Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (214 entries)

note: module: lunch
en: 1 Avocado - 1 Salmon - 1 Eggs - 1 Tuna
fa: 1 آواکادو - 1 سالمون - 1 تخم مرغ - 1 تن

note: module: lunch
en: AM
fa: قبل از ظهر

note: module: lunch
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: lunch
en: Active
fa: فعال

note: module: lunch
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: lunch
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: lunch
en: Add To Cart
fa: افزودن به سبد

note: module: lunch
en: Address
fa: نشانی

note: module: lunch
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: lunch
en: Alert Name
fa: اخطار نام

note: module: lunch
en: Alert in app
fa: هشدار در نرم‌افزار

note: module: lunch
en: Alerts
fa: اخطارها

note: module: lunch odoo-javascript
en: Already Paid
fa: قبلا پرداخت شده است

note: module: lunch
en: Amount
fa: مقدار

note: module: lunch
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: lunch
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: lunch
en: Availability
fa: دسترسی

note: module: lunch
en: Bacon
fa: بیکن

note: module: lunch
en: Burger
fa: برگر

note: module: lunch
en: By Employee
fa: بر اساس کارمند

note: module: lunch
en: By User
fa: بر اساس کاربر

note: module: lunch
en: Cancel
fa: لغو

note: module: lunch
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: lunch
en: Categories
fa: دسته بندی ها

note: module: lunch
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: lunch
en: City
fa: شهر

note: module: lunch
en: Coca Cola
fa: کوکاکولا

note: module: lunch
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: lunch
en: Company
fa: شرکت

note: module: lunch
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: lunch
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: lunch odoo-javascript
en: Configure Your Order
fa: پیکربندی سفارش‌تان

note: module: lunch
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: lunch
en: Control Accounts
fa: کنترل حساب‌ها

note: module: lunch
en: Control Vendors
fa: کنترل فروشندگان

note: module: lunch
en: Country
fa: کشور

note: module: lunch
en: Create a new payment
fa: ایجاد روش پرداخت جدید

note: module: lunch
en: Create a new product category
fa: ایجاد دسته محصولات جدید

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
fa: ایجاد محصول جدید برای ناهار

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
fa: ایجاد هشدارهای جدید برای ناهار

note: module: lunch
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: lunch
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: lunch
en: Currency
fa: ارز

note: module: lunch
en: Date
fa: تاریخ

note: module: lunch
en: Delivery
fa: تحویل

note: module: lunch
en: Description
fa: توصیف

note: module: lunch
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: lunch
en: Display
fa: نمایش

note: module: lunch
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: lunch
en: Drinks
fa: نوشیدنی‌ها

note: module: lunch
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
fa: کارمندانی که در ماه گذشته سفارش دادند

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
fa: کارمندانی که در هفته گذشته سفارش دادند

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
fa: کارمندانی که در سال گذشته سفارش دادند

note: module: lunch
en: Everyone
fa: همگان

note: module: lunch
en: Favorite User
fa: کاربر مورد علاقه

note: module: lunch
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: lunch
en: Formatted Email
fa: ایمیل قالب بندی شده

note: module: lunch
en: Fri
fa: جمعه

note: module: lunch
en: Friday
fa: جمعه

note: module: lunch
en: Gouda Cheese
fa: پنیر گودا

note: module: lunch
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: lunch
en: Ham, Cheese, Vegetables
fa: گوشت گوسفند، پنیر، سبزیجات

note: module: lunch
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: lunch
en: ID
fa: شناسه

note: module: lunch
en: Icon
fa: شمایل

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: lunch
en: Image
fa: تصویر

note: module: lunch
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: lunch
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: lunch
en: Image 1920
fa: تصویر 1920

note: module: lunch
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: lunch
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: lunch
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
fa: مکان اخرین ناهار

note: module: lunch
en: Last Order Date
fa: تاریخ آخرین سفارش

note: module: lunch
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: lunch
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: lunch
en: Location
fa: مکان

note: module: lunch
en: Location Name
fa: نام مکان

note: module: lunch
en: Locations
fa: مکان‌ها

note: module: lunch
en: Lunch
fa: ناهار

note: module: lunch
en: Lunch Alert
fa: هشدار ناهار

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
fa: هشدارهای ناهار

note: module: lunch
en: Lunch Locations
fa: مکان‌های ناهار

note: module: lunch
en: Lunch Order
fa: سفارش ناهار

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
fa: تامین کننده ناهار

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
fa: ناهار: لغو وعده

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
fa: ناهار: دریافت وعده

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
fa: ارز اصلی شرکت

note: module: lunch
en: Manager
fa: مدیر

note: module: lunch
en: Message
fa: پیام

note: module: lunch
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: lunch
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: lunch
en: Mon
fa: دوشنبه

note: module: lunch
en: Monday
fa: دوشنبه

note: module: lunch
en: Mozzarella
fa: موزارلا

note: module: lunch
en: Mozzarella, Pesto, Tomatoes
fa: موزارلا، پستو، گوجه

note: module: lunch
en: My Account
fa: حساب من

note: module: lunch
en: My Account History
fa: تاریخچه حساب من

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: lunch
en: My Lunch
fa: ناهار من

note: module: lunch
en: My Order History
fa: تاریخچه سفارش من

note: module: lunch
en: My Orders
fa: سفارشات من

note: module: lunch
en: Name
fa: نام

note: module: lunch
en: Napoli Pasta
fa: پاستا ناپولی

note: module: lunch
en: New
fa: جدید

note: module: lunch
en: New Order
fa: سفارش جدید

note: module: lunch
en: New Until
fa: واحد جدید

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: lunch
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: lunch
en: No Delivery
fa: عدم تحویل

note: module: lunch
en: Not Received
fa: دریافت نشد

note: module: lunch
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: lunch
en: Nothing to order today
fa: امروز چیزی برای سفارش نیست

note: module: lunch
en: Notification Time
fa: زمان اعلان

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
fa: زمان اعلان باید بین 0 تا 12 باشد

note: module: lunch
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: lunch
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: lunch
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: lunch
en: One or More
fa: یک یا بیشتر

note: module: lunch
en: Only One
fa: فقط یک

note: module: lunch
en: Order
fa: سفارش

note: module: lunch
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: lunch
en: Order Time
fa: زمان سفارش

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
fa: ناهار خود را سفارش دهید

note: module: lunch
en: Ordered
fa: سفارش داده شد

note: module: lunch
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: lunch
en: Overdraft
fa: چک بی‌محل

note: module: lunch
en: PM
fa: بعد از ظهر

note: module: lunch
en: Pasta
fa: پاستا

note: module: lunch
en: Payment
fa: پرداخت

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
fa: پرداخت ها برای ثبت انتقال نقدینگی استفاده می شود. شما می توانید آن پرداخت ها را با وسایل شخصی خود یا با استفاده از امکانات نصب شده پردازش کنید.

note: module: lunch
en: Phone
fa: تلفن

note: module: lunch
en: Pizza
fa: پیتزا

note: module: lunch
en: Pizza Italiana
fa: پیتزا ایتالیایی

note: module: lunch
en: Pizza Margherita
fa: پیتزا مارگاریتا

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
fa: پیتزا گیاهی

note: module: lunch
en: Price
fa: قیمت

note: module: lunch
en: Product
fa: محصول

note: module: lunch
en: Product Availability
fa: در دسترس بودن محصول

note: module: lunch
en: Product Categories
fa: دسته بندی محصولات

note: module: lunch
en: Product Category
fa: دسته بندی محصول

note: module: lunch
en: Product Count
fa: شمارش محصول

note: module: lunch
en: Product Image
fa: تصویر محصول

note: module: lunch
en: Product Name
fa: نام محصول

note: module: lunch
en: Product Search
fa: جستجو محصول

note: module: lunch odoo-python
en: Product is no longer available.
fa: محصول دیگر در دسترس نیست

note: module: lunch
en: Products
fa: محصولات

note: module: lunch
en: Products List
fa: لیست محصولات

note: module: lunch
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: lunch
en: Re-order
fa: دوباره سفارش دهید

note: module: lunch
en: Receive
fa: دریافت

note: module: lunch
en: Received
fa: دریافت شده

note: module: lunch
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: lunch
en: Register a payment
fa: ثبت یک پرداخت

note: module: lunch
en: Reset
fa: تنظیم مجدد

note: module: lunch
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: lunch
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
fa: سالمون و آواکادو

note: module: lunch
en: Sandwich
fa: ساندویچ

note: module: lunch
en: Sat
fa: شنبه

note: module: lunch
en: Saturday
fa: شنبه

note: module: lunch
en: Search
fa: جستجو

note: module: lunch
en: Send
fa: ارسال

note: module: lunch
en: Send Notification
fa: ارسال اطلاعیه

note: module: lunch
en: Sent
fa: ارسال

note: module: lunch
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: lunch
en: Spicy Tuna
fa: تن تند

note: module: lunch
en: State
fa: استان

note: module: lunch
en: Status
fa: وضعیت

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: lunch
en: Street
fa: آدرس

note: module: lunch
en: Street 2...
fa: آدرس 2 ...

note: module: lunch
en: Street...
fa: آدرس ...

note: module: lunch
en: Street2
fa: آدرس۲

note: module: lunch
en: Sun
fa: 1شنبه

note: module: lunch
en: Sunday
fa: 1‌شنبه

note: module: lunch
en: Sushi
fa: سوشی

note: module: lunch
en: Thu
fa: 5‌شنبه

note: module: lunch
en: Thursday
fa: 5شنبه

note: module: lunch
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: lunch
en: To Order
fa: برای سفارش

note: module: lunch odoo-javascript
en: To Pay
fa: قابل پرداخت

note: module: lunch
en: Today
fa: امروز

note: module: lunch
en: Today's Orders
fa: سفارش‌های امروز

note: module: lunch
en: Tomatoes, Basil
fa: گوجه، ریحان

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella
fa: گوجه، موزارلا

note: module: lunch odoo-javascript
en: Total
fa: مجموع

note: module: lunch
en: Total Price
fa: قیمت کل

note: module: lunch
en: Tue
fa: 3شنبه

note: module: lunch
en: Tuesday
fa: 3‌شنبه

note: module: lunch
en: Tuna
fa: تن ماهی

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: lunch
en: Until
fa: تا

note: module: lunch
en: User
fa: کاربر

note: module: lunch
en: Vendor
fa: فروشنده

note: module: lunch
en: Vendors
fa: فروشندگان

note: module: lunch
en: Wed
fa: 4شنبه

note: module: lunch
en: Wednesday
fa: 4شنبه

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Account
fa: حساب شما

note: module: lunch
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: lunch
en: Zip
fa: کدپستی

note: module: lunch
en: on
fa: در

note: module: lunch
en: to
fa: به
