Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (334 entries)

note: module: lunch
en: 1 Avocado - 1 Salmon - 1 Eggs - 1 Tuna
de: 1 Avocado - 1 Lachs - 1 Ei - 1 Thunfisch

note: module: lunch
en: 2 Tempuras, Cabbages, Onions, Sesame Sauce
de: 2 Tempuras, Kohlsorten, Zwiebeln, Sesamsauce

note: module: lunch
en: 4 Sushi Salmon - 6 Maki Salmon - 4 Sashimi Salmon
de: 4 Sushi Lachs - 6 Maki Lachs - 4 Sashimi Lachs

note: module: lunch
en: 6 Maki Salmon - 6 Maki Tuna - 6 Maki Shrimp/Avocado
de: 6 Maki Lachs - 6 Maki Thunfisch - 6 Maki Garnele/Avocado

note: module: lunch
en: <span class="o_form_label">Lunch Overdraft</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
de: <span class="o_form_label">Mittagessen-Überziehung</span>
                                      <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: lunch
en: <span class="o_form_label">Reception notification</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
de: <span class="o_form_label">Erhalt Benachrichtigung</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: lunch
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Lunch Order</span><br>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
        <div>
            <t t-set="lines" t-value="ctx.get('lines', [])"></t>
            <t t-set="order" t-value="ctx.get('order')"></t>
            <t t-set="currency" t-value="user.env['res.currency'].browse(order.get('currency_id'))"></t>
            <p>
            Dear <t t-out="order.get('supplier_name', '')">Laurie Poiret</t>,
            </p><p>
            Here is, today orders for <t t-out="order.get('company_name', '')">LunchCompany</t>:
            </p>
    
            <t t-if="sites">
                <br>
                <p>Location</p>
                <t t-foreach="site" t-as="site">
                    <p><t t-out="site['name'] or ''"></t> : <t t-out="site['address'] or ''"></t></p>
                </t>
                <br>
            </t>
    
            <table>
                <thead>
                    <tr style="background-color:rgb(233,232,233);">
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Product</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Comments</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Person</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Site</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;" align="center"><strong>Qty</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;" align="center"><strong>Price</strong></th>
                    </tr>
                </thead>
                <tbody>
                    <tr t-foreach="lines" t-as="line">
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['product'] or ''">Sushi salmon</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top">
                        <t t-if="line['toppings']">
                            <t t-out="line['toppings'] or ''">Soy sauce</t>
                        </t>
                        <t t-if="line['note']">
                            <div style="color: rgb(173,181,189);" t-out="line['note'] or ''">With wasabi.</div>
                        </t>
                        </td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['username'] or ''">lap</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['site'] or ''">Office 1</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" align="right" t-out="line['quantity'] or ''">10</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" align="right" t-out="format_amount(line['price'], currency) or ''">$ 1.00</td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td></td>
                        <td></td>
                        <td></td>
                        <td></td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px; border-top: 1px solid black;"><strong>Total</strong></td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px; border-top: 1px solid black;" align="right"><strong t-out="format_amount(order['amount_total'], currency) or ''">$ 10.00</strong></td>
                    </tr>
                </tbody>
            </table>
    
            <p>Do not hesitate to contact us if you have any questions.</p>
        </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <t t-if="user.company_id.email">
                            <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <t t-if="user.company_id.website">
                            <a t-attf-href="'%s' % {{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
de: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- KOPFZEILE -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Essensbestellung</span><br>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- INHALT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
        <div>
            <t t-set="lines" t-value="ctx.get('lines', [])"></t>
            <t t-set="order" t-value="ctx.get('order')"></t>
            <t t-set="currency" t-value="user.env['res.currency'].browse(order.get('currency_id'))"></t>
            <p>
            Hallo <t t-out="order.get('supplier_name', '')">Laurie Poiret</t>,
            </p><p>
            hier ist Ihre heutige Bestellung für <t t-out="order.get('company_name', '')">LunchCompany</t>:
            </p>
    
            <t t-if="sites">
                <br>
                <p>Ort</p>
                <t t-foreach="site" t-as="site">
                    <p><t t-out="site['name'] or ''"></t> : <t t-out="site['address'] or ''"></t></p>
                </t>
                <br>
            </t>
    
            <table>
                <thead>
                    <tr style="background-color:rgb(233,232,233);">
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Produkt</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Kommentare</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Person</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Ort</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;" align="center"><strong>Menge</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;" align="center"><strong>Preis</strong></th>
                    </tr>
                </thead>
                <tbody>
                    <tr t-foreach="lines" t-as="line">
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['product'] or ''">Sushi Lachs</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top">
                        <t t-if="line['toppings']">
                            <t t-out="line['toppings'] or ''">Sojasauce</t>
                        </t>
                        <t t-if="line['note']">
                            <div style="color: rgb(173,181,189);" t-out="line['note'] or ''">Mit Wasabi.</div>
                        </t>
                        </td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['username'] or ''">lap</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['site'] or ''">Büro 1</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" align="right" t-out="line['quantity'] or ''">10</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" align="right" t-out="format_amount(line['price'], currency) or ''">1,00 $</td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td></td>
                        <td></td>
                        <td></td>
                        <td></td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px; border-top: 1px solid black;"><strong>Gesamt</strong></td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px; border-top: 1px solid black;" align="right"><strong t-out="format_amount(order['amount_total'], currency) or ''">10,00 $</strong></td>
                    </tr>
                </tbody>
            </table>
    
            <p>Wenden Sie sich gerne bei Fragen an uns.</p>
        </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FUßZEILE -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <t t-if="user.company_id.email">
                            <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <t t-if="user.company_id.website">
                            <a t-attf-href="'%s' % {{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                A payment represents the employee reimbursement to the company.
de: Eine Zahlungsbewegung kann entweder eine Ausgabe oder eine Zahlung sein.<br>
                Bei Auftragseingang wird automatisch ein Ausgabe erstellt<br>
                Eine Zahlung stellt die Erstattung des Mitarbeiters an das Unternehmen dar.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
de: Ein Produkt ist definiert durch, Kategorie, Preis und Lieferant.

note: module: lunch
en: AM
de: vormittags

note: module: lunch
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: lunch
en: Active
de: Aktiv

note: module: lunch
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: lunch
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: lunch
en: Add To Cart
de: In den Warenkorb

note: module: lunch
en: Address
de: Adresse

note: module: lunch
en: Alert Name
de: Benachrichtigungsname

note: module: lunch
en: Alert for Office 3
de: Benachrichtigung für Büro 3

note: module: lunch
en: Alert in app
de: Benachrichtigung in der App

note: module: lunch
en: Alerts
de: Benachrichtigungen

note: module: lunch
en: Amount
de: Betrag

note: module: lunch
en: Archived
de: Archiviert

note: module: lunch
en: Are extras available for this product
de: Sind Extras für dieses Produkt verfügbar?

note: module: lunch
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: lunch
en: Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12
de: Die Uhrzeit der automatischen Mail sollte zwischen 0 und 12 Uhr sein.

note: module: lunch
en: Availability
de: Verfügbarkeit

note: module: lunch
en: Available Today
de: Heute verfügbar

note: module: lunch
en: Available Toppings 1
de: Verfügbare Garnierungen 1

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
de: Verfügbare Garnierungen 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
de: Verfügbare Garnierungen 3

note: module: lunch
en: Bacon
de: Speck

note: module: lunch
en: Beef, Bacon, Salad, Cheddar, Fried Onion, BBQ Sauce
de: Rindfleisch, Speck, Salat, Cheddar, Röstzwiebeln, BBQ-Soße

note: module: lunch
en: Beef, Cheddar, Salad, Fried Onions, BBQ Sauce
de: Rindfleisch, Cheddar, Salat, Röstzwiebeln, BBQ-Soße

note: module: lunch
en: Bolognese Pasta
de: Pasta Bolognese

note: module: lunch
en: Brie, Honey, Walnut Kernels
de: Brie, Honig, Walnusskerne

note: module: lunch
en: By Employee
de: Nach Mitarbeiter

note: module: lunch
en: By User
de: Nach Benutzer

note: module: lunch
en: Cancel
de: Stornieren

note: module: lunch
en: Cancelled
de: Storniert

note: module: lunch
en: Cash Moves
de: Zahlungsbewegungen

note: module: lunch
en: Cashmoves report
de: Bericht über Zahlungsbewegungen

note: module: lunch
en: Categories
de: Kategorien

note: module: lunch
en: Category
de: Kategorie

note: module: lunch
en: Chat notification
de: Chat-Benachrichtigung

note: module: lunch
en: Cheese And Ham
de: Käse und Schinken

note: module: lunch
en: Cheese Burger
de: Cheeseburger

note: module: lunch
en: Cheese, Ham, Salad, Tomatoes, cucumbers, eggs
de: Käse, Schinken, Salat, Tomaten, Gurken, Eier

note: module: lunch
en: Chicken Curry
de: Huhn-Curry

note: module: lunch
en: City
de: Stadt

note: module: lunch
en: Click on the <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> to announce that the order is ordered.<br>
                Click on the <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> to announce that the order is received.<br>
                Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> red X to announce that the order isn't available.
de: Klicken Sie auf <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span>,um anzukündigen, dass der Auftrag bestellt ist.<br>
                Klicken Sie auf <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span>, um anzukündigen, dass Ihre Bestellung erhalten haben.<br>
                Klicken Sie auf das rote X in <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span>, um anzukündigen, dass der Auftrag nicht verfügbar ist.

note: module: lunch
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: lunch
en: Company
de: Unternehmen

note: module: lunch
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: lunch
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: lunch odoo-javascript
en: Configure Your Order
de: Ihre Bestellung gestalten

note: module: lunch
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: lunch
en: Confirm Orders
de: Aufträge bestätigen

note: module: lunch
en: Control Accounts
de: Konten kontrollieren

note: module: lunch
en: Control Vendors
de: Lieferanten kontrollieren

note: module: lunch
en: Country
de: Land

note: module: lunch
en: Create a new payment
de: Eine neue Zahlung erstellen

note: module: lunch
en: Create a new product category
de: Eine neue Produktkategorie erstellen

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
de: Ein neues Produkt für das Mittagessen erstellen

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
de: Legen Sie neue Benachrichtigungen für das Mittagessen an.

note: module: lunch
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: lunch
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: lunch
en: Currency
de: Währung

note: module: lunch
en: Currently inactive
de: Zurzeit inaktiv

note: module: lunch
en: Date
de: Datum

note: module: lunch
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: lunch
en: Description
de: Beschreibung

note: module: lunch
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: lunch
en: Display
de: Anzeige

note: module: lunch
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: lunch
en: Display Reorder Button
de: Schaltfläche „Erneut bestellen“ anzeigen

note: module: lunch
en: Drinks
de: Getränke

note: module: lunch odoo-javascript
en: Edit order
de: Auftrag bearbeiten

note: module: lunch
en: Email
de: E-Mail

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
de: Mitarbeiter, der letzten Monat bestellt hat

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
de: Mitarbeiter, der letzte Woche bestellt hat

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
de: Mitarbeiter, der letztes Jahr bestellt hat

note: module: lunch
en: Everyone
de: Jeder

note: module: lunch
en: Extra 1 Label
de: Extra 1 Bezeichnung

note: module: lunch
en: Extra 1 Quantity
de: Extra 1 Menge

note: module: lunch
en: Extra 2 Label
de: Extra 2 Bezeichnung

note: module: lunch
en: Extra 2 Quantity
de: Extra 2 Menge

note: module: lunch
en: Extra 3 Label
de: Extra 3 Bezeichnung

note: module: lunch
en: Extra 3 Quantity
de: Extra 3 Menge

note: module: lunch
en: Favorite Lunch Product
de: Lieblingsessen

note: module: lunch
en: Favorite User
de: Lieblingsbenutzer

note: module: lunch
en: Followers
de: Follower

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
de: E-Mail-Adressenformat „Name <email@domain>“

note: module: lunch
en: Formatted Email
de: Formatierte E-Mail

note: module: lunch
en: Fresh Tomatoes, Basil, Mozzarella
de: Frische Tomaten, Basilikum, Mozzarella

note: module: lunch
en: Fri
de: Fr

note: module: lunch
en: Friday
de: Freitag

note: module: lunch
en: Gouda Cheese
de: Gouda-Käse

note: module: lunch
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: lunch
en: Ham, Cheese, Vegetables
de: Schinken, Käse, Gemüse

note: module: lunch
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
de: Unterstützt bei der Abwicklung Ihrer Essensbestellungen. Wenn Sie ein Manager sind, können Sie neue Produkte anlegen, Zahlungsbewegungen durchführen und Bestellungen bestätigen oder stornieren.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
de: Hier haben Sie Zugriff auf alle Kategorien für Mittagessenprodukte.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
de: Hier sehen Sie die heutigen Bestellungen nach Lieferanten gruppiert.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.
                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
de: Hier können Sie Ihre Zahlungsbewegungen sehen.<br>Eine Zahlungsbewegung kann entweder eine Ausgabe oder eine Zahlung sein.
    Eine Ausgabe wird automatisch erstellt, wenn ein Auftrag eingeht, während eine Zahlung eine Erstattung an das Unternehmen ist, die vom Manager erfasst wird.

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: lunch
en: Image
de: Bild

note: module: lunch
en: Image 1024
de: Bild 1024

note: module: lunch
en: Image 128
de: Bild 128

note: module: lunch
en: Image 1920
de: Bild 1920

note: module: lunch
en: Image 256
de: Bild 256

note: module: lunch
en: Image 512
de: Bild 512

note: module: lunch
en: Information, allergens, ...
de: Informationen, Allergene, ...

note: module: lunch
en: Is Displayed Today
de: Wird heute angezeigt

note: module: lunch
en: Is Favorite
de: Ist Favorit

note: module: lunch
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: lunch
en: Is New
de: Ist Neu

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
de: Letzter Standort des Mittagessens

note: module: lunch
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: lunch
en: Last Order Date
de: Letztes Bestelldatum

note: module: lunch
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: lunch
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: lunch
en: Location
de: Ort

note: module: lunch
en: Location Name
de: Standortbezeichnung

note: module: lunch
en: Locations
de: Standorte

note: module: lunch
en: Lunch
de: Mittagessen

note: module: lunch
en: Lunch Alert
de: Benachrichtigung für Mittagessen

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
de: Benachrichtigungen für Mittagessen

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch Cashmove
de: Mittagessen Zahlungsbewegung

note: module: lunch
en: Lunch Extras
de: Mittagessen-Extras

note: module: lunch
en: Lunch Location
de: Standort für das Mittagessen

note: module: lunch
en: Lunch Locations
de: Standorte für das Mittagessen

note: module: lunch
en: Lunch Maki 18pc
de: Mittagessen Maki 18 Stk.

note: module: lunch
en: Lunch Minimum Threshold
de: Mittagessen-Minimalgrenze

note: module: lunch
en: Lunch Notify Message
de: Mitteilung für Mittagessen

note: module: lunch
en: Lunch Order
de: Essensbestellung

note: module: lunch
en: Lunch Product
de: Mittagessensprodukt

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
de: Mittagsessen-Produktkategorie

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
de: Mittagessen Lachs 20 Stk.

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
de: Mittagessen-Lieferant

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
de: Mittagessen Temaki-Mix 3 Stk.

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch notification
de: Mittagessen-Mitteilung

note: module: lunch
en: Lunch notification message
de: Mittagessen-Mitteilungsnachricht

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
de: Mittagessen: Mahlzeiten stornieren

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
de: Mittagessen: Mahlzeiten empfangen

note: module: lunch
en: Lunch: Send notifications
de: Mittagessen: Mitteilung versenden

note: module: lunch
en: Lunch: Supplier Order
de: Mittagessen: Lieferantenauftrag

note: module: lunch
en: Lunch: alert chat notification (Alert for Office 3)
de: Mittagessen: Chat-Benachrichtigung (Benachrichtigung für Büro 3)

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Coin gourmand
de: Mittagessen: automatische E-Mail an Coin gourmand senden

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Lunch Supplier
de: Mittagessen: automatische E-Mail an Lieferdienst senden

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Pizza Inn
de: Mittagessen: automatische E-Mail an Pizza Inn senden

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Sushi Shop
de: Mittagessen: automatische E-Mail an Sushi Shop senden

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to The Corner
de: Mittagessen: automatische E-Mail an The Corner senden

note: module: lunch
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
de: Hauptwährung des Unternehmens.

note: module: lunch
en: Maximum Allowed Overdraft
de: Erlaubte Kontoüberziehung

note: module: lunch
en: Maximum overdraft that your employees can reach
de: Maximaler Überziehungsbetrag, den die Mitarbeiter erreichen dürfen

note: module: lunch
en: Message
de: Nachricht

note: module: lunch
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: lunch
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: lunch
en: Mon
de: Mo

note: module: lunch
en: Monday
de: Montag

note: module: lunch
en: Mozzarella, Pesto, Tomatoes
de: Mozzarella, Pesto, Tomaten

note: module: lunch
en: My Account
de: Mein Konto

note: module: lunch
en: My Account History
de: Meine Kontohistorie

note: module: lunch
en: My Account grouped
de: Mein Konto gruppiert

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: lunch
en: My Lunch
de: Mein Mittagessen

note: module: lunch
en: My Order History
de: Meine Bestellhistorie

note: module: lunch
en: My Orders
de: Meine Bestellungen

note: module: lunch
en: Napoli Pasta
de: Pasta Napoli

note: module: lunch
en: New
de: Neu

note: module: lunch
en: New Order
de: Neue Bestellung

note: module: lunch
en: New Until
de: Neu bis

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: lunch
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: lunch
en: No Delivery
de: Keine Lieferung

note: module: lunch
en: No cash move yet
de: Bisher keine Zahlungsbewegungen

note: module: lunch
en: No lunch order yet
de: Noch keine Bestellungen

note: module: lunch
en: No previous order found
de: Keine vorherige Bestellung gefunden

note: module: lunch
en: None
de: Keine

note: module: lunch
en: None or More
de: Keine oder mehrere

note: module: lunch
en: Not Received
de: Nicht Erhalten

note: module: lunch
en: Notes
de: Notizen

note: module: lunch
en: Nothing to order today
de: Heute gibt es leider nichts zu bestellen.

note: module: lunch
en: Notification Moment
de: Mitteilungszeitpunkt

note: module: lunch
en: Notification Time
de: Benachrichtigungszeit

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
de: Die Benachrichtigungszeit muss zwischen 0 und 12 Uhr liegen

note: module: lunch
en: Notified
de: Benachrichtigt

note: module: lunch
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: lunch
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: lunch
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Meldungen, die eine Aktion erfordern

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: lunch
en: One or More
de: Eine oder mehrere

note: module: lunch
en: Only One
de: Nur eine

note: module: lunch
en: Order
de: Bestellung

note: module: lunch
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: lunch
en: Order Deadline Passed
de: Bestellfrist überschritten

note: module: lunch odoo-javascript
en: Order Now
de: Jetzt bestellen

note: module: lunch
en: Order Time
de: Bestellzeit

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
de: Ihr Mittagessen bestellen

note: module: lunch
en: Order lines Tree
de: Bestellpositionen Baum

note: module: lunch
en: Ordered
de: Bestellt

note: module: lunch
en: Orders
de: Bestellungen

note: module: lunch
en: Orders for {{ ctx['order']['company_name'] }}
de: Bestellungen für {{ ctx['order']['company_name'] }}

note: module: lunch
en: Overdraft
de: Überziehung

note: module: lunch
en: PM
de: nachmittags

note: module: lunch
en: Payment
de: Zahlung

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
de: Zahlungen werden zur Erfassung von Liquiditätsschwankungen verwendet. Sie können diese Zahlungen mit eigenen Mitteln oder über installierte Einrichtungen abwickeln.

note: module: lunch
en: Phone
de: Telefon

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
de: Pizza Vegetariana

note: module: lunch
en: Please order
de: Bitte bestellen Sie

note: module: lunch
en: Price
de: Preis

note: module: lunch
en: Product
de: Produkt

note: module: lunch
en: Product Availability
de: Produktverfügbarkeit

note: module: lunch
en: Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: lunch
en: Product Categories Form
de: Formular für Produktkategorien

note: module: lunch
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: lunch
en: Product Count
de: Produktanzahl

note: module: lunch
en: Product Image
de: Produktbild

note: module: lunch
en: Product Name
de: Produktname

note: module: lunch
en: Product Search
de: Produktsuche

note: module: lunch odoo-python
en: Product is no longer available.
de: Das Produkt ist nicht mehr verfügbar.

note: module: lunch
en: Products
de: Produkte

note: module: lunch
en: Products Form
de: Produktformular

note: module: lunch
en: Products List
de: Produktliste

note: module: lunch
en: Products Tree
de: Produkte (Baumansicht)

note: module: lunch
en: Quantity
de: Menge

note: module: lunch
en: Re-order
de: Erneut bestellen

note: module: lunch
en: Receive
de: Erhalten

note: module: lunch
en: Received
de: Erhalten

note: module: lunch
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: lunch
en: Register a payment
de: Eine Zahlung registrieren

note: module: lunch
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: module: lunch
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: lunch
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
de: Lachs und Avocado

note: module: lunch
en: Sat
de: Sa

note: module: lunch
en: Saturday
de: Samstag

note: module: lunch
en: Save
de: Speichern

note: module: lunch
en: Search
de: Suchen

note: module: lunch
en: Send
de: Senden

note: module: lunch
en: Send Notification
de: Mitteilung versenden

note: module: lunch
en: Send Order By
de: Bestellung senden via

note: module: lunch
en: Send Orders
de: Aufträge senden

note: module: lunch
en: Send this message to your users when their order has been delivered.
de: Senden Sie diese Nachricht an Ihre Benutzer, wenn ihre Bestellung zugestellt wurde.

note: module: lunch
en: Sent
de: Gesendet

note: module: lunch
en: Sent to vendor with the order of the day
de: Versand an Lieferanten mit der Bestellung des Tages

note: module: lunch
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: lunch
en: Show Confirm Button
de: „Bestätigen“-Schaltfläche anzeigen

note: module: lunch
en: Show Order Button
de: Bestellschaltfläche anzeigen

note: module: lunch
en: Show Until
de: Anzeigen bis

note: module: lunch
en: Spicy Tuna
de: Scharfer Thunfisch

note: module: lunch
en: State
de: Bundesland

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: lunch
en: Street
de: Straße

note: module: lunch
en: Street 2...
de: Straße 2 ...

note: module: lunch
en: Street...
de: Straße ...

note: module: lunch
en: Street2
de: Straße2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
de: Zusammenfassung aller Essensbestellungen gruppiert nach Lieferant und Datum.

note: module: lunch
en: Sun
de: So

note: module: lunch
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: lunch
en: Supplier
de: Lieferant

note: module: lunch
en: The Country
de: Das Land

note: module: lunch odoo-python
en: The following product categories are archived. You should either unarchive the categories or change the category of the product.
    %s
de: Die folgenden Produktkategorien sind archiviert. Sie sollten entweder die Archivierung der Kategorien aufheben oder die Kategorie des Produkts ändern.
    %s

note: module: lunch odoo-python
en: The following suppliers are archived. You should either unarchive the suppliers or change the supplier of the product.
    %s
de: Die folgenden Lieferanten sind archiviert. Sie sollten entweder die Archivierung der Lieferanten aufheben oder den Lieferanten des Produkts ändern.
    %s

note: module: lunch
en: The number of products related to this category
de: Die Anzahl der Produkte, die sich auf diese Kategorie beziehen

note: module: lunch
en: The orders for this vendor have already been sent.
de: Die Bestellungen für diesen Lieferanten wurden bereits versandt.

note: module: lunch odoo-python
en: The orders have been confirmed!
de: Die Bestellungen wurden bestätigt!

note: module: lunch odoo-python
en: The orders have been sent!
de: Die Bestellungen wurden versandt!

note: module: lunch
en: The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be used as the 'from' when sending the automatic email.
de: Der Verantwortliche ist die Person, die das Mittagessen für alle bestellt. Sie wird beim Senden der automatischen E-Mail als „von“ verwendet.

note: module: lunch odoo-python
en: The vendor related to this order is not available today.
de: Der Lieferant für diese Bestellung ist heute nicht verfügbar.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
de: Es wurde keine vorherige Bestellung aufgezeichnet. Klicken Sie auf „Mein Mittagessen“ und erstellen Sie dann eine neue Essensbestellung.

note: module: lunch
en: There is no product available today
de: Es ist heute kein Produkt verfügbar

note: module: lunch
en: This field is used in order to
de: Dieses Feld wird verwendet, um

note: module: lunch
en: This is True when if the supplier is available today
de: Dies ist zutreffend, wenn der Lieferant heute verfügbar ist

note: module: lunch
en: Thu
de: Do

note: module: lunch
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: lunch
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: lunch
en: To Order
de: Zu bestellen

note: module: lunch
en: To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
de: Wenn Sie Ihre Geldbörse auffüllen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Essensmanager.

note: module: lunch
en: To see some locations, create one using the create button
de: Um Standorte zu sehen, erstellen Sie einen über die Schaltfläche „Neu“

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
de: Um einige Produkte zu sehen, überprüfen Sie, ob Ihre Lieferanten heute verfügbar sind und ob Sie einige Produkte konfiguriert haben

note: module: lunch
en: Today
de: Heute

note: module: lunch
en: Today's Orders
de: Heutige Bestellungen

note: module: lunch
en: Tomato sauce, Olive oil, Fresh Tomatoes, Onions, Vegetables, Parmesan
de: Tomatensauce, Olivenöl, frische Tomaten, Zwiebeln, Gemüse, Parmesan

note: module: lunch
en: Tomatoes, Basil
de: Tomaten, Basilikum

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella
de: Tomaten, Mozzarella

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella, Mushrooms, Peppers, Olives
de: Tomaten, Mozzarella, Champignons, Paprika, Oliven

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mushrooms, Mozzarella
de: Tomaten, Champignons, Mozzarella

note: module: lunch
en: Topping Category
de: Garnituren-Kategorie

note: module: lunch
en: Topping Ids 1
de: Garnituren-IDs 1

note: module: lunch
en: Topping Ids 2
de: Garnituren-IDs 2

note: module: lunch
en: Topping Ids 3
de: Garnituren-IDs 3

note: module: lunch odoo-javascript
en: Total
de: Gesamt

note: module: lunch
en: Total Price
de: Gesamtpreis

note: module: lunch
en: Tue
de: Di

note: module: lunch
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: lunch
en: Tuna
de: Thunfisch

note: module: lunch
en: Tuna, Mayonnaise
de: Thunfisch, Mayonnaise

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: lunch
en: Until
de: Bis

note: module: lunch
en: User
de: Benutzer

note: module: lunch
en: User : Order your meal
de: Benutzer: Bestellen Sie Ihr Gericht

note: module: lunch
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
de: Lieferantenbestellungen nach Datum

note: module: lunch
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: lunch
en: Wed
de: Mi

note: module: lunch
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: lunch odoo-python
en: You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a lunch manager
de: Sie versuchen als ein anderer Benutzer zu handeln, aber das ist nur dem Essensmanagern erlaubt

note: module: lunch odoo-python
en: You have to order one and only one %s
de: Sie sollten genau 1 %s bestellen

note: module: lunch odoo-python
en: You should order at least one %s
de: Sie sollten mindestens 1 %s bestellen

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Account
de: Ihr Konto

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Cart (
de: Ihr Warenkorb (

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Order
de: Ihre Bestellung

note: module: lunch odoo-python
en: Your wallet does not contain enough money to order that. To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
de: Ihre Geldbörse enthält nicht genug Geld, um das zu bestellen. Wenn Sie Ihre Geldbörse aufstocken möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Essensmanager.

note: module: lunch
en: ZIP
de: PLZ

note: module: lunch
en: Zip
de: PLZ

note: module: lunch
en: alert form
de: Benachrichtigungsformular

note: module: lunch
en: cashmove form
de: Zahlungsbewegungsformular

note: module: lunch
en: cashmove tree
de: Zahlungsbewegungsbaum

note: module: lunch
en: e.g. Order before 11am
de: z. B. Bestellung vor 11:00 Uhr

note: module: lunch
en: e.g. The Pizzeria Inn
de: z. B. Gasthaus „Pizzeria“

note: module: lunch
en: lunch cashmove
de: Mittagessen Zahlungsbewegung

note: module: lunch
en: lunch employee payment
de: Mittagessen Mitarbeiterzahlung

note: module: lunch
en: on
de: am

note: module: lunch
en: to
de: bis
