Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (353 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
ar: 
            تلقائي: سيكون بوسع العملاء الحصول على مكافأة تلقائياً في عربات تسوقهم.
            باستخدام الكود: سيكون بوسع العملاء الحصول على مكافأة إذا قاموا بإدخال كود.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available
             and used by reward.
ar: 
            قم بإظهار عدد النقاط المتاحة والمستخدمة من قِبَل المكافآت في بوابة الويب وتذاكر عملاء نقطة البيع ونقطة الدفع
             والخروج في المتجر الإلكتروني.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
ar:  (الحد الأقصى %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
ar: %g%% في

note: module: loyalty odoo-python
en: %s on
ar: %s في

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
ar: %s لكل نقطة

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
ar: %s لكل نقطة في

note: module: loyalty
en: ( Max
ar: ( حد أقصى

note: module: loyalty
en: (if at least
ar: (على الأقل

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
ar: (غير شامل الضريبة)

note: module: loyalty odoo-javascript
en: -> View History
ar: -> عرض السجل

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
ar: كوبونات خصم بنسبة 10%

note: module: loyalty
en: 10% on your order
ar: 10% من طلبك

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
ar: 2+1 مجاناً

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" t-attf-style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-style:solid; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
ar: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        إليك بطاقة الهدايات الخاصة بك!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>كود بطاقة الهدايا</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">تاريخ انتهاء الصلاحية <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" t-attf-style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-style:solid; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">استخدمها الآن!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Product Domain"/>
ar: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="نطاق المنتج "/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/>
ar: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="المنتجات "/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
ar: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="المنتجات "/><span>كافة المنتجات</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Product Categories"/>
ar: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="فئات المنتجات "/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Product Domain"/>
ar: <i class="fa fa-search fa-fw" title="نطاق المنتج "/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Product Tags"/>
ar: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="علامات تصنيف المنتجات "/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
ar: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">الكوبونات</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">بطاقات الولاء</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">العروض الترويجية</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">الخصم</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">بطاقات الهدايا</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">المحافظ الإلكترونية</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
ar: <span class="text-center">أو</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
ar: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">قم بمنح مبلغ نقاط الكوبون المحددة كقيمة الكوبون</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
ar: <span invisible="not clear_wallet"> (أو أكثر)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
ar: <span invisible="not will_send_mail">
                                إنشاء وإرسال 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                إنشاء 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
ar: <span>السجل</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
ar: <span>الحد الأدنى للشراء هو </span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
ar: <span>صالح عندما تفوق قيمة مشترياتك</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
ar: <span>في</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
ar: <span>المنتجات</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
ar: <strong>رمز بطاقة الهدايا</strong>

note: module: loyalty
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._mail_get_customer().name">
                Congratulations <t t-out="object._mail_get_customer().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span t-attf-style="font-size: 50px; color: {{object.program_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Reward Description</span>
                    <br/>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimum purchase of <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> products
                    </span><br/>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Valid for purchase above <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br/>
                </t>
            </t>
            <br/>
            Thank you,
            <t t-if="object._get_signature()" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object._get_signature() or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
ar: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._mail_get_customer().name">
                تهانينا <t t-out="object._mail_get_customer().name or ''">براندن فريمان</t>،<br/>
            </t>
    
            إليك مكافأتك <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span t-attf-style="font-size: 50px; color: {{object.program_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">وصف المكافأة</span>
                    <br/>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            استخدم هذا الكود الترويجي
            <t t-if="object.expiration_date">
                قبل تاريخ <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        الحدد الأدنى للشراء هو <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> منتجات
                    </span><br/>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        يمكنك استخدامه للمشتريات التي تتجاوز قيمتها <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br/>
                </t>
            </t>
            <br/>
            شكراً لك،
            <t t-if="object._get_signature()" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object._get_signature() or ''" data-o-mail-quote="1">ميتشل آدمن</t></div>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
ar: تم العثور على كوبون له نفس الكود.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
ar: يجب أن يكون للكوبون/بطاقة الولاء رمز فريد.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
ar: يجب أن يكون في البرنامج مكافأة واحدة على الأقل.

note: module: loyalty
en: A reward is waiting for you
ar: هناك مكافأة بانتظارك

note: module: loyalty odoo-python
en: A reward product can't be of type "combo".
ar: لا يمكن أن يكون منتج المكافأة من نوع "مجموعة عناصر".

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
ar: يوجد مُشغّل له نفس كود أحد كوبوناتك.

note: module: loyalty
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: loyalty
en: Active
ar: نشط

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
ar: بطاقات الولاء النشطة

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
ar: إضافة

note: module: loyalty
en: Add a reward
ar: إضافة مكافأة

note: module: loyalty
en: Add a rule
ar: أضف قاعدة

note: module: loyalty
en: All Discount Product
ar: كافة المنتجات المخفضة

note: module: loyalty
en: Among
ar: بين

note: module: loyalty
en: Among:
ar: بين:

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
ar: العملاء مجهولو الهوية

note: module: loyalty
en: Application
ar: التطبيق

note: module: loyalty
en: Applied to:
ar: تم تطبيقه على:

note: module: loyalty
en: Applies On
ar: ينطبق على

note: module: loyalty
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: loyalty
en: At Creation
ar: عند الإنشاء

note: module: loyalty
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: loyalty
en: Automatic
ar: تلقائي

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
ar: عرض تلقائي: خصم بنسبة 10% على كافة الطلبات أكثر من 50$

note: module: loyalty
en: Available On
ar: متاح على

note: module: loyalty
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: loyalty
en: Barcode
ar: باركود

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
ar: اشترِ 10 منتجات واحصل على خصم 10$ على المنتج الـ11

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
ar: اشترِ منتجين واحصل على الثالث مجاناً

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
ar: اشترِ 3 خزائن كبيرة، واحصل على الرابعة مجانًا

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
ar: اشترِ س، واحصل على ص

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
ar: تعذر إنشاء الكوبون لعدم تعيين أي برنامج.

note: module: loyalty
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: loyalty
en: Card
ar: البطاقة

note: module: loyalty
en: Card expires
ar: تنتهي صلاحية البطاقة

note: module: loyalty
en: Categories
ar: الفئات

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
ar: أرخص منتج

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
ar: مسح محتويات المحفظة

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
ar: مسح كافة النقاط الترويجية

note: module: loyalty
en: Code
ar: رمز

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
ar: كود للحصول على خصم 10% على الطلبات

note: module: loyalty
en: Communication Plan
ar: خطة التواصل

note: module: loyalty
en: Communications
ar: معلومات التواصل

note: module: loyalty
en: Company
ar: الشركة

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
ar: إنشاء رسالة جديدة

note: module: loyalty
en: Conditional rules
ar: القواعد الشرطية

note: module: loyalty
en: Conditions
ar: الشروط

note: module: loyalty
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
ar: رسالة التأكيد

note: module: loyalty
en: Congratulations
ar: تهانينا

note: module: loyalty
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
ar: أزرار لوحة التحكم

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
ar: كوبون

note: module: loyalty
en: Coupon Code
ar: كود الكوبون

note: module: loyalty
en: Coupon Count
ar: عدد الكوبونات

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
ar: نقاط الكوبونات

note: module: loyalty
en: Coupon points
ar: نقاط الكوبون

note: module: loyalty
en: Coupon value
ar: قيمة الكوبون

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
ar: الكوبون: معلومات الكوبون

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
ar: الكوبونات

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
ar: أنشئ واحداً جديداً من البداية أو استخدم إحدى القوالب أدناه.

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
ar: أنشئ واحداً جديداً من البداية أو استخدم إحدى القوالب أدناه.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
ar: إنشاء سجل

note: module: loyalty
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: loyalty
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
ar: الرصيد

note: module: loyalty
en: Currency
ar: العملة

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ar: علامة العملة، لاستخدامها عند طباعة المبالغ.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
ar: الطلبات الحالية والمستقبلية

note: module: loyalty
en: Current order
ar: الطلب الحالي

note: module: loyalty
en: Customer Tags
ar: علامات تصنيف العميل

note: module: loyalty
en: Customers
ar: العملاء

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
ar: التاريخ

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
ar: قم بتحديد أكواد الخصم في القواعد الشرطية، ثم قم بمشاركتها مع عملائك للمكافآت.

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
ar: الوصف

note: module: loyalty
en: Description on order
ar: الوصف عند الطلب

note: module: loyalty
en: Discount
ar: الخصم

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
ar: الخصم والولاء

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
ar: قابلية تطبيق الخصم

note: module: loyalty
en: Discount Code
ar: كود الخصم

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
ar: منتج بند الخصم

note: module: loyalty
en: Discount Mode
ar: وضع الخصم

note: module: loyalty
en: Discount Product
ar: منتج الخصم

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
ar: نطاق منتج الخصم

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
ar: كود الخصم

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
ar: نقاط الخصم

note: module: loyalty
en: Discount product
ar: منتج خصم

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
ar: فئات المنتجات المشمولة في الخصم

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
ar: علامات تصنيف المنتجات المشمولة في الخصم

note: module: loyalty
en: Discounted Products
ar: المنتجات المشمولة في الخصم

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
ar: الخصومات

note: module: loyalty
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: loyalty
en: Displayed as
ar: معروض كـ

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
ar: قم بتحفيز عمليات الشراء المتكررة عن طريق إرسال أكواد فريدة تُستخدَم مرة واحدة لعملية الشراء القادمة عندما يقوم العميل بشراء شيء في متجرك.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
ar: يمكن لأي قاعدة منح النقاط إلى العميل وسيتمكن من استبدالها مقابل المكافآت

note: module: loyalty
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: loyalty
en: Email template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: loyalty
en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: loyalty
en: Example: Gift for customer
ar: مثال: هدية لعميل

note: module: loyalty
en: Expiration Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: loyalty odoo-python
en: Expiration date cannot be set on a loyalty card.
ar: لا يمكن تعيين تاريخ انتهاء الصلاحية في بطاقة الولاء.

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
ar: بطاقة الولاء

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
ar: بطاقات الولاء

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
ar: اشحن محفظتك الإلكترونية واستخدمها لدفع ثمن الطلبات المستقبلية

note: module: loyalty
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: loyalty
en: For
ar: لـ

note: module: loyalty
en: For all customers
ar: لكافة العملاء

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
ar: منتج مجاني

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
ar: منتج مجاني - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
ar: منتج مجاني - خزانة كبيرة

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
ar: منتج مجاني - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
ar: منتج مجاني

note: module: loyalty
en: Future orders
ar: الطلبات المستقبلية

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
ar: إنشاء

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
ar: قم بإنشاء ومشاركة أكواد الكوبونات يدوياً. يمكن استخدامها في المتجر الإلكتروني أو نقطة البيع أو الطلبات العادية للحصول على المكافأة. يمكنك تحديد قيود الاستخدام من خلال القاعدة الشرطية.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
ar: إنشاء كوبونات

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
ar: إنشاء بطاقات الهدايا

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
ar: قم بإنشاء ومشاركة الكوبونات الفريدة مع عملائك

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
ar: إنشاء المحفظة الإلكترونية

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
ar: احصل على خصم بنسبة 10% على بعض المنتجات، مع كود

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
ar: الهدايا والمحافظ الإلكترونية

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
ar: بطاقة الهدايا

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
ar: منتجات بطاقات الهدايا

note: module: loyalty
en: Gift Card value
ar: قيمة بطاقة الهدايا

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
ar: بطاقة الهدايا: معلومات بطاقة الهدايا

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
ar: بطاقات الهدايا

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
ar: يتم إنشاء بطاقات الهدايا يدوياً أو إرسالها تلقائياً عن طريق البريد الإلكتروني عندما يقوم العميل بطلب منتج بطاقة الهدايا.
                                        <br/>
                                        عندها، سيمكن استخدام بطاقات الهدايا لدفع قيمة الطلبات.

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift For Customer
ar: هدية لعميل

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
ar: بطاقات الهدايا والمحفظة الإلكترونية

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift for customer
ar: هدية لعميل

note: module: loyalty
en: Grant
ar: منح

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
ar: قم بمنح رصيد 1 لكل منتج يتم شراؤه، ثم كافئ المستخدم بـ ص منتجات مقابل س رصيد.

note: module: loyalty
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
ar: إليك بطاقة الهدايا الخاصة بك!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
ar: إليك مكافأتك من

note: module: loyalty
en: History
ar: السجل

note: module: loyalty
en: History Lines
ar: بنود السجل

note: module: loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
ar: سجل بطاقات الولاء والمَحافظ الإلكترونية

note: module: loyalty
en: ID
ar: المُعرف

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: loyalty
en: If minimum
ar: إذا كان الحد الأدنى

note: module: loyalty
en: In exchange of
ar: مقابل

note: module: loyalty
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
ar: الكمية غير صالحة

note: module: loyalty
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
ar: خصم شامل

note: module: loyalty
en: Is Nominative
ar: اسميْ

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
ar: برنامج دفع

note: module: loyalty odoo-python
en: Issued
ar: تم إصدارها

note: module: loyalty
en: Items
ar: العناصر

note: module: loyalty
en: John Doe
ar: جون دو

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Last Transactions
ar: المعاملات الأخيرة

note: module: loyalty
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: loyalty
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: loyalty
en: Limit
ar: الحد

note: module: loyalty
en: Limit Usage
ar: تقييد الاستخدام

note: module: loyalty
en: Logo
ar: الشعار

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
ar: بطاقة الولاء

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
ar: بطاقات الولاء

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
ar: تواصل الولاء

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
ar: كوبون الولاء

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
ar: برنامج الولاء

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
ar: مكافأة الولاء

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
ar: قاعدة الولاء

note: module: loyalty
en: Loyalty Transaction
ar: معاملة الولاء

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
ar: نقاط الولاء

note: module: loyalty
en: Manage where your program should be available for use.
ar: قم بإدارة أين يجب أن يكون برنامجك متاحاً للاستخدام.

note: module: loyalty
en: Max Discount
ar: الحد الأقصى للخصم

note: module: loyalty
en: Max Usage
ar: الحد الأقصى للاستخدام

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى للاستخدام قيمة موجبة فقط إذا تم استخدام حد.

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
ar: معالج دمج الوكيل

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: loyalty
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
ar: وضع ضريبة المبلغ الأدنى

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
ar: الحد الأدنى للشراء

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
ar: الكمية الدنيا

note: module: loyalty
en: Multi Product
ar: منتج متعدد

note: module: loyalty
en: New Balance
ar: رصيد جديد

note: module: loyalty odoo-python
en: New Balance should be positive and different then old balance.
ar: يجب أن يكون الرصيد الجديد موجباً ومختلفاً عن الرصيد القديم.

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
ar: كوبون الطلب التالي

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
ar: كوبونات الطلب التالي

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
ar: لم يتم العثور على كوبونات.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
ar: لم يتم العثور على برنامج ولاء.

note: module: loyalty
en: No program found.
ar: لم يتم العثور على برنامج.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: loyalty
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: loyalty
en: Odoo
ar: أودو

note: module: loyalty
en: Order
ar: الطلب

note: module: loyalty
en: Order Model
ar: موديل الطلب

note: module: loyalty
en: Partner
ar: الشريك

note: module: loyalty
en: Point(s)
ar: النقاط

note: module: loyalty
en: Points
ar: النقاط

note: module: loyalty
en: Points Display
ar: عرض النقاط

note: module: loyalty
en: Points Unit
ar: وحدة النقاط

note: module: loyalty
en: Points needed
ar: النقاط المطلوبة

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
ar: اسم نقطة البوابة

note: module: loyalty
en: Portal Visible
ar: البوابة المرئية

note: module: loyalty
en: Pricelist
ar: قائمه الأسعار

note: module: loyalty
en: Product
ar: المنتج

note: module: loyalty
en: Product Domain
ar: نطاق المنتج

note: module: loyalty
en: Product Tag
ar: علامة تصنيف المنتج

note: module: loyalty
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
ar: المنتج المستخدم في أمر المبيعات لتطبيق الخصم.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
ar: المنتج المستخدم في أمر المبيعات لتطبيق الخصم. لكل مكافأة منتج خاص بها لأغراض إعداد التقارير

note: module: loyalty
en: Products
ar: المنتجات

note: module: loyalty
en: Program
ar: البرنامج

note: module: loyalty
en: Program Name
ar: اسم البرنامج

note: module: loyalty
en: Program Type
ar: نوع البرنامج

note: module: loyalty
en: Program trigger
ar: مشغل البرنامج

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
ar: الكود الترويجي

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
ar: النقاط الترويجية

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
ar: العروض الترويجية

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
ar: البرنامج الترويجي

note: module: loyalty
en: Promotions
ar: العروض

note: module: loyalty
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
ar: الكمية التي تم منحها

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
ar: الكمية المراد إنشاؤها

note: module: loyalty
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: loyalty
en: Reward
ar: مكافأة

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
ar: وضع نقطة المكافأة

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
ar: نطاق منتج المكافأة

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
ar: كمية منتج المكافأة

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
ar: وحدة قياس منتج المكافأة

note: module: loyalty
en: Reward Products
ar: منتجات المكافآت

note: module: loyalty
en: Reward Type
ar: نوع المكافأة

note: module: loyalty
en: Rewards
ar: المكافآت

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون قاعدة مكافأة النقاط قيمة موجبة فقط.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
ar: القواعد والمكافآت

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: loyalty
en: Selected Customers
ar: العملاء المختارون

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
ar: قم ببيع بطاقات الهدايا، والتي تتيح لك شراء المنتجات

note: module: loyalty
en: Send
ar: إرسال

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
ar: قم بإرسال كوبون بعد الطلب يمكن استخدامه في عملية الشراء التالية

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
ar: الإرسال إلى العميل الذي قد قام بشراء بطاقة هدايا

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
ar: يتم إرساله إلى العملاء مع معلومات الكوبون

note: module: loyalty
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
ar: قم بإعداد القواعد الشرطية في الطلب الذي سيمنح العملاء حق الوصول إلى المكافآت

note: module: loyalty
en: Show points Unit
ar: إظهار وحدة النقاط

note: module: loyalty
en: Specific Products
ar: منتجات معينة

note: module: loyalty
en: Split per unit
ar: التقسيم حسب الوحدة

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
ar: خاصية التقسيم حسب الوحدة غير متاحة لبرامج الولاء والمحفظة الإلكترونية.

note: module: loyalty
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: loyalty
en: Symbol
ar: الرمز

note: module: loyalty
en: Thank you,
ar: شكراً لك،

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
ar: يجب أن يكون الخصم قيمة موجبة فقط.

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
ar: تاريخ الانتهاء مشمول في فترة الصلاحية لهذا البرنامج

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
ar: يجب أن تكون عملة برنامج الولاء نفس عملة قوائم الأسعار.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
ar: يجب أن يكون الكود الترويجي فريداً.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون النقاط المطلوبة للحصول على مكافأة قيمة موجبة فقط.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون كمية منتج المكافأة قيمة موجبة فقط.

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
ar: تاريخ البدء مشمول في فترة الصلاحية لهذا البرنامج

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
ar: يجب أن يكون تاريخ بدء فترة الصلاحية سابقاً لتاريخ انتهائها أو مطابقاً لها.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: There are currently no transaction lines for this card.
ar: لا توجد حالياً أي بنود معاملات لهذه البطاقة.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
ar: لم يتم إنشاء أي كوبونات بعد.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
ar: هذه هي المنتجات التي يمكن الحصول عليها من خلال هذه القاعدة.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
ar: هذا هو الحد الأقصى الذي يمكن أن تخصمه هذه المكافأة. غيّر القيمة إلى 0 لتصبح غير محدودة.

note: module: loyalty odoo-python
en: This pricelist may not be archived. It is being used for active promotion programs: %s
ar: لا يمكنك أرشفة قائمة الأسعار هذه. فهي تُستخدم في برامج ترويجية نشطة: %s

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
ar: لا يمكن أرشفة هذا المنتج، لأنه مستخدم في برنامج ترويجي فعّال.

note: module: loyalty
en: This program is specific to this pricelist set.
ar: هذا البرنامج خاص بقائمة الأسعار المحددة هذه.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
ar: زيادة رصيد المحفظة الإلكترونية

note: module: loyalty
en: Total Order Count
ar: عدد الطلبات الإجمالية

note: module: loyalty
en: Trigger
ar: المشغّل

note: module: loyalty odoo-python
en: Update Balance
ar: تحديث الرصيد

note: module: loyalty
en: Update Loyalty Card Points
ar: تحديث نقاط بطاقة الولاء

note: module: loyalty
en: Use Count
ar: عدد مرات الاستخدام

note: module: loyalty
en: Use a code
ar: استخدام كود

note: module: loyalty
en: Use points on
ar: استخدام النقاط في

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
ar: لقد تم استخدام هذا الكود الترويجي من قبل

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
ar: مُستخدَم

note: module: loyalty
en: User Has Debug
ar: لدى المستخدم خاصية تصحيح الأخطاء

note: module: loyalty
en: Valid Until
ar: صالح حتى

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Valid until
ar: سارية حتى

note: module: loyalty
en: Visible to all
ar: مرئي للكل

note: module: loyalty
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: loyalty
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: loyalty
en: When
ar: الزمان

note: module: loyalty
en: When Reaching
ar: عند الوصول

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
ar: عندما يقوم العملاء بإنشاء طلب، يقومون بتجميع النقاط التي يمكنهم استبدالها بمكافآت في الطلب الحالي أو طلب مستقبلي.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
ar: عند إنشاء كوبون، يمكنك تحديد قيمة محددة للنقاط، والتي يمكن استبدالها مقابل المكافآت.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid...
ar: ما إذا كان يجب فصل كوبونات المكافآت لكل وحدة مطابقة أم لا. ينطبق ذلك فقط على البرامج "المستقبلية" ويقوم بتشغيل وضعية "حسب المبلغ المنفق" أو "حسب الوحدة المدفوعة"...

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
ar: سيقوم بإرسال بريد إلكتروني

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
ar: اكسب النقاط مع كل عملية شراء واستخدم النقاط للحصول على الهدايا

note: module: loyalty
en: With a promotion code
ar: مع كود ترويجي

note: module: loyalty
en: You are about to change the balance of the card
ar: أنت على وشك تغيير رصيد البطاقة

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
ar: لا يمكنك حذف برنامج نشط

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
ar: لا يمكنك حذف %(name)s حيث إنه مستخدَم في 'الكوبونات والولاء'. يرجى أرشفته عوضاً عن ذلك.

note: module: loyalty odoo-python
en: You're about to generate %(program_type)s with a value of %(value)s for %(customer_number)i customers
ar: أنت على وشك أن تقوم بإنشاء %(program_type)s بقيمة %(value)s لـ %(customer_number)i عميل/عملاء

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
ar: بطاقة الهدايا الخاصة بك في {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
ar: كوبون المكافأة الخاص بك من {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
ar: الكل

note: module: loyalty
en: discount
ar: خصم

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
ar: مثال: خصم 10% على الحواسيب المحمولة

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
ar: المحفظة الإلكترونية

note: module: loyalty
en: eWallet Products
ar: منتجات المحفظة الإلكترونية

note: module: loyalty
en: eWallet value
ar: قيمة المحفظة الإلكترونية

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
ar: المحافظ الإلكترونية

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
ar: يتم إنشاء المحافظ الإلكترونية يدوياً أو تلقائياً عندما يقوم العميل بطلب منتج المحفظة الإلكترونية.
                                        <br/>
                                       بعد ذلك، يتم اقتراح المحافظ الإلكترونية أثناء عملية الدفع والخروج، كخيار لدفع قيمة الطلبات.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
ar: العناصر المشتراة

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
ar: مكافأة الولاء

note: module: loyalty odoo-python
en: money
ar: نقود

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
ar: على المنتج الأقل سعراً

note: module: loyalty
en: on your next order
ar: على طلبك القادم

note: module: loyalty
en: on your order
ar: على طلبك

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
ar: لكل %s يتم إنفاقها

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
ar: لكل طلب

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
ar: لكل وحدة مدفوعة

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
ar: منتجات محددة

note: module: loyalty
en: spent
ar: أنفق

note: module: loyalty
en: tax excluded
ar: غير شامل الضريبة

note: module: loyalty
en: tax included
ar: شامل الضريبة

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
ar: أرخص منتج

note: module: loyalty
en: the value of the coupon
ar: قيمة الكوبون

note: module: loyalty
en: to
ar: إلى

note: module: loyalty
en: usages
ar: مرات الاستخدام

note: module: loyalty
en: used)
ar: مستخدمة)

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
ar: طلبك
