Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (295 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
pl: 
    Automatycznie: Klienci będą kwalifikować się do nagrody automatycznie w swoim koszyku.
    Użyj kodu: Klienci będą kwalifikować się do nagrody, jeśli wprowadzą kod.

note: module: loyalty
en: 
            Manage where your program should be available for use.
pl: 
    Zarządzaj miejscem, w którym program powinien być dostępny do użytku.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
pl: 
    Wyświetlanie w portalu internetowym, bilecie klienta PoS, kasie eCommerce, liczby punktów dostępnych i wykorzystanych przez nagrodę.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
pl:  (Maks %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
pl: %g%% na

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order
pl: %s per zamówienie

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order on
pl: %s per zamówienie na

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
pl: %s per punkt

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
pl: %s per punkt na

note: module: loyalty
en: ( Max
pl: ( Maks

note: module: loyalty
en: (if at least
pl: (jeśli przynajmniej

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
pl: (podatek naliczony)

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
pl: Kupony rabatowe 10%

note: module: loyalty
en: 10% on your order
pl: 10% na twoje zamówienie

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
pl: 2+1 Gratis

note: module: loyalty
en: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">Applied to:</span>
pl: <br/>
    <br/>
    
    <span class="fw-bold text-decoration-underline">Dotyczy:</span>

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300">
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
pl: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">.
                        Oto karta podarunkowa!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300">
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">.
                            <strong>Kod karty podarunkowej</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Karta wygasa <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object. get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color: #999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Użyj już teraz! </a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
pl: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>wszystkie produkty</span>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}"> (or more)</span>
pl: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}"> (lub więcej)</span>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', False)]}">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', True)]}">
                                Generate 
                            </span>
pl: <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', False)]}">
                                Generuj i wyślij 
                            </span>
                            <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', True)]}">
                                Generuj 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Among:</span>
                                        <br/>
pl: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Wśród:</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
pl: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Przyznaj</span>
    <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
                                        the value of the coupon
pl: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Przyznaj</span>
                                        <br/>
                                        wartość kuponu

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">In exchange of</span>
                                        <br/>
pl: <span class="fw-bold text-decoration-underline">w zamian za</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">eWallets</span>
pl: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Kupony</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Karty lojalnościowe</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Promocje</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Zniżki</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Karty podarunkowe</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">e-portfel</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
pl: <span class="text-center">LUB</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
pl: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">Przyznaje ilość punktów kuponowych określoną jako wartość kuponu</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
pl: <span>Minimalny zakup </span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
pl: <span>Dostępny dla zakupu powyżej</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
pl: <span>na</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
pl: <span>produkty</span>

note: module: loyalty
en: <span>tax</span>
pl: <span>podatek</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
pl: <strong>Kod karty podarunowej</strong>

note: module: loyalty
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                Congratulations <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Reward Description</span>
                    <br>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimum purchase of <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> products
                    </span><br>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Valid for purchase above <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br>
                </t>
            </t>
            <br>
            Thank you,
            <t t-if="object._get_signature()">
                <br>
                <t t-out="object._get_signature() or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
pl: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                Gratulacje <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            </t>
    
            Oto nagroda od <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">.
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Opis nagrody</span>.
                    <br>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Użyj tego kodu promocyjnego
            <t t-if="object.expiration_date">
                przed <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">.
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>.
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimalny zakup <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> produktów
                    </span><br>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount !.= 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">.
                        Obowiązuje dla zakupu powyżej <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br>
                </t>
            </t>
            <br>
            Dziękuję,
            <t t-if="object._get_signature()">
                <br>
                <t t-out="object._get_signature() or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
pl: Znaleziono kupon z tym samym kodem.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
pl: Kupon/karta lojalnościowa musi mieć unikalny kod.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
pl: Program musi mieć co najmniej jedną nagrodę.

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
pl: Wyzwalacz z tym samym kodem co jeden z kuponów już istnieje.

note: module: loyalty
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: loyalty
en: Active
pl: Aktywne

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
pl: Dodaj

note: module: loyalty
en: Add a reward
pl: Dodaj nagrodę

note: module: loyalty
en: Add a rule
pl: Dodaj regułę

note: module: loyalty
en: All Discount Product
pl: Wszystkie produkty z rabatem

note: module: loyalty
en: Among
pl: Wśród

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
pl: Anonimowi klienci

note: module: loyalty
en: Application
pl: Aplikacja

note: module: loyalty
en: Applies On
pl: Dotyczy

note: module: loyalty
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: loyalty
en: At Creation
pl: Przy tworzeniu

note: module: loyalty
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: loyalty
en: Automatic
pl: Automatyczna

note: module: loyalty
en: Available On
pl: Dostępne na

note: module: loyalty
en: Balance
pl: Saldo

note: module: loyalty
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products, and get 10$ discount on the 11th one.
pl: Kup 10 produktów i otrzymaj 10$ zniżki na jedenasty produkt.

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
pl: Kup 3 duże szafki, jedną dostaniesz za darmo

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
pl: Kup X, a otrzymasz Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
pl: Nie można wygenerować kuponu, nie jest ustawiony żaden program.

note: module: loyalty
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: loyalty
en: Card expires
pl: Karta traci ważność

note: module: loyalty
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
pl: Najtańszy produkt

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
pl: Wyczyść e-portfel

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
pl: Wyczyść wszystkie punkty promocyjne

note: module: loyalty
en: Code
pl: Kod

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
pl: Kod na 10% na zamówienia

note: module: loyalty
en: Communication Plan
pl: Plan komunikacji

note: module: loyalty
en: Communications
pl: Komunikacja

note: module: loyalty
en: Company
pl: Firma

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: loyalty
en: Conditional rules
pl: Reguły warunkowe

note: module: loyalty
en: Conditions
pl: Warunki

note: module: loyalty
en: Congratulations
pl: Gratulacje

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
pl: Przyciski panelu sterowania

note: module: loyalty
en: Coupon
pl: Kupon

note: module: loyalty
en: Coupon Code
pl: Kod kuponu

note: module: loyalty
en: Coupon Count
pl: Liczba kuponów

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
pl: Punkty kuponowe

note: module: loyalty
en: Coupon points
pl: Punkty na kuponie

note: module: loyalty
en: Coupon value
pl: Wartość kuponu

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
pl: Kupon: Informacje o kuponie

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
pl: Kupony

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
pl: Stwórz nowy szablon od podstaw lub skorzystaj z jednego z poniższych.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
pl: Utwórz rekord

note: module: loyalty
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: loyalty
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
pl: Kredyt(y)

note: module: loyalty
en: Currency
pl: Waluta

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pl: Znak waluty do druku w raportach.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
pl: Obecne i przyszłe zamówienia

note: module: loyalty
en: Current order
pl: Aktualne zamówienie

note: module: loyalty
en: Customer Tags
pl: Tagi klienta

note: module: loyalty
en: Customers
pl: Klienci

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
pl: Zdefiniuj kody upustów na zasadach warunkowych, a następnie udostępnij je swoim klientom w celu uzyskania nagród.

note: module: loyalty odoo-python
en: Define promotions to apply automatically on your customers' orders.
pl: Zdefiniuj promocje, które będą automatycznie stosowane do zamówień klientów.

note: module: loyalty
en: Description
pl: Opis

note: module: loyalty
en: Description on order
pl: Opis na zamówienie

note: module: loyalty
en: Discount
pl: Upust

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
pl: Upust i lojalność

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
pl: Możliwość zastosowania upustu

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount Code
pl: Kod upustu

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
pl: Produkt z linii upustów

note: module: loyalty
en: Discount Mode
pl: Tryb upustu

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
pl: Domena produktu z upustem

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
pl: Kod upustu

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
pl: Punkt(y) upustu

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
pl: Zniżki na produkty. Kategorie

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
pl: Zniżki na produkty. Tagi

note: module: loyalty
en: Discounted Products
pl: Produkty z upustem

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
pl: Upusty

note: module: loyalty
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: loyalty
en: Displayed as
pl: Wyświetlane jako

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
pl: Zachęcaj do ponownych zakupów, wysyłając unikalny, jednorazowy kod kuponu na następny zakup, gdy klient kupi coś w Twoim sklepie.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
pl: Każda reguła może przyznawać klientowi punkty, które będzie on mógł wymienić na nagrody

note: module: loyalty
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: loyalty
en: Email template
pl: Szablon wiadomości e-mail

note: module: loyalty
en: Excluded
pl: Wyłączone

note: module: loyalty
en: Expiration Date
pl: Data ważności

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
pl: Karty Fidelity

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, and use it to pay future orders.
pl: Wypełnij swój e-portfel i używaj go do opłacania przyszłych zamówień.

note: module: loyalty
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: loyalty
en: For
pl: Dla

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
pl: Bezpłatny produkt

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
pl: Bezpłatny produkt - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
pl: Darmowy produkt - duża szafka

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
pl: Darmowy produkt - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
pl: Darmowy produkt

note: module: loyalty
en: Future orders
pl: Przyszłe zamówienia

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
pl: Generuj

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
pl: Generuj i udostępniaj kody kuponów ręcznie. Może być używany w handlu elektronicznym, punktach sprzedaży lub zwykłych zamówieniach, aby ubiegać się o nagrodę. Możesz zdefiniować ograniczenia dotyczące jego użycia za pomocą reguły warunkowej.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
pl: Wygeneruj kupony

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
pl: Generowanie kart podarunkowych

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
pl: Generowanie e-portfela

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers.
pl: Generuj i udostępniaj unikalne kupony swoim klientom.

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
pl: Prezent &amp; Portfel elektroniczny

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
pl: Karta podarunkowa

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
pl: Produkty z kartą podarunkową

note: module: loyalty
en: Gift Card value
pl: Wartość karty podarunkowej

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
pl: Karta podarunkowa: Informacje o karcie podarunkowej

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
pl: Karty podarunkowe

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
pl: Karty podarunkowe są tworzone ręcznie lub automatycznie wysyłane e-mailem, gdy klient zamówi produkt z kartą podarunkową.
    <br/>
    Następnie karty podarunkowe mogą być używane do opłacania zamówień.

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
pl: Karty podarunkowe i e-portfel

note: module: loyalty
en: Grant
pl: Przyznaj

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
pl: Przyznaj 1 kredyt za każdy zakupiony przedmiot, a następnie nagródź klienta Y przedmiotami w zamian za X kredytów.

note: module: loyalty
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
pl: Oto karta podarunkowa!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
pl: Oto Twoja nagroda od

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: loyalty
en: If minimum
pl: Jeśli minimalna

note: module: loyalty
en: In exchange of
pl: W zamian za

note: module: loyalty
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: loyalty
en: Included
pl: Dołączone

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
pl: Nieprawidłowa ilość.

note: module: loyalty
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
pl: Czy Global Discount

note: module: loyalty
en: Is Nominative
pl: Jest mianownikiem

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
pl: Czy program płatności

note: module: loyalty
en: Items
pl: Pozycje

note: module: loyalty
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: loyalty
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: loyalty
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: loyalty
en: Limit Usage
pl: Ograniczenie użycia

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
pl: Karty lojalnościowe

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
pl: Komunikacja lojalnościowa

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
pl: Kupon lojalnościowy

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
pl: Program lojalnościowy

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
pl: Nagroda lojalnościowa

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
pl: Zasady lojalności

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
pl: Punkty lojalnościowe

note: module: loyalty
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: loyalty
en: Max Discount
pl: Max upust

note: module: loyalty
en: Max Usage
pl: Maksymalne użycie

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
pl: Maksymalne użycie musi być ściśle dodatnie, jeśli używany jest limit.

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: loyalty
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
pl: Minimalna kwota Tryb opodatkowania

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
pl: Minimalny zakup

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
pl: Ilość minialna

note: module: loyalty
en: Multi Product
pl: Produkt uniwersalny

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
pl: Kupony na następne zamówienie

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
pl: Nie znaleziono żadnych kuponów.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
pl: Nie znaleziono programu lojalnościowego.

note: module: loyalty
en: No program found.
pl: Nie znaleziono żadnego programu.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: loyalty
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: loyalty odoo-python
en: Offer Y to your customers if they are buying X; for example, 2+1 free.
pl: Zaoferuj klientom Y, jeśli kupują X; na przykład 2+1 gratis.

note: module: loyalty
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: loyalty
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: loyalty
en: Point(s)
pl: Punkt(y)

note: module: loyalty
en: Points
pl: Punkty

note: module: loyalty
en: Points Display
pl: Wyświetlanie punktów

note: module: loyalty
en: Points Unit
pl: Jednostka punktów

note: module: loyalty
en: Points needed
pl: Wymagane punkty

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
pl: Nazwa punktu portalu

note: module: loyalty
en: Portal Visible
pl: Portal widoczny

note: module: loyalty
en: Product
pl: Produkt

note: module: loyalty
en: Product Domain
pl: Domena produktu

note: module: loyalty
en: Product Tag
pl: Tag produktu

note: module: loyalty
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
pl: Produkt użyty w zleceniu sprzedaży do zastosowania zniżki.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
pl: Produkt używany w zamówieniu sprzedaży do zastosowania upustu. Każda nagroda ma swój własny produkt do celów raportowania

note: module: loyalty
en: Products
pl: Produkty

note: module: loyalty
en: Program Name
pl: Nazwa programu

note: module: loyalty
en: Program Type
pl: Rodzaj programu

note: module: loyalty
en: Program trigger
pl: Wyzwalacz programu

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotion Program
pl: Program promocyjny

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
pl: Punkty promocyjne

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
pl: Promocje

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
pl: Program promocyjny

note: module: loyalty
en: Promotions
pl: Promocje

note: module: loyalty
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
pl: Ilość nagrodzona

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
pl: Ilość do wygenerowania

note: module: loyalty
en: Reward
pl: Nagroda

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
pl: Tryb punktów premiowych

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
pl: Domena produktów premiowanych

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
pl: Ilość produktu premiowanego

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
pl: JM produktu nagradzanego

note: module: loyalty
en: Reward Products
pl: Produkty premiowane

note: module: loyalty
en: Reward Type
pl: Rodzaj nagrody

note: module: loyalty odoo-python
en: Reward your customers for a purchase with a coupon to use on their next order.
pl: Nagradzaj swoich klientów za zakup kuponem do wykorzystania przy następnym zamówieniu.

note: module: loyalty
en: Rewards
pl: Nagrody

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
pl: Nagroda za punkty reguły musi być ściśle dodatnia.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
pl: Zasady i nagrody

note: module: loyalty
en: Selected Customers
pl: Wybrani klienci

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that can be used to purchase products.
pl: Sprzedawaj karty podarunkowe, które można wykorzystać do zakupu produktów.

note: module: loyalty
en: Send
pl: Wyślij

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
pl: Wysłane do klienta, który zakupił kartę podarunkową

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
pl: Wysłane do klienta z informacją o kuponie

note: module: loyalty
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
pl: Skonfiguruj reguły warunkowe w zamówieniu, które zapewnią klientom dostęp do nagród.

note: module: loyalty odoo-python
en: Share a discount code with your customers to create a purchase incentive.
pl: Udostępnij swoim klientom kod rabatowy, aby zachęcić ich do zakupu.

note: module: loyalty
en: Show points Unit
pl: Pokaż punkty Jednostka

note: module: loyalty
en: Specific Products
pl: Konkretne Produkty

note: module: loyalty
en: Split per unit
pl: Podział na jednostkę

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
pl: Podział na jednostki nie jest dozwolony w programach lojalnościowych i eWallet.

note: module: loyalty
en: Thank you,
pl: Dziękujęmy,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
pl: Upust musi być ściśle dodatni.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
pl: Kod promocyjny musi być unikalny.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
pl: Punkty wymagane do otrzymania nagrody muszą być ściśle dodatnie.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
pl: Ilość produktu nagrody musi być ściśle dodatnia.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
pl: Nie wygenerowano jeszcze żadnych kuponów.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
pl: Oto produkty, które mogą być objęte tą zasadą.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
pl: Jest to maksymalna kwota, o jaką nagroda może zostać upustowana; pozostaw wartość 0, aby nie było limitu.

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
pl: Ten produkt nie może być archiwizowany. Jest on używany w aktywnym programie promocyjnym.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
pl: Doładowanie e-portfela

note: module: loyalty
en: Total Order Count
pl: Całkowita liczba zamówień

note: module: loyalty
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

note: module: loyalty
en: Use Count
pl: Liczba użyć

note: module: loyalty
en: Use a code
pl: Użyj kodu

note: module: loyalty
en: Use points on
pl: Użyj punktów na

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
pl: Użyj tego kodu promocyjnego przed

note: module: loyalty
en: User Has Debug
pl: Użytkownik ma debugowanie

note: module: loyalty
en: Valid Until
pl: Ważne do

note: module: loyalty
en: Validity
pl: Ważność

note: module: loyalty
en: When
pl: Kiedy

note: module: loyalty
en: When Reaching
pl: Po osiągnięciu

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
pl: Kiedy klienci składają zamówienie, gromadzą punkty, które mogą wymienić na nagrody za bieżące lub przyszłe zamówienie.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
pl: Podczas generowania kuponu można zdefiniować określoną wartość punktową, którą można wymienić na nagrody.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid..
pl: Czy oddzielić kupony premiowe za dopasowaną jednostkę, dotyczy tylko programów "przyszłych" i trybu wyzwalania za wydane pieniądze lub zapłaconą jednostkę....

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
pl: Wyśle pocztę

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and use points to get gifts.
pl: Zdobywaj punkty przy każdym zakupie i wykorzystuj je do otrzymywania prezentów.

note: module: loyalty
en: With a promotion code
pl: Z kodem promocyjnym

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
pl: Nie można usunąć programu w stanie aktywnym

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
pl: Nie można usunąć %(name)s, ponieważ jest używany w sekcji "Kupony i lojalność". Zamiast tego zarchiwizuj go.

note: module: loyalty
en: Your Coupon Code
pl: Twój kod promocyjny

note: module: loyalty
en: Your Gift Card
pl: Karta podarunkowa

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
pl: Twoja karta podarunkowa w {{ object.company_id.name }}.

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
pl: Kupon z nagrodą od {{ object.program_id.company_id.name }}.

note: module: loyalty
en: all
pl: wszystko

note: module: loyalty
en: discount
pl: upust

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
pl: np. 10% upustu na laptopy

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
pl: e-portfel

note: module: loyalty
en: eWallet Products
pl: Produkty e-portfela

note: module: loyalty
en: eWallet value
pl: Wartość e-portfela

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
pl: ePortfele

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
pl: E-portfele są tworzone ręcznie lub automatycznie, gdy klient zamawia produkt z e-portfelem.
    <br/>
    Następnie e-portfele są proponowane podczas realizacji transakcji w celu opłacenia zamówienia.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
pl: zakupione przedmioty

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
                                            <br/>
pl: na najtańszy produkt
    <br/>

note: module: loyalty
en: on your next order
pl: na Twoje następne zamówienie

note: module: loyalty
en: on your order
                                            <br/>
pl: na Twoje zamówienie
                                            <br/>

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
pl: na %s wydane

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
pl: za zamówienie

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
pl: za zapłaconą jednostkę

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
pl: konkretne produkty

note: module: loyalty
en: spent
pl: wydany

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
pl: najtańszy produkt

note: module: loyalty
en: to
pl: do

note: module: loyalty
en: usages
pl: zastosowania

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
pl: Twoje zamówienie
