Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (351 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
es_419: 
            Automático: los clientes serán elegibles para obtener una recompensa automáticamente en su carrito.
            Con un código: los clientes serán elegibles para obtener una recompensa si ingresan un código.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available
             and used by reward.
es_419: 
            Muestra el número de puntos disponibles y utilizados por recompensa en el portal web, 
             el recibo del cliente en PdV y el proceso de pago en Comercio electrónico.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
es_419:  (Máx %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
es_419: %g%% en

note: module: loyalty odoo-python
en: %s on
es_419: %s en

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
es_419: %s por punto

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
es_419: %s por punto en

note: module: loyalty
en: ( Max
es_419: ( Máximo

note: module: loyalty
en: (if at least
es_419: (si al menos

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
es_419: (sin impuestos)

note: module: loyalty odoo-javascript
en: -> View History
es_419: -> Ver historial

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
es_419: Cupones de 10% de descuento

note: module: loyalty
en: 10% on your order
es_419: 10% en su orden

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
es_419: 2+1 gratis

note: module: loyalty
en: 2023-08-20
es_419: 20-08-2023

note: module: loyalty
en: 2023-12-31
es_419: 31-12-2023

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" t-attf-style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-style:solid; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
es_419: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        ¡Aquí está tu tarjeta de regalo!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Código de la tarjeta de regalo</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">La tarjeta vence el <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" t-attf-style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-style:solid; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">¡Úsala ahora!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Product Domain"/>
es_419: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Dominio del producto"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/>
es_419: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Productos"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
es_419: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Productos"/><span>Todos los productos</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Product Categories"/>
es_419: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Categorías de productos"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Product Domain"/>
es_419: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Dominio del producto"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Product Tags"/>
es_419: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Etiquetas del producto"/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
es_419: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Cupones</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Tarjetas de lealtad</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promociones</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Descuentos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Tarjetas de regalo</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">Monederos electrónicos</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
es_419: <span class="text-center">O</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
es_419: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Otrogar la cantidad de puntos de cupón que están definidos como el valor del cupón</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
es_419: <span invisible="not clear_wallet"> (o más)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
es_419: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generar y enviar 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generar 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
es_419: <span>Historial</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
es_419: <span>Compra mínima de</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
es_419: <span>Válido para compras superiores a</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
es_419: <span>en</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
es_419: <span>productos</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
es_419: <strong>Código de tarjeta de regalo</strong>

note: module: loyalty
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._mail_get_customer().name">
                Congratulations <t t-out="object._mail_get_customer().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span t-attf-style="font-size: 50px; color: {{object.program_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Reward Description</span>
                    <br/>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimum purchase of <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> products
                    </span><br/>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Valid for purchase above <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br/>
                </t>
            </t>
            <br/>
            Thank you,
            <t t-if="object._get_signature()" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object._get_signature() or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
es_419: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._mail_get_customer().name">
                Felicidades <t t-out="object._mail_get_customer().name or ''">Brandon Freeman</t>:<br/>
            </t>
    
            Esta es tu recompensa de <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">TuEmpresa</t>.<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span t-attf-style="font-size: 50px; color: {{object.program_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Descripción de la recompensa</span>
                    <br/>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Usa el código promocional
            <t t-if="object.expiration_date">
                antes de esta fecha <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">16-06-2021</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Compra mínima: <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> productos
                    </span><br/>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Válido para compras mayores a <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br/>
                </t>
            </t>
            <br/>
            Gracias,
            <t t-if="object._get_signature()" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object._get_signature() or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
es_419: Se encontró un cupón con el mismo código.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
es_419: Un cupón/tarjeta de lealtad debe de tener un código único.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
es_419: Un programa debe tener al menos una recompensa

note: module: loyalty
en: A reward is waiting for you
es_419: Le espera una recompensa

note: module: loyalty odoo-python
en: A reward product can't be of type "combo".
es_419: Un producto de recompensa no puede ser de tipo "combo".

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
es_419: Ya existe un activador con el mismo código que el que tiene en su cupón.

note: module: loyalty
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: loyalty
en: Active
es_419: Activo

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
es_419: Tarjetas de lealtad activas

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
es_419: Agregar

note: module: loyalty
en: Add a reward
es_419: Agregar una recompensa

note: module: loyalty
en: Add a rule
es_419: Agregar una regla

note: module: loyalty
en: All Discount Product
es_419: Todos los productos con descuento

note: module: loyalty
en: Among
es_419: Entre

note: module: loyalty
en: Among:
es_419: Entre:

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
es_419: Clientes anónimos

note: module: loyalty
en: Application
es_419: Aplicación

note: module: loyalty
en: Applied to:
es_419: Aplicada a:

note: module: loyalty
en: Applies On
es_419: Aplica en

note: module: loyalty
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: loyalty
en: At Creation
es_419: Al crear

note: module: loyalty
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: loyalty
en: Automatic
es_419: Automático

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
es_419: Promoción automática: 10% de descuento en ordenes mayores a %50

note: module: loyalty
en: Available On
es_419: Disponible en

note: module: loyalty
en: Barcode
es_419: Código de barras

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
es_419: Compre 10 productos para obtener un 10% de descuento en el 11°

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
es_419: Compre 2 productos y obtenga el tercero gratis

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
es_419: Compre 3 gabinetes grandes, reciba uno gratis

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
es_419: Comprar X y recibir Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
es_419: No se pudo generar un cupón, no hay un programa configurado.

note: module: loyalty
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: loyalty
en: Card
es_419: Tarjeta

note: module: loyalty
en: Card expires
es_419: La tarjeta expira

note: module: loyalty
en: Categories
es_419: Categorías

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
es_419: Producto más barato

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
es_419: Limpiar cartera

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
es_419: Eliminar todos los puntos de promoción

note: module: loyalty
en: Code
es_419: Código

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
es_419: Código para 10% en órdenes

note: module: loyalty
en: Communication Plan
es_419: Plan de comunicación

note: module: loyalty
en: Communications
es_419: Comunicaciones

note: module: loyalty
en: Company
es_419: Empresa

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
es_419: Redactar correo electrónico

note: module: loyalty
en: Conditional rules
es_419: Reglas condicionales

note: module: loyalty
en: Conditions
es_419: Condiciones

note: module: loyalty
en: Confirm
es_419: Confirmar

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
es_419: Mensaje de confirmación

note: module: loyalty
en: Congratulations
es_419: Felicidades

note: module: loyalty
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
es_419: Botones del panel de control

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
es_419: Cupón

note: module: loyalty
en: Coupon Code
es_419: Código de cupón

note: module: loyalty
en: Coupon Count
es_419: Número de cupones

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
es_419: Punto(s) del cupón

note: module: loyalty
en: Coupon points
es_419: Puntos de cupón

note: module: loyalty
en: Coupon value
es_419: Valor del cupón

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
es_419: Cupón: información del cupón

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
es_419: Cupones

note: module: loyalty
en: Create a Customer
es_419: Crear un cliente

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
es_419: Cree una desde cero o use una de las siguientes plantillas.

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
es_419: Cree una desde cero o use una de las siguientes plantillas:

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
es_419: Crear registro

note: module: loyalty
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: loyalty
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
es_419: Crédito(s)

note: module: loyalty
en: Currency
es_419: Moneda

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
es_419: Símbolo de la moneda, se utiliza al imprimir importes.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
es_419: Órdenes actuales y futuras

note: module: loyalty
en: Current order
es_419: Orden actual

note: module: loyalty
en: Customer Tags
es_419: Etiquetas del cliente

note: module: loyalty
en: Customers
es_419: Clientes

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
es_419: Fecha

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
es_419: Define códigos de descuento con reglas condicionales y compártelos con tus clientes para otorgarles recompensas.

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
es_419: Descripción

note: module: loyalty
en: Description on order
es_419: Descripción en la orden

note: module: loyalty
en: Discount
es_419: Descuento

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
es_419: Descuentos y programas de lealtad

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
es_419: Vigencia de descuentos

note: module: loyalty
en: Discount Code
es_419: Código de descuento

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
es_419: Línea de descuento de los productos

note: module: loyalty
en: Discount Mode
es_419: Modo de descuento

note: module: loyalty
en: Discount Product
es_419: Producto de descuento

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
es_419: Dominio del descuento del producto

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
es_419: Código de descuento

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
es_419: Punto(s) de descuento

note: module: loyalty
en: Discount product
es_419: Producto de descuento

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
es_419: Categorías de los productos con descuento

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
es_419: Etiquetas de los productos con descuento

note: module: loyalty
en: Discounted Products
es_419: Productos con descuento

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
es_419: Descuentos

note: module: loyalty
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: loyalty
en: Displayed as
es_419: Se muestra como

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
es_419: Envía un código de cupón único y de un solo uso para la próxima compra cuando un cliente compre algo en tu tienda para incentivar las compras repetidas.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
es_419: Cada regla le otorgará puntos al cliente que después podrá intercambiar por recompensas.

note: module: loyalty
en: Email Template
es_419: Plantilla de correo electrónico

note: module: loyalty
en: Email template
es_419: Plantilla de correo

note: module: loyalty
en: End date
es_419: Fecha final

note: module: loyalty
en: Example: Gift for customer
es_419: Ejemplo: Regalo para el cliente

note: module: loyalty
en: Expiration Date
es_419: Fecha de caducidad

note: module: loyalty odoo-python
en: Expiration date cannot be set on a loyalty card.
es_419: No es posible establecer una fecha de vencimiento en una tarjeta de lealtad.

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
es_419: Tarjeta de lealtad

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
es_419: Tarjetas de lealtad

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
es_419: Recargue su monedero electrónico y úselo para pagar órdenes futuras

note: module: loyalty
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: loyalty
en: For
es_419: Para

note: module: loyalty
en: For all customers
es_419: Para todos los clientes

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
es_419: Producto gratis

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
es_419: Producto gratis - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
es_419: Producto gratis - Gabinete grande

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
es_419: Producto gratis - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
es_419: Productos gratis

note: module: loyalty
en: Future orders
es_419: Órdenes futuras

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
es_419: Generar

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
es_419: Genera y comparte cupones de forma manual. Los clientes podrán utilizarlos en Comercio electrónico, Punto de venta u órdenes normales para obtener las recompensas. Usa las reglas condicionales para definir las restricciones de uso.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
es_419: Generar cupones

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
es_419: Genere tarjetas de regalo

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
es_419: Genere y comparta cupones únicos con sus clientes

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
es_419: Genere monederos electrónicos

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
es_419: Obtenga 10% de descuento en algunos productos con un código

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
es_419: Regalo y monedero electrónico

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
es_419: Tarjeta de regalo

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
es_419: Productos de tarjeta de regalo

note: module: loyalty
en: Gift Card value
es_419: Valor de la tarjeta de regalo

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
es_419: Tarjeta de regalo: información de tarjeta de regalo

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
es_419: Tarjetas de regalo

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
es_419: Las tarjetas de regalo se crean de forma manual o se envían en automático por correo cuando el cliente ordena un producto de tarjeta de regalo.
                                        <br/>
                                        Después, las tarjetas de regalo se pueden usar para pagar órdenes.

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift For Customer
es_419: Regalo para el cliente

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
es_419: Tarjetas de regalo y monedero electrónico

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift for customer
es_419: Regalo para el cliente

note: module: loyalty
en: Grant
es_419: Otorgar

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
es_419: Otorga 1 crédito por cada artículo comprado y recompensa al cliente con Y artículos a cambio de X créditos.

note: module: loyalty
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
es_419: ¡Aquí está su tarjeta de regalo!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
es_419: Aquí está su recompensa de

note: module: loyalty
en: History
es_419: Historial

note: module: loyalty
en: History Lines
es_419: Lineas del historial

note: module: loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
es_419: Historial de las tarjetas de lealtad y billetera electrónica

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si está seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren tu atención.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si está seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: loyalty
en: If minimum
es_419: Si hay un mínimo de

note: module: loyalty
en: In exchange of
es_419: A cambio de

note: module: loyalty
en: Inactive
es_419: Inactivo

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
es_419: Cantidad inválida

note: module: loyalty
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
es_419: Es un descuento global

note: module: loyalty
en: Is Nominative
es_419: Es nominativo

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
es_419: Es un programa de pago

note: module: loyalty odoo-python
en: Issued
es_419: Emitido

note: module: loyalty
en: Items
es_419: Artículos

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Last Transactions
es_419: Últimas transacciones

note: module: loyalty
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: loyalty
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: loyalty
en: Limit
es_419: Límite

note: module: loyalty
en: Limit Usage
es_419: Límite de uso

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
es_419: Tarjeta de lealtad

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
es_419: Tarjetas de lealtad

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
es_419: Comunicación de lealtad

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
es_419: Cupón de lealtad

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
es_419: Programa de lealtad

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
es_419: Recompensa de lealtad

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
es_419: Regla de lealtad

note: module: loyalty
en: Loyalty Transaction
es_419: Transacción de lealtad

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
es_419: Punto(s) de lealtad

note: module: loyalty
en: Manage where your program should be available for use.
es_419: Gestiona dónde estará disponible tu programa para usarlo.

note: module: loyalty
en: Max Discount
es_419: Descuento máximo

note: module: loyalty
en: Max Usage
es_419: Uso máximo

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
es_419: Si se usa un límite, el uso máximo debe ser estrictamente positivo.

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
es_419: Asistente de fusión de contactos

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: loyalty
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
es_419: Modo de impuestos de cantidad mínimo

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
es_419: Compra mínima

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
es_419: Cantidad mínima

note: module: loyalty
en: Multi Product
es_419: Productos múltiples

note: module: loyalty
en: New Balance
es_419: Nuevo saldo

note: module: loyalty odoo-python
en: New Balance should be positive and different then old balance.
es_419: El nuevo saldo debe ser positivo y diferente al anterior.

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
es_419: Cupón de la próxima orden

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
es_419: Cupones de la próxima orden

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
es_419: No se encontraron cupones.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
es_419: No se encontró un programa de lealtad.

note: module: loyalty
en: No program found.
es_419: No se encontró otro programa.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: loyalty
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: loyalty
en: Order
es_419: Orden

note: module: loyalty
en: Order Model
es_419: Modelo de la orden

note: module: loyalty
en: Partner
es_419: Contacto

note: module: loyalty
en: Point(s)
es_419: Punto(s)

note: module: loyalty
en: Points
es_419: Puntos

note: module: loyalty
en: Points Display
es_419: Mostrar puntos

note: module: loyalty
en: Points Unit
es_419: Unidad de puntos

note: module: loyalty
en: Points needed
es_419: Puntos necesarios

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
es_419: Nombre de punto del portal

note: module: loyalty
en: Portal Visible
es_419: Portal visible

note: module: loyalty
en: Pricelist
es_419: Lista de precios

note: module: loyalty
en: Product
es_419: Producto

note: module: loyalty
en: Product Domain
es_419: Dominio del producto

note: module: loyalty
en: Product Tag
es_419: Etiqueta del producto

note: module: loyalty
en: Product Variant
es_419: Variante del producto

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
es_419: Producto que se utiliza en la orden de venta para aplicar el descuento.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
es_419: Producto usado en órdenes de ventas para aplicar el descuento. Cada recompensa tiene su propio producto y propósito de reporte.

note: module: loyalty
en: Products
es_419: Productos

note: module: loyalty
en: Program
es_419: Programa

note: module: loyalty
en: Program Name
es_419: Nombre del programa

note: module: loyalty
en: Program Type
es_419: Tipo de programa

note: module: loyalty
en: Program trigger
es_419: Activador del programa

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
es_419: Código promocional

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
es_419: Punto(s) de promoción

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
es_419: Promociones

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
es_419: Programa promocional

note: module: loyalty
en: Promotions
es_419: Promociones

note: module: loyalty
en: Quantity
es_419: Cantidad

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
es_419: Cantidad recompensada

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
es_419: Cantidad a generar

note: module: loyalty
en: Ratings
es_419: Calificaciones

note: module: loyalty
en: Reward
es_419: Recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
es_419: Modo de puntos de recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
es_419: Dominio del producto de recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
es_419: Cantidad de productos de recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
es_419: UdM del producto de recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Products
es_419: Productos de recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Type
es_419: Tipo de recompensa

note: module: loyalty
en: Rewards
es_419: Recompensas

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
es_419: Las reglas de los puntos de recompensa deben ser estrictamente positivas.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
es_419: Reglas y recompensas

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
es_419: Error en el envío del SMS

note: module: loyalty
en: Selected Customers
es_419: Clientes seleccionados

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
es_419: Vender tarjetas de regalo que se pueden usar para comprar productos

note: module: loyalty
en: Send
es_419: Enviar

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
es_419: Enviar un cupón después de una orden de compra válido para la compra siguiente

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
es_419: Enviado al cliente que compró una tarjeta de regalo

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
es_419: Se envía al cliente con información del cupón

note: module: loyalty
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
es_419: Configura reglas condicionales en la orden para que tus clientes tengan acceso a las recompensas.

note: module: loyalty
en: Show points Unit
es_419: Mostrar unidad de puntos

note: module: loyalty
en: Specific Products
es_419: Productos específicos

note: module: loyalty
en: Split per unit
es_419: Dividir por unidad

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
es_419: Dividir por unidad no está disponible para los programas de lealtad y de monedero electrónico.

note: module: loyalty
en: Start Date
es_419: Fecha de inicio

note: module: loyalty
en: Symbol
es_419: Símbolo

note: module: loyalty
en: Thank you,
es_419: Gracias,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
es_419: El descuento debe ser estrictamente positivo.

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
es_419: La fecha de finalización se incluye en el periodo de validez de este programa

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
es_419: La moneda del programa de lealtad debe ser la misma que está configurada en todas las listas de precios.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
es_419: El código promocional debe ser único.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
es_419: Los puntos requeridos para una recompensa deben ser estrictamente positivos.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
es_419: La cantidad del producto de recompensa debe ser estrictamente positivo.

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
es_419: La fecha de inicio está incluida en el periodo de validez de este programa

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
es_419: La fecha de inicio del periodo de validez debe ser anterior o igual a la fecha de finalización

note: module: loyalty odoo-javascript
en: There are currently no transaction lines for this card.
es_419: Por el momento no hay líneas de transacción para esta tarjeta.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
es_419: Todavía no hay cupones generados.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
es_419: Estos son los productos que se pueden reclamar con esta regla.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
es_419: Esta es la cantidad máxima que esta recompensa puede descontar. Deje 0 para que no tenga límite.

note: module: loyalty odoo-python
en: This pricelist may not be archived. It is being used for active promotion programs: %s
es_419: No puedes archivar esta lista de precios, alguno de los programas de promoción activos la utiliza: %s

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
es_419: Este producto no se puede archivar ya que se está usando para un programa de ofertas activo.

note: module: loyalty
en: This program is specific to this pricelist set.
es_419: Este programa es específico a la lista de precios configurada.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
es_419: Recargar monedero electrónico

note: module: loyalty
en: Total Order Count
es_419: Número total de órdenes

note: module: loyalty
en: Trigger
es_419: Activar

note: module: loyalty odoo-python
en: Update Balance
es_419: Actualizar saldo

note: module: loyalty
en: Update Loyalty Card Points
es_419: Actualizar puntos de la tarjeta de lealtad

note: module: loyalty
en: Use Count
es_419: Conteo de uso

note: module: loyalty
en: Use a code
es_419: Utilizar un código

note: module: loyalty
en: Use points on
es_419: Usar puntos en

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
es_419: Utilice este código promocional antes de

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
es_419: Utilizado

note: module: loyalty
en: User Has Debug
es_419: El usuario tiene debug

note: module: loyalty
en: Valid Until
es_419: Válido hasta

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Valid until
es_419: Válido hasta

note: module: loyalty
en: Visible to all
es_419: Visible para todos

note: module: loyalty
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: loyalty
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicación del sitio web

note: module: loyalty
en: When
es_419: Cuando

note: module: loyalty
en: When Reaching
es_419: Al alcanzar

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
es_419: Cuando los clientes crean una orden, acumulan puntos que pueden intercambiar por recompensas en esa misma orden o en la próxima que hagan.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
es_419: Al generar un cupón puede definir un valor de puntos específico que se puede intercambiar por recompensas.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid...
es_419: Si la separación de cupones de recompensa por unidad coincidente solo aplica en programas "futuros" y si el modo de activación es por dinero gastado o unidad pagada...

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
es_419: Se enviará correo electrónico

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
es_419: Gane puntos con cada compra y obtenga regalos

note: module: loyalty
en: With a promotion code
es_419: Con un código de promoción

note: module: loyalty
en: You are about to change the balance of the card
es_419: Está a punto de cambiar el saldo de la tarjeta

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
es_419: No puede eliminar un programa en estado activo

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
es_419: No puede eliminar %(name)s ya que se utiliza en "Cupones y lealtad", archívelo.

note: module: loyalty odoo-python
en: You're about to generate %(program_type)s with a value of %(value)s for %(customer_number)i customers
es_419: Está a punto de generar %(program_type)s con un valor de %(value)s para %(customer_number)i clientes

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
es_419: Su tarjeta de regalo en {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
es_419: Su cupón de recompensa de {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
es_419: todos

note: module: loyalty
en: discount
es_419: descuento

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
es_419: Por ejemplo: "10% de descuento en laptops"

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
es_419: Monedero electrónico

note: module: loyalty
en: eWallet Products
es_419: Productos de monedero electrónico

note: module: loyalty
en: eWallet value
es_419: Valor de monedero electrónico

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
es_419: Monederos electrónicos

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
es_419: Los monederos electrónicos se crean de forma manual o automática cuando el cliente ordena un producto de monedero electrónico.
                                        <br/>
                                        Después, proponemos los monederos electrónicos durante el pago de la orden.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
es_419: artículos comprados

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
es_419: Recompensa de lealtad

note: module: loyalty odoo-python
en: money
es_419: dinero

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
es_419: en el producto más barato

note: module: loyalty
en: on your next order
es_419: en su próxima orden

note: module: loyalty
en: on your order
es_419: en su orden

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
es_419: por %s gastados

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
es_419: por orden

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
es_419: por unidad pagada

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
es_419: productos específicos

note: module: loyalty
en: spent
es_419: gastado

note: module: loyalty
en: tax excluded
es_419: sin impuestos

note: module: loyalty
en: tax included
es_419: con impuestos

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
es_419: el producto más barato

note: module: loyalty
en: the value of the coupon
es_419: el valor del cupón

note: module: loyalty
en: to
es_419: para

note: module: loyalty
en: usages
es_419: usos

note: module: loyalty
en: used)
es_419: utilizado(s))

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
es_419: tu orden
