Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (177 entries)

note: module: loyalty
en: 10% on your order
he: 10% על ההמזנה שלך

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
he: <span>מינימום רכישה של </span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
he: <span>תקף לרכישה למעלה</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
he: <span>מוצרים</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
he: <strong>קוד כרטיס המתנה</strong>

note: module: loyalty
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: loyalty
en: Active
he: פעיל

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
he: כרטיסי נאמנות פעילים

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
he: הוסף

note: module: loyalty
en: Among
he: בין

note: module: loyalty
en: Application
he: יישום

note: module: loyalty
en: Archived
he: בארכיון

note: module: loyalty
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: loyalty
en: Automatic
he: אוטומטי

note: module: loyalty
en: Available On
he: זמין ב

note: module: loyalty
en: Balance
he: יתרה

note: module: loyalty
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
he: קנה 3 ארונות גדולים, קבל אחד בחינם

note: module: loyalty
en: Cancel
he: בטל

note: module: loyalty
en: Card
he: כרטיס

note: module: loyalty
en: Card expires
he: מועד פקיעת תוקף הכרטיס

note: module: loyalty
en: Categories
he: קטגוריות

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
he: המוצר הזול ביותר

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
he: נקה את כל הנקודות

note: module: loyalty
en: Code
he: קוד

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
he: קוד ל10% בהזמנות

note: module: loyalty
en: Company
he: חברה

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
he: כתוב דוא"ל

note: module: loyalty
en: Conditional rules
he: חוקי תנאי

note: module: loyalty
en: Conditions
he: תנאים

note: module: loyalty
en: Confirm
he: אשר

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
he: הודעת אישור

note: module: loyalty
en: Congratulations
he: ברכות

note: module: loyalty
en: Contact
he: איש קשר

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
he: סרגל הכלים של לוח הבקרה

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
he: קופון

note: module: loyalty
en: Coupon Code
he: קוד קופון

note: module: loyalty
en: Coupon Count
he: כמות קופונים

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
he: נקודות קופון

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
he: קופונים

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
he: צור רשומה חדשה

note: module: loyalty
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: loyalty
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: loyalty
en: Currency
he: מטבע

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
he: סמל מטבע, להדפסה.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
he: הזמנות קיימות ועתידיות

note: module: loyalty
en: Current order
he: הזמנה קיימת

note: module: loyalty
en: Customers
he: לקוחות

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
he: תאריך

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
he: הגדר קודי הנחה על חוקי תנאי ושתף אותם עם הלקוחות שלך בשביל הטבות

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
he: תיאור

note: module: loyalty
en: Description on order
he: תיאור המוצר בהזמנה

note: module: loyalty
en: Discount
he: הנחה

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
he: הנחות ותכניות

note: module: loyalty
en: Discount Code
he: קוד הנחה

note: module: loyalty
en: Discount Product
he: מוצר הנחה

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
he: תחום מוצר הנחה

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
he: קוד הנחה

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
he: נקודה(ות) הנחה

note: module: loyalty
en: Discount product
he: מוצר הנחה

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
he: קטגוריית מוצרים

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
he: תגית מוצר

note: module: loyalty
en: Discounted Products
he: מוצרים

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
he: הנחות

note: module: loyalty
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: loyalty
en: Displayed as
he: מוצג כ

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
he: כל חוק יכול לזכות את הלקוחות בנקודות שאותן הוא יוכל להחליף בתמורה להטבות

note: module: loyalty
en: Email Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: loyalty
en: Email template
he: תבנית דוא"ל

note: module: loyalty
en: End date
he: תאריך סיום מתוכנן

note: module: loyalty
en: Expiration Date
he: תאריך תפוגה

note: module: loyalty
en: Followers
he: עוקבים

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
he: מוצר חינם

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
he: מוצר חינם - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
he: מוצר חינם - ארון גדול

note: module: loyalty
en: Future orders
he: הזמנות עתידיות

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
he: הפק

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
he: ייצר קופונים

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
he: צור כרטיס מתנה

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
he: כרטיס מתנה

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
he: מוצרי כרטיס מתנה

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
he: כרטיסי מתנה / Gift cards

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
he: כרטיס מתנה נוצר באופן ידני או אוטומטי ונשלחים במייל כאשר הלקוח מזמין מוצרים של כרטיסי מתנה
    <br/>
    ואז יוכל להשתמש בכרטיס מתנה בכדי לשלם על הזמנות

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
he: כרטיסי מתנה & eWallet

note: module: loyalty
en: Grant
he: להעניק

note: module: loyalty
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
he: הנה כרטיס המתנה שלך!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
he: הנה ההטבה שלך מ

note: module: loyalty
en: History
he: היסטוריה

note: module: loyalty
en: ID
he: מזהה

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: loyalty
en: In exchange of
he: בתמורה ל

note: module: loyalty
en: Inactive
he: לא פעיל

note: module: loyalty
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: loyalty
en: Items
he: פריטים

note: module: loyalty
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: loyalty
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: loyalty
en: Limit
he: גבול

note: module: loyalty
en: Limit Usage
he: הגבלת שימוש

note: module: loyalty
en: Logo
he: לוגו

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
he: מועדון לקוחות

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
he: הטבת חברת מועדון

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
he: כלל מועדון לקוחות

note: module: loyalty
en: Max Discount
he: הנחה מקסימלית

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
he: שימוש מקסימלי חייב להיות חיובי אם יש הגבלה בשימוש

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
he: אשף מיזוג לקוחות

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: loyalty
en: Messages
he: הודעות

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
he: מינימום רכישה

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
he: כמות מינימום

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
he: לא נמצאו קופונים.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: loyalty
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: loyalty
en: Order
he: הזמנה

note: module: loyalty
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: loyalty
en: Point(s)
he: נקודה(ות)

note: module: loyalty
en: Points
he: נקודות

note: module: loyalty
en: Points Unit
he: סוג נקודות נצברות

note: module: loyalty
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: loyalty
en: Product
he: מוצר

note: module: loyalty
en: Product Domain
he: תחום מוצר

note: module: loyalty
en: Product Tag
he: תגית מוצר

note: module: loyalty
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
he: מוצר המשמש בהזמנת הלקוח להחלת ההנחה.

note: module: loyalty
en: Products
he: מוצרים

note: module: loyalty
en: Program
he: תוכנית

note: module: loyalty
en: Program Name
he: שם תוכנית

note: module: loyalty
en: Program Type
he: סוג תוכנית

note: module: loyalty
en: Program trigger
he: הפעלת התכנית

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
he: קוד

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
he: מבצעים

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
he: תוכנית קידום מכירות

note: module: loyalty
en: Promotions
he: קידומי מכירות

note: module: loyalty
en: Quantity
he: כמות

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
he: כמות מתוגמלת

note: module: loyalty
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: loyalty
en: Reward
he: תגמול

note: module: loyalty
en: Reward Type
he: סוג הטבה

note: module: loyalty
en: Rewards
he: הטבות

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
he: חוקים & הטבות

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: loyalty
en: Send
he: שלח

note: module: loyalty
en: Sequence
he: רצף

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
he: צור תנאים על הזמנות אשר יתנו גישה לפרסים עבור הלקוחות

note: module: loyalty
en: Show points Unit
he: הצג את סוג הנקודות הנצברות

note: module: loyalty
en: Specific Products
he: מוצרים מסוימים

note: module: loyalty
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: loyalty
en: Symbol
he: סמל

note: module: loyalty
en: Taxes
he: מיסים

note: module: loyalty
en: Thank you,
he: תודה רבה,

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
he: עוד לא נוצרו קופונים בתכנית

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
he: מקסימום סכום הנחה להטבה, השאר 0 אם אין הגבלה

note: module: loyalty
en: Total Order Count
he: סה"כ הזמנות

note: module: loyalty
en: Trigger
he: הפעלה

note: module: loyalty
en: Use a code
he: השתמש בקוד

note: module: loyalty
en: Use points on
he: השתמש בנקודות על

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
he: השתמש בקוד קידום מכירות זה לפני

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
he: בשימוש

note: module: loyalty
en: Valid Until
he: בתוקף עד

note: module: loyalty
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: loyalty
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: loyalty
en: When
he: מתי

note: module: loyalty
en: all
he: הכל

note: module: loyalty
en: discount
he: הנחה

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
he: דוגמא: 10% הנחה על מחשבים ניידים

note: module: loyalty
en: eWallet Products
he: מוצרי eWallet

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
he: eWallet נוצר באופן ידני או אוטומטי ונשלח במייל כאשר הלקוח מזמין מוצרים של eWallet
    <br/>
    ואז eWallet יוצע בצ'ק אאוט בכדי לשלם על הזמנות

note: module: loyalty
en: on your next order
he: בהזמנה הבאה שלך

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
he: לפי %s הוצאה

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
he: לפי הזמנה

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
he: לפי כמות ששולמה

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
he: המוצר הזול ביותר

note: module: loyalty
en: to
he: ל
