Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (338 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
sv: 
            Automatisk: Kunderna kommer att vara berättigade till en belöning automatiskt i sin kundvagn.
            Använd en kod: Kunderna kommer att vara berättigade till en belöning om de anger en kod.

note: module: loyalty
en: 
            Manage where your program should be available for use.
sv: 
            Hantera var ditt program ska vara tillgängligt för användning.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
sv: 
            Visa i webbportalen, PoS-kundbiljetten, e-handelskassan, antalet poäng som är tillgängliga och används av belöningen.

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
sv: %g%% är

note: module: loyalty odoo-python
en: %s on
sv: %s på

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
sv: %s per poäng

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
sv: %s per poäng på

note: module: loyalty
en: (if at least
sv: (om åtminstone

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
sv: (exklusive skatt)

note: module: loyalty odoo-javascript
en: -> View History
sv: -> Visa historik

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
sv: 10% rabattkuponger

note: module: loyalty
en: 10% on your order
sv: 10% på din beställning

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
sv: 2+1 gratis

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Product Domain"/>
sv: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Produktdomän"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/>
sv: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Produkter"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
sv: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Produkter"/><span>Alla produkter</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Product Categories"/>
sv: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Produktkategorier"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Product Domain"/>
sv: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Produktdomän"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Product Tags"/>
sv: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Produkttaggar"/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
sv: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalitetskort</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Rabatt</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gåvokort</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
sv: <span class="text-center">eller</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
sv: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Giv det antal kupongpoäng som definieras som kupongvärdet</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
sv: <span invisible="not clear_wallet"> (eller fler)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
sv: <span invisible="kommer_inte_att_sända_mail">
                                Generera och skicka
                            <span> </span
                            <span osynlig="kommer_att_sända_mail">
                                Generera
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
sv: <span>Historia</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
sv: <span>Minsta inköp av</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
sv: <span>Gäller för köp ovan</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
sv: <span>på</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
sv: <span>produkter</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
sv: <strong>Presentkortskod</strong>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
sv: En kupong med samma kod hittades.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
sv: En kupong/ett lojalitetskort måste ha en unik kod.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
sv: Ett program måste ha minst en belöning.

note: module: loyalty
en: A reward is waiting for you
sv: En belöning väntar på dig

note: module: loyalty odoo-python
en: A reward product can't be of type "combo".
sv: En belöningsprodukt kan inte vara av typen "combo".

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
sv: En trigger med samma kod som en av dina kuponger finns redan.

note: module: loyalty
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: loyalty
en: Active
sv: Aktiv

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
sv: Aktiva lojalitetskort

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
sv: Lägg till

note: module: loyalty
en: Add a reward
sv: Lägg till en belöning

note: module: loyalty
en: Add a rule
sv: Lägg till en regel

note: module: loyalty
en: All Discount Product
sv: Alla rabatterade produkter

note: module: loyalty
en: Among
sv: Bland

note: module: loyalty
en: Among:
sv: Bland annat:

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
sv: Anonyma kunder

note: module: loyalty
en: Application
sv: Applikation

note: module: loyalty
en: Applied to:
sv: Gäller för:

note: module: loyalty
en: Applies On
sv: Gäller på

note: module: loyalty
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: loyalty
en: At Creation
sv: Vid skapelsen

note: module: loyalty
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: loyalty
en: Automatic
sv: Automatisk

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
sv: Automatisk kampanj: 10% rabatt på beställningar högre än $ 50

note: module: loyalty
en: Available On
sv: Tillgänglig på

note: module: loyalty
en: Balance
sv: Saldo

note: module: loyalty
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
sv: Köp 10 produkter och få 10$ rabatt på den 11:e

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
sv: Köp 2 produkter och få en tredje gratis

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
sv: Köp 3 stora skåp, få ett gratis

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
sv: Kan inte generera kupong, inget program är inställt.

note: module: loyalty
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: loyalty
en: Card
sv: Kort

note: module: loyalty
en: Card expires
sv: Kortet förfaller

note: module: loyalty
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
sv: Billigaste produkt

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
sv: Genomskinlig plånbok

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
sv: Rensa alla promo-punkter

note: module: loyalty
en: Code
sv: Kod

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
sv: Kod för 10% på beställningar

note: module: loyalty
en: Communication Plan
sv: Kommunikationsplan

note: module: loyalty
en: Communications
sv: Kommunikation

note: module: loyalty
en: Company
sv: Bolag

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: loyalty
en: Conditional rules
sv: Villkorliga regler

note: module: loyalty
en: Conditions
sv: Villkor

note: module: loyalty
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
sv: Bekräftelsemeddelande

note: module: loyalty
en: Congratulations
sv: Grattis

note: module: loyalty
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
sv: Kontrollpanelens knappar

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
sv: Kupong

note: module: loyalty
en: Coupon Code
sv: Kupongkod

note: module: loyalty
en: Coupon Count
sv: Kupong Antal

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
sv: Kupongpunkt(er)

note: module: loyalty
en: Coupon points
sv: Kupongpoäng

note: module: loyalty
en: Coupon value
sv: Kupongens värde

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
sv: Kupong: Information om kupong

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
sv: Kuponger

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
sv: Skapa en ny från grunden eller använd någon av mallarna nedan.

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
sv: Skapa en från grunden eller använd en av mallarna nedan:

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
sv: Skapa post

note: module: loyalty
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: loyalty
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
sv: Kredit(er)

note: module: loyalty
en: Currency
sv: Valuta

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sv: Valutatecken som ska användas vid utskrift av belopp.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
sv: Nuvarande och framtida order

note: module: loyalty
en: Current order
sv: Nuvarande ordning

note: module: loyalty
en: Customer Tags
sv: Kund Taggar

note: module: loyalty
en: Customers
sv: Kunder

note: module: loyalty
en: DEMO_CODE
sv: DEMO_KODE

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
sv: Datum

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
sv: Definiera rabattkoder utifrån villkorliga regler och dela dem sedan med dina kunder för belöningar.

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: loyalty
en: Description on order
sv: Beskrivning på order

note: module: loyalty
en: Discount
sv: Rabatt

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
sv: Rabatt & Lojalitet

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
sv: Rabatt Tillämplighet

note: module: loyalty
en: Discount Code
sv: Rabattkod

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
sv: Rabattlinje Produkt

note: module: loyalty
en: Discount Mode
sv: Rabattläge

note: module: loyalty
en: Discount Product
sv: Rabattprodukt

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
sv: Rabatt Produkt Domän

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
sv: Rabattkod

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
sv: Rabattpunkt(er)

note: module: loyalty
en: Discount product
sv: Produkt med rabatt

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
sv: Rabatterade Prod. Kategorier

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
sv: Rabatterad Prod. Tagg

note: module: loyalty
en: Discounted Products
sv: Rabatterade produkter

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
sv: Rabatter

note: module: loyalty
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: loyalty
en: Displayed as
sv: Visad som

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
sv: Öka antalet återkommande köp genom att skicka en unik kupongkod för engångsbruk för nästa köp när en kund köper något i din butik.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
sv: Varje regel kan ge poäng till kunden som han eller hon kan byta mot belöningar

note: module: loyalty
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: loyalty
en: Email template
sv: Mall för e-post

note: module: loyalty
en: End date
sv: Slutdatum

note: module: loyalty
en: Example: Gift for customer
sv: Exempel: Present till kund

note: module: loyalty
en: Expiration Date
sv: Slutdatum

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
sv: Fidelity-kort

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
sv: Fidelity-kort

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
sv: Fyll i din eWallet för att betala framtida beställningar

note: module: loyalty
en: Followers
sv: Följare

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: loyalty
en: For
sv: För

note: module: loyalty
en: For all customers
sv: För alla kunder

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
sv: Gratis produkt

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
sv: Gratis produkt- %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
sv: Gratisprodukt - Stort skåp

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
sv: Gratis produkt - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
sv: Fri produkt

note: module: loyalty
en: Future orders
sv: Framtida beställningar

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
sv: Skapa

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
sv: Generera &amp; dela kupongkoder manuellt. Den kan användas i e-handel, försäljningsställe eller vanliga beställningar för att göra anspråk på belöningen. Du kan definiera begränsningar för dess användning genom villkorlig regel.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
sv: Generera kuponger

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
sv: Generera presentkort

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
sv: Skapa och dela unika kuponger med dina kunder

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
sv: Generera eWallet

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate {{props.context.program_item_name}}
sv: Generera {{props.context.program_item_name}}

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
sv: Få 10% rabatt på vissa produkter, med en kod

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
sv: Gåva och e-plånbok

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
sv: Presentkort

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
sv: Presentkortsprodukter

note: module: loyalty
en: Gift Card value
sv: Presentkortets värde

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
sv: Presentkort

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
sv: Presentkort skapas manuellt eller skickas automatiskt via e-post när kunden beställer en presentkortsprodukt.
                                        <br/>
                                        Presentkorten kan sedan användas för att betala beställningar.

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift For Customer
sv: Present till kund

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
sv: Presentkort & eWallet

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift for customer
sv: Present till kund

note: module: loyalty
en: Grant
sv: Tillåt

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
sv: Ge 1 kredit för varje köpt föremål och belöna sedan kunden med Y föremål i utbyte mot X krediter.

note: module: loyalty
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
sv: Här är ditt presentkort!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
sv: Här är din belöning från

note: module: loyalty
en: History
sv: Historia

note: module: loyalty
en: History Lines
sv: Historiska linjer

note: module: loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
sv: Historik för lojalitetskort och e-plånböcker

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: loyalty
en: If minimum
sv: Om minsta

note: module: loyalty
en: In exchange of
sv: I utbyte mot

note: module: loyalty
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
sv: Ogiltig kvantitet.

note: module: loyalty
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
sv: Is Global Rabatt

note: module: loyalty
en: Is Nominative
sv: Är nominativ

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
sv: Är betalningsprogram

note: module: loyalty odoo-python
en: Issued
sv: Utfärdad

note: module: loyalty
en: Items
sv: Artiklar

note: module: loyalty
en: John Doe
sv: Nisse Hult

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Last Transactions
sv: Senaste transaktioner

note: module: loyalty
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: loyalty
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: loyalty
en: Limit
sv: Begränsning

note: module: loyalty
en: Limit Usage
sv: Begränsa användningen

note: module: loyalty
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
sv: Lojalitetskort

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
sv: Lojalitetskort

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
sv: Kommunikation om lojalitet

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
sv: Lojalitetskupong

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
sv: Lojalitetsprogram

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
sv: Lojalitetsbelöning

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
sv: Lojalitetsregler

note: module: loyalty
en: Loyalty Transaction
sv: Lojalitetstransaktion

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
sv: Lojalitetspoäng(ar)

note: module: loyalty
en: Max Discount
sv: Max rabatt

note: module: loyalty
en: Max Usage
sv: Max användning

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
sv: Maxanvändningen måste vara strikt positiv om en limit används.

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
sv: Guiden Sammanfoga partner

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: loyalty
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
sv: Lägsta belopp Skatteläge

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
sv: Minsta köp

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
sv: Minsta antal

note: module: loyalty
en: Multi Product
sv: Flera produkter

note: module: loyalty odoo-python
en: New Balance should be positive and different then old balance.
sv: New Balance ska vara positivt och annorlunda än Old Balance.

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
sv: Kupong för nästa beställning

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
sv: Kuponger för nästa beställning

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
sv: Inga kuponger hittades.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
sv: Inget lojalitetsprogram hittades.

note: module: loyalty
en: No program found.
sv: Inget program hittades.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: loyalty
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: loyalty
en: Order Model
sv: Beställning Modell

note: module: loyalty
en: Point(s)
sv: Punkt(er)

note: module: loyalty
en: Points
sv: Poäng

note: module: loyalty
en: Points Display
sv: Poängvisning

note: module: loyalty
en: Points Unit
sv: Poäng Enhet

note: module: loyalty
en: Points needed
sv: Poäng behövs

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
sv: Namn på portalpunkt

note: module: loyalty
en: Portal Visible
sv: Portal synlig

note: module: loyalty
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: loyalty
en: Product
sv: Produkt

note: module: loyalty
en: Product Domain
sv: Produkt Domän

note: module: loyalty
en: Product Tag
sv: Produktmärkning

note: module: loyalty
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
sv: Produkt som används i försäljningsordern för att tillämpa rabatten.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
sv: Produkt som används i försäljningsordern för att tillämpa rabatten. Varje belöning har sin egen produkt för rapporteringsändamål

note: module: loyalty
en: Products
sv: Produkter

note: module: loyalty
en: Program Name
sv: Program Namn

note: module: loyalty
en: Program Type
sv: Programtyp

note: module: loyalty
en: Program trigger
sv: Programutlösare

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
sv: Kampanj Kod

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
sv: Kampanjpunkt(er)

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
sv: Kampanjer

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
sv: Kampanjprogram

note: module: loyalty
en: Promotions
sv: Kampanjer

note: module: loyalty
en: Quantity
sv: Antal

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
sv: Kvantitet belönas

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
sv: Kvantitet att generera

note: module: loyalty
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: loyalty
en: Reward
sv: Belöning

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
sv: Läge för belöningspoäng

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
sv: Domän för belöningsprodukt

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
sv: Belöningsprodukt Antal

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
sv: Belöning Produkt Uom

note: module: loyalty
en: Reward Products
sv: Belöningsprodukter

note: module: loyalty
en: Reward Type
sv: Belöningstyp

note: module: loyalty
en: Rewards
sv: Belöningar

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
sv: Regelpunkter belöning måste vara strikt positiv.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
sv: Regler och belöningar

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
sv: Fel vid leverans av SMS

note: module: loyalty
en: Selected Customers
sv: Utvalda kunder

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
sv: Sälja presentkort som gör det möjligt att köpa produkter

note: module: loyalty
en: Send
sv: Skicka

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
sv: Skicka en kupong efter en beställning, giltig för nästa köp

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
sv: Skickas till kund som köpt ett presentkort

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
sv: Skickas till kund med kuponginformation

note: module: loyalty
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
sv: Ställ in villkorliga regler på ordern som ger tillgång till belöningar för kunder

note: module: loyalty
en: Show points Unit
sv: Visa poäng Enhet

note: module: loyalty
en: Specific Products
sv: Specifika produkter

note: module: loyalty
en: Split per unit
sv: Split per enhet

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
sv: Split per enhet är inte tillåtet för Loyalty- och eWallet-program.

note: module: loyalty
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: loyalty
en: Taxes
sv: Skatter

note: module: loyalty
en: Taxes to add on the discount line.
sv: Skatter som ska läggas till på rabattraden.

note: module: loyalty
en: Thank you,
sv: Tack så mycket,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
sv: Rabatten måste vara strikt positiv.

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
sv: Slutdatumet ingår i giltighetsperioden för detta program

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
sv: Lojalitetsprogrammets valuta måste vara densamma som alla dess prislistors.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
sv: Kampanjkoden måste vara unik.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
sv: De poäng som krävs för en belöning måste vara strikt positiva.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
sv: Kvantiteten för belöningsprodukten måste vara strikt positiv.

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
sv: Startdatumet ingår i giltighetsperioden för detta program

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
sv: Giltighetsperiodens startdatum måste vara tidigare än eller lika med dess slutdatum.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: There are currently no transaction lines for this card.
sv: Det finns för närvarande inga transaktionslinjer för detta kort.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
sv: Det har inte genererats några kuponger ännu.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
sv: Dessa är produkterna som kan hämtas med denna regel.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
sv: Detta är det högsta belopp som denna belöning får rabattera, lämna 0 för ingen gräns.

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
sv: Den här produkten kanske inte arkiveras. Den används för ett aktivt marknadsföringsprogram.

note: module: loyalty
en: This program is specific to this pricelist set.
sv: Detta program är specifikt för denna prislisteuppsättning.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
sv: Påfyllning av eWallet

note: module: loyalty
en: Total Order Count
sv: Totalt antal order

note: module: loyalty
en: Trigger
sv: Utlösare

note: module: loyalty
en: Untaxed discount
sv: Obeskattad rabatt

note: module: loyalty odoo-python
en: Update Balance
sv: Uppdatering Balans

note: module: loyalty
en: Update Loyalty Card Points
sv: Uppdatera poäng för lojalitetskort

note: module: loyalty
en: Use Count
sv: Använda räkning

note: module: loyalty
en: Use a code
sv: Använd en kod

note: module: loyalty
en: Use points on
sv: Använd poäng på

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
sv: Använd denna kampanjkod innan

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
sv: Begagnad

note: module: loyalty
en: User Has Debug
sv: Användaren har debug

note: module: loyalty
en: Valid Until
sv: Giltigt till

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Valid until
sv: Giltig till och med

note: module: loyalty
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: loyalty
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: loyalty
en: When
sv: När

note: module: loyalty
en: When Reaching
sv: När du når

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
sv: När kunderna gör en beställning samlar de poäng som de kan växla in mot belöningar på den aktuella beställningen eller på en framtida beställning.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
sv: När du skapar en kupong kan du definiera ett specifikt poängvärde som kan bytas ut mot belöningar.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid..
sv: Om du vill separera belöningskuponger per matchad enhet, endast gäller för "framtida" program och utlösningsläge per pengar som spenderats eller enhet som betalats.

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
sv: Kommer att skicka e-post

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
sv: Samla poäng vid varje köp och hämta ut gåvor

note: module: loyalty
en: With a promotion code
sv: Med en kampanjkod

note: module: loyalty
en: You are about to change the balance of the card
sv: Du är på väg att ändra saldot på kortet

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
sv: Du kan inte ta bort ett program i ett aktivt tillstånd

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
sv: Du kan inte ta bort %(name)s eftersom det används i "Kuponger & lojalitet". Vänligen arkivera den istället.

note: module: loyalty odoo-python
en: You're about to generate %(program_type)s with a value of %(value)s for %(customer_number)i customers
sv: Du ska nu generera %(program_type)s med ett värde på %(value)s för %(customer_number)i kunder

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
sv: Ditt presentkort hos {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
sv: Din belönings kupong från {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
sv: alla

note: module: loyalty
en: discount
sv: rabatt

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
sv: t.ex. 10% rabatt på laptopar

note: module: loyalty
en: eWallet Products
sv: Produkter för eWallet

note: module: loyalty
en: eWallet value
sv: eWallet-värde

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
sv: eWallets skapas manuellt eller automatiskt när kunden beställer en eWallet-produkt.
                                        <br/>
                                        Sedan föreslås eWallets under utcheckningen för att betala beställningar.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
sv: inköpt(a) vara(n)

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
sv: lojalitet Belöning

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
sv: på den billigaste produkten

note: module: loyalty
en: on your next order
sv: på din nästa beställning

note: module: loyalty
en: on your order
sv: på din beställning

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
sv: per %s spenderat

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
sv: per beställning

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
sv: per betald andel

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
sv: specifika produkter

note: module: loyalty
en: spent
sv: förbrukade

note: module: loyalty
en: tax excluded
sv: skattebefriad

note: module: loyalty
en: tax included
sv: inklusive skatt

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
sv: den billigaste produkten

note: module: loyalty
en: the value of the coupon
sv: värdet av kupongen

note: module: loyalty
en: to
sv: till

note: module: loyalty
en: usages
sv: användningsområden

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
sv: din beställning
