Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (262 entries)

note: module: lunch
en: <span class="o_form_label">Lunch Overdraft</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ja: <span class="o_form_label">ランチのマイナス残高</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
ja: 名前・カテゴリ・価格・販売業者によって、商品は定義されます。

note: module: lunch
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: lunch
en: Active
ja: 有効

note: module: lunch
en: Activities
ja: 活動

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: lunch
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: lunch
en: Add To Cart
ja: カートに追加

note: module: lunch
en: Address
ja: アドレス

note: module: lunch
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: lunch
en: Alert Name
ja: アラート名

note: module: lunch
en: Alert in app
ja: アプリでアラート

note: module: lunch
en: Alerts
ja: アラート

note: module: lunch
en: Amount
ja: 金額

note: module: lunch
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: lunch
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: lunch
en: Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12
ja: 自動Eメール送信時間は0から12の間でなければなりません

note: module: lunch
en: Availability
ja: 利用可能

note: module: lunch
en: Available Today
ja: 本日利用可能

note: module: lunch
en: Available Toppings 1
ja: 利用可能トッピング 1

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
ja: 利用可能トッピング 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
ja: 利用可能トッピング 3

note: module: lunch
en: Bacon
ja: ベーコン

note: module: lunch
en: Bolognese Pasta
ja: ボロネーゼパスタ

note: module: lunch
en: Burger
ja: バーガー

note: module: lunch
en: By Employee
ja: 従業員別

note: module: lunch
en: By User
ja: ユーザ別

note: module: lunch
en: Cancel
ja: 取消

note: module: lunch
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: lunch
en: Cash Moves
ja: 入出金

note: module: lunch
en: Cashmoves report
ja: 入出金レポート

note: module: lunch
en: Categories
ja: カテゴリ

note: module: lunch
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: lunch
en: Chat notification
ja: チャット通知

note: module: lunch
en: Cheese Burger
ja: チーズバーガー

note: module: lunch
en: Chirashi
ja: チラシ寿司

note: module: lunch
en: City
ja: 市区町村

note: module: lunch
en: Companies
ja: 会社

note: module: lunch
en: Company
ja: 会社

note: module: lunch
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: lunch
en: Configuration
ja: 設定

note: module: lunch odoo-javascript
en: Configure Your Order
ja: 注文の内容

note: module: lunch
en: Confirm
ja: 確認

note: module: lunch
en: Control Accounts
ja: アカウント管理

note: module: lunch
en: Control Vendors
ja: 仕入先管理

note: module: lunch
en: Country
ja: 国

note: module: lunch
en: Create a new payment
ja: 新しい支払を作成しましょう

note: module: lunch
en: Create a new product category
ja: 新しいプロダクトカテゴリを作成しましょう

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
ja: 新しいランチ用のプロダクトを作成しましょう

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
ja: 新しいランチアラートを作成しましょう

note: module: lunch
en: Created by
ja: 作成者

note: module: lunch
en: Created on
ja: 作成日

note: module: lunch
en: Cron
ja: クロン

note: module: lunch
en: Currency
ja: 通貨

note: module: lunch
en: Date
ja: 日付

note: module: lunch
en: Delivery
ja: 配達

note: module: lunch
en: Description
ja: 説明

note: module: lunch
en: Discard
ja: 破棄

note: module: lunch
en: Display
ja: 表示

note: module: lunch
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: lunch
en: Drinks
ja: 飲み物

note: module: lunch
en: Email
ja: Eメール

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
ja: 先月注文した従業員

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
ja: 先週注文した従業員

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
ja: 去年注文した従業員

note: module: lunch
en: Everyone
ja: 全員

note: module: lunch
en: Extra 1 Label
ja: 追加 1 ラベル

note: module: lunch
en: Extra 1 Quantity
ja: 追加 1 数量

note: module: lunch
en: Extra 2 Label
ja: 追加 2 ラベル

note: module: lunch
en: Extra 2 Quantity
ja: 追加 2 数量

note: module: lunch
en: Extra 3 Label
ja: 追加 3 ラベル

note: module: lunch
en: Extra 3 Quantity
ja: 追加 3 数量

note: module: lunch
en: Extras
ja: 追加

note: module: lunch
en: Extras 1
ja: 追加 1

note: module: lunch
en: Extras 2
ja: 追加 2

note: module: lunch
en: Extras 3
ja: 追加 3

note: module: lunch
en: Favorite Lunch Product
ja: お気に入りランチプロダクト

note: module: lunch
en: Favorite User
ja: お気に入りユーザ

note: module: lunch
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
ja: emailアドレスをフォーマット "Name <email@domain>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
ja: フォーマット済Eメール

note: module: lunch
en: Fri
ja: 金曜日

note: module: lunch
en: Friday
ja: 金曜

note: module: lunch
en: Group By
ja: グループ化

note: module: lunch
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
ja: ランチニーズの処理をサポートします。管理者であれば、新プロダクトの作成や入出金、オーダの確認やキャンセルができます。

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
ja: これで全てのランチメニューカテゴリを閲覧できるようになりました！

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
ja: 仕入先ごとの今日の注文内容を確認できます。

note: module: lunch
en: Icon
ja: アイコン

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: lunch
en: Image
ja: 画像

note: module: lunch
en: Image 1024
ja: イメージ 1024

note: module: lunch
en: Image 128
ja: イメージ 128

note: module: lunch
en: Image 256
ja: イメージ 256

note: module: lunch
en: Image 512
ja: イメージ 512

note: module: lunch
en: Information, allergens, ...
ja: 情報、アレルゲン、、、

note: module: lunch
en: Is Displayed Today
ja: 本日表示有効

note: module: lunch
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
ja: 最後のランチロケーション

note: module: lunch
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: lunch
en: Last Order Date
ja: 最終注文日

note: module: lunch
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: lunch
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: lunch
en: Location
ja: ロケーション

note: module: lunch
en: Location Name
ja: ロケーション名

note: module: lunch
en: Locations
ja: ロケーション

note: module: lunch
en: Lunch
ja: ランチ

note: module: lunch
en: Lunch Alert
ja: ランチアラート

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
ja: ランチアラート

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch Cashmove
ja: ランチ入出金

note: module: lunch
en: Lunch Extras
ja: ランチ追加

note: module: lunch
en: Lunch Location
ja: ランチロケーション

note: module: lunch
en: Lunch Locations
ja: ランチロケーション

note: module: lunch
en: Lunch Maki 18pc
ja: ランチ巻き 18個

note: module: lunch
en: Lunch Order
ja: ランチオーダ

note: module: lunch
en: Lunch Product
ja: ランチプロダクト

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
ja: ランチプロダクトカテゴリ

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
ja: ランチサーモン 20個

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
ja: ランチ 手巻き寿司ミックス 3個

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
ja: ランチ：キャンセル

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
ja: ランチ：受取

note: module: lunch
en: Lunch: alert chat notification (Alert for Office 3)
ja: ランチ：チャットアラート通知（オフィス３へのアラート）

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Lunch Supplier
ja: ランチ：ランチ業者に自動的にメールを送付

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Pizza Inn
ja: ランチ：Pizza Inn に自動的にメールを送付

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Sushi Shop
ja: ランチ：スシショップ に自動的にメールを送付

note: module: lunch
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
ja: 会社の基本通貨

note: module: lunch
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: lunch
en: Maximum Allowed Overdraft
ja: 認められる最大のマイナス残高

note: module: lunch
en: Maximum overdraft that your employees can reach
ja: 従業員が認められる最大のマイナス残高

note: module: lunch
en: Message
ja: メッセージ

note: module: lunch
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: lunch
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: lunch
en: Mon
ja: 月曜日

note: module: lunch
en: Monday
ja: 月曜

note: module: lunch
en: My Account
ja: マイアカウント

note: module: lunch
en: My Account History
ja: 自分のアカウント履歴

note: module: lunch
en: My Account grouped
ja: グループ化済マイアカウント

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
ja: 活動の締切

note: module: lunch
en: My Lunch
ja: ランチメニュー

note: module: lunch
en: My Order History
ja: 自分のオーダ履歴

note: module: lunch
en: My Orders
ja: 自分のオーダ

note: module: lunch
en: Name
ja: 名称

note: module: lunch
en: Napoli Pasta
ja: ナポリパスタ

note: module: lunch
en: New
ja: 新規

note: module: lunch
en: New Order
ja: 新規注文

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: lunch
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: lunch
en: No Delivery
ja: 配達なし

note: module: lunch
en: No cash move yet
ja: まだ入出金がありません

note: module: lunch
en: No lunch order yet
ja: ランチのオーダはまだありません

note: module: lunch
en: No previous order found
ja: 過去のオーダは見つかりません

note: module: lunch
en: None
ja: なし

note: module: lunch
en: None or More
ja: ０以上

note: module: lunch
en: Not Received
ja: 未受取

note: module: lunch
en: Notes
ja: ノート

note: module: lunch
en: Nothing to order today
ja: 今日の注文はありません

note: module: lunch
en: Notification Time
ja: 通知時間

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
ja: 通知時間は0から12の間で指定してください

note: module: lunch
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: lunch
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: lunch
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: lunch
en: One or More
ja: １つ以上

note: module: lunch
en: Only One
ja: １つのみ

note: module: lunch
en: Order
ja: オーダ

note: module: lunch
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: lunch odoo-javascript
en: Order Now
ja: 今すぐオーダ

note: module: lunch
en: Order Time
ja: 注文時間

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
ja: ランチを注文

note: module: lunch
en: Ordered
ja: 注文済

note: module: lunch
en: Orders
ja: オーダ

note: module: lunch
en: Overdraft
ja: マイナス残高

note: module: lunch
en: Pasta
ja: パスタ

note: module: lunch
en: Payment
ja: 支払

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ja: 支払いは、流動資金の動きを登録するために使用されています。これらの支払いは、独自の方法で、またはインストールされた機関を使用して処理できます。

note: module: lunch
en: Phone
ja: 電話

note: module: lunch
en: Pizza
ja: ピザ

note: module: lunch
en: Pizza Funghi
ja: きのこピザ

note: module: lunch
en: Pizza Italiana
ja: イタリアンピザ

note: module: lunch
en: Pizza Margherita
ja: マルゲリータピザ

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
ja: ベジタリアンピザ

note: module: lunch
en: Price
ja: 価格

note: module: lunch
en: Product
ja: プロダクト

note: module: lunch
en: Product Availability
ja: プロダクト在庫

note: module: lunch
en: Product Categories
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: lunch
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: lunch
en: Product Count
ja: プロダクト数

note: module: lunch
en: Product Image
ja: プロダクト画像

note: module: lunch
en: Product Name
ja: プロダクト名

note: module: lunch
en: Product Search
ja: 品目検索

note: module: lunch odoo-python
en: Product is no longer available.
ja: プロダクトは既に有効ではありません

note: module: lunch
en: Products
ja: プロダクト

note: module: lunch
en: Products List
ja: プロダクトリスト

note: module: lunch
en: Products Tree
ja: 品目ツリー

note: module: lunch
en: Quantity
ja: 数量

note: module: lunch
en: Re-order
ja: 再注文

note: module: lunch
en: Receive
ja: 受取

note: module: lunch
en: Received
ja: 受取済

note: module: lunch
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: lunch
en: Register a payment
ja: 支払を登録してください

note: module: lunch
en: Reset
ja: リセット

note: module: lunch
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: lunch
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
ja: サーモンとアボカド

note: module: lunch
en: Sandwich
ja: サンドウィッチ

note: module: lunch
en: Sat
ja: 土曜日

note: module: lunch
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: lunch
en: Save
ja: 保存

note: module: lunch
en: Search
ja: 検索

note: module: lunch
en: Send
ja: 送信

note: module: lunch
en: Send Order By
ja: 注文手段

note: module: lunch
en: Sent
ja: 送信日

note: module: lunch
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: lunch
en: Show Until
ja: 表示期限

note: module: lunch
en: State
ja: 都道府県/州

note: module: lunch
en: Status
ja: ステータス

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: lunch
en: Street
ja: 町名番地

note: module: lunch
en: Street 2...
ja: 町名番地2…

note: module: lunch
en: Street...
ja: 町名番地…

note: module: lunch
en: Street2
ja: 町名番地2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
ja: 仕入先・日付ごとの要約

note: module: lunch
en: Sun
ja: 日曜日

note: module: lunch
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: lunch
en: Sushi
ja: 寿司

note: module: lunch
en: Temaki
ja: 手巻き寿司

note: module: lunch
en: The number of products related to this category
ja: このカテゴリに関連するプロダクトの数

note: module: lunch odoo-python
en: The vendor related to this order is not available today.
ja: この注文に関連する仕入先は、今日、利用できません。

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
ja: 前回のオーダが記録されていません。「自分のランチ」をクリックし、新しいランチのオーダを作成してください。

note: module: lunch
en: There is no product available today
ja: 今日利用可能なプロダクトはありません

note: module: lunch
en: Thu
ja: 木曜日

note: module: lunch
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: lunch
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: lunch
en: To Order
ja: 注文する

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
ja: 仕入先が今日利用可能か、プロダクトを設定したかどうか確認してください

note: module: lunch
en: Today
ja: 今日

note: module: lunch
en: Today's Orders
ja: 今日の注文

note: module: lunch
en: Topping Category
ja: トッピングカテゴリ

note: module: lunch odoo-javascript
en: Total
ja: 合計

note: module: lunch
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: lunch
en: Tue
ja: 火曜日

note: module: lunch
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: lunch
en: Until
ja: 終了

note: module: lunch
en: User
ja: ユーザ

note: module: lunch
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: lunch
en: Vendors
ja: 仕入先

note: module: lunch
en: Wed
ja: 水曜日

note: module: lunch
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Account
ja: あなたのアカウント

note: module: lunch odoo-python
en: Your wallet does not contain enough money to order that. To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
ja: 注文に必要な金額が不足しています。財布に残高を追加するには、ランチマネージャに連絡してください。

note: module: lunch
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: lunch
en: Zip
ja: 郵便番号

note: module: lunch
en: lunch employee payment
ja: 従業員の支払い
