Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (335 entries)

note: module: lunch
en: 1 Avocado - 1 Salmon - 1 Eggs - 1 Tuna
ca: 1 alvocat - 1 Salmó - 1 préssecs - 1 Tonyina

note: module: lunch
en: 2 Tempuras, Cabbages, Onions, Sesame Sauce
ca: 2 Tempures, Cols, Cebes, Salsa de Sèsam

note: module: lunch
en: 4 Sushi Salmon - 6 Maki Salmon - 4 Sashimi Salmon
ca: 4 Salmó Sushi - 6 Maki Salmon - 4 Salmó Sashimi

note: module: lunch
en: 6 Maki Salmon - 6 Maki Tuna - 6 Maki Shrimp/Avocado
ca: 6 Maki de salmó - 6 Maki de tonyina - 6 Maki de gambes/alvocat

note: module: lunch
en: <span class="o_form_label">Lunch Overdraft</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ca: <span class="o_form_label">Sobregir en l'esmorzar</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: lunch
en: <span class="o_form_label">Reception notification</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ca: <span class="o_form_label">Notificació de recepció</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                A payment represents the employee reimbursement to the company.
ca: Un moviment en efectiu pot ser una despesa o un pagament.<br>
                Es crea automàticament una despesa al rebut de comanda.<br>
                Un pagament representa el reemborsament de l'empleat a l'empresa.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
ca: Un producte es defineix pel seu nom, categoria, preu i venedor.

note: module: lunch
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: lunch
en: Active
ca: Actiu

note: module: lunch
en: Activities
ca: Activitats

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: lunch
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: lunch
en: Add To Cart
ca: Afegir a la cistella

note: module: lunch
en: Address
ca: Adreça

note: module: lunch
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: lunch
en: Alert Name
ca: Nom de l'alerta

note: module: lunch
en: Alert for Office 3
ca: Avís per a l'Office 3

note: module: lunch
en: Alert in app
ca: Alerta en l'aplicació

note: module: lunch
en: Alerts
ca: Alertes

note: module: lunch
en: Amount
ca: Import

note: module: lunch
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: lunch
en: Are extras available for this product
ca: Hi ha extres disponibles per a aquest producte

note: module: lunch
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: lunch
en: Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12
ca: El temps d'enviament automàtic de correu electrònic ha de ser entre 0 i 12

note: module: lunch
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: lunch
en: Available Today
ca: Disponible avui

note: module: lunch
en: Available Toppings 1
ca: Toppings disponibles 1

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
ca: Toppings disponibles 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
ca: Toppings disponibles 3

note: module: lunch
en: Beef, Bacon, Salad, Cheddar, Fried Onion, BBQ Sauce
ca: Carn de boví, bacon, amanida, formatge cheddar, ceba fregida, salsa barbacoa

note: module: lunch
en: Beef, Cheddar, Salad, Fried Onions, BBQ Sauce
ca: Carn de boví, formatge cheddar, amanida, cebes fregides, salsa barbacoa

note: module: lunch
en: Bolognese Pasta
ca: Pasta bolonyesa

note: module: lunch
en: Brie, Honey, Walnut Kernels
ca: Brie, mel i nous en gra

note: module: lunch
en: Burger
ca: Hamburguesa

note: module: lunch
en: By Employee
ca: Per empleat/da

note: module: lunch
en: By User
ca: Per usuari

note: module: lunch
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: lunch
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: lunch
en: Cash Moves
ca: Moviments d'efectiu

note: module: lunch
en: Cashmoves report
ca: Informe sobre els moviments de caixa

note: module: lunch
en: Category
ca: Categoria

note: module: lunch
en: Chat notification
ca: Notificació de xat

note: module: lunch
en: Cheese And Ham
ca: Formatge i pernil

note: module: lunch
en: Cheese Burger
ca: Hamburguesa de formatge

note: module: lunch
en: Cheese, Ham, Salad, Tomatoes, cucumbers, eggs
ca: Formatge, pernil, amanida, tomàquets, cogombres, ous

note: module: lunch
en: Chicken Curry
ca: Curri de pollastre

note: module: lunch
en: City
ca: Ciutat

note: module: lunch
en: Click on the <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> to announce that the order is ordered.<br>
                Click on the <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> to announce that the order is received.<br>
                Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> red X to announce that the order isn't available.
ca: Feu clic a <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span>per a anunciar que l'ordre està ordenada.<br>
                Feu clic a <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> per a anunciar que s'ha rebut la comanda.<br>
                Feu clic a <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span>X vermella per a anunciar que la comanda no està disponible.

note: module: lunch
en: Companies
ca: Empreses

note: module: lunch
en: Company
ca: Empresa

note: module: lunch
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: lunch
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: lunch odoo-javascript
en: Configure Your Order
ca: Configura la comanda

note: module: lunch
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: lunch
en: Confirm Orders
ca: Confirma les comandes

note: module: lunch
en: Control Accounts
ca: Control de Comptes

note: module: lunch
en: Control Vendors
ca: Control de Proveïdors

note: module: lunch
en: Country
ca: País

note: module: lunch
en: Create a new payment
ca: Crea un pagament nou

note: module: lunch
en: Create a new product category
ca: Crea una categoria de producte nova

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
ca: Crear un nou producte per a menjar

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
ca: Crear nuevas alertas para el menjar

note: module: lunch
en: Created by
ca: Creat per

note: module: lunch
en: Created on
ca: Creat el

note: module: lunch
en: Currency
ca: Divisa

note: module: lunch
en: Currently inactive
ca: Actualment inactiu

note: module: lunch
en: Date
ca: Data

note: module: lunch
en: Delivery
ca: Lliurament

note: module: lunch
en: Description
ca: Descripció

note: module: lunch
en: Discard
ca: Descartar

note: module: lunch
en: Display
ca: Mostrar

note: module: lunch
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: lunch
en: Display Reorder Button
ca: Mostrar botó de tornar a demanar

note: module: lunch
en: Drinks
ca: Begudes

note: module: lunch odoo-javascript
en: Edit order
ca: Modifica la comanda

note: module: lunch
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
ca: Empleat que va ordenar el mes passat

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
ca: Empleat que va ordenar la setmana passada

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
ca: Empleat que va ordenar l'any passat

note: module: lunch
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: lunch
en: Extra 1 Label
ca: Etiqueta extra 1

note: module: lunch
en: Extra 1 Quantity
ca: Quantitat extra 1

note: module: lunch
en: Extra 2 Label
ca: Etiqueta extra 2

note: module: lunch
en: Extra 2 Quantity
ca: Quantitat extra 2

note: module: lunch
en: Extra 3 Label
ca: Etiqueta extra 3

note: module: lunch
en: Extra 3 Quantity
ca: Quantitat extra 3

note: module: lunch
en: Extras
ca: Extres

note: module: lunch
en: Extras 1
ca: Extres 1

note: module: lunch
en: Extras 2
ca: Extres 2

note: module: lunch
en: Extras 3
ca: Extres 3

note: module: lunch
en: Favorite Lunch Product
ca: Producte favorit per a l'esmorzar

note: module: lunch
en: Favorite User
ca: Usuari preferit

note: module: lunch
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
ca: Adreça e-mail formatada "Nom <email@domain>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
ca: E-mail formatat

note: module: lunch
en: Fresh Tomatoes, Basil, Mozzarella
ca: Tomàquets frescos, alfàbrega, mozzarella

note: module: lunch
en: Fri
ca: Dv

note: module: lunch
en: Friday
ca: Divendres

note: module: lunch
en: Gouda Cheese
ca: Formatge Gouda

note: module: lunch
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: lunch
en: Ham, Cheese, Vegetables
ca: Pernil, formatge, verdures

note: module: lunch
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
ca: Us ajuda a gestionar les vostres necessitats de dinar, si sou un gestor podreu crear nous productes, caixers automàtics i confirmar o cancel·lar comandes.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
ca: Aquí pot accedir a totes les categories de productes per menjar.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
ca: Aquí podeu veure les ordres d'avui agrupades pels venedors.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.
                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
ca: Aquí podeu veure els vostres moviments en efectiu.<br>Un moviment en efectiu pot ser una despesa o un pagament.
                Una despesa es crea automàticament quan es rep una comanda mentre que un pagament és un reemborsament a l'empresa codificada pel gestor.

note: module: lunch
en: Icon
ca: Icona

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: lunch
en: Image
ca: Imatge

note: module: lunch
en: Image 1024
ca: Imatge 1024Comment

note: module: lunch
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: lunch
en: Image 1920
ca: Imatge 1920

note: module: lunch
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: lunch
en: Information, allergens, ...
ca: Informació, al·lèrgens...

note: module: lunch
en: Is Displayed Today
ca: Es mostra avui

note: module: lunch
en: Is Favorite
ca: És preferit

note: module: lunch
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: lunch
en: Is New
ca: És nou

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
ca: Darrera ubicació de la lonxa

note: module: lunch
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: lunch
en: Last Order Date
ca: Data de l'última comanda

note: module: lunch
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: lunch
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: lunch
en: Location
ca: Ubicació

note: module: lunch
en: Location Name
ca: Nom ubicació

note: module: lunch
en: Locations
ca: Ubicacions

note: module: lunch
en: Lunch
ca: Menjar

note: module: lunch
en: Lunch Alert
ca: Alerta de menjar

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
ca: Alertes per menjar

note: module: lunch
en: Lunch Extras
ca: Extres de menjar

note: module: lunch
en: Lunch Location
ca: Ubicació de menjar

note: module: lunch
en: Lunch Locations
ca: Ubicacions d'ancoratge

note: module: lunch
en: Lunch Maki 18pc
ca: Esmorzar Maki 18pc

note: module: lunch
en: Lunch Minimum Threshold
ca: Llindar mínim de menjar

note: module: lunch
en: Lunch Notify Message
ca: Missatge de notificació de desconnexió

note: module: lunch
en: Lunch Order
ca: Comanda menjar

note: module: lunch
en: Lunch Product
ca: Producte de menjar

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
ca: Categoria del producte d'anul·lació

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
ca: Menjar Salmó 20pc

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
ca: Proveïdor de menjar

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
ca: Menjar Temaki mix 3pc

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch notification
ca: Notificació d'ancoratge

note: module: lunch
en: Lunch notification message
ca: Missatge de notificació d'anul·lació

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
ca: Lunch: cancel·la els àpats

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
ca: Lunch: rep els àpats

note: module: lunch
en: Lunch: Send notifications
ca: Lunch: envia notificacions

note: module: lunch
en: Lunch: Supplier Order
ca: Lunch: Comanda del proveïdor

note: module: lunch
en: Lunch: alert chat notification (Alert for Office 3)
ca: Lunch: alerta la notificació del xat (avís per a l'Office 3)

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Coin gourmand
ca: Lunch: envia un correu electrònic automàtic a Coin gourmand

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Lunch Supplier
ca: Lunch: envia un correu electrònic automàtic al proveïdor de Lunch

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Pizza Inn
ca: Lunch: envia un correu electrònic automàtic a Pizza Inn

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Sushi Shop
ca: Lunch: envia un correu electrònic automàtic a la botiga Sushi

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to The Corner
ca: Lunch: envia un correu electrònic automàtic a la cantonada

note: module: lunch
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
ca: Moneda principal de la companyia.

note: module: lunch
en: Manager
ca: Director

note: module: lunch
en: Maximum Allowed Overdraft
ca: Sobregir màxim permès

note: module: lunch
en: Maximum overdraft that your employees can reach
ca: Despeses màximes que els empleats poden arribar

note: module: lunch
en: Message
ca: Missatge

note: module: lunch
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: lunch
en: Messages
ca: Missatges

note: module: lunch
en: Mon
ca: Dl

note: module: lunch
en: Monday
ca: Dilluns

note: module: lunch
en: Mozzarella, Pesto, Tomatoes
ca: Mozzarella, Pesto, Tomàquets

note: module: lunch
en: My Account
ca: El meu compte

note: module: lunch
en: My Account History
ca: Historial del meu compte

note: module: lunch
en: My Account grouped
ca: El meu compte agrupat

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: lunch
en: My Lunch
ca: El meu esmorzar

note: module: lunch
en: My Order History
ca: Història de la meva ordre

note: module: lunch
en: My Orders
ca: Les meves comandes

note: module: lunch
en: Name
ca: Nom

note: module: lunch
en: Napoli Pasta
ca: Pasta Napoli

note: module: lunch
en: New
ca: Nou

note: module: lunch
en: New Order
ca: Nova ordre

note: module: lunch
en: New Until
ca: Nou fins

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: lunch
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: lunch
en: No Delivery
ca: No hi ha lliurament

note: module: lunch
en: No cash move yet
ca: Encara no hi ha cap moviment en efectiu

note: module: lunch
en: No lunch order yet
ca: Encara no s'ha demanat menjar

note: module: lunch
en: No previous order found
ca: No s'ha trobat cap ordre anterior

note: module: lunch
en: None
ca: Cap

note: module: lunch
en: None or More
ca: Cap o més

note: module: lunch
en: Not Received
ca: No s'ha rebut

note: module: lunch
en: Nothing to order today
ca: Avui no hi ha res per a demanar

note: module: lunch
en: Notification Moment
ca: Moment de notificació

note: module: lunch
en: Notification Time
ca: Temps de notificació

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
ca: El temps de notificació ha d'estar entre 0 i 12

note: module: lunch
en: Notified
ca: Notificat

note: module: lunch
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: lunch
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: lunch
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: lunch
en: One or More
ca: Un o més

note: module: lunch
en: Only One
ca: Només un

note: module: lunch
en: Order
ca: Comanda

note: module: lunch
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: lunch
en: Order Deadline Passed
ca: S'ha superat la data límit de la comanda

note: module: lunch odoo-javascript
en: Order Now
ca: Ordena ara

note: module: lunch
en: Order Time
ca: Temps de comanda

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
ca: Demani el seu esmorzar

note: module: lunch
en: Order lines Tree
ca: Arbre de línies de comandes

note: module: lunch
en: Ordered
ca: Encarregat

note: module: lunch
en: Orders
ca: Comandes

note: module: lunch
en: Orders for {{ ctx['order']['company_name'] }}
ca: Comandes per {{ ctx['ordre']['nomempresa'] }}

note: module: lunch
en: Overdraft
ca: S'ha excedit

note: module: lunch
en: Payment
ca: Pagament

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ca: Els pagaments s'utilitzen per registrar els moviments líquids. Podeu processar aquests pagaments segons els vostres mitjans o usant instal·lacions instal· lades.

note: module: lunch
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
ca: Pizza Vegetariana

note: module: lunch
en: Please order
ca: Si us plau, demani

note: module: lunch
en: Price
ca: Preu

note: module: lunch
en: Product
ca: Producte

note: module: lunch
en: Product Availability
ca: Disponibilitat de producte

note: module: lunch
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: lunch
en: Product Categories Form
ca: Formulari de categories de productes

note: module: lunch
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: lunch
en: Product Count
ca: Nombre de productes

note: module: lunch
en: Product Image
ca: Imatge de Producte

note: module: lunch
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: lunch
en: Product Search
ca: Cerca de productes

note: module: lunch odoo-python
en: Product is no longer available.
ca: El producte ja no està disponible.

note: module: lunch
en: Products
ca: Productes

note: module: lunch
en: Products Form
ca: Formulari de productes

note: module: lunch
en: Products List
ca: Llista de productes

note: module: lunch
en: Products Tree
ca: Arbre de productes

note: module: lunch
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: lunch
en: Re-order
ca: Tornar a demanar

note: module: lunch
en: Receive
ca: Rebre

note: module: lunch
en: Received
ca: Rebuda

note: module: lunch
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: lunch
en: Register a payment
ca: Registrar un pagament

note: module: lunch
en: Reset
ca: Reinicia

note: module: lunch
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: lunch
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
ca: Salmó i alvocat

note: module: lunch
en: Sat
ca: Ds

note: module: lunch
en: Saturday
ca: Dissabte

note: module: lunch
en: Save
ca: Desar

note: module: lunch
en: Search
ca: Cercar

note: module: lunch
en: Send
ca: Enviar

note: module: lunch
en: Send Notification
ca: Envia una notificació

note: module: lunch
en: Send Order By
ca: Envia la comanda per

note: module: lunch
en: Send Orders
ca: Envia comandes

note: module: lunch
en: Send this message to your users when their order has been delivered.
ca: Envieu aquest missatge als vostres usuaris quan s'hagi lliurat la comanda.

note: module: lunch
en: Sent
ca: Enviat

note: module: lunch
en: Sent to vendor with the order of the day
ca: Enviat al proveïdor amb l'ordre del dia

note: module: lunch
en: Settings
ca: Configuració

note: module: lunch
en: Show Confirm Button
ca: Mostra el botó de confirmació

note: module: lunch
en: Show Order Button
ca: Mostra el botó de comanda

note: module: lunch
en: Show Until
ca: Mostra fins

note: module: lunch
en: Spicy Tuna
ca: Tonyina picant

note: module: lunch
en: State
ca: Província

note: module: lunch
en: Status
ca: Estat

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: lunch
en: Street
ca: Carrer

note: module: lunch
en: Street 2...
ca: 2a adreça

note: module: lunch
en: Street...
ca: Carrer...

note: module: lunch
en: Street2
ca: 2a adreça

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
ca: Resum de totes les comandes de menjar, agrupats per proveïdor i per data.

note: module: lunch
en: Sun
ca: Dg

note: module: lunch
en: Sunday
ca: Diumenge

note: module: lunch
en: Supplier
ca: Proveïdor

note: module: lunch
en: The Country
ca: El País

note: module: lunch odoo-python
en: The following product categories are archived. You should either unarchive the categories or change the category of the product.
    %s
ca: Les categories de producte següents estan arxivades. Hauríeu de desarchivar les categories o bé canviar la categoria del producte.
    %s

note: module: lunch odoo-python
en: The following suppliers are archived. You should either unarchive the suppliers or change the supplier of the product.
    %s
ca: S'arxiven els proveïdors següents. Cal desarxivar els proveïdors o canviar el proveïdor del producte.
    %s

note: module: lunch
en: The number of products related to this category
ca: El nombre de productes relacionats amb aquesta categoria

note: module: lunch
en: The orders for this vendor have already been sent.
ca: Les comandes d'aquest proveïdor ja s'han enviat.

note: module: lunch odoo-python
en: The orders have been confirmed!
ca: Les ordres han estat confirmades!

note: module: lunch odoo-python
en: The orders have been sent!
ca: S'han enviat les ordres!

note: module: lunch
en: The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be used as the 'from' when sending the automatic email.
ca: El responsable és la persona que demanarà menjar per tothom. S'utilitzarà per a omplir el "de:" quan s'enviï el correu electrònic automàtic.

note: module: lunch odoo-python
en: The vendor related to this order is not available today.
ca: El venedor relacionat amb aquesta comanda no està disponible avui.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
ca: No hi ha cap comanda anterior enregistrada. Feu clic a "El meu dinar" i després creeu una nova comanda de dinar.

note: module: lunch
en: There is no product available today
ca: Avui no hi ha cap producte disponible

note: module: lunch
en: This field is used in order to
ca: Aquest camp s'utilitza per a

note: module: lunch
en: This is True when if the supplier is available today
ca: Això és cert quan si el proveïdor està disponible avui

note: module: lunch
en: Thu
ca: Dj

note: module: lunch
en: Thursday
ca: Dijous

note: module: lunch
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: lunch
en: To Order
ca: Quantitat a demanar

note: module: lunch
en: To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
ca: Per afegir una mica de diners a la teva cartera, posa't en contacte amb el teu gerent de dinar.

note: module: lunch
en: To see some locations, create one using the create button
ca: Per a veure algunes ubicacions, creeu-ne una utilitzant el botó de creació

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
ca: Per a veure alguns productes, comproveu si els proveïdors estan disponibles avui i que heu configurat alguns productes.

note: module: lunch
en: Today
ca: Avui

note: module: lunch
en: Today's Orders
ca: Ordres d'avui

note: module: lunch
en: Tomato sauce, Olive oil, Fresh Tomatoes, Onions, Vegetables, Parmesan
ca: Salsa de tomàquet, Oli d'oliva, Tomàquets frescos, Cebes, Verdures, Parmesà

note: module: lunch
en: Tomatoes, Basil
ca: Tomàquets, alfàbrega

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella
ca: Tomàquets, Mozzarella

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella, Mushrooms, Peppers, Olives
ca: Tomàquets, mozzarella, xampinyons, pebrots, olives

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mushrooms, Mozzarella
ca: Tomàquets, xampinyons, mozzarella

note: module: lunch
en: Topping Category
ca: Categoria superior

note: module: lunch
en: Topping Ids 1
ca: Id. superior 1

note: module: lunch
en: Topping Ids 2
ca: Id. superior 2

note: module: lunch
en: Topping Ids 3
ca: Ids superiors 3

note: module: lunch
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: lunch
en: Tue
ca: Dt

note: module: lunch
en: Tuesday
ca: Dimarts

note: module: lunch
en: Tuna
ca: Tonyina

note: module: lunch
en: Tuna, Mayonnaise
ca: Tonyina, maionesa

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: lunch
en: Until
ca: Fins

note: module: lunch
en: User
ca: Usuari

note: module: lunch
en: User : Order your meal
ca: Usuari: comanda el menjar

note: module: lunch
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
ca: Comandes del proveïdor per data

note: module: lunch
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: lunch
en: Wed
ca: Dc

note: module: lunch
en: Wednesday
ca: Dimecres

note: module: lunch odoo-python
en: You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a lunch manager
ca: Estàs intentant suplantar a un altre usuari, però això només ho pot fer un gestor de menjars

note: module: lunch odoo-python
en: You have to order one and only one %s
ca: Heu de demanar un i solament un %s

note: module: lunch odoo-python
en: You should order at least one %s
ca: Hauríeu de demanar almenys un %s

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Account
ca: El vostre compte

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Cart (
ca: El vostre cotxe (

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Order
ca: La Teva Comanda

note: module: lunch odoo-python
en: Your wallet does not contain enough money to order that. To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
ca: La cartera no conté prou diners per a demanar-ho. Per afegir una mica de diners a la teva cartera, posa't en contacte amb el teu gerent de dinar.

note: module: lunch
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: lunch
en: Zip
ca: Codi Postal

note: module: lunch
en: alert form
ca: formulari d'alerta

note: module: lunch
en: cashmove form
ca: formulari de moviment

note: module: lunch
en: cashmove tree
ca: arbre de caixers

note: module: lunch
en: e.g. Order before 11am
ca: p. ex. Ordre abans de 11am

note: module: lunch
en: e.g. The Pizzeria Inn
ca: p. ex. La Pizzería Inn

note: module: lunch
en: lunch cashmove
ca: dinar en efectiu

note: module: lunch
en: lunch employee payment
ca: dinar el pagament dels empleats

note: module: lunch
en: on
ca: en

note: module: lunch
en: to
ca: fins
