko: 이름 형식입니다.

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
ko: 결제 프로그램입니다.

note: module: loyalty
en: Items
ko: 항목

note: module: loyalty
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: loyalty
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: loyalty
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: loyalty
en: Limit
ko: 한도

note: module: loyalty
en: Limit Usage
ko: 사용 제한

note: module: loyalty
en: Logo
ko: 로고

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
ko: 적립 카드

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
ko: 적립 커뮤니케이션

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
ko: 적립 쿠폰

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
ko: 로열티 프로그램

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
ko: 로열티 보상

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
ko: 로열티 규칙

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
ko: 적립 포인트

note: module: loyalty
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: loyalty
en: Max Discount
ko: 최대 할인

note: module: loyalty
en: Max Usage
ko: 최대 사용

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
ko: 제한하는 경우, 최대 사용 항목은 반드시 양수여야 합니다.

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: loyalty
en: Messages
ko: 메시지

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
ko: 최소 금액 세금 모드

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
ko: 최소 구매

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
ko: 최소 수량

note: module: loyalty
en: Multi Product
ko: 여러 개의 제품

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
ko: 다음 방문시 사용 가능한 쿠폰

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
ko: 쿠폰을 찾을 수 없습니다.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
ko: 적립 제도를 찾을 수 없습니다.

note: module: loyalty
en: No program found.
ko: 프로그램을 찾을 수 없습니다.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: loyalty
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: loyalty
en: Order
ko: 주문

note: module: loyalty
en: Partner
ko: 파트너

note: module: loyalty
en: Point(s)
ko: 포인트

note: module: loyalty
en: Points
ko: 포인트

note: module: loyalty
en: Points Display
ko: 포인트 표시

note: module: loyalty
en: Points Unit
ko: 포인트 단위

note: module: loyalty
en: Points needed
ko: 필요한 포인트

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
ko: 포털 포인트 이름

note: module: loyalty
en: Portal Visible
ko: 포털 표시

note: module: loyalty
en: Product
ko: 품목

note: module: loyalty
en: Product Domain
ko: 상품 도메인

note: module: loyalty
en: Product Tag
ko: 품목 테그

note: module: loyalty
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
ko: 할인을 적용하기 위해 판매 주문에 사용된 상품.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
ko: 할인을 적용하기 위해서 판매 주문 시에 사용된 제품입니다. 리워드마다 목적으로 자체 상품이 있습니다.

note: module: loyalty
en: Products
ko: 품목

note: module: loyalty
en: Program
ko: 프로그램

note: module: loyalty
en: Program Name
ko: 프로그램명

note: module: loyalty
en: Program Type
ko: 프로그램 유형

note: module: loyalty
en: Program trigger
ko: 프로그램 작동

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotion Program
ko: 프로모션 프로그램

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
ko: 프로모션 포인트

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
ko: 프로모션

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
ko: 다양한 프로모션

note: module: loyalty
en: Promotions
ko: 프로모션

note: module: loyalty
en: Quantity
ko: 수량

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
ko: 리워드 지급 수량

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
ko: 생성할 수량

note: module: loyalty
en: Reward
ko: 보상

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
ko: 리워드 포인트 모드

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
ko: 리워드 품목 범위

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
ko: 리워드 품목 수량

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
ko: 리워드 품목 측정 단위

note: module: loyalty
en: Reward Products
ko: 리워드 품목

note: module: loyalty
en: Reward Type
ko: 보상 유형

note: module: loyalty
en: Rewards
ko: 보상

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
ko: 포인트 보상 규칙은 반드시 양수여야 합니다.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
ko: 규칙 및 리워드

note: module: loyalty
en: Selected Customers
ko: 선택한 고객

note: module: loyalty
en: Send
ko: 보내기

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
ko: 기프트 카드를 구매한 고객에게 발송

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
ko: 쿠폰 정보를 고객에게 발송

note: module: loyalty
en: Sequence
ko: 순서

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
ko: 고객이 리워드를 받을 수 있는 주문에 대해 조건부 규칙을 설정합니다.

note: module: loyalty
en: Show points Unit
ko: 포인트 단위 표시

note: module: loyalty
en: Specific Products
ko: 특정 제품

note: module: loyalty
en: Split per unit
ko: 단위 당 분할

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
ko: 적립 및 전자 지갑 프로그램에서는 단위 당 분할이 허용되지 않습니다.

note: module: loyalty
en: Symbol
ko: 통화 기호

note: module: loyalty
en: Thank you,
ko: 감사합니다,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
ko: 할인은 반드시 양수이어야 합니다.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
ko: 프로모션 코드는 고유해야 합니다.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
ko: 리워드에 필요한 포인트는 반드시 양수이어야 합니다.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
ko: 리워드 품목 수량은 반드시 양수이어야 합니다.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
ko: 아직 생성된 쿠폰이 없습니다.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
ko: 이 규칙에서 신청할 수 있는 상품입니다.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
ko: 이 리워드 항목에서 할인받을 수 있는 최대 금액이며 제한하지 않으려면 0으로 두십시오.

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
ko: 이 품목은 보관 처리 할 수 없습니다. 활성화되어 있는 프로모션 프로그램에 사용 중입니다.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
ko: 전자 지갑 충전

note: module: loyalty
en: Total Order Count
ko: 총 주문 수

note: module: loyalty
en: Trigger
ko: 트리거

note: module: loyalty
en: Use Count
ko: 사용 횟수

note: module: loyalty
en: Use a code
ko: 코드 사용하기

note: module: loyalty
en: Use points on
ko: 다음에 포인트 사용

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
ko: 먼저 이 프로모션 코드 사용하기

note: module: loyalty
en: User Has Debug
ko: 사용자 디버그

note: module: loyalty
en: Valid Until
ko: 유효기간

note: module: loyalty
en: Validity
ko: 유효함

note: module: loyalty
en: When
ko: 기간

note: module: loyalty
en: When Reaching
ko: 연락 시

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
ko: 고객이 주문할 때 현재 주문이나 다음 주문에 대한 리워드로 교환할 수 있는 포인트가 적립됩니다.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
ko: 쿠폰을 생성할 때 리워드로 교환할 수 있는 특정 포인트 값을 설정할 수 있습니다.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid..
ko: 일치하는 단위 별로 리워드 쿠폰을 분리할지 여부는 '다음' 프로그램에만 적용할 수 있으며 지출 또는 지불 단위 당으로 모드를 작동 시킬 수 있습니다.

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
ko: 메일을 전송해드리겠습니다.

note: module: loyalty
en: With a promotion code
ko: 프로모션 코드 포함

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
ko: 활성화 상태의 프로그램은 삭제할 수 없습니다

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
ko: '쿠폰 및 적립'에서 사용 중이므로 %(name)s 항목을 삭제할 수 없습니다. 대신 보관 처리하십시오.

note: module: loyalty
en: Your Coupon Code
ko: 귀하의 쿠폰 코드

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
ko: 고객님의 기프트 카드는 다음에 해당됩니다 {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
ko: {{ object.program_id.company_id.name }} 의 리워드 쿠폰

note: module: loyalty
en: all
ko: 전체

note: module: loyalty
en: discount
ko: 할인

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
ko: 예: 노트북 10% 할인

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
ko: e월렛

note: module: loyalty
en: eWallet Products
ko: 전자 지갑 품목

note: module: loyalty
en: eWallet value
ko: 전자 지갑 금액

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
ko: e월렛

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
ko: 고객이 전자 지급 품목을 주문할 경우 수동이나 자동으로 전자 지갑이 생성됩니다.
                                         <br/>
                                         그 후 결제 단계에서 주문 결제용으로 전자 지갑 사용이 제안됩니다.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
ko: 구매한 항목

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
                                            <br/>
ko: 최저가 품목
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: on your next order
ko: 다음 주문에서

note: module: loyalty
en: on your order
                                            <br/>
ko: 주문 시
                                            <br/>

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
ko: 지출한 %s 당

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
ko: 주문별

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
ko: 지불 단위별

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
ko: 특정 품목

note: module: loyalty
en: spent
ko: 발송

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
ko: 최저가 품목

note: module: loyalty
en: to
ko: 종료

note: module: loyalty
en: usages
ko: 사용

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
ko: 주문
