Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (282 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
ca: 
           Automàtic: Els clients podran optar a una recompensa automàticament a la seva cistella.
            Utilitzeu un codi: Els clients podran optar a una recompensa si introdueixen un codi.

note: module: loyalty
en: 
            Manage where your program should be available for use.
ca: 
            Gestioneu on el vostre programa hauria d'estar disponible per utilitzar-lo.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
ca: 
            Mostra al portal web, el bitllet de client PoS, el pagament de l'eCommerce, el nombre de punts disponibles i utilitzats per recompensa.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
ca: (Màx %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
ca: %g%% actiu

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order
ca: %s per comanda

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order on
ca: %s per comanda a

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
ca: %s per punt

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
ca: %s per punt a

note: module: loyalty
en: ( Max
ca: ( Màxim

note: module: loyalty
en: (if at least
ca: (si com a mínim

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
ca: (impostos exclosos)

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
ca: Cupons de descompte 10%

note: module: loyalty
en: 10% on your order
ca: 10% a la vostra comanda

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
ca: 2+1 lliures

note: module: loyalty
en: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">Applied to:</span>
ca: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">S'aplica a:</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
ca: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>Tots els productes</span>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}"> (or more)</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('clearwallet', '!=', True)]}"> (o més)</span>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', False)]}">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', True)]}">
                                Generate 
                            </span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('willsendmail', '=', False)]}">
                                Genera i envia 
                            </span>
                            <span attrs="{'invisible': [('willsendmail', '=', True)]}">
                                Genera 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Among:</span>
                                        <br/>
ca: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Entre:</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
ca: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Subvenció</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
                                        the value of the coupon
ca: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Subvenció</span>
                                        <br/>
                                        el valor del cupó

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">In exchange of</span>
                                        <br/>
ca: <span class="fw-bold text-decoration-underline">A canvi de</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">eWallets</span>
ca: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Cupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Targetes de lleialtat</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Descompte</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Targetes regal</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">eWallets</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
ca: <span class="text-center">O</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
ca: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('programtype', '!=', 'coupons')]}">Concedeix la quantitat de punts de cupó definits com el valor de cupó</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
ca: <span>Compra mínima de</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
ca: <span>Vàlid per a la compra anterior</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
ca: <span>a</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
ca: <span>productes</span>

note: module: loyalty
en: <span>tax</span>
ca: <span>IVA</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
ca: <strong>Codi de targeta de regal</strong>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
ca: S'ha trobat un cupó amb el mateix codi.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
ca: Una targeta cupó/lleial ha de tenir un codi únic.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
ca: Un programa ha de tenir almenys una recompensa.

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
ca: Ja existeix un activador amb el mateix codi que un dels vostres cupons.

note: module: loyalty
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: loyalty
en: Active
ca: Actiu

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
ca: Afegir

note: module: loyalty
en: Add a reward
ca: Afegeix una recompensa

note: module: loyalty
en: Add a rule
ca: Afegeix una regla

note: module: loyalty
en: All Discount Product
ca: Producte de tots els descomptes

note: module: loyalty
en: Among
ca: Entre

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
ca: Clients anònims

note: module: loyalty
en: Application
ca: Aplicació

note: module: loyalty
en: Applies On
ca: Aplica a

note: module: loyalty
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: loyalty
en: At Creation
ca: A la creació

note: module: loyalty
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: loyalty
en: Automatic
ca: Automàtic

note: module: loyalty
en: Available On
ca: Disponible el

note: module: loyalty
en: Balance
ca: Saldo

note: module: loyalty
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
ca: Compri 3 armaris grans i emporti's un gratis

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
ca: Compra X Obté Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
ca: No es pot generar el cupó, no s'ha definit cap programa.

note: module: loyalty
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: loyalty
en: Card expires
ca: La targeta caduca

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
ca: Producte més barat

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
ca: Neteja la cartera

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
ca: Neteja tots els punt(s) promocionals

note: module: loyalty
en: Code
ca: Codi

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
ca: Codi del 10% per comandes

note: module: loyalty
en: Communication Plan
ca: Pla de comunicació

note: module: loyalty
en: Communications
ca: Comunicacions

note: module: loyalty
en: Company
ca: Empresa

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
ca: Redactar correu electrònic

note: module: loyalty
en: Conditional rules
ca: Regles condicionals

note: module: loyalty
en: Conditions
ca: Condicions

note: module: loyalty
en: Congratulations
ca: Enhorabona

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
ca: Botons del panel de control

note: module: loyalty
en: Coupon
ca: Cupó

note: module: loyalty
en: Coupon Code
ca: Codi Cupó

note: module: loyalty
en: Coupon Count
ca: Comptador de cupons

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
ca: Punt(s) del cupó

note: module: loyalty
en: Coupon points
ca: Punts del cupó

note: module: loyalty
en: Coupon value
ca: Valor del cupó

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
ca: Cupó: Informació del cupó

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
ca: Cupons

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
ca: Creeu-ne un de nou des de zero, o utilitzeu una de les plantilles següents.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
ca: Crea un registre

note: module: loyalty
en: Created by
ca: Creat per

note: module: loyalty
en: Created on
ca: Creat el

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
ca: Crèdit(s)

note: module: loyalty
en: Currency
ca: Divisa

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ca: Símbol de moneda, que s'utilitzarà per imprimir imports.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
ca: Comandes futures actuals

note: module: loyalty
en: Current order
ca: Ordre actual

note: module: loyalty
en: Customer Tags
ca: Etiquetes del client

note: module: loyalty
en: Customers
ca: Clients

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
ca: Definiu els codis de descompte a les regles condicionals i després compartiu-los amb els vostres clients per a recompenses.

note: module: loyalty
en: Description
ca: Descripció

note: module: loyalty
en: Description on order
ca: Descripció en comanda

note: module: loyalty
en: Discount
ca: Descompte

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
ca: Lleialtat del descompte

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
ca: Aplicació del descompte

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount Code
ca: Codi de descompte

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
ca: Producte de la línia de descompte

note: module: loyalty
en: Discount Mode
ca: Mode de descompte

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
ca: Domini del producte de descompte

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
ca: Codi de descompte

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
ca: Punt(s) de descompte

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
ca: Prova de descompte. Categories

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
ca: Prova de descompte. Etiqueta

note: module: loyalty
en: Discounted Products
ca: Productes amb descompte

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
ca: Descomptes

note: module: loyalty
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: loyalty
en: Displayed as
ca: Es mostra com

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
ca: Controla les compres repetides enviant un codi de cupó únic i d'un sol ús per a la següent compra quan un client compra alguna cosa a la botiga.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
ca: Cada regla pot concedir punts al client que podrà intercanviar contra recompenses

note: module: loyalty
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: loyalty
en: Email template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: loyalty
en: Excluded
ca: Exclòs

note: module: loyalty
en: Expiration Date
ca: Data d'expiració

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
ca: Targetes de fidelitat

note: module: loyalty
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: loyalty
en: For
ca: Per a

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
ca: Producte gratuït

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
ca: Producte lliure - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
ca: Producte gratuït - Armari gran

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
ca: Producte lliure - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
ca: Producte lliure

note: module: loyalty
en: Future orders
ca: Comandes futures

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
ca: Generar

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
ca: Genera i comparteix els codis promo manualment. Poden ser utilitzats en el eCommerce, el Punt de Venda o les comandes regulars per reclamar la recompensa. Podeu definir restriccions d'ús mitjançant una regla condicional.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
ca: Genera cupons

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
ca: Genera les cartes guia

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
ca: Genera eWallet

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
ca: Gift i Ewallet

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
ca: Targeta Regal

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
ca: Productes de targetes regal

note: module: loyalty
en: Gift Card value
ca: Valor de la targeta de regal

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
ca: Gift Card: Informació de la targeta Gift

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
ca: Targetes de regal

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
ca: Les targetes regal es creen manualment o s'envien automàticament per correu electrònic quan el client ordena un producte de targeta regal.
                                        <br/>
                                        Llavors, es poden utilitzar targetes regalades per pagar ordres.

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
ca: Gift Cards eWallet

note: module: loyalty
en: Grant
ca: Concedir

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
ca: Concedeix 1 crèdit per cada article comprat i recompensa el client amb Y articles a canvi de X crèdits.

note: module: loyalty
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
ca: ¡Aquí tens la teva targeta de regal!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
ca: Aquí teniu la recompensa de

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: loyalty
en: If minimum
ca: Si és mínim

note: module: loyalty
en: In exchange of
ca: A canvi de

note: module: loyalty
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: loyalty
en: Included
ca: Inclosos

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
ca: Quantitat no vàlida.

note: module: loyalty
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
ca: És un descompte global

note: module: loyalty
en: Is Nominative
ca: És nominatiu

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
ca: És un programa de pagament

note: module: loyalty
en: Items
ca: Elements

note: module: loyalty
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: loyalty
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: loyalty
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: loyalty
en: Limit
ca: Límit

note: module: loyalty
en: Limit Usage
ca: Limita l'ús

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
ca: Targetes lleials

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
ca: Comunicació lleial

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
ca: Cupó lleial

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
ca: Programa de fidelitat

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
ca: Recompensa de fidelitat

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
ca: Regles de fidelitat

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
ca: Punt(s) de lleialtat

note: module: loyalty
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: loyalty
en: Max Discount
ca: Descompte màxim

note: module: loyalty
en: Max Usage
ca: Ús màxim

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
ca: L'ús màxim ha de ser estrictament positiu si s'utilitza un límit.

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: loyalty
en: Messages
ca: Missatges

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
ca: Mode d'impost mínim d'import

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
ca: Compra mínima

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
ca: Quantitat mínima

note: module: loyalty
en: Multi Product
ca: Producte múltiple

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
ca: Cupons de comanda següents

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
ca: No s'han trobat cupons.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
ca: No s'ha trobat cap programa de lleialtat.

note: module: loyalty
en: No program found.
ca: No s'ha trobat cap programa.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: loyalty
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: loyalty
en: Order
ca: Comanda

note: module: loyalty
en: Partner
ca: Empresa

note: module: loyalty
en: Point(s)
ca: Punt(s)

note: module: loyalty
en: Points
ca: Punts

note: module: loyalty
en: Points Display
ca: Visualització dels punts

note: module: loyalty
en: Points Unit
ca: Unitat de punts

note: module: loyalty
en: Points needed
ca: Punts necessaris

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
ca: Nom del punt del portal

note: module: loyalty
en: Portal Visible
ca: Portal visible

note: module: loyalty
en: Product
ca: Producte

note: module: loyalty
en: Product Domain
ca: Domini del producte

note: module: loyalty
en: Product Tag
ca: Etiqueta de producte

note: module: loyalty
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
ca: Producte utilitzat en l'ordre de vendes per aplicar el descompte.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
ca: Producte utilitzat en la comanda de venda per aplicar el descompte. Cada recompensa té el seu propi producte per a propòsits d'informació

note: module: loyalty
en: Products
ca: Productes

note: module: loyalty
en: Program
ca: Programa

note: module: loyalty
en: Program Name
ca: Nom del programa

note: module: loyalty
en: Program Type
ca: Tipus de programa

note: module: loyalty
en: Program trigger
ca: Activador del programa

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotion Program
ca: Programa de promoció

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
ca: Punt(s) de promoció

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
ca: Programa promocional

note: module: loyalty
en: Promotions
ca: Promocions

note: module: loyalty
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
ca: Quantitat recompensada

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
ca: Quantitat a generar

note: module: loyalty
en: Reward
ca: Recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
ca: Mode Reenvia el punt

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
ca: Reenvia la quantitat de producte

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
ca: Reenvia el producte Uom

note: module: loyalty
en: Reward Products
ca: Reenvia productes

note: module: loyalty
en: Reward Type
ca: Tipus de recompensa

note: module: loyalty
en: Rewards
ca: Recompenses

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
ca: La recompensa dels punts de la regla ha de ser estrictament positiva.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
ca: Regles reenviades

note: module: loyalty
en: Selected Customers
ca: Clients seleccionats

note: module: loyalty
en: Send
ca: Enviar

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
ca: Enviat al client que va comprar una targeta de regal

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
ca: Enviat al client amb informació de cupó

note: module: loyalty
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
ca: Estableix normes condicionals a la comanda que donarà accés a recompenses per als clients

note: module: loyalty
en: Show points Unit
ca: Mostra la unitat de punts

note: module: loyalty
en: Specific Products
ca: Productes específics

note: module: loyalty
en: Split per unit
ca: Divideix per unitat

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
ca: La divisió per unitat no està permesa per als programes de Lleialtat i eWallet.

note: module: loyalty
en: Symbol
ca: Símbol

note: module: loyalty
en: Thank you,
ca: Gràcies,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
ca: El descompte ha de ser estrictament positiu.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
ca: El codi promocional ha de ser únic.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
ca: Els punts requerits per a una recompensa han de ser estrictament positius.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
ca: La quantitat de producte recompensa ha de ser estrictament positiva.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
ca: Encara no s'ha generat cap cupó.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
ca: Aquests són els productes que es poden reclamar amb aquesta norma.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
ca: Aquest és l'import màxim que aquesta recompensa pot descomptar, deixeu-ho a 0 per no tenir límit.

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
ca: Aquest producte no pot ser arxivat. S'està utilitzant per a un programa de promoció actiu.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
ca: EWallet superior

note: module: loyalty
en: Total Order Count
ca: Nombre total de comandes

note: module: loyalty
en: Trigger
ca: Activació

note: module: loyalty
en: Use Count
ca: Usa el comptador

note: module: loyalty
en: Use a code
ca: Utilitza un codi

note: module: loyalty
en: Use points on
ca: Utilitza punts a

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
ca: Utilitza aquest codi de promoció abans

note: module: loyalty
en: User Has Debug
ca: L'usuari té depuració

note: module: loyalty
en: Valid Until
ca: Vàlid fins

note: module: loyalty
en: Validity
ca: Validesa

note: module: loyalty
en: When
ca: Data i hora

note: module: loyalty
en: When Reaching
ca: En arribar

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
ca: Quan els clients fan una comanda, acumulen punts que poden intercanviar per recompenses en la comanda actual o en una futura.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
ca: Quan genereu cupó, podeu definir un valor de punts específic que es pot canviar per recompenses.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid..
ca: Si s'han de separar cupons de recompensa per unitat coincident, només s'aplica als programes «futurs» i el mode activador per diners gastats o unitat pagada.

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
ca: Enviarà el correu

note: module: loyalty
en: With a promotion code
ca: Amb un codi de promoció

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
ca: No podeu suprimir un programa en un estat actiu

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
ca: No podeu suprimir %(name)s, ja que s'utilitza a 'Coupons & Loyalty'. En el seu lloc, arxiveu-lo.

note: module: loyalty
en: Your Coupon Code
ca: El vostre codi de cupó

note: module: loyalty
en: Your Gift Card
ca: La vostra targeta de regal

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
ca: La vostra targeta de regal a {{ object.companyid.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
ca: El vostre cupó de recompensa de {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
ca: tots

note: module: loyalty
en: discount
ca: descompte

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
ca: p. ex. descompte 10% en portàtils

note: module: loyalty
en: eWallet Products
ca: Productes eWallet

note: module: loyalty
en: eWallet value
ca: Valor eWallet

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
ca: Els eWallets es creen manualment o automàticament quan el client ordena un producte eWallet.
                                        <br/>
                                        Després, es proposen eWallets durant el pagament, per pagar ordres.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
ca: article(s) comprats

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
                                            <br/>
ca: en el producte més barat
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: on your next order
ca: en la següent comanda

note: module: loyalty
en: on your order
                                            <br/>
ca: en la vostra comanda
                                            <br/>

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
ca: per %s gastat

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
ca: per comanda

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
ca: per unitat pagada

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
ca: productes específics

note: module: loyalty
en: spent
ca: gastat

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
ca: el producte més barat

note: module: loyalty
en: to
ca: fins

note: module: loyalty
en: usages
ca: usos

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
ca: la vostra comanda
