Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (155 entries)

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
pt: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Data"/>

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
pt: Um produto é definido pelo seu nome, categoria, preço e fornecedor.

note: module: lunch
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: lunch
en: Active
pt: Ativo

note: module: lunch
en: Activities
pt: Atividades

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: lunch
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: lunch
en: Add To Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

note: module: lunch
en: Address
pt: Endereço

note: module: lunch
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: lunch
en: Alerts
pt: Alertas

note: module: lunch
en: Amount
pt: Valor

note: module: lunch
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: lunch
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: lunch
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: lunch
en: By Employee
pt: Por Funcionário

note: module: lunch
en: By User
pt: Por Utilizador

note: module: lunch
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: lunch
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: lunch
en: Categories
pt: Categorias

note: module: lunch
en: Category
pt: Categoria

note: module: lunch
en: City
pt: Cidade

note: module: lunch
en: Companies
pt: Empresas

note: module: lunch
en: Company
pt: Empresa

note: module: lunch
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: lunch
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: lunch
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: lunch
en: Control Accounts
pt: Contas de Controlo

note: module: lunch
en: Country
pt: País

note: module: lunch
en: Created by
pt: Criado por

note: module: lunch
en: Created on
pt: Criado em

note: module: lunch
en: Currency
pt: Moeda

note: module: lunch
en: Date
pt: Data

note: module: lunch
en: Delivery
pt: Entrega

note: module: lunch
en: Description
pt: Descrição

note: module: lunch
en: Discard
pt: Descartar

note: module: lunch
en: Display
pt: Mostrar

note: module: lunch
en: Display Name
pt: Nome

note: module: lunch
en: Everyone
pt: Todos

note: module: lunch
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
pt: Formato do endereço de email "Nome <email@domínio>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
pt: Email Formatado

note: module: lunch
en: Fri
pt: Sex

note: module: lunch
en: Friday
pt: Sexta-Feira

note: module: lunch
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: lunch
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: lunch
en: Icon
pt: Ícone

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: lunch
en: Image
pt: Imagem

note: module: lunch
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: lunch
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: lunch
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: lunch
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: lunch
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: lunch
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: lunch
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: lunch
en: Location
pt: Localização

note: module: lunch
en: Location Name
pt: Nome da Localização

note: module: lunch
en: Locations
pt: Localizações

note: module: lunch
en: Lunch
pt: Almoço

note: module: lunch
en: Lunch Alert
pt: Alerta de Almoço

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch Cashmove
pt: Movimento de dinheiro do almoço

note: module: lunch
en: Lunch Order
pt: Pedido de Almoço

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
pt: Moeda principal da empresa.

note: module: lunch
en: Manager
pt: Gestor

note: module: lunch
en: Message
pt: Mensagem

note: module: lunch
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: lunch
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: lunch
en: Mon
pt: Seg

note: module: lunch
en: Monday
pt: Segunda-Feira

note: module: lunch
en: My Account
pt: A Minha Conta

note: module: lunch
en: My Account grouped
pt: A Minha Conta agrupada

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: lunch
en: My Lunch
pt: O Meu Almoço

note: module: lunch
en: My Orders
pt: Minhas Ordens

note: module: lunch
en: Name
pt: Nome

note: module: lunch
en: New
pt: Novo

note: module: lunch
en: New Order
pt: Nova Encomenda

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: lunch
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: lunch
en: Not Received
pt: Não Recebido

note: module: lunch
en: Notes
pt: Notas

note: module: lunch
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: lunch
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: lunch
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: lunch
en: Order
pt: Ordem

note: module: lunch
en: Order Date
pt: Data da Encomenda

note: module: lunch
en: Order lines Tree
pt: Árvore das linhas dos Pedidos

note: module: lunch
en: Ordered
pt: Pedido

note: module: lunch
en: Orders
pt: Ordens

note: module: lunch
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: lunch
en: Phone
pt: Telefone

note: module: lunch
en: Price
pt: Preço

note: module: lunch
en: Product
pt: Produto

note: module: lunch
en: Product Categories
pt: Categorias do Artigo

note: module: lunch
en: Product Category
pt: Categoria de Artigo

note: module: lunch
en: Product Image
pt: Imagem do Artigo

note: module: lunch
en: Product Name
pt: Nome do Produto

note: module: lunch
en: Products
pt: Artigos

note: module: lunch
en: Products Form
pt: Produtos de

note: module: lunch
en: Products Tree
pt: Árvore de Produtos

note: module: lunch
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: lunch
en: Receive
pt: Receber

note: module: lunch
en: Received
pt: Recebido

note: module: lunch
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: lunch
en: Register a payment
pt: Registar Pagamento

note: module: lunch
en: Reset
pt: Reiniciar

note: module: lunch
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: lunch
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: lunch
en: Sat
pt: Sáb

note: module: lunch
en: Saturday
pt: Sábado

note: module: lunch
en: Save
pt: Guardar

note: module: lunch
en: Search
pt: Procurar

note: module: lunch
en: Send
pt: Enviar

note: module: lunch
en: Sent
pt: Enviado

note: module: lunch
en: Settings
pt: Definições

note: module: lunch
en: State
pt: Estado

note: module: lunch
en: Status
pt: Estado

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: lunch
en: Street
pt: Rua

note: module: lunch
en: Street 2...
pt: Rua 2...

note: module: lunch
en: Street...
pt: Rua...

note: module: lunch
en: Street2
pt: Rua 2

note: module: lunch
en: Sun
pt: Dom

note: module: lunch
en: Sunday
pt: Domingo

note: module: lunch
en: Thu
pt: Qui

note: module: lunch
en: Thursday
pt: Quinta

note: module: lunch
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: lunch
en: To Order
pt: Para Encomendar

note: module: lunch
en: Today
pt: Hoje

note: module: lunch
en: Today's Orders
pt: Pedidos de Hoje

note: module: lunch
en: Total Price
pt: Preço Total

note: module: lunch
en: Tue
pt: Ter

note: module: lunch
en: Tuesday
pt: Terça-Feira

note: module: lunch
en: Until
pt: Até

note: module: lunch
en: User
pt: Utilizador

note: module: lunch
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: lunch
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: lunch
en: Wed
pt: Qua

note: module: lunch
en: Wednesday
pt: Quarta-Feira

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Account
pt: A Sua Conta

note: module: lunch
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: lunch
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: lunch
en: cashmove form
pt: movimento de dinheiro de

note: module: lunch
en: cashmove tree
pt: árvore de movimento de dinheiro

note: module: lunch
en: on
pt: no(a)

note: module: lunch
en: to
pt: a
