Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (346 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
ja: 
            自動：顧客がカートに入れると自動的に報奨の対象となります。
    　　コードを使用：顧客がコードを入力すると、報奨の対象となります。

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available
             and used by reward.
ja: 
            Webポータル、POSレジ、eコマースチェックアウトに、リワードで利用可能なポイント数、使用可能な
             ポイント数を表示します。

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
ja:  (最大 %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
ja: %g%% 、以下で:

note: module: loyalty odoo-python
en: %s on
ja: %s 、次で

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
ja: ポイントごと%s

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
ja: ポイントごと%s以下で:

note: module: loyalty
en: ( Max
ja: ( 最大

note: module: loyalty
en: (if at least
ja: (もし少なくとも

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
ja: (税抜)

note: module: loyalty odoo-javascript
en: -> View History
ja: -> 履歴を表示

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
ja: 10%値引クーポン

note: module: loyalty
en: 10% on your order
ja: 注文の10%

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
ja: 2+1 無料

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" t-attf-style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-style:solid; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
ja: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        ギフトカードをお届けいたします。
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>ギフトカードコード</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">カード期限 <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" t-attf-style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-style:solid; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">ご利用お待ちしております!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
ja: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>すべてのプロダクト</span>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
ja: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">クーポン</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">ロイヤリティカード</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">プロモーション</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">値引</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">ギフトカード</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eウォレット</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
ja: <span class="text-center">または</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
ja: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">クーポンの値として定義されたクーポンポイント数を付与</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
ja: <span invisible="not clear_wallet"> (またはさらに)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
ja: <span invisible="not will_send_mail">
                                生成して送信 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                生成 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
ja: <span>履歴</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
ja: <span>最低購入金額</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
ja: <span>以下の金額以上の購入で有効:</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
ja: <span>以下の：</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
ja: <span>プロダクト</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
ja: <strong>ギフトカードコード</strong>

note: module: loyalty
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._mail_get_customer().name">
                Congratulations <t t-out="object._mail_get_customer().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span t-attf-style="font-size: 50px; color: {{object.program_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Reward Description</span>
                    <br/>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimum purchase of <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> products
                    </span><br/>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Valid for purchase above <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br/>
                </t>
            </t>
            <br/>
            Thank you,
            <t t-if="object._get_signature()" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object._get_signature() or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._mail_get_customer().name">
                <t t-out="object._mail_get_customer().name or ''">Brandon Freeman</t>様、おめでとうございます！<br/>
            </t>
    
            <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>からのリワードをお送りします<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span t-attf-style="font-size: 50px; color: {{object.program_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">リワード説明</span>
                    <br/>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            このプロモーションコードをご使用ください
            <t t-if="object.expiration_date">
                有効期限：<t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        最低購入数量：<t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> 点
                    </span><br/>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        最低購入金額：<t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br/>
                </t>
            </t>
            <br/>
            よろしくお願いいたします。
            <t t-if="object._get_signature()" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object._get_signature() or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
ja: 同じコードのクーポンが見つかりました。

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
ja: クーポン/ロイヤリティカードは一意のコードを持つ必要があります。

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
ja: プログラムには少なくとも1つリワードが必要です。

note: module: loyalty
en: A reward is waiting for you
ja: リワードがあります

note: module: loyalty odoo-python
en: A reward product can't be of type "combo".
ja: リワードプロダクトはタイプ"コンボ"にすることはできません。

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
ja: クーポンと同じコードを持つトリガが既に存在します。

note: module: loyalty
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: loyalty
en: Active
ja: 有効

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
ja: 有効なロイヤリティカード

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
ja: 追加

note: module: loyalty
en: Add a reward
ja: リワードを追加

note: module: loyalty
en: Add a rule
ja: 規則を追加

note: module: loyalty
en: All Discount Product
ja: すべての値引プロダクト

note: module: loyalty
en: Among
ja: 対象

note: module: loyalty
en: Among:
ja: 対象:

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
ja: 匿名顧客

note: module: loyalty
en: Application
ja: アプリケーション

note: module: loyalty
en: Applied to:
ja: 適用先:

note: module: loyalty
en: Applies On
ja: 以下に適用

note: module: loyalty
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: loyalty
en: At Creation
ja: 作成時に

note: module: loyalty
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: loyalty
en: Automatic
ja: 自動

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
ja: 自動プロモ: $50以上のオーダで10%オフ

note: module: loyalty
en: Available On
ja: 利用可能

note: module: loyalty
en: Balance
ja: 残高

note: module: loyalty
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
ja: 10プロダクト購入で11個目を10$オフ

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
ja: 2つプロダクトを購入で3つ目が無料

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
ja: 大型キャビネット3台購入で1台無料

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
ja: X購入でYを入手

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
ja: クーポンを生成できません。プログラムが設定されていません。

note: module: loyalty
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: loyalty
en: Card
ja: カード

note: module: loyalty
en: Card expires
ja: カード有効期限切れ

note: module: loyalty
en: Categories
ja: カテゴリ

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
ja: 最も安価なプロダクト

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
ja: ウォレットをクリア

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
ja: すべてのプロモポイントをクリア

note: module: loyalty
en: Code
ja: コード

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
ja: オーダの10%値引コード

note: module: loyalty
en: Communication Plan
ja: 通信プラン

note: module: loyalty
en: Communications
ja: 通信

note: module: loyalty
en: Company
ja: 会社

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: loyalty
en: Conditional rules
ja: 条件規則

note: module: loyalty
en: Conditions
ja: 条件

note: module: loyalty
en: Confirm
ja: 確定

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
ja: 確認メッセージ

note: module: loyalty
en: Congratulations
ja: おめでとうございます

note: module: loyalty
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
ja: コントロールパネルボタン

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
ja: クーポン

note: module: loyalty
en: Coupon Code
ja: クーポンコード

note: module: loyalty
en: Coupon Count
ja: クーポン数

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
ja: クーポンポイント

note: module: loyalty
en: Coupon points
ja: クーポンポイント

note: module: loyalty
en: Coupon value
ja: クーポン金額

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
ja: クーポン: クーポン情報

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
ja: クーポン

note: module: loyalty
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
ja: 新しくゼロから作成するか、以下のテンプレートを使用して下さい。

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
ja: 新しくゼロから作成するか、以下のテンプレートを使用して下さい:

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
ja: レコードを作成

note: module: loyalty
en: Created by
ja: 作成者

note: module: loyalty
en: Created on
ja: 作成日

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
ja: クレジット

note: module: loyalty
en: Currency
ja: 通貨

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ja: 通貨記号：印刷時に使用される

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
ja: 今回のオーダおよび次回以降のオーダ

note: module: loyalty
en: Current order
ja: 今回のオーダ

note: module: loyalty
en: Customer Tags
ja: 顧客タグ

note: module: loyalty
en: Customers
ja: 顧客

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
ja: 日付

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
ja: 条件規則で値引コードを定義し、報奨のためにそれを顧客と共有します。

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
ja: 説明

note: module: loyalty
en: Description on order
ja: オーダ上の表記

note: module: loyalty
en: Discount
ja: 値引

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
ja: 値引 & ロイヤリティ

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
ja: 値引適用

note: module: loyalty
en: Discount Code
ja: 値引コード

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
ja: 値引明細プロダクト

note: module: loyalty
en: Discount Mode
ja: 値引モード

note: module: loyalty
en: Discount Product
ja: 値引プロダクト

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
ja: 値引プロダクトドメイン

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
ja: 値引コード

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
ja: 値引ポイント

note: module: loyalty
en: Discount product
ja: 値引プロダクト

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
ja: 値引対象プロダクトカテゴリ

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
ja: 値引対象プロダクトタグ

note: module: loyalty
en: Discounted Products
ja: 値引対象プロダクト

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
ja: 値引

note: module: loyalty
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: loyalty
en: Displayed as
ja: 次のように表示されます

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
ja: ショップで商品を購入したお客様に、次回購入時に使えるユニークな1回限りのクーポンコードを送ることで、リピート購入を促進します。

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
ja: 各規則は、顧客が報奨と交換できるポイントを付与することができます。

note: module: loyalty
en: Email Template
ja: メールテンプレート

note: module: loyalty
en: Email template
ja: メールテンプレート

note: module: loyalty
en: End date
ja: 終了日

note: module: loyalty
en: Example: Gift for customer
ja: 例: 顧客用ギフト

note: module: loyalty
en: Expiration Date
ja: 有効期限日

note: module: loyalty odoo-python
en: Expiration date cannot be set on a loyalty card.
ja: ロイヤリティカードに使用期限を設定できません。

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
ja: お得意様カード

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
ja: お得意様カード

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
ja: eウォレットに記入して、次回のオーダの支払に使用しましょう。

note: module: loyalty
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: loyalty
en: For
ja: 対象:

note: module: loyalty
en: For all customers
ja: 全顧客用

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
ja: 無料プロダクト

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
ja: 無料プロダクト - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
ja: 無料プロダクト - キャビネット大

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
ja: 無料プロダクト - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
ja: 無料プロダクト

note: module: loyalty
en: Future orders
ja: 次回以降のオーダ

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
ja: 作成

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
ja: クーポンコードを手動で生成＆共有します。Eコマース、POS、通常のオーダで使用することができ、報奨を請求することができます。条件規則の設定により、クーポンの使用に関する制約を定義することができます。

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
ja: クーポンを生成

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
ja: ギフトカードを生成

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
ja: ユニークなクーポンを生成し、顧客と共有しましょう。

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
ja: eウォレットを生成

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
ja: コードを利用すると、10％オフになるプロダクトがあります。

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
ja: ギフト &amp; eウォレット

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
ja: ギフトカード

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
ja: ギフトカードプロダクト

note: module: loyalty
en: Gift Card value
ja: ギフトカード金額

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
ja: ギフトカード: ギフトカード情報

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
ja: ギフトカード

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
ja: ギフトカードは、顧客がギフトカードプロダクトを注文すると、手動で作成されるか、または電子メールで自動的に送信されます。
                                        <br/>
                                        その後、ギフトカードは注文の支払いに使用することができます。

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift For Customer
ja: 顧客用ギフト

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
ja: ギフトカード & eウォレット

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift for customer
ja: 顧客用ギフト

note: module: loyalty
en: Grant
ja: 付与

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
ja: 購入した商品1個につき1クレジットを付与し、Xクレジットと引き換えにY個の商品を提供します。

note: module: loyalty
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
ja: ギフトカードをどうぞ！

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
ja: お客様のリワードです。

note: module: loyalty
en: History
ja: 履歴

note: module: loyalty
en: History Lines
ja: 履歴明細

note: module: loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
ja: ロイヤリティカードとEウォレット用履歴

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: 有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。

note: module: loyalty
en: If minimum
ja: もし最低

note: module: loyalty
en: In exchange of
ja: 交換ポイント

note: module: loyalty
en: Inactive
ja: 無効

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
ja: 数量が無効です。

note: module: loyalty
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
ja: 全体値引

note: module: loyalty
en: Is Nominative
ja: 指名

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
ja: 支払プログラム

note: module: loyalty odoo-python
en: Issued
ja: 発行済

note: module: loyalty
en: Items
ja: 件

note: module: loyalty
en: John Doe
ja: 例: ジョン・ドー

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Last Transactions
ja: 最終取引

note: module: loyalty
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: loyalty
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: loyalty
en: Limit
ja: 制限

note: module: loyalty
en: Limit Usage
ja: 使用制限

note: module: loyalty
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
ja: ロイヤリティカード

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
ja: ロイヤリティカード

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
ja: ロイヤリティコミュニケーション

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
ja: ロイヤリティクーポン

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
ja: ロイヤリティプログラム

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
ja: ロイヤリティ特典

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
ja: ロイヤリティ規則

note: module: loyalty
en: Loyalty Transaction
ja: ロイヤリティ取引

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
ja: ロイヤリティポイント

note: module: loyalty
en: Manage where your program should be available for use.
ja: プログラムが使用可能であるべき場所を管理します。

note: module: loyalty
en: Max Discount
ja: 最大値引

note: module: loyalty
en: Max Usage
ja: 最大利用

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
ja: 制限を使用する場合、最大使用数は正の値でなければなりません

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
ja: パートナーをマージするウィザード

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: loyalty
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
ja: 税モード最低金額

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
ja: 最少購買

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
ja: 最小数量

note: module: loyalty
en: Multi Product
ja: 複数プロダクト

note: module: loyalty
en: New Balance
ja: 新規残高

note: module: loyalty odoo-python
en: New Balance should be positive and different then old balance.
ja: 新規残高は正の値かつ旧残高と違う必要があります。

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
ja: 次回注文クーポン

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
ja: 次回注文クーポン

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
ja: クーポンが見つかりません。

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
ja: ロイヤリティプログラムが見つかりません。

note: module: loyalty
en: No program found.
ja: プログラムが見つかりません。

note: module: loyalty
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: loyalty
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
ja: 対応が必要なメッセージ数

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: loyalty
en: Order
ja: オーダ

note: module: loyalty
en: Order Model
ja: オーダモデル

note: module: loyalty
en: Partner
ja: 取引先

note: module: loyalty
en: Point(s)
ja: ポイント

note: module: loyalty
en: Points
ja: ポイント

note: module: loyalty
en: Points Display
ja: ポイント表示

note: module: loyalty
en: Points Unit
ja: ポイント単位

note: module: loyalty
en: Points needed
ja: ポイントが必要です

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
ja: ポータルポイント名

note: module: loyalty
en: Portal Visible
ja: 可視ポータル

note: module: loyalty
en: Pricelist
ja: 価格表

note: module: loyalty
en: Product
ja: プロダクト

note: module: loyalty
en: Product Domain
ja: プロダクトドメイン

note: module: loyalty
en: Product Tag
ja: プロダクトタグ

note: module: loyalty
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
ja: 値引を適用するために販売オーダで使用されているプロダクト

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
ja: 値引を適用するために販売オーダで使用されているプロダクト。各リワードには報告用に独自のプロダクトがあります。

note: module: loyalty
en: Products
ja: プロダクト

note: module: loyalty
en: Program
ja: プログラム

note: module: loyalty
en: Program Name
ja: プログラム名

note: module: loyalty
en: Program Type
ja: プログラムタイプ

note: module: loyalty
en: Program trigger
ja: プログラムトリガー

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
ja: プロモコード

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
ja: プロモポイント

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
ja: プロモーション

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
ja: プロモーションプログラム

note: module: loyalty
en: Promotions
ja: プロモーション

note: module: loyalty
en: Quantity
ja: 数量

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
ja: リワード数量

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
ja: 生成する数量

note: module: loyalty
en: Ratings
ja: 評価

note: module: loyalty
en: Reward
ja: 報奨

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
ja: リワードポイントモード

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
ja: リワードプロダクトドメイン

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
ja: リワードプロダクト数量

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
ja: リワードプロダクト単位

note: module: loyalty
en: Reward Products
ja: 特典プロダクト

note: module: loyalty
en: Reward Type
ja: リワードタイプ

note: module: loyalty
en: Rewards
ja: リワード

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
ja: 規則ポイントリワードは必ず正の値にして下さい。

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
ja: 規則 & リワード

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
ja: SMS送信エラー

note: module: loyalty
en: Selected Customers
ja: 選択された顧客

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
ja: プロダクトを購入できるギフトカードを販売しましょう。

note: module: loyalty
en: Send
ja: 送信

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
ja: オーダ後に、次回購入で有効なクーポンを送付しましょう。

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
ja: ギフトカードを購入した顧客に送信済

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
ja: クーポン情報と共に顧客に送信済

note: module: loyalty
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
ja: オーダに条件規則を設定することで、顧客に報奨を提供することができます。

note: module: loyalty
en: Show points Unit
ja: ポイント単位を表示

note: module: loyalty
en: Specific Products
ja: 特定のプロダクト

note: module: loyalty
en: Split per unit
ja: 単位ごとに分割

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
ja: ロイヤリティおよびeウォレットプログラムでは単位ごとの分割は許可されていません。

note: module: loyalty
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: loyalty
en: Symbol
ja: 記号

note: module: loyalty
en: Thank you,
ja: ありがとうございます。

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
ja: 値引は必ず正の値にして下さい。

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
ja: 終了日はこのプログラムの有効期間内です。

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
ja: ロイヤリティプログラムの通貨はその価格表の通貨と同一である必要があります。

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
ja: プロモコードは一意にして下さい。

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
ja: リワードに必要なポイントは必ず正の値にして下さい。

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
ja: リワードプロダクト数量は必ず正の値にして下さい。

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
ja: 開始日はこのプログラムの有効期間内です。

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
ja: 有効期間の開始日は、その終了日よりも前であるか、または等しい必要があります。

note: module: loyalty odoo-javascript
en: There are currently no transaction lines for this card.
ja: このカードには現在取引明細がありません。

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
ja: まだクーポンは生成されていません。

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
ja: これらはこの規則で要求できるプロダクトです。

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
ja: リワードが値引する最大金額です。制限なしの場合は0にしてください。

note: module: loyalty odoo-python
en: This pricelist may not be archived. It is being used for active promotion programs: %s
ja: この価格表はアーカイブできません。現在、以下のプロモーションプログラムで使用されています: %s

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
ja: このプロダクトはアーカイブされない場合があります。有効なプロモーションプログラムに使用されています。

note: module: loyalty
en: This program is specific to this pricelist set.
ja: このプログラムは、この価格表セット専用です。

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
ja: eウォレットにチャージする

note: module: loyalty
en: Total Order Count
ja: 合計オーダ数

note: module: loyalty
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: loyalty odoo-python
en: Update Balance
ja: 残高を更新

note: module: loyalty
en: Update Loyalty Card Points
ja: ロイヤリティカードを更新

note: module: loyalty
en: Use Count
ja: 使用数

note: module: loyalty
en: Use a code
ja: コードを使用

note: module: loyalty
en: Use points on
ja: ポイントの使用

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
ja: このプロモコードの使用期限：

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
ja: 使用済

note: module: loyalty
en: User Has Debug
ja: ユーザにデバッグあり

note: module: loyalty
en: Valid Until
ja: 有効期限日

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Valid until
ja: 有効期限:

note: module: loyalty
en: Visible to all
ja: 全員に表示

note: module: loyalty
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: loyalty
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: loyalty
en: When
ja: 日時

note: module: loyalty
en: When Reaching
ja: 以下に到達した時:

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
ja: お客様が注文をすると、ポイントがたまり、そのポイントを使って今回のオーダや次回以降のオーダで報奨と交換することができます。

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
ja: クーポンを生成する際に、報奨と交換できる特定のポイント値を定義することができます。

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid...
ja: リワードクーポンを一致した単位ごとに分けるかどうか。「今後の」プログラムにのみ適用されます。

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
ja: メールを送信予定

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
ja: 購入ごとにポイントを獲得して、ギフトをもらいましょう。

note: module: loyalty
en: With a promotion code
ja: プロモーションコードで

note: module: loyalty
en: You are about to change the balance of the card
ja: カードの残高を変更しようとしています

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
ja: 有効なステータスのプログラムを削除することはできません。

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
ja: %(name)sを削除することはできません。'Coupons & Loyalty'に使用されているためです。代わりにアーカイブして下さい。

note: module: loyalty odoo-python
en: You're about to generate %(program_type)s with a value of %(value)s for %(customer_number)i customers
ja: %(program_type)s を生成しようとしています。価値は%(value)s 、対象は%(customer_number)i顧客

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
ja: {{ object.company_id.name }}のお客様のギフトカード

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
ja: {{ object.program_id.company_id.name }} からのクーポンが届きました

note: module: loyalty
en: all
ja: すべて

note: module: loyalty
en: discount
ja: 値引

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
ja: 例: ノートパソコン10％値引

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
ja: eウォレット

note: module: loyalty
en: eWallet Products
ja: eウォレットプロダクト

note: module: loyalty
en: eWallet value
ja: eウォレット値

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
ja: eウォレット

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
ja: eウォレットは、顧客がeウォレットプロダクトを注文したときに、手動または自動で作成されます。
                                        <br/>
                                        そして、チェックアウトの際に、オーダを支払うためにeウォレットが提案されます。

note: module: loyalty
en: item(s) bought
ja: 購入済項目

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
ja: ロイヤリティ特典

note: module: loyalty odoo-python
en: money
ja: お金

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
ja: 最も安いプロダクト

note: module: loyalty
en: on your next order
ja: 次回オーダ時

note: module: loyalty
en: on your order
ja: オーダ時

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
ja: %s 支払うごとに

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
ja: オーダごと

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
ja: 支払単位ごと

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
ja: 特定のプロダクト

note: module: loyalty
en: spent
ja: 支払済

note: module: loyalty
en: tax excluded
ja: 税抜

note: module: loyalty
en: tax included
ja: 税込

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
ja: 最も安いプロダクト

note: module: loyalty
en: the value of the coupon
ja: クーポンの価格

note: module: loyalty
en: usages
ja: 使用

note: module: loyalty
en: used)
ja: 使用済み)

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
ja: 自分のオーダ
