Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (344 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
de: 
            Automatisch: Die Kunden erhalten automatisch eine Belohnung in ihrem Warenkorb.
    Mit Code: Kunden haben Anspruch auf eine Belohnung, wenn sie einen Code eingeben.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available
             and used by reward.
de: 
            Zeigen Sie die Anzahl der verfügbaren und verbrauchten Belohnungspunkte im Webportal, auf dem Kassenbon des Kunden und an der
            Kasse des E-Commerce an.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
de:  (Max. %s)

note: module: loyalty
en: $100
de: 100 €

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
de: %g%% auf

note: module: loyalty odoo-python
en: %s on
de: %s auf

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
de: %s pro Punkt

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
de: %s pro Punkt für

note: module: loyalty
en: ( Max
de: (Max.

note: module: loyalty
en: (if at least
de: (wenn mindestens

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
de: (exkl. Steuern)

note: module: loyalty odoo-javascript
en: -> View History
de: -> Historie ansehen

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
de: 10 % Rabattgutscheine

note: module: loyalty
en: 10% on your order
de: 10 % auf Ihre Bestellung

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
de: 2+1 Gratis

note: module: loyalty
en: 2023-08-20
de: 20-08-2023

note: module: loyalty
en: 2023-12-31
de: 31-12-2023

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" t-attf-style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-style:solid; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
de: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Hier ist Ihre Geschenkkarte!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">150,00 €</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Geschenkkartencode</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Karte läuft am <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t> ab.</h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" t-attf-style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-style:solid; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Jetzt einlösen!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
de: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>Alle Produkte</span>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
de: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Gutscheine</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Treuekarten</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Werbeaktion</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Rabatt</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Geschenkkarten</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">E-Geldbörsen</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
de: <span class="text-center">ODER</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
de: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Die als Gutscheinwert definierte Anzahl von Gutscheinpunkten gewähren</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
de: <span invisible="not clear_wallet"> (oder mehr)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
de: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generieren und Senden 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generieren
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
de: <span>Historie</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
de: <span>Mindesteinkauf von</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
de: <span>Gültig für Einkäufe über</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
de: <span>auf</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
de: <span>Produkte</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
de: <strong>Geschenkkarten-Code</strong>

note: module: loyalty
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._mail_get_customer().name">
                Congratulations <t t-out="object._mail_get_customer().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span t-attf-style="font-size: 50px; color: {{object.program_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Reward Description</span>
                    <br/>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimum purchase of <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> products
                    </span><br/>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Valid for purchase above <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br/>
                </t>
            </t>
            <br/>
            Thank you,
            <t t-if="object._get_signature()" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object._get_signature() or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
de: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._mail_get_customer().name">
                Herzlichen Glückwunsch <t t-out="object._mail_get_customer().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            hier ist Ihre Belohnung von <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">IhrUnternehmen</t>.<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span t-attf-style="font-size: 50px; color: {{object.program_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Beschreibung der Belohnung</span>
                    <br/>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Nutzen Sie diesen Aktionscode
            <t t-if="object.expiration_date">
                vor dem <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">16/06/2021</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Mindesteinkauf von <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> Produkten
                    </span><br/>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Gültig ab einem Einkaufswert von <t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10,00</t> <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">€</t>
                    </span><br/>
                </t>
            </t>
            <br/>
            Vielen Dank!
            <t t-if="object._get_signature()" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object._get_signature() or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
de: Es wurde ein Gutschein mit demselben Code gefunden.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
de: Ein Gutschein/eine Treuekarte muss einen eindeutigen Code haben.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
de: Ein Programm muss mindestes eine Belohnung haben.

note: module: loyalty
en: A reward is waiting for you
de: Eine Belohnung wartet auf Sie

note: module: loyalty odoo-python
en: A reward product can't be of type "combo".
de: Ein Belohnungsprodukt kann nicht vom Typ „Kombi“ sein.

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
de: Es existiert bereits ein Auslöser mit demselben Code wie einer Ihrer Gutscheine.

note: module: loyalty
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: loyalty
en: Active
de: Aktiv

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
de: Treuekarte aktivieren

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: loyalty
en: Add a reward
de: Eine Belohnung hinzufügen

note: module: loyalty
en: Add a rule
de: Eine Regel hinzufügen

note: module: loyalty
en: All Discount Product
de: Alle Rabatt-Produkte

note: module: loyalty
en: Among
de: Betreffend

note: module: loyalty
en: Among:
de: Betrifft:

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
de: Anonyme Kunden

note: module: loyalty
en: Application
de: Anwendung

note: module: loyalty
en: Applied to:
de: Angewendet auf:

note: module: loyalty
en: Applies On
de: Anwendung auf

note: module: loyalty
en: Archived
de: Archiviert

note: module: loyalty
en: At Creation
de: Bei Erstellung

note: module: loyalty
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: loyalty
en: Automatic
de: Automatisch

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
de: Automatische Aktion: 10 % Rabatt auf Bestellungen über 50 €

note: module: loyalty
en: Available On
de: Verfügbar für

note: module: loyalty
en: Balance
de: Saldo

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
de: 10 Produkte kaufen und 10 € Rabatt auf das 11. Produkt erhalten

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
de: Zwei Produkte kaufen und ein drittes gratis erhalten

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
de: Kaufen Sie 3 große Schränke, erhalten Sie einen gratis

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
de: X Kaufen Y Erhalten

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
de: Gutschein kann nicht generiert werden, da kein Programm eingestellt ist.

note: module: loyalty
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: loyalty
en: Card
de: Karte

note: module: loyalty
en: Card expires
de: Karte läuft ab

note: module: loyalty
en: Categories
de: Kategorien

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
de: Günstigstes Produkt

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
de: Geldbörse leeren

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
de: Alle Werbeaktionspunkte bereinigen

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
de: Code für 10 % auf Bestellungen

note: module: loyalty
en: Communication Plan
de: Mitteilungsplan

note: module: loyalty
en: Communications
de: Mitteilungen

note: module: loyalty
en: Company
de: Unternehmen

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
de: E-Mail verfassen

note: module: loyalty
en: Conditional rules
de: Bedingte Regel

note: module: loyalty
en: Conditions
de: Bedingungen

note: module: loyalty
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
de: Bestätigungsnachricht

note: module: loyalty
en: Congratulations
de: Glückwunsch

note: module: loyalty
en: Contact
de: Kontakt

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
de: Schaltflächen des Bedienfelds

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
de: Gutschein

note: module: loyalty
en: Coupon Code
de: Gutscheincode

note: module: loyalty
en: Coupon Count
de: Anzahl Gutscheine

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
de: Gutscheinpunkt(e)

note: module: loyalty
en: Coupon points
de: Gutscheinpunkte

note: module: loyalty
en: Coupon value
de: Gutscheinwert

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
de: Gutschein: Informationen zum Gutschein

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
de: Gutscheine

note: module: loyalty
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
de: Von Grund auf neu anlegen oder eine Vorlage verwenden.

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
de: Von Grund auf neu anlegen oder eine der Vorlagen hierunter verwenden:

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
de: Datensatz erstellen

note: module: loyalty
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: loyalty
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
de: Guthaben

note: module: loyalty
en: Currency
de: Währung

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
de: Währungszeichen, das beim Drucken von Beträgen verwendet wird.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
de: Aktuelle & Zukünftige Aufträge

note: module: loyalty
en: Current order
de: Aktueller Auftrag

note: module: loyalty
en: Customer Tags
de: Kunden-Stichwörter

note: module: loyalty
en: Customers
de: Kunden

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
de: Datum

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
de: Legen Sie Gutscheincodes für bedingte Regeln fest und teilen Sie sie anschließend mit Ihren Kunden, um sie zu belohnen.

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
de: Beschreibung

note: module: loyalty
en: Description on order
de: Beschreibung auf Auftrag

note: module: loyalty
en: Discount
de: Rabatt

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
de: Rabatt & Treue

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
de: Anwendbarkeit des Rabatts

note: module: loyalty
en: Discount Code
de: Rabattcode

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
de: Rabattzeile Produkt

note: module: loyalty
en: Discount Mode
de: Rabatt-Modus

note: module: loyalty
en: Discount Product
de: Rabattprodukt

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
de: Rabatt Produktbereich

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
de: Rabattcode

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
de: Rabattpunkt(e)

note: module: loyalty
en: Discount product
de: Rabattprodukt

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
de: Rabattierte Prod.-Kategorien

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
de: Rabattiertes Prod.-Stichwort

note: module: loyalty
en: Discounted Products
de: Rabattierte Produkte

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
de: Rabatte

note: module: loyalty
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: loyalty
en: Displayed as
de: Angezeigt als

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
de: Fördern Sie Wiederholungskäufe, indem Sie einen einmaligen Gutscheincode für den nächsten Einkauf versenden, wenn ein Kunde etwas in Ihrem Geschäft kauft.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
de: Jede Regel kann dem Kunden Punkte gewähren, die er gegen Belohnungen eintauschen kann.

note: module: loyalty
en: Email Template
de: E-Mail-Vorlage

note: module: loyalty
en: Email template
de: E-Mail-Vorlage

note: module: loyalty
en: End date
de: Enddatum

note: module: loyalty
en: Example: Gift for customer
de: Beispiel: Geschenk für Kunde

note: module: loyalty
en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

note: module: loyalty odoo-python
en: Expiration date cannot be set on a loyalty card.
de: Das Ablaufdataum kann nicht für Treuekarte eingestellt werden.

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
de: Treuekarte

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
de: Treuekarten

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
de: E-Geldbörse aufladen und zukünftige Aufträge bezahlen

note: module: loyalty
en: Followers
de: Follower

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: loyalty
en: For
de: Für

note: module: loyalty
en: For all customers
de: Für alle Kunden

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
de: Gratisprodukt

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
de: Gratisprodukt – %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
de: Gratisprodukt - Großer Schrank

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
de: Gratisprodukt - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
de: Gratisprodukt

note: module: loyalty
en: Future orders
de: Zukünftige Aufträge

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
de: Generieren

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
de: Generieren &amp; teilen Sie Gutscheincodes manuell. Er kann im E-Commerce, im Kassensystem oder bei regulären Aufträgen verwendet werden, um die Belohnung in Anspruch zu nehmen. Sie können Einschränkungen für seine Verwendung durch bedingte Regeln definieren.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
de: Gutscheine erstellen

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
de: Geschenkkarten generieren

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
de: Generieren und teilen Sie einzigartige Gutscheine mit Ihren Kunden

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
de: E-Geldbörse generieren

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
de: Erhalten Sie 10 % Rabatt auf einige Produkte, mit einem Code

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
de: Geschenk &amp; E-Geldbörse

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
de: Geschenkkarte

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
de: Geschenkkarten-Produkte

note: module: loyalty
en: Gift Card value
de: Geschenkkartenwert

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
de: Geschenkkarte: Informationen zur Geschenkkarte

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
de: Geschenkkarten

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
de: Geschenkkarten werden manuell erstellt oder automatisch per E-Mail verschickt, wenn der Kunde ein Geschenkkarten-Produkt bestellt.
                                        <br/>
                                        Dann können Sie die Geschenkkarten zum Bezahlen von Aufträgen/Bestellungen verwenden.

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift For Customer
de: Geschenk für Kunde

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
de: Geschenkkarten & E-Geldbörse

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift for customer
de: Geschenk für Kunde

note: module: loyalty
en: Grant
de: Vergeben

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
de: Gewähren Sie 1 Guthaben für jeden gekauften Artikel und belohnen Sie den Kunden mit Y Artikeln im Austausch für X Guthaben.

note: module: loyalty
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
de: Hier ist Ihre Geschenkkarte!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
de: Hier ist Ihre Belohnung von

note: module: loyalty
en: History
de: Historie

note: module: loyalty
en: History Lines
de: Historiezeilen

note: module: loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
de: Historie für Treuekarten und elektronische Geldbörsen

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: loyalty
en: If minimum
de: Wenn mindestens

note: module: loyalty
en: In exchange of
de: Im Austausch gegen

note: module: loyalty
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
de: Ungültige Menge.

note: module: loyalty
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
de: Ist globaler Rabatt

note: module: loyalty
en: Is Nominative
de: Ist nominativ

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
de: Ist Zahlungsprogramm

note: module: loyalty odoo-python
en: Issued
de: Ausgestellt

note: module: loyalty
en: Items
de: Artikel

note: module: loyalty
en: John Doe
de: Max Mustermann

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Last Transactions
de: Letzte Transaktionen

note: module: loyalty
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: loyalty
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: loyalty
en: Limit Usage
de: Nutzung begrenzen

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
de: Treuekarte

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
de: Treuekarten

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
de: Treuekommunikation

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
de: Treue-Gutschein

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
de: Treueprogramm

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
de: Treuebonus

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
de: Treueregel

note: module: loyalty
en: Loyalty Transaction
de: Treuetransaktionen

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
de: Treuepunkt(e)

note: module: loyalty
en: Manage where your program should be available for use.
de: Verwalten Sie, wo Ihr Programm zur Nutzung zur Verfügung stehen soll.

note: module: loyalty
en: Max Discount
de: Maximaler Rabatt

note: module: loyalty
en: Max Usage
de: Maximale Nutzung

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
de: Die maximale Nutzung muss streng positiv sein, wenn ein Limit verwendet wird.

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
de: Assistent zum Zusammenführen von Partnern

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: loyalty
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
de: Mindestbetrag Steuermodus

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
de: Mindesteinkauf

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
de: Mindestmenge

note: module: loyalty
en: Multi Product
de: Multi-Produkt

note: module: loyalty
en: New Balance
de: Neuer Saldo

note: module: loyalty odoo-python
en: New Balance should be positive and different then old balance.
de: Neuer Saldo sollte positiv sein und vom alten Saldo abweichen.

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
de: Gutschein für nächsten Einkauf

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
de: Gutscheine für nächsten Einkauf

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
de: Keine Gutscheine gefunden.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
de: Kein Treueprogramm gefunden.

note: module: loyalty
en: No program found.
de: Kein Programm gefunden.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: loyalty
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: loyalty
en: Order
de: Auftrag

note: module: loyalty
en: Order Model
de: Auftragsmodell

note: module: loyalty
en: Point(s)
de: Punkt(e)

note: module: loyalty
en: Points
de: Punkte

note: module: loyalty
en: Points Display
de: Punkteanzeige

note: module: loyalty
en: Points Unit
de: Punkteeinheit

note: module: loyalty
en: Points needed
de: Benötigte Punkte

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
de: Name des Portalpunktes

note: module: loyalty
en: Portal Visible
de: Portal sichtbar

note: module: loyalty
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: loyalty
en: Product
de: Produkt

note: module: loyalty
en: Product Domain
de: Produktbereich

note: module: loyalty
en: Product Tag
de: Produkt-Stichwort

note: module: loyalty
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
de: Produkt in diesem Verkaufsauftrag, um den Rabatt anzuwenden.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
de: Produkt, das im Verkaufsauftrag verwendet wird, um den Rabatt anzuwenden. Jede Belohnung hat ihr eigenes Produkt für Berichtszwecke

note: module: loyalty
en: Products
de: Produkte

note: module: loyalty
en: Program
de: Programm

note: module: loyalty
en: Program Name
de: Programmname

note: module: loyalty
en: Program Type
de: Programmart

note: module: loyalty
en: Program trigger
de: Programmauslöser

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
de: Aktionscode

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
de: Werbeaktionspunkte

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
de: Werbeaktionen

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
de: Aktionsprogramm

note: module: loyalty
en: Promotions
de: Werbeaktionen

note: module: loyalty
en: Quantity
de: Menge

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
de: Belohnte Menge

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
de: Zu generierende Menge

note: module: loyalty
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: loyalty
en: Reward
de: Belohnung

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
de: Modus für Belohnungspunkte

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
de: Bereich für Belohnungsprodukt

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
de: Belohnungsproduktmenge

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
de: Maßeinheit des Belohnungsprodukts

note: module: loyalty
en: Reward Products
de: Belohnungsprodukte

note: module: loyalty
en: Reward Type
de: Belohnungstyp

note: module: loyalty
en: Rewards
de: Belohnungen

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
de: Die Regel für die Punktebelohnung muss unbedingt positiv sein.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
de: Regeln & Belohnungen

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: loyalty
en: Selected Customers
de: Ausgewählte Kunden

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
de: Verkaufen Sie Geschenkkarten, mit denen Produkte gekauft werden können

note: module: loyalty
en: Send
de: Senden

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
de: Einen Gutschein nach einem Auftrag versenden, der für den nächsten Einkauf gültig ist

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
de: Versand an Kunden, die eine Geschenkkarte erworben haben

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
de: Versand an Kunden mit Gutscheininformationen

note: module: loyalty
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
de: Stellen Sie bedingte Regeln für den Auftrag ein, die Kunden Belohnungen gewähren

note: module: loyalty
en: Show points Unit
de: Punkteeinheit zeigen

note: module: loyalty
en: Specific Products
de: Bestimmte Produkte

note: module: loyalty
en: Split per unit
de: Je Einheit teilen

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
de: Aufteilung pro Einheit ist für Treue- oder E-Geldbörsenprogramme nicht erlaubt.

note: module: loyalty
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: loyalty
en: Thank you,
de: Danke,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
de: Der Rabatt muss unbedingt positiv sein.

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
de: Das Enddatum ist in der Gültigkeitsdauer dieses Programms enthalten

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
de: Die Währung des Treueprogramms muss dieselbe sein wie die aller seiner Preislisten.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
de: Der Aktionscode muss einzigartig sein.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
de: Die für eine Belohnung erforderlichen Punkte müssen unbedingt positiv sein.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
de: Die Menge des Belohnungsprodukts muss unbedingt positiv sein.

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
de: Das Startdatum ist in der Gültigkeitsdauer dieses Programms enthalten

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
de: Das Startdatum der Gültigkeitsdauer muss vor dem Enddatum liegen oder diesem entsprechen.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: There are currently no transaction lines for this card.
de: Für diese Karte gibt es derzeit keine Transaktionszeilen.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
de: Es wurden noch keine Gutscheine generiert.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
de: Dies sind die Produkte, die mit dieser Regel beansprucht werden können.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
de: Dies ist der maximale Betrag, der bei dieser Belohnung rabattiert werden kann; lassen Sie den Wert 0 stehen, wenn Sie keine Begrenzung wünschen.

note: module: loyalty odoo-python
en: This pricelist may not be archived. It is being used for active promotion programs: %s
de: Diese Preisliste darf nicht archiviert werden. Es wird für ein aktives Aktionsprogramm verwendet: %s

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
de: Dieses Produkt darf nicht archiviert werden. Es wird für ein aktives Aktionsprogramm verwendet.

note: module: loyalty
en: This program is specific to this pricelist set.
de: Dieses Programm ist spezifisch für diesen Preislistensatz.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
de: E-Geldbörse aufladen

note: module: loyalty
en: Total Order Count
de: Gesamtzahl der Aufträge

note: module: loyalty
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: loyalty odoo-python
en: Update Balance
de: Saldo aktualisieren

note: module: loyalty
en: Update Loyalty Card Points
de: Treuekartenpunkte aktualisieren

note: module: loyalty
en: Use Count
de: Anzahl Verwendungen

note: module: loyalty
en: Use a code
de: Einen Code verwenden

note: module: loyalty
en: Use points on
de: Punkte verwenden für

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
de: Nutzen Sie diesen Aktionscode vor

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
de: Verwendet

note: module: loyalty
en: User Has Debug
de: Benutzer hat Fehlerbeseitigung

note: module: loyalty
en: Valid Until
de: Gültig bis

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Valid until
de: Gültig bis

note: module: loyalty
en: Visible to all
de: Für alle sichtbar

note: module: loyalty
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: loyalty
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: loyalty
en: When
de: Wann

note: module: loyalty
en: When Reaching
de: Beim Erreichen von

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
de: Wenn Kunden einen Auftrag aufgeben, sammeln sie Punkte, die sie gegen Belohnungen für den aktuellen oder eine zukünftigen Auftrag eintauschen können.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
de: Bei der Erstellung von Gutscheinen können Sie einen bestimmten Punktewert festlegen, der gegen Belohnungen eingetauscht werden kann.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid...
de: Ob Belohnungsgutscheine pro abgeglichener Einheit getrennt werden sollen, gilt nur für „zukünftige“ Programme und Auslösemodus je ausgegebenem Geld oder bezahlter Einheit.

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
de: E-Mail wird gesendet

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
de: Gewinnen Sie bei jedem Einkauf Punkte und erhalten Sie Geschenke

note: module: loyalty
en: With a promotion code
de: Mit einem Aktionscode

note: module: loyalty
en: You are about to change the balance of the card
de: Sie sind im Begriff, den Saldo der Karte zu ändern

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
de: Sie können ein aktives Programm nicht löschen

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
de: Sie können %(name)s nicht löschen, da es in „Gutscheine & Treue“ verwendet wird. Bitte archivieren Sie es stattdessen.

note: module: loyalty odoo-python
en: You're about to generate %(program_type)s with a value of %(value)s for %(customer_number)i customers
de: Sie sind im Begriff, %(program_type)s mit einem Wert von %(value)s für %(customer_number)i Kunden zu erstellen.

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
de: Ihre Geschenkkarte für {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
de: Ihr Belohnungsgutschein von {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
de: alle

note: module: loyalty
en: discount
de: Rabatt

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
de: z. B. 10 % Rabatt auf Laptops

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
de: E-Geldbörse

note: module: loyalty
en: eWallet Products
de: E-Geldbörse-Produkte

note: module: loyalty
en: eWallet value
de: E-Geldbörsenwert

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
de: E-Geldbörsen

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
de: E-Geldbörsen werden manuell erstellt oder automatisch erstellt, wenn der Kunde ein E-Geldbörsenprodukt bestellt.
                                        <br/>
                                        Dann werden die E-Geldbörsen während des Kassiervorgangs angeboten, um Bestellungen zu bezahlen.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
de: Artikel gekauft werden

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
de: Treuebonus

note: module: loyalty odoo-python
en: money
de: Geld

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
de: auf das günstigste Produkt

note: module: loyalty
en: on your next order
de: auf Ihre nächste Bestellung

note: module: loyalty
en: on your order
de: auf Ihre Bestellung

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
de: je Ausgabe von %s

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
de: pro Auftrag

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
de: pro bezahlter Einheit

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
de: bestimmte Produkte

note: module: loyalty
en: spent
de: ausgegeben werden

note: module: loyalty
en: tax excluded
de: exklusive Steuern

note: module: loyalty
en: tax included
de: inklusive Steuern

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
de: das günstigste Produkt

note: module: loyalty
en: the value of the coupon
de: der Wert des Gutscheins

note: module: loyalty
en: to
de: bis

note: module: loyalty
en: usages
de: Verwendungen

note: module: loyalty
en: used)
de: verwendet)

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
de: Ihre Bestellung
