Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (284 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
tr: 
            Otomatik: Müşteriler sepetlerinde otomatik olarak ödül almaya hak kazanacaktır.
            Kod kullanın: Müşteriler kod girerlerse ödül almaya hak kazanırlar.

note: module: loyalty
en: 
            Manage where your program should be available for use.
tr: 
            Programınızın nerede kullanılabileceğini yönetin.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
tr: 
            Web portalında, PoS müşteri biletinde, e-ticaret ödemesinde, mevcut ve ödül tarafından kullanılan puan sayısını gösterin.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
tr:  (Maksimum %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
tr: %g %%

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order
tr: Sipariş başına %s

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order on
tr: Sipariş başına %s

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
tr: Puan başına %s

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
tr: Nokta başına %s

note: module: loyalty
en: ( Max
tr: ( Maksimum

note: module: loyalty
en: (if at least
tr: (en azından

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
tr: (vergi hariç)

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
tr: %10 İndirim Kuponları

note: module: loyalty
en: 10% on your order
tr: 10% siparişinde

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
tr: 2+1 Ücretsiz

note: module: loyalty
en: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">Applied to:</span>
tr: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">Şunlara uygulanır:</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
tr: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>Tüm Ürünler</span>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}"> (or more)</span>
tr: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}"> (veya daha fazlası)</span>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', False)]}">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', True)]}">
                                Generate 
                            </span>
tr: <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', False)]}">
                                Oluştur ve Gönder 
                            </span>
                            <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', True)]}">
                                Oluşturmak 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Among:</span>
                                        <br/>
tr: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Arasında:</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
tr: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Bahşetmek</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
                                        the value of the coupon
tr: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Bahşetmek</span>
                                        <br/>
                                        kuponun değeri

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">In exchange of</span>
                                        <br/>
tr: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Karşılığında</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">eWallets</span>
tr: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Kuponlar</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Sadakat Kartları</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Promosyon</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">İndirim</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Hediye Kartları</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">e-Cüzdanlar</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
tr: <span class="text-center">VEYA</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
tr: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">Kupon değeri olarak tanımlanan kupon puanı miktarını verin</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
tr: <span>Minimum satın alma</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
tr: <span>Yukarıdaki satın alma için geçerlidir</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
tr: <span>de</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
tr: <span>ürünler</span>

note: module: loyalty
en: <span>tax</span>
tr: <span>vergi</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
tr: <strong>Hediye Kartı Kodu</strong>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
tr: Aynı koda sahip bir kupon bulundu.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
tr: Bir kupon/sadakat kartının benzersiz bir kodu olmalıdır.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
tr: Bir programın en az bir ödülü olmalıdır.

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
tr: Kuponunuzdan biriyle aynı koda sahip bir tetikleyici zaten mevcut.

note: module: loyalty
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: loyalty
en: Active
tr: Etkin

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
tr: Ekle

note: module: loyalty
en: Add a reward
tr: Ödül ekleme

note: module: loyalty
en: Add a rule
tr: Kural ekleme

note: module: loyalty
en: All Discount Product
tr: Tüm İndirimli Ürünler

note: module: loyalty
en: Among
tr: Arasında

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
tr: Anonim Müşteriler

note: module: loyalty
en: Application
tr: Uygulama

note: module: loyalty
en: Applies On
tr: Buna uygulanır

note: module: loyalty
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: loyalty
en: At Creation
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: loyalty
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: loyalty
en: Automatic
tr: Otomatik

note: module: loyalty
en: Available On
tr: Kullanılabilir

note: module: loyalty
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: loyalty
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
tr: 3 büyük dolap alana, 1 tane ücretsiz

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
tr: X Get Y Satın Alın

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
tr: Kupon oluşturulamıyor, hiçbir program ayarlanmadı.

note: module: loyalty
en: Cancel
tr: İptal

note: module: loyalty
en: Card expires
tr: Kartın süresi doluyor

note: module: loyalty
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
tr: En Ucuz Ürün

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
tr: Cüzdanı Temizle

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
tr: Tüm promosyon noktalarını temizle

note: module: loyalty
en: Code
tr: Kod

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
tr: Siparişlerde %10 indirim için kod

note: module: loyalty
en: Communication Plan
tr: İletişim Planı

note: module: loyalty
en: Communications
tr: İletişim

note: module: loyalty
en: Company
tr: Şirket

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
tr: E-posta Yaz

note: module: loyalty
en: Conditional rules
tr: Koşullu kurallar

note: module: loyalty
en: Conditions
tr: Koşullar

note: module: loyalty
en: Congratulations
tr: Tebrikler

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
tr: Kontrol paneli düğmeleri

note: module: loyalty
en: Coupon
tr: Kupon

note: module: loyalty
en: Coupon Code
tr: Kupon Kodu

note: module: loyalty
en: Coupon Count
tr: Kupon Sayımı

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
tr: Kupon nokta(lar)ı

note: module: loyalty
en: Coupon points
tr: Kupon puanları

note: module: loyalty
en: Coupon value
tr: Kupon değeri

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
tr: Kupon: Kupon Bilgileri

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
tr: Kuponlar

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
tr: Sıfırdan yeni bir tane oluşturun veya aşağıdaki şablonlardan birini kullanın.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
tr: Kayıt oluşturma

note: module: loyalty
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: loyalty
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
tr: Kredi(ler)

note: module: loyalty
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
tr: Para Birimi işareti, tutarları yazarken kullanılan.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
tr: Mevcut ve Gelecekteki siparişler

note: module: loyalty
en: Current order
tr: Mevcut sipariş

note: module: loyalty
en: Customer Tags
tr: Müşteri Etiketleri

note: module: loyalty
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
tr: Koşullu kurallarda İndirim kodları tanımlayın ve ardından ödüller için müşterilerinizle paylaşın.

note: module: loyalty
en: Description
tr: Açıklama

note: module: loyalty
en: Description on order
tr: Sipariş üzerine açıklama

note: module: loyalty
en: Discount
tr: İndirim

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
tr: İndirim ve Sadakat

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
tr: İndirim Uygulanabilirliği

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount Code
tr: İndirim Kodu

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
tr: İndirim Hattı Ürünü

note: module: loyalty
en: Discount Mode
tr: İndirim Modu

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
tr: İndirimli Ürün Alanı

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
tr: İndirim kodu

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
tr: İndirim nokta(lar)ı

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
tr: İndirimli Ürün Kategorileri

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
tr: İndirimli Ürün Etiketi

note: module: loyalty
en: Discounted Products
tr: İndirimli Ürünler

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
tr: İndirimler

note: module: loyalty
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: loyalty
en: Displayed as
tr: Olarak Görüntüle

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
tr: Bir müşteri mağazanızdan bir şey satın aldığında bir sonraki satın alma işlemi için benzersiz, tek kullanımlık bir kupon kodu göndererek satın alma işlemlerini tekrarlayın.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
tr: Her kural, müşteriye ödüllere karşı değiş tokuş edebileceği puanlar verebilir

note: module: loyalty
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: loyalty
en: Email template
tr: E-posta şablonu

note: module: loyalty
en: Excluded
tr: Hariç

note: module: loyalty
en: Expiration Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
tr: Sadakat Kartları

note: module: loyalty
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: loyalty
en: For
tr: İçin

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
tr: Ücretsiz Ürün

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
tr: Ücretsiz Ürün - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
tr: Ücretsiz Ürün - Büyük Dolap

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
tr: Ücretsiz Ürün - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
tr: Ücretsiz ürün

note: module: loyalty
en: Future orders
tr: Gelecekteki siparişler

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
tr: Oluştur

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
tr: Kupon kodlarını manuel olarak oluşturun &amp; paylaşın. Ödülü almak için e-Ticarette, Satış Noktasında veya normal siparişlerde kullanılabilir. Koşullu kural aracılığıyla kullanımıyla ilgili kısıtlamalar tanımlayabilirsiniz.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
tr: Kuponlar Oluştur

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
tr: Hediye Kartları Oluşturma

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
tr: e-Cüzdan oluşturun

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
tr: Hediye &amp; E-Cüzdan

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
tr: Hediye Kartı

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
tr: Hediye Kartı Ürünleri

note: module: loyalty
en: Gift Card value
tr: Hediye Kartı değeri

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
tr: Hediye Kartı: Hediye Kartı Bilgileri

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
tr: Hediye Kartları

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
tr: Hediye Kartları, müşteri bir hediye kartı ürünü sipariş ettiğinde manuel olarak veya otomatik olarak e-posta ile gönderilir.
                                        <br/>
                                        Ardından, Hediye Kartları siparişleri ödemek için kullanılabilir.

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
tr: Hediye kartları & e-Cüzdan

note: module: loyalty
en: Grant
tr: Bağış

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
tr: Satın alınan her ürün için 1 kredi verin ve ardından müşteriyi X kredisi karşılığında Y öğeleriyle ödüllendirin.

note: module: loyalty
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
tr: İşte hediye kartınız!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
tr: İşte ödülünüz

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: loyalty
en: If minimum
tr: Minimum Aralık

note: module: loyalty
en: In exchange of
tr: Karşılığında

note: module: loyalty
en: Inactive
tr: Pasif

note: module: loyalty
en: Included
tr: Dahil

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
tr: Geçersiz miktar.

note: module: loyalty
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
tr: Global İndirim mi

note: module: loyalty
en: Is Nominative
tr: Yalın mı

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
tr: Ödeme Programı

note: module: loyalty
en: Items
tr: Öğeler

note: module: loyalty
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: loyalty
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: loyalty
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: loyalty
en: Limit Usage
tr: Kullanımı Sınırla

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
tr: Sadakat Kartları

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
tr: Sadakat İletişimi

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
tr: Sadakat Kuponu

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
tr: Sadakat Programı

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
tr: Sadakat Ödülü

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
tr: Sadakat Kuralları

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
tr: Sadakat puanı

note: module: loyalty
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: loyalty
en: Max Discount
tr: Maksimum İndirim

note: module: loyalty
en: Max Usage
tr: Maksimum Kullanım

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
tr: Bir sınır kullanılıyorsa maksimum kullanım kesinlikle olumlu olmalıdır.

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: loyalty
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
tr: Minimum Tutar Vergi Modu

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
tr: Minimum Satın Alma

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
tr: Min. Miktar

note: module: loyalty
en: Multi Product
tr: Çoklu Ürün

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
tr: Sonraki Sipariş Kuponları

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
tr: Kupon Bulunamadı.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
tr: Sadakat programı bulunamadı.

note: module: loyalty
en: No program found.
tr: Program bulunamadı.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: loyalty
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: loyalty
en: Order
tr: Sipariş

note: module: loyalty
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: loyalty
en: Point(s)
tr: Puan

note: module: loyalty
en: Points
tr: Puanlar

note: module: loyalty
en: Points Display
tr: Puan Gösterimi

note: module: loyalty
en: Points Unit
tr: Puan Birimi

note: module: loyalty
en: Points needed
tr: Gerekli puanlar

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
tr: Portal Noktası Adı

note: module: loyalty
en: Portal Visible
tr: Portal Görünür

note: module: loyalty
en: Product
tr: Ürün

note: module: loyalty
en: Product Domain
tr: Ürün Domaini

note: module: loyalty
en: Product Tag
tr: Ürün Etiketleri

note: module: loyalty
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
tr: İndirimin uygulanması için satış siparişinde kullanılan ürün.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
tr: İndirimi uygulamak için satış siparişinde kullanılan ürün. Her ödülün raporlama amacıyla kendi ürünü vardır

note: module: loyalty
en: Products
tr: Ürünler

note: module: loyalty
en: Program
tr: Kampanya

note: module: loyalty
en: Program Name
tr: Kampanya Adı

note: module: loyalty
en: Program Type
tr: Kampanya Türü

note: module: loyalty
en: Program trigger
tr: Program tetikleyici

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotion Program
tr: Promosyon Programı

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
tr: Promosyon noktası/noktaları

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
tr: Promosyonlar

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
tr: Promosyon Kampanyası

note: module: loyalty
en: Promotions
tr: Promosyonlar

note: module: loyalty
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
tr: Ödüllendirilen miktar

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
tr: Üretilecek miktar

note: module: loyalty
en: Reward
tr: Ödül

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
tr: Ödül Puanı Modu

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
tr: Ödül Ürün Miktarı

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
tr: Ödül Ürünü Uom

note: module: loyalty
en: Reward Products
tr: Ödül Ürünler

note: module: loyalty
en: Reward Type
tr: Ödül Türü

note: module: loyalty
en: Rewards
tr: Ödüller

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
tr: Kural puanları ödülü kesinlikle olumlu olmalıdır.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
tr: Kurallar ve Ödüller

note: module: loyalty
en: Selected Customers
tr: Seçilmiş Müşteriler

note: module: loyalty
en: Send
tr: Gönder

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
tr: Hediye kartı satın alan müşteriye gönderilir

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
tr: Müşteriye kupon bilgileriyle birlikte gönderilir

note: module: loyalty
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
tr: Siparişte, müşteriler için ödüllere erişim sağlayacak koşullu kurallar ayarlayın

note: module: loyalty
en: Show points Unit
tr: Noktaları göster Birim

note: module: loyalty
en: Specific Products
tr: Özel Ürünler

note: module: loyalty
en: Split per unit
tr: Birim başına bölme

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
tr: Sadakat ve e-Cüzdan programları için birim başına bölünmeye izin verilmez.

note: module: loyalty
en: Symbol
tr: Sembol

note: module: loyalty
en: Thank you,
tr: Teşekkürler,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
tr: İndirim kesinlikle olumlu olmalıdır.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
tr: Promosyon kodu benzersiz olmalıdır.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
tr: Bir ödül için gerekli puanlar kesinlikle olumlu olmalıdır.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
tr: Ödül ürün miktarı kesinlikle pozitif olmalıdır.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
tr: Henüz herhangi bir kupon oluşturulmadı.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
tr: Bunlar bu kural ile talep edilebilecek ürünlerdir.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
tr: Bu, bu ödülün indirebileceği maksimum tutardır, sınırsız olarak 0'a bırakın.

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
tr: Bu ürün arşivlenemeyebilir. Aktif bir tanıtım programı için kullanılmaktadır.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
tr: e-Cüzdan'a yükleme

note: module: loyalty
en: Total Order Count
tr: Toplam Sipariş Sayısı

note: module: loyalty
en: Trigger
tr: Tetikleyici

note: module: loyalty
en: Use Count
tr: Kullanım Sayısı

note: module: loyalty
en: Use a code
tr: Bir kod kullan

note: module: loyalty
en: Use points on
tr: Noktaları şurada kullanın:

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
tr: Önce bu promosyon kodunu kullanın

note: module: loyalty
en: User Has Debug
tr: Kullanıcının Hata Ayıklaması Var

note: module: loyalty
en: Valid Until
tr: Geçerlilik Bitişi

note: module: loyalty
en: Validity
tr: Geçerlilik

note: module: loyalty
en: When
tr: Ne zaman

note: module: loyalty
en: When Reaching
tr: Ulaşırken

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
tr: Müşteriler bir sipariş verdiğinde, mevcut siparişte veya gelecekteki bir siparişte ödüller için takas edebilecekleri puanlar biriktirirler.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
tr: Kupon oluştururken, ödüllerle değiştirilebilecek belirli bir puan değeri tanımlayabilirsiniz.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid..
tr: Ödül kuponlarının eşleşen birim başına ayrılıp ayrılmayacağı, yalnızca 'gelecekteki' programlar ve harcanan para veya ödenen birim başına tetikleme modu için geçerlidir.

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
tr: İleti Gönder

note: module: loyalty
en: With a promotion code
tr: Promosyon koduyla

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
tr: Etkin durumdaki bir programı silemezsiniz

note: module: loyalty
en: Your Coupon Code
tr: Kupon Kodunuz

note: module: loyalty
en: Your Gift Card
tr: Hediye Kartınız

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
tr: {{ object.company_id.name }} Hediye Kartınız

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
tr: {{ object.program_id.company_id.name }} adresinden ödül kuponunuz

note: module: loyalty
en: all
tr: tüm

note: module: loyalty
en: discount
tr: indirim

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
tr: örneğin dizüstü bilgisayarlarda 10% discount

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
tr: e-Cüzdan

note: module: loyalty
en: eWallet Products
tr: e-Cüzdan Ürünleri

note: module: loyalty
en: eWallet value
tr: e-Cüzdan değeri

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
tr: e-Cüzdanlar

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
tr: e-Cüzdanlar, müşteri bir e-Cüzdan ürünü sipariş ettiğinde manuel veya otomatik olarak oluşturulur.
                                        <br/>
                                        Ardından, ödeme sırasında siparişleri ödemek için e-Cüzdanlar önerilir.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
tr: satın alınan ürün(ler)

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
                                            <br/>
tr: en ucuz üründe
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: on your next order
tr: sonraki siparişinizde

note: module: loyalty
en: on your order
                                            <br/>
tr: siparişinizde
                                            <br/>

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
tr: harcanan %s başına

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
tr: Sipariş Başına

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
tr: ödenen birim başına

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
tr: belirli ürünler

note: module: loyalty
en: spent
tr: Geçirdi

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
tr: en ucuz ürün

note: module: loyalty
en: to
tr: kime

note: module: loyalty
en: usages
tr: Kullanım

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
tr: siparişiniz
