Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (213 entries)

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
et:  (Maksimaalne %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order
et: %s tellimuse kohta

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
et: %s punkti kohta

note: module: loyalty
en: ( Max
et: ( Maksimaalne

note: module: loyalty
en: (if at least
et: (kui vähemalt

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
et: 10% sooduskupongid

note: module: loyalty
en: 10% on your order
et: 10% soodustust tellimusele

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
et: Osta 2, saa 1 tasuta

note: module: loyalty
en: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">Applied to:</span>
et: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">Rakendatud:</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
et: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>Kõik tooted</span>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}"> (or more)</span>
et: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}">(või veel)</span>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Among:</span>
                                        <br/>
et: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Nende hulgas:</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">In exchange of</span>
                                        <br/>
et: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Vastutasuks</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">eWallets</span>
et: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Kupongid</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Lojaalsuskaardid</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Kampaaniad</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Allahindlus</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Kinkekaardid</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">eRahakott</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
et: <span class="text-center">või</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
et: <span>Minimaalne ostusumma</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
et: <span>Kehtib ülaltoodud ostu puhul</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
et: <span>tooted</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
et: <strong>Kinkekaardi kood</strong>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
et: Leiti sama koodiga kupong.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
et: Kupongil/lojaalsuskaardil peab olema unikaalne kood.

note: module: loyalty
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: loyalty
en: Active
et: Tegev

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
et: Lisa

note: module: loyalty
en: Add a reward
et: Lisa preemia

note: module: loyalty
en: Add a rule
et: Lisa reegel

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
et: Anonüümsed kliendid

note: module: loyalty
en: Application
et: Kandideerimine

note: module: loyalty
en: Applies On
et: Millel rakendatakse?

note: module: loyalty
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: loyalty
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: loyalty
en: Automatic
et: Automaatne

note: module: loyalty
en: Available On
et: Saadaval

note: module: loyalty
en: Balance
et: Bilanss

note: module: loyalty
en: Barcode
et: Triipkood

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
et: Ostke 3 suurt kappi, saate ühe tasuta

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
et: Ostes X saad Y

note: module: loyalty
en: Cancel
et: Tühista

note: module: loyalty
en: Card expires
et: Kaart aegub

note: module: loyalty
en: Categories
et: Kategooriad

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
et: Odavaim toode

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
et: Nulli kõik kampaaniapunkt(id)

note: module: loyalty
en: Code
et: Kood

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
et: Sooduskood 10% tellimustele

note: module: loyalty
en: Company
et: Ettevõte

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: module: loyalty
en: Conditional rules
et: Tingimuslikud reeglid

note: module: loyalty
en: Conditions
et: Tingimused

note: module: loyalty
en: Congratulations
et: Õnnitlused

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
et: Kontrollpaneeli nupud

note: module: loyalty
en: Coupon
et: Sooduskupong

note: module: loyalty
en: Coupon Code
et: Kupongikood

note: module: loyalty
en: Coupon Count
et: Kupongide arv

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
et: Kupongipunkt(id)

note: module: loyalty
en: Coupon points
et: Kupongipunktid

note: module: loyalty
en: Coupon value
et: Kupongi väärtus

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
et: Sooduskupong: Kupongi informatsioon

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
et: Kupongid

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
et: Loo uus algusest peale või kasuta mõnda allpool olevat malli.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
et: Loo kirje

note: module: loyalty
en: Created by
et: Loonud

note: module: loyalty
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: loyalty
en: Currency
et: Valuuta

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
et: Valuutamärk, mida kasutatakse summade trükkimisel.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
et: Praegused &  Tulevased tellimused

note: module: loyalty
en: Current order
et: Praegune tellimus

note: module: loyalty
en: Customer Tags
et: Klientide sildid

note: module: loyalty
en: Customers
et: Kliendid

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
et: Määrake sooduskoodid tingimuslike reeglitega, seejärel jagage seda oma klientidega preemiate saamiseks.

note: module: loyalty
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: loyalty
en: Description on order
et: Kirjeldus tellimusel

note: module: loyalty
en: Discount
et: Allahindlus

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
et: Allahindlus ja lojaalsusprogramm

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount Code
et: Allahindluskood

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
et: Allahindluskood

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
et: Allahindluspunkt(id)

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
et: Allahinnatud toodete kategooriad

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
et: Allahinnatud toodete silt

note: module: loyalty
en: Discounted Products
et: Allahinnatud tooted

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
et: Soodustused

note: module: loyalty
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: loyalty
en: Displayed as
et: Kuvatakse kui

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
et: Soodustage kordusostusid, saates unikaalse, ühekordselt kasutatava kupongikoodi järgmise ostu jaoks, kui klient ostab midagi teie poest.

note: module: loyalty
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: loyalty
en: Email template
et: E-kirja näidis

note: module: loyalty
en: Excluded
et: Ära näita

note: module: loyalty
en: Expiration Date
et: Kõlblik kuni

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
et: Sooduskaardid

note: module: loyalty
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
et: Tasuta toode

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
et: Tasuta toode - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
et: Tasuta toode – suur kapp

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
et: Tasuta toode - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
et: Tasuta toode

note: module: loyalty
en: Future orders
et: Edasised tellimused

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
et: Loo

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
et: Loo ja jaga kupongikoode käsitsi. Neid saab kasutada preemiate lunastamiseks e-poes, kassas või tavalise tellimuse korral.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
et: Loodud kupongid

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
et: Loo kinkekaardid

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
et: Loo eWallet

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
et: Kingitus &amp; Ewallet

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
et: Kinkekaart

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
et: Kinkekaardi tooted

note: module: loyalty
en: Gift Card value
et: Kinkekaardi väärtus

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
et: Kinkekaart: Kinkekaardi informatsioon

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
et: Kinkekaardid

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
et: Kinkekaardid luuakse käsitsi või saadetakse automaatselt e-posti teel, kui klient tellib kinkekaardi toote.
                                        <br/>
                                        Seejärel on võimalik kinkekaarte kasutada ostude eest tasumiseks.

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
et: Kinkekaardid ja eWallet

note: module: loyalty
en: Grant
et: Anna tunnustusmärk

note: module: loyalty
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
et: Siin on teie kinkekaart!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
et: Siin on teie preemia

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: loyalty
en: In exchange of
et: Vastutasuks

note: module: loyalty
en: Inactive
et: Mitteaktiivne

note: module: loyalty
en: Included
et: Sisaldub

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
et: Vigane kogus.

note: module: loyalty
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
et: Globaalne allahindlus

note: module: loyalty
en: Items
et: rida

note: module: loyalty
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: loyalty
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: loyalty
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: loyalty
en: Limit
et: Piirang

note: module: loyalty
en: Limit Usage
et: Kasutamise piiramine

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
et: Lojaalsuskaardid

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
et: Lojaalsusprogrammi suhtlus

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
et: Lojaalsuskupong

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
et: Lojaalsusprogramm

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
et: Lojaalsustasu

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
et: Lojaalsusreegel

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
et: Lojaalsuspunkt(id)

note: module: loyalty
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: loyalty
en: Max Discount
et: Maksimaalne allahindlus

note: module: loyalty
en: Max Usage
et: Maksimaalne kasutuvus

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
et: Kui kasutusel on limiit, siis peab maksimaalne kasutamiste arv olema kindlasti positiivne.

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: loyalty
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
et: Minimaalne ost

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
et: Minimaalne kogus

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
et: Kupongid järgmisele tellimusele

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
et: Kuponge ei leitud.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
et: Lojaalsusprogrammi ei leitud.

note: module: loyalty
en: No program found.
et: Programmi ei leitud.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: loyalty
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: loyalty
en: Order
et: Tellimus

note: module: loyalty
en: Point(s)
et: Punkt(id)

note: module: loyalty
en: Points
et: Punktid

note: module: loyalty
en: Points needed
et: Punkte vaja

note: module: loyalty
en: Product
et: Toode

note: module: loyalty
en: Product Domain
et: Toote domeen

note: module: loyalty
en: Product Tag
et: Tootesilt

note: module: loyalty
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
et: Müügitellimusel soodustuse rakendamiseks kasutatud toode.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
et: Allahindluse toode, mida kasutatakse tellimusel. Aruandluse lihtustamise eesmärgil on igal preemial oma toode.

note: module: loyalty
en: Products
et: Tooted

note: module: loyalty
en: Program
et: Programm

note: module: loyalty
en: Program Name
et: Programmi nimi

note: module: loyalty
en: Program Type
et: Programmi tüüp

note: module: loyalty
en: Program trigger
et: Programmi käivitaja

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotion Program
et: Kampaaniaprogramm

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
et: Kampaaniapunkt(id)

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
et: Kampaaniad

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
et: Kampaaniad

note: module: loyalty
en: Promotions
et: Kampaaniate kontroll

note: module: loyalty
en: Quantity
et: Tehtud kogused

note: module: loyalty
en: Reward
et: Preemia

note: module: loyalty
en: Reward Products
et: Preemiatooted

note: module: loyalty
en: Reward Type
et: Preemia tüüp

note: module: loyalty
en: Rewards
et: Punktid

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
et: Reeglid ja preemiad

note: module: loyalty
en: Selected Customers
et: Valitud kliendid

note: module: loyalty
en: Send
et: Saada

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
et: Saadetud kliendile, kes on ostnud kinkekaardi

note: module: loyalty
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
et: Määra tellimusele tingimuslikud reeglid, mis annavad kliendile ligipääsu preemiatele

note: module: loyalty
en: Specific Products
et: Kindlad tooted

note: module: loyalty
en: Symbol
et: Sümbol

note: module: loyalty
en: Thank you,
et: Aitäh,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
et: Allahindlus peab olema positiivne.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
et: Sooduskood peab olema unikaalne.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
et: Kuponge ei ole veel loodud.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
et: Need on tooted, mille saate selle reegliga.

note: module: loyalty
en: Trigger
et: Tellimise meetod

note: module: loyalty
en: Use a code
et: Koodiga

note: module: loyalty
en: Use points on
et: Kasuta punkte

note: module: loyalty
en: Valid Until
et: Kehtiv kuni

note: module: loyalty
en: Validity
et: Kehtivus

note: module: loyalty
en: When
et: Millal

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
et: Kupongi luues saad määrata konkreetse punkti väärtuse, mida saab preemiate vastu vahetada.

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
et: Aktiivset programmi ei saa kustutada.

note: module: loyalty
en: Your Coupon Code
et: Sinu kupongikood

note: module: loyalty
en: Your Gift Card
et: Sinu kinkekaart

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
et: Sinu kinkekaart {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
et: kõik

note: module: loyalty
en: discount
et: allahindlus

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
et: nt 10% allahindlust sülearvutitelt

note: module: loyalty
en: eWallet Products
et: eRahakoti tooted

note: module: loyalty
en: eWallet value
et: eRahakoti väärtus

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
et: eRahakott

note: module: loyalty
en: on your next order
et: järgmisel tellimusel

note: module: loyalty
en: on your order
                                            <br/>
et: Teie tellimusele
      <br/>

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
et: tellimuse kohta

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
et: kindlad tooted

note: module: loyalty
en: spent
et: kulutatud

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
et: odavaim toode

note: module: loyalty
en: to
et: kuni

note: module: loyalty
en: usages
et: kasutamist

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
et: teie tellimus
