Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (351 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
it: 
            Automatico: I clienti avranno diritto a un premio automaticamente nel loro carrello.
    Codice: I clienti avranno diritto a un premio se inseriscono un codice.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available
             and used by reward.
it: 
            Mostra il numero di punti disponibili e utilizzati per premio nel portale web, nello scontrino cliente PoS
             o nel checkout eCommerce.

note: module: loyalty
en: $100
it: 100 €

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
it: %g%%

note: module: loyalty odoo-python
en: %s on
it: %s su

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
it: %s per punto

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
it: %s per punto

note: module: loyalty
en: ( Max
it: (Max

note: module: loyalty
en: (if at least
it: (se almeno

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
it: (imposta esclusa)

note: module: loyalty odoo-javascript
en: -> View History
it: -> Visualizza cronologia

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
it: Buoni sconto 10%

note: module: loyalty
en: 10% on your order
it: 10% sull'ordine

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
it: 2+1 Gratuito

note: module: loyalty
en: 2023-08-20
it: 20-08-2023

note: module: loyalty
en: 2023-12-31
it: 31-12-2023

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" t-attf-style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-style:solid; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
it: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Ecco la tua carta regalo!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">150,00 $</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Codice carta regalo</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">La carta scade il <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" t-attf-style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-style:solid; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Utilizzala ora!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Product Domain"/>
it: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Dominio prodotto"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/>
it: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Prodotti"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
it: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Prodotti"/><span>Tutti i prodotti</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Product Categories"/>
it: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Categorie prodotto"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Product Domain"/>
it: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Dominio prodotto"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Product Tags"/>
it: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Etichette prodotto"/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
it: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Buoni sconto</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Carte fedeltà</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promozioni</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Sconto</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Carte regalo</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">Portafoglio digitale</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
it: <span class="text-center">O</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
it: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Assegna l'importo dei punti sconto definiti come valore del buono sconto</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
it: <span invisible="not clear_wallet"> (o più)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
it: <span invisible="not will_send_mail">
                                Genera e invia 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Genera 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
it: <span>Cronologia</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
it: <span>Acquisto minimo di </span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
it: <span>Valido per acquisti superiori a</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
it: <span>su</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
it: <span>prodotti</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
it: <strong>Codice carta regalo</strong>

note: module: loyalty
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._mail_get_customer().name">
                Congratulations <t t-out="object._mail_get_customer().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span t-attf-style="font-size: 50px; color: {{object.program_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Reward Description</span>
                    <br/>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimum purchase of <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> products
                    </span><br/>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Valid for purchase above <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br/>
                </t>
            </t>
            <br/>
            Thank you,
            <t t-if="object._get_signature()" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object._get_signature() or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
it: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
           <t t-if="object._mail_get_customer().name"> 
                Congratulazioni <t t-out="object._mail_get_customer().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Ecco il tuo premio da parte di <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
               <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span t-attf-style="font-size: 50px; color: {{object.program_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; font-weight: bold;" t-esc="reward.description"> Descrizione del premio</span>
                    <br/>
               </t>
            </t> 
       </td>
    </tr> 
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Utilizza questo codice promozionale
           <t t-if="object.expiration_date"> 
                prima del <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">16-06-2021</t>
            </t>
           <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
           <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]"> 
                   <span style="font-size: 14px;"> 
                        Acquisto minimo di <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> prodotti </span><br/> </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00"> <span style="font-size: 14px;"> Valido per acquisti superiori a <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br/>
                </t> </t>
            <br/> Grazie, <t t-if="object._get_signature()" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/> <div data-o-mail-quote="1"> --<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object._get_signature() or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
           </t>
        </td> 
    </tr>
    </tbody></table>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
it: È stato trovato un buono sconto con lo stesso codice.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
it: Buono sconto/carta fedeltà deve avere un codice identificativo.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
it: Un programma deve avere almeno un premio.

note: module: loyalty
en: A reward is waiting for you
it: Un premio ti aspetta

note: module: loyalty odoo-python
en: A reward product can't be of type "combo".
it: Un prodotto ricompensa non può essere di tipo "combo".

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
it: Esiste già un attivatore con lo stesso codice di uno dei tuoi buoni sconto.

note: module: loyalty
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: loyalty
en: Active
it: Attivo

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
it: Attiva carte fedeltà

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
it: Aggiungi

note: module: loyalty
en: Add a reward
it: Aggiungere premio

note: module: loyalty
en: Add a rule
it: Aggiungi regola

note: module: loyalty
en: All Discount Product
it: Tutti i prodotti a sconto

note: module: loyalty
en: Among
it: Tra

note: module: loyalty
en: Among:
it: Tra:

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
it: Clienti anonimi

note: module: loyalty
en: Application
it: Proposta

note: module: loyalty
en: Applied to:
it: Applicato a:

note: module: loyalty
en: Applies On
it: Si applica su

note: module: loyalty
en: Archived
it: In archivio

note: module: loyalty
en: At Creation
it: Alla creazione

note: module: loyalty
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: loyalty
en: Automatic
it: Automatico

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
it: Promozione automatica: 10% di sconto per ordini superiori a 50€

note: module: loyalty
en: Available On
it: Disponibile in

note: module: loyalty
en: Balance
it: Saldo

note: module: loyalty
en: Barcode
it: Codice a barre

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
it: Compra 10 prodotti per ottenere uno sconto di 10$ sull'undicesimo

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
it: Acquista 2 prodotti e ricevi un terzo in omaggio

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
it: Acquista 3 armadietti grandi e ricevine uno gratis

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
it: Compra X ottieni Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
it: Non è possibile generare il buono sconto, non è impostato alcun programma.

note: module: loyalty
en: Cancel
it: Annulla

note: module: loyalty
en: Card
it: Scheda

note: module: loyalty
en: Card expires
it: La carta scade

note: module: loyalty
en: Categories
it: Categorie

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
it: Prodotto più economico

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
it: Svuota Wallet

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
it: Cancella tutti i punti promozione

note: module: loyalty
en: Code
it: Codice

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
it: Codice per 10% sugli ordini

note: module: loyalty
en: Communication Plan
it: Piano di comunicazione

note: module: loyalty
en: Communications
it: Comunicazioni

note: module: loyalty
en: Company
it: Azienda

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
it: Componi e-mail

note: module: loyalty
en: Conditional rules
it: Regole condizionali

note: module: loyalty
en: Conditions
it: Condizioni

note: module: loyalty
en: Confirm
it: Conferma

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
it: Messaggio di conferma

note: module: loyalty
en: Congratulations
it: Congratulazioni

note: module: loyalty
en: Contact
it: Contatto

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
it: Pulsanti pannello di controllo

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
it: Buono sconto

note: module: loyalty
en: Coupon Code
it: Codice buono sconto

note: module: loyalty
en: Coupon Count
it: Numero buoni sconto

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
it: Punto/i buono sconto

note: module: loyalty
en: Coupon points
it: Punti buono sconto

note: module: loyalty
en: Coupon value
it: Valore buono sconto

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
it: Buono sconto: informazioni

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
it: Buoni sconto

note: module: loyalty
en: Create a Customer
it: Crea cliente

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
it: Creane uno nuovo da zero o usa uno dei modelli qui sotto.

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
it: Creane uno nuovo da zero o utilizza uno dei modelli di seguito:

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
it: Crea record

note: module: loyalty
en: Created by
it: Creato da

note: module: loyalty
en: Created on
it: Data creazione

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
it: Credito/i

note: module: loyalty
en: Currency
it: Valuta

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
it: Segno della valuta, da utilizzare nella stampa di importi.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
it: Ordini attuali e futuri

note: module: loyalty
en: Current order
it: Ordine corrente

note: module: loyalty
en: Customer Tags
it: Etichette cliente

note: module: loyalty
en: Customers
it: Clienti

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
it: Data

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
it: Definisci codici sconto in base alle regole condizionali per poi condividerli con i tuoi clienti per premiarli.

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
it: Descrizione

note: module: loyalty
en: Description on order
it: Descrizione su ordine

note: module: loyalty
en: Discount
it: Sconto

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
it: Sconto e fedeltà

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
it: Applicabilità sconto

note: module: loyalty
en: Discount Code
it: Codice sconto

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
it: Linea sconto prodotto

note: module: loyalty
en: Discount Mode
it: Modalità sconto

note: module: loyalty
en: Discount Product
it: Prodotto sconto

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
it: Sconto Dominio prodotto

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
it: Codice sconto

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
it: Punto/i sconto

note: module: loyalty
en: Discount product
it: Prodotto sconto

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
it: Categorie prod. con sconto

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
it: Etichetta prod. con sconto

note: module: loyalty
en: Discounted Products
it: Prodotti scontati

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
it: Sconti

note: module: loyalty
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: loyalty
en: Displayed as
it: Visualizzato come

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
it: Per incentivare gli acquisti, quando un cliente compra qualcosa nel tuo negozio, invia un buono sconto monouso per il prossimo acquisto.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
it: Ogni regola può garantire dei punti al clienti che potrà scambiarli in cambio di ricompense

note: module: loyalty
en: Email Template
it: Modello e-mail

note: module: loyalty
en: Email template
it: Modello e-mail

note: module: loyalty
en: End date
it: Data fine

note: module: loyalty
en: Example: Gift for customer
it: Esempio: regalo per clienti

note: module: loyalty
en: Expiration Date
it: Data di scadenza

note: module: loyalty odoo-python
en: Expiration date cannot be set on a loyalty card.
it: La data di scadenza non può essere impostata su una carta fedeltà.

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
it: Carta di fidelizzazione

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
it: Carte fedeltà

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
it: Configura il tuo portafoglio elettronico e utilizzalo per pagare i prossimi ordini

note: module: loyalty
en: Followers
it: Seguito da

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: loyalty
en: For
it: Per

note: module: loyalty
en: For all customers
it: Per tutti i clienti

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
it: Prodotto gratuito

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
it: Prodotto gratuito - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
it: Prodotto gratuito - Armadietto grande

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
it: Prodotto gratuito - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
it: Prodotto gratuito

note: module: loyalty
en: Future orders
it: Ordini futuri

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
it: Genera

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
it: Genera e condividi manualmente buoni sconto per poi utilizzarli nell'eCommerce, nell'app Punto Vendita o con ordini regolari per ottenere premi. Puoi definire delle limitazioni di utilizzo grazie alle regole condizionali.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
it: Genera buoni sconto

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
it: Genera carte regalo

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
it: Crea e condividi con i tuoi clienti buoni sconto unici

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
it: Genera portafoglio digitale

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
it: Ottieni uno sconto di 10$ su alcuni prodotti grazie ad un codice

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
it: Regalo e portafoglio digitale

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
it: Carta regalo

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
it: Prodotti carta regalo

note: module: loyalty
en: Gift Card value
it: Valore carta regalo

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
it: Carta regalo: informazioni

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
it: Carte regalo

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
it: Le carte regalo possono essere create manualmente o inviate automaticamente tramite e-mail quando il cliente ordina un prodotto come una carta regalo.
                                        <br/>
                                        Inoltre, le carte regalo possono essere utilizzate per pagare gli ordini.

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift For Customer
it: Regalo cliente

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
it: Carte regalo e portafoglio digitale

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift for customer
it: Regalo cliente

note: module: loyalty
en: Grant
it: Concedi

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
it: Concedi 1 credito per ogni oggetto acquistato e premia il cliente con Y oggetti in cambio di X crediti.

note: module: loyalty
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
it: Ecco la tua carta regalo!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
it: Ecco il tuo premio da

note: module: loyalty
en: History
it: Cronologia

note: module: loyalty
en: History Lines
it: Righe cronologia

note: module: loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
it: Cronologia carte fedeltà e portafogli elettronici

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: loyalty
en: If minimum
it: Minimo

note: module: loyalty
en: In exchange of
it: In cambio di

note: module: loyalty
en: Inactive
it: Non attivo

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
it: Quantità non valida.

note: module: loyalty
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
it: È uno sconto globale

note: module: loyalty
en: Is Nominative
it: È nominativo

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
it: È un programma di pagamento

note: module: loyalty odoo-python
en: Issued
it: Emesso

note: module: loyalty
en: Items
it: movimenti

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Last Transactions
it: Ultime transazioni

note: module: loyalty
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: loyalty
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: loyalty
en: Limit
it: Limite

note: module: loyalty
en: Limit Usage
it: Limitare Uso

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
it: Carta fedeltà

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
it: Carte fedeltà

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
it: Comunicazione di fedeltà

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
it: Buono sconto fedeltà

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
it: Programma fedeltà

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
it: Premio fedeltà

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
it: Regola fedeltà

note: module: loyalty
en: Loyalty Transaction
it: Transazione fedeltà

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
it: Punto/i fedeltà

note: module: loyalty
en: Manage where your program should be available for use.
it: Gestisci la disponibilità di utilizzo del tuo programma.

note: module: loyalty
en: Max Discount
it: Sconto massimo

note: module: loyalty
en: Max Usage
it: Uso massimo

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
it: L'uso massimo deve essere rigorosamente positivo se si utilizza un limite.

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
it: Procedura guidata per unire partner

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: loyalty
en: Messages
it: Messaggi

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
it: Importo minimo Modalità di tassazione

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
it: Acquisto minimo

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
it: Quantità minima

note: module: loyalty
en: Multi Product
it: Multi-Prodotto

note: module: loyalty
en: New Balance
it: Nuovo saldo

note: module: loyalty odoo-python
en: New Balance should be positive and different then old balance.
it: Il nuovo saldo deve essere positivo e diverso rispetto al vecchio.

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
it: Buono sconto prossimo ordine

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
it: Buoni sconto prossimo ordine

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
it: Nessun buono sconto trovato.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
it: Nessun programma fedeltà trovato.

note: module: loyalty
en: No program found.
it: Nessun programma trovato.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: loyalty
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: loyalty
en: Order
it: Ordine

note: module: loyalty
en: Order Model
it: Modello ordine

note: module: loyalty
en: Point(s)
it: Punto/i

note: module: loyalty
en: Points
it: Punti

note: module: loyalty
en: Points Display
it: Schermata punti

note: module: loyalty
en: Points Unit
it: Unità punti

note: module: loyalty
en: Points needed
it: Punti richiesti

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
it: Nome del punto di accesso

note: module: loyalty
en: Portal Visible
it: Portale visibile

note: module: loyalty
en: Pricelist
it: Listino prezzi

note: module: loyalty
en: Product
it: Prodotto

note: module: loyalty
en: Product Domain
it: Dominio prodotto

note: module: loyalty
en: Product Tag
it: Etichetta prodotto

note: module: loyalty
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
it: Prodotto utilizzato nell'ordine di vendita per applicare lo sconto.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
it: Prodotto utilizzato nell'ordine di vendita per applicare lo sconto. Ogni premio ha un proprio prodotto per la rendicontazione

note: module: loyalty
en: Products
it: Prodotti

note: module: loyalty
en: Program
it: Programma

note: module: loyalty
en: Program Name
it: Nome programma

note: module: loyalty
en: Program Type
it: Tipo di programma

note: module: loyalty
en: Program trigger
it: Attivazione del programma

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
it: Codice promozionale

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
it: Punto/i promozione

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
it: Promozioni

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
it: Programma promozionale

note: module: loyalty
en: Promotions
it: Promozioni

note: module: loyalty
en: Quantity
it: Quantità

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
it: Quantità ricompense

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
it: Quantità da generare

note: module: loyalty
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: loyalty
en: Reward
it: Premio

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
it: Modalità punti premio

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
it: Dominio prodotto premio

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
it: Q.tà prodotto premio

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
it: UdM prodotto premio

note: module: loyalty
en: Reward Products
it: Prodotti premio

note: module: loyalty
en: Reward Type
it: Tipo di premio

note: module: loyalty
en: Rewards
it: Premi

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
it: La regola relativa ai punti ricompensa deve essere strettamente positiva.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
it: Regole e premi

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: loyalty
en: Selected Customers
it: Clienti selezionati

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
it: Vendi carte regalo, che possono essere utilizzate per l'acquisto di prodotti

note: module: loyalty
en: Send
it: Invia

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
it: Invia un buono sconto valido per gli acquisti successivi dopo il completamento di un ordine

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
it: E-mail inviata ai clienti che hanno acquistato una carta regalo

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
it: E-mail inviata al cliente con le informazioni sul buono sconto

note: module: loyalty
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
it: Definisci regole condizionali per l'ordine che permette ai clienti di ottenere ricompense.

note: module: loyalty
en: Show points Unit
it: Mostra unità punti

note: module: loyalty
en: Specific Products
it: Prodotti specifici

note: module: loyalty
en: Split per unit
it: Dividi per unità

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
it: La divisione per unità non è concessa per i programmi di fedeltà e portafoglio elettronico.

note: module: loyalty
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: loyalty
en: Symbol
it: Simbolo

note: module: loyalty
en: Thank you,
it: Grazie,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
it: Lo sconto deve essere strettamente positivo.

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
it: La data di fine è inclusa nel periodo di validità del programma

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
it: La valuta del programma fedeltà deve corrispondere alle valute dei listini prezzi.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
it: Il codice promozionale deve essere univoco.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
it: I punti richiesti per un premio devono essere strettamente positivi.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
it: La quantità del prodotto premio deve essere strettamente positiva.

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
it: La data di inizio è inclusa nel periodo di validità del programma

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
it: La data di inizio del periodo di validità deve essere anteriore o uguale alla data di fine.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: There are currently no transaction lines for this card.
it: Al momento non sono presenti righe relative a transazioni per questa carta.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
it: Non è stato ancora generato alcun buono sconto.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
it: Questi sono i prodotti che possono essere richiesti con questa regola.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
it: Questo è l'importo massimo che questo premio può scontare; lasciare a 0 per non avere limiti.

note: module: loyalty odoo-python
en: This pricelist may not be archived. It is being used for active promotion programs: %s
it: Questo listino prezzi non può essere archiviato. Viene utilizzato per un programma di promozione attivo: %s

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
it: Questo prodotto non può essere archiviato. Viene utilizzato per un programma di promozione attivo.

note: module: loyalty
en: This program is specific to this pricelist set.
it: Programma specifico per il listino prezzi configurato.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
it: Ricarica eWallet

note: module: loyalty
en: Total Order Count
it: Numero totale ordini

note: module: loyalty
en: Trigger
it: Attivazione

note: module: loyalty odoo-python
en: Update Balance
it: Aggiorna saldo

note: module: loyalty
en: Update Loyalty Card Points
it: Aggiorna punti carta fedeltà

note: module: loyalty
en: Use Count
it: Conteggio Uso

note: module: loyalty
en: Use a code
it: Utilizzare un codice

note: module: loyalty
en: Use points on
it: Utilizza punti per

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
it: Utilizza questo codice promozionale prima del

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
it: Utilizzato

note: module: loyalty
en: User Has Debug
it: L'utente ha debug

note: module: loyalty
en: Valid Until
it: Valido fino al

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Valid until
it: Valido fino al

note: module: loyalty
en: Visible to all
it: Visibile a tutti

note: module: loyalty
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: loyalty
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: loyalty
en: When
it: Quando

note: module: loyalty
en: When Reaching
it: Quando si arriva a

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
it: Quando i clienti effettuano un ordine accumulano punti che possono utilizzare per ottenere ricompense su un ordine attuale o futuro.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
it: Quando viene creato un buono sconto , è possibile definire il valore specifico dei punti che verranno scambiati con le ricompense.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid...
it: Se separare i buoni sconto ricompensa per unità corrispondente, se si applica solo a programmi "futuri" e alla modalità di attivazione in base a soldi spesi o unità pagate...

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
it: Invierà e-mail

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
it: Guadagna punti per ogni acquisto e utilizzali per ottenere regali

note: module: loyalty
en: With a promotion code
it: Con un codice promozionale

note: module: loyalty
en: You are about to change the balance of the card
it: Stai per modificare il saldo della carta

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
it: Impossibile eliminare un programma con stato attivo

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
it: Impossibile eliminare %(name)s, è utilizzato in "Buoni sconto e fedeltà". Procedere invece all'archiviazione.

note: module: loyalty odoo-python
en: You're about to generate %(program_type)s with a value of %(value)s for %(customer_number)i customers
it: Stai per generare un %(program_type)s dal valori di %(value)s per %(customer_number)i clienti

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
it: La tua carta regalo per {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
it: Il tuo buono premio da {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
it: tutte le

note: module: loyalty
en: discount
it: di sconto

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
it: es. 10% di sconto sui portatili

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
it: Portafoglio digitale

note: module: loyalty
en: eWallet Products
it: Prodotti portafoglio digitale

note: module: loyalty
en: eWallet value
it: Valore portafoglio digitale

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
it: Portafogli digitali

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
it: I portafogli elettronici vengono creati manualmente o automaticamente quando il cliente ordina un prodotto "portafoglio elettronico".
                                        <br/>
                                        Inoltre, i portafogli elettronici vengono proposti durante la procedura di pagamento per pagare gli ordini.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
it: articolo/i comprato/i

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
it: Premio fedeltà

note: module: loyalty odoo-python
en: money
it: soldi

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
it: sul prodotto meno caro

note: module: loyalty
en: on your next order
it: sul prossimo ordine

note: module: loyalty
en: on your order
it: sul tuo ordine

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
it: per %s spesi

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
it: per ordine

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
it: per unità pagata

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
it: prodotti specifici

note: module: loyalty
en: spent
it: spesi

note: module: loyalty
en: tax excluded
it: imponibile

note: module: loyalty
en: tax included
it: imposta inclusa

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
it: sul prodotto più economico

note: module: loyalty
en: the value of the coupon
it: il valore del buono

note: module: loyalty
en: to
it: a

note: module: loyalty
en: usages
it: utilizzi

note: module: loyalty
en: used)
it: usati)

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
it: sull'ordine
