Odoo Server 18.0 - en to sl translation catalogue (339 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
sl: 
            Samodejno: Stranke bodo upravičene do nagrade samodejno v košarici.
            Uporabi kodo: Stranke bodo upravičene do nagrade, če vnesejo kodo.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
sl:  (Maks. %s)

note: module: loyalty
en: $100
sl: 100€

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
sl: %g%% na

note: module: loyalty odoo-python
en: %s on
sl: %s na

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
sl: %s na točko

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
sl: %s na točko

note: module: loyalty
en: ( Max
sl: ( Maks

note: module: loyalty
en: (if at least
sl: (če vsaj

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
sl: (brez davka)

note: module: loyalty odoo-javascript
en: -> View History
sl: -> Ogled zgodovine

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
sl: 10% kuponi za popust

note: module: loyalty
en: 10% on your order
sl: 10% na vaše naročilo

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
sl: 2+1 Brezplačno

note: module: loyalty
en: 2023-08-20
sl: 20-08-2023

note: module: loyalty
en: 2023-12-31
sl: 31-12-2023

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
sl: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>Vsi izdelki</span>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
sl: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Kuponi</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Kartice zvestobe</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promocije</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Popust</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Darilne kartice</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">e-denarnice</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
sl: <span class="text-center">ALI</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
sl: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Dodelite število kuponskih točk, opredeljenih kot vrednost kupona</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
sl: <span invisible="not clear_wallet"> (ali več)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
sl: <span invisible="not will_send_mail">
                                Ustvari in pošlji 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Ustvari 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
sl: <span>Zgodovina</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
sl: <span>Minimalni nakup</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
sl: <span>Velja za nakup zgoraj</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
sl: <span>na</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
sl: <span>izdelki</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
sl: <strong>Koda darilne kartice</strong>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
sl: Najden je bil kupon z isto kodo.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
sl: Kupon/kartica zvestobe mora imeti edinstveno kodo.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
sl: Program mora imeti vsaj eno nagrado.

note: module: loyalty
en: A reward is waiting for you
sl: Čaka te nagrada

note: module: loyalty odoo-python
en: A reward product can't be of type "combo".
sl: Nagradni izdelek ne more biti vrste »kombinacija«.

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
sl: Sprožilec z isto kodo kot eden od vaših kuponov že obstaja.

note: module: loyalty
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: loyalty
en: Active
sl: Aktivno

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
sl: Aktivne kartice zvestobe

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
sl: Dodaj

note: module: loyalty
en: Add a reward
sl: Dodaj nagrado

note: module: loyalty
en: Add a rule
sl: Dodaj pravilo

note: module: loyalty
en: All Discount Product
sl: Vsi izdelki s popustom

note: module: loyalty
en: Among
sl: Med

note: module: loyalty
en: Among:
sl: Med:

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
sl: Anonimne stranke

note: module: loyalty
en: Application
sl: Aplikacija

note: module: loyalty
en: Applied to:
sl: Uporablja se za:

note: module: loyalty
en: Applies On
sl: Velja za

note: module: loyalty
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: loyalty
en: At Creation
sl: Ob stvarjenju

note: module: loyalty
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: loyalty
en: Automatic
sl: Samodejno

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
sl: Samodejna promocija: 10 % popust za naročila nad 50 EUR

note: module: loyalty
en: Available On
sl: Na voljo na

note: module: loyalty
en: Balance
sl: Saldo

note: module: loyalty
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
sl: Kupite 10 izdelkov in pri enajstem dobite 10 € popusta

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
sl: Kupite 2 izdelka in tretjega dobite brezplačno

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
sl: Kupite 3 velike omare, eno dobite brezplačno

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
sl: Kupi X Pridobi Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
sl: Kupona ni mogoče ustvariti, program ni nastavljen.

note: module: loyalty
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: loyalty
en: Card
sl: Kartica

note: module: loyalty
en: Card expires
sl: Kartica poteče

note: module: loyalty
en: Categories
sl: Kategorije

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
sl: Najcenejši izdelek

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
sl: Počisti denarnico

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
sl: Počisti vse promocijske točke

note: module: loyalty
en: Code
sl: Oznaka

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
sl: Koda za 10 % popust na naročila

note: module: loyalty
en: Communication Plan
sl: Komunikacijski načrt

note: module: loyalty
en: Communications
sl: Komunikacije

note: module: loyalty
en: Company
sl: Podjetje

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: loyalty
en: Conditional rules
sl: Pogojna pravila

note: module: loyalty
en: Conditions
sl: Pogoji

note: module: loyalty
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
sl: Potrditveno sporočilo

note: module: loyalty
en: Congratulations
sl: Čestitke

note: module: loyalty
en: Contact
sl: Stik

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
sl: Gumbi nadzorne plošče

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
sl: Kupon

note: module: loyalty
en: Coupon Code
sl: Koda kupona

note: module: loyalty
en: Coupon Count
sl: Število kuponov

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
sl: Točke kupona

note: module: loyalty
en: Coupon points
sl: Točke kupona

note: module: loyalty
en: Coupon value
sl: Vrednost kupona

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
sl: Kupon: Informacije o kuponu

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
sl: Kuponi

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
sl: Ustvarite novega iz nič ali uporabite eno od spodnjih predlog.

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
sl: Ustvarite ga iz nič ali uporabite spodnje predloge:

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
sl: Ustvari zapis

note: module: loyalty
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: loyalty
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
sl: Kredit(i)

note: module: loyalty
en: Currency
sl: Valuta

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sl: Simbol valute, ki bo uporabljen ob tiskanju zneskov.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
sl: Trenutna in prihodnja naročila

note: module: loyalty
en: Current order
sl: Trenutno naročilo

note: module: loyalty
en: Customer Tags
sl: Oznake strank

note: module: loyalty
en: Customers
sl: Stranke

note: module: loyalty
en: DEMO_CODE
sl: DEMO_KODA

note: module: loyalty
en: DEMO_TEXT
sl: DEMO_BESEDILO

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
sl: Datum

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
sl: Določite kode za popust v pogojnih pravilih in jih nato delite s svojimi strankami za nagrade.

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
sl: Opis

note: module: loyalty
en: Description on order
sl: Opis po naročilu

note: module: loyalty
en: Discount
sl: Popust

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
sl: Popust in zvestoba

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
sl: Uporabnost popusta

note: module: loyalty
en: Discount Code
sl: Koda za popust

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
sl: Izdelek iz linije s popustom

note: module: loyalty
en: Discount Mode
sl: Način popusta

note: module: loyalty
en: Discount Product
sl: Proizvod popusta

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
sl: Domena izdelka s popustom

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
sl: Koda za popust

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
sl: Točka(e) popusta

note: module: loyalty
en: Discount product
sl: Izdelek s popustom

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
sl: Kategorije izdelkov s popustom

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
sl: Oznaka izdelka s popustom

note: module: loyalty
en: Discounted Products
sl: Izdelki s popustom

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
sl: Popusti

note: module: loyalty
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: loyalty
en: Displayed as
sl: Prikazano kot

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
sl: Spodbujajte ponovne nakupe tako, da stranki ob nakupu v vaši trgovini pošljete edinstveno kodo kupona za enkratno uporabo za naslednji nakup.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
sl: Vsako pravilo lahko stranki podeli točke, ki jih bo lahko zamenjala za nagrade

note: module: loyalty
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: loyalty
en: Email template
sl: Predloga e-pošte

note: module: loyalty
en: End date
sl: Končni datum

note: module: loyalty
en: Example: Gift for customer
sl: Primer: Darilo za stranko

note: module: loyalty
en: Expiration Date
sl: Datum izteka

note: module: loyalty odoo-python
en: Expiration date cannot be set on a loyalty card.
sl: Datuma poteka veljavnosti ni mogoče nastaviti na kartici zvestobe.

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
sl: Kartica zvestobe

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
sl: Kartice zvestobe

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
sl: Izpolnite svojo e-denarnico za plačilo prihodnjih naročil

note: module: loyalty
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: loyalty
en: For
sl: Za

note: module: loyalty
en: For all customers
sl: Za vse stranke

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
sl: Brezplačen izdelek

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
sl: Brezplačen izdelek - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
sl: Brezplačen izdelek - Velika omara

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
sl: Brezplačen izdelek - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
sl: Brezplačen izdelek

note: module: loyalty
en: Future orders
sl: Prihodnja naročila

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
sl: Ustvari

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
sl: Ročno ustvarite in &amp; delite kode kuponov. Uporabite jih lahko v e-trgovini, na prodajnih mestih ali pri običajnih naročilih za uveljavljanje nagrade. Omejitve uporabe lahko določite s pogojnim pravilom.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
sl: Ustvari kupone

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
sl: Ustvari darilne kartice

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
sl: Ustvarite in delite edinstvene kupone s svojimi strankami

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
sl: Ustvari e-denarnico

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
sl: Pridobite 10 % popusta na nekatere izdelke s kodo

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
sl: Darilo &amp; E-denarnica

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
sl: Darilna kartica

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
sl: Izdelki z darilnimi karticami

note: module: loyalty
en: Gift Card value
sl: Vrednost darilne kartice

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
sl: Darilna kartica: Informacije o darilni kartici

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
sl: Darilne kartice

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
sl: Darilne kartice se ustvarijo ročno ali pa se samodejno pošljejo po e-pošti, ko stranka naroči izdelek z darilno kartico.
                                        <br/>
                                        Nato lahko darilne kartice uporabite za plačilo naročil.

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift For Customer
sl: Darilo za stranko

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
sl: Darilne kartice in eDenarnica

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift for customer
sl: Darilo za stranko

note: module: loyalty
en: Grant
sl: Dodelitev

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
sl: Za vsak kupljeni artikel podelite 1 kredit, nato pa stranko nagradite z Y artikli v zameno za X kreditov.

note: module: loyalty
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
sl: Tukaj je vaša darilna kartica!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
sl: Tukaj je vaša nagrada od

note: module: loyalty
en: History
sl: Zgodovina

note: module: loyalty
en: History Lines
sl: Zgodovinske črte

note: module: loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
sl: Zgodovina kartic zvestobe in e-denarnic

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: loyalty
en: If minimum
sl: Če je minimalno

note: module: loyalty
en: In exchange of
sl: V zameno za

note: module: loyalty
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
sl: Neveljavna količina.

note: module: loyalty
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
sl: Je globalni popust

note: module: loyalty
en: Is Nominative
sl: Je nominativ

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
sl: Je plačilni program

note: module: loyalty odoo-python
en: Issued
sl: Izdano

note: module: loyalty
en: Items
sl: Artikli

note: module: loyalty
en: John Doe
sl: Janez Novak

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Last Transactions
sl: Zadnje transakcije

note: module: loyalty
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: loyalty
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: loyalty
en: Limit Usage
sl: Omejitev uporabe

note: module: loyalty
en: Logo
sl: Logotip

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
sl: Kartica zvestobe

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
sl: Kartice zvestobe

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
sl: Komunikacija zvestobe

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
sl: Kupon zvestobe

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
sl: Program zvestobe

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
sl: Nagrada za zvestobo

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
sl: Pravilo zvestobe

note: module: loyalty
en: Loyalty Transaction
sl: Transakcija zvestobe

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
sl: Točke zvestobe

note: module: loyalty
en: Max Discount
sl: Največji popust

note: module: loyalty
en: Max Usage
sl: Največja poraba

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
sl: Največja poraba mora biti strogo pozitivna, če se uporablja omejitev.

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
sl: Čarovnik spajanja partnerjev

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: loyalty
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
sl: Minimalni znesek davčnega načina

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
sl: Minimalni nakup

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
sl: Minimalna količina

note: module: loyalty
en: Multi Product
sl: Več izdelkov

note: module: loyalty
en: New Balance
sl: Novo ravnovesje

note: module: loyalty odoo-python
en: New Balance should be positive and different then old balance.
sl: Novo stanje bi moralo biti pozitivno in drugačno od starega stanja.

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
sl: Kupon za naslednje naročilo

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
sl: Kuponi za naslednje naročilo

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
sl: Ni najdenih kuponov.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
sl: Ni najdenega programa zvestobe.

note: module: loyalty
en: No program found.
sl: Ni najdenega programa.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: loyalty
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: loyalty
en: Order
sl: Naroči

note: module: loyalty
en: Order Model
sl: Model naročila

note: module: loyalty
en: Point(s)
sl: Točka(e)

note: module: loyalty
en: Points
sl: Točke

note: module: loyalty
en: Points Display
sl: Prikaz točk

note: module: loyalty
en: Points Unit
sl: Točke Enota

note: module: loyalty
en: Points needed
sl: Potrebne točke

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
sl: Ime portalne točke

note: module: loyalty
en: Portal Visible
sl: Vidni portal

note: module: loyalty
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: loyalty
en: Product
sl: Proizvod

note: module: loyalty
en: Product Domain
sl: Domena izdelka

note: module: loyalty
en: Product Tag
sl: Oznaka izdelka

note: module: loyalty
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
sl: Izdelek, uporabljen v prodajnem naročilu za uveljavitev popusta.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
sl: Izdelek, uporabljen v prodajnem naročilu za uveljavitev popusta. Vsaka nagrada ima svoj izdelek za namene poročanja.

note: module: loyalty
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: loyalty
en: Program Name
sl: Ime programa

note: module: loyalty
en: Program Type
sl: Vrsta programa

note: module: loyalty
en: Program trigger
sl: Sprožilec programa

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
sl: Promocijska koda

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
sl: Promocijske točke

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
sl: Promocije

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
sl: Promocijski program

note: module: loyalty
en: Promotions
sl: Promocije

note: module: loyalty
en: Quantity
sl: Količina

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
sl: Nagrajena količina

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
sl: Količina za ustvarjanje

note: module: loyalty
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: loyalty
en: Reward
sl: Nagrajevanje

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
sl: Način nagradnih točk

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
sl: Domena nagradnega izdelka

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
sl: Količina nagradnega izdelka

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
sl: Nagradni izdelek UOM

note: module: loyalty
en: Reward Products
sl: Nagradni izdelki

note: module: loyalty
en: Reward Type
sl: Vrsta nagrade

note: module: loyalty
en: Rewards
sl: Nagrade

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
sl: Nagrada za točke pravil mora biti izključno pozitivna.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
sl: Pravila in nagrade

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: loyalty
en: Selected Customers
sl: Izbrane stranke

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
sl: Prodaja darilnih bonov, ki omogočajo nakup izdelkov

note: module: loyalty
en: Send
sl: Pošlji

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
sl: Po naročilu pošljite kupon, ki velja za naslednji nakup

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
sl: Poslano stranki, ki je kupila darilno kartico

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
sl: Poslano stranki s podatki o kuponu

note: module: loyalty
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
sl: Nastavite pogojna pravila za naročilo, ki bodo strankam omogočila dostop do nagrad

note: module: loyalty
en: Show points Unit
sl: Prikaži točke Enota

note: module: loyalty
en: Specific Products
sl: Specifični izdelki

note: module: loyalty
en: Split per unit
sl: Razdelitev na enoto

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
sl: Razdelitev na enoto ni dovoljena za programe zvestobe in e-denarnice.

note: module: loyalty
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: loyalty
en: Symbol
sl: Simbol

note: module: loyalty
en: Thank you,
sl: Hvala,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
sl: Popust mora biti strogo pozitiven.

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
sl: Končni datum je vključen v obdobje veljavnosti tega programa.

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
sl: Valuta programa zvestobe mora biti enaka kot valuta v vseh cenikih.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
sl: Promocijska koda mora biti edinstvena.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
sl: Zahtevane točke za nagrado morajo biti izključno pozitivne.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
sl: Količina nagradnega izdelka mora biti strogo pozitivna.

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
sl: Začetni datum je vključen v obdobje veljavnosti tega programa.

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
sl: Začetni datum veljavnosti mora biti pred ali enak končnemu datumu.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: There are currently no transaction lines for this card.
sl: Trenutno za to kartico ni transakcijskih linij.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
sl: Še ni bilo ustvarjenih nobenih kuponov.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
sl: To so izdelki, ki jih je mogoče uveljaviti s tem pravilom.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
sl: To je najvišji znesek, ki ga lahko ta nagrada zniža, pustite 0, če ni omejitve.

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
sl: Tega izdelka ni mogoče arhivirati. Uporablja se za aktivni promocijski program.

note: module: loyalty
en: This program is specific to this pricelist set.
sl: Ta program je specifičen za ta cenik.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
sl: Polnjenje e-denarnice

note: module: loyalty
en: Total Order Count
sl: Skupno število naročil

note: module: loyalty
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: loyalty odoo-python
en: Update Balance
sl: Posodobi stanje

note: module: loyalty
en: Update Loyalty Card Points
sl: Posodobi točke kartice zvestobe

note: module: loyalty
en: Use Count
sl: Uporabi štetje

note: module: loyalty
en: Use a code
sl: Uporabite kodo

note: module: loyalty
en: Use points on
sl: Uporabite točke na

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
sl: Uporabite to promocijsko kodo prej

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
sl: Rabljeno

note: module: loyalty
en: User Has Debug
sl: Uporabnik ima odpravljanje napak

note: module: loyalty
en: Valid Until
sl: Veljaven do

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Valid until
sl: Veljavno do

note: module: loyalty
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: loyalty
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: loyalty
en: When
sl: Kdaj

note: module: loyalty
en: When Reaching
sl: Ko dosežete

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
sl: Ko stranke oddajo naročilo, zbirajo točke, ki jih lahko zamenjajo za nagrade za trenutno ali prihodnje naročilo.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
sl: Pri ustvarjanju kupona lahko določite določeno vrednost točk, ki jih je mogoče zamenjati za nagrade.

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
sl: Poslal bom pošto

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
sl: Z vsakim nakupom osvojite točke in prejmete darila

note: module: loyalty
en: With a promotion code
sl: S promocijsko kodo

note: module: loyalty
en: You are about to change the balance of the card
sl: Spremenili boste stanje na kartici

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
sl: Programa v aktivnem stanju ne morete izbrisati

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
sl: Uporabnika %(name)s ne morete izbrisati, ker se uporablja v razdelku »Kuponi in zvestoba«. Prosimo, da ga namesto tega arhivirate.

note: module: loyalty odoo-python
en: You're about to generate %(program_type)s with a value of %(value)s for %(customer_number)i customers
sl: Ustvarili boste %(program_type)s z vrednostjo %(value)s za%(customer_number)i strank.

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
sl: Vaša darilna kartica na {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
sl: Vaš kupon za nagrado od {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
sl: vse

note: module: loyalty
en: discount
sl: popust

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
sl: npr. 10 % popust na prenosnike

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
sl: e-denarnica

note: module: loyalty
en: eWallet Products
sl: Izdelki e-denarnic

note: module: loyalty
en: eWallet value
sl: Vrednost e-denarnice

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
sl: e-denarnice

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
sl: E-denarnice se ustvarijo ročno ali samodejno, ko stranka naroči izdelek e-denarnice.
                                        <br/>
                                        Nato se e-denarnice predlagajo med plačilom za plačilo naročil.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
sl: kupljeni artikli

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
sl: Nagrada za zvestobo

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
sl: na najcenejši izdelek

note: module: loyalty
en: on your next order
sl: pri vašem naslednjem naročilu

note: module: loyalty
en: on your order
sl: na vaše naročilo

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
sl: na porabljenih %s

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
sl: na naročilo

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
sl: na plačano enoto

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
sl: specifični izdelki

note: module: loyalty
en: spent
sl: porabljen

note: module: loyalty
en: tax excluded
sl: brez davka

note: module: loyalty
en: tax included
sl: vključen davek

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
sl: najcenejši izdelek

note: module: loyalty
en: the value of the coupon
sl: vrednost kupona

note: module: loyalty
en: to
sl: do

note: module: loyalty
en: usages
sl: rabe

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
sl: vaše naročilo
