Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (363 entries)

note: module: lunch
en: 1 Avocado - 1 Salmon - 1 Eggs - 1 Tuna
pl: 1 awokado - 1 łosoś - 1 jajko - 1 tuńczyk

note: module: lunch
en: 2 Tempuras, Cabbages, Onions, Sesame Sauce
pl: 2 Tempury, kapusty, cebule, sos sezamowy

note: module: lunch
en: 4 Formaggi
pl: 4 sery

note: module: lunch
en: 4 Sushi Salmon - 6 Maki Salmon - 4 Sashimi Salmon
pl: 4 Sushi z łososiem - 6 Maki z łososiem - 4 Sashimi z łososiem

note: module: lunch
en: 6 Maki Salmon - 6 Maki Tuna - 6 Maki Shrimp/Avocado
pl: 6 Maki z łososiem - 6 Maki z tuńczykiem - 6 Maki z krewetkami i awokado

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Receive button" title="Receive button"/>
pl: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Przycisk otrzymaj" title="Przycisk otrzymaj"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
pl: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Data" title="Data"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Send notification" title="Send notification"/>
pl: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Wyślij powiadomienie" title="Wyślij powiadomienie"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Amount" title="Amount"/>
pl: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Ilość" title="Ilość"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Money" title="Money"/>
pl: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Pieniądze" title="Pieniądze"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-paper-plane" role="img" aria-label="Send button" title="Send button"/>
pl: <i class="fa fa-paper-plane" role="img" aria-label="Przycisk wyślij" title="Przycisk wyślij"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Order button" title="Order button"/>
pl: <i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Przycisk zamów" title="Przycisk zamów"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-times" role="img" aria-label="Cancel button" title="Cancel button"/>
pl: <i class="fa fa-times" role="img" aria-label="Przycisk anuluj" title="Przycisk anuluj"/>

note: module: lunch
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Lunch Order</span><br/>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not user.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
        <div>
            <t t-set="lines" t-value="ctx.get('lines', [])"/>
            <t t-set="order" t-value="ctx.get('order', {})"/>
            <t t-set="currency" t-value="user.env['res.currency'].browse(order.get('currency_id'))"/>
            <p>
            Dear <t t-out="order.get('supplier_name', '')">Laurie Poiret</t>,
            </p><p>
            Here is, today orders for <t t-out="order.get('company_name', '')">LunchCompany</t>:
            </p>
    
            <t t-if="sites">
                <br/>
                <p>Location</p>
                <t t-foreach="site" t-as="site">
                    <p><t t-out="site['name'] or ''"/> : <t t-out="site['address'] or ''"/></p>
                </t>
                <br/>
            </t>
    
            <table>
                <thead>
                    <tr style="background-color:rgb(233,232,233);">
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Product</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Comments</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Person</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Site</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;" align="center"><strong>Qty</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;" align="center"><strong>Price</strong></th>
                    </tr>
                </thead>
                <tbody>
                    <tr t-foreach="lines" t-as="line">
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['product'] or ''">Sushi salmon</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top">
                        <t t-if="line['toppings']">
                            <t t-out="line['toppings'] or ''">Soy sauce</t>
                        </t>
                        <t t-if="line['note']">
                            <div style="color: rgb(173,181,189);" t-out="line['note'] or ''">With wasabi.</div>
                        </t>
                        </td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['username'] or ''">lap</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['site'] or ''">Office 1</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" align="right" t-out="line['quantity'] or ''">10</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" align="right" t-out="format_amount(line['price'], currency) or ''">$ 1.00</td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td/>
                        <td/>
                        <td/>
                        <td/>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px; border-top: 1px solid black;"><strong>Total</strong></td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px; border-top: 1px solid black;" align="right"><strong t-out="order.get('amount_total') and format_amount(order['amount_total'], currency) or ''">$ 10.00</strong></td>
                    </tr>
                </tbody>
            </table>
    
            <p>Do not hesitate to contact us if you have any questions.</p>
        </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <t t-if="user.company_id.email">
                            <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <t t-if="user.company_id.website">
                            <a t-attf-href="'%s' % {{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" t-attf-style="color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
pl: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Zamówienie lunchu</span><br/>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not user.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
        <div>
            <t t-set="lines" t-value="ctx.get('lines', [])"/>
            <t t-set="order" t-value="ctx.get('order', {})"/>
            <t t-set="currency" t-value="user.env['res.currency'].browse(order.get('currency_id'))"/>
            <p>
            Dzień dobry <t t-out="order.get('supplier_name', '')">Laurie Poiret</t>,
            </p><p>
            Oto dzisiejsze zamówienia dla <t t-out="order.get('company_name', '')">LunchCompany</t>:
            </p>
    
            <t t-if="sites">
                <br/>
                <p>Lockacja</p>
                <t t-foreach="site" t-as="site">
                    <p><t t-out="site['name'] or ''"/> : <t t-out="site['address'] or ''"/></p>
                </t>
                <br/>
            </t>
    
            <table>
                <thead>
                    <tr style="background-color:rgb(233,232,233);">
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Produkt</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Komentarze</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Osoba</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Miejsce</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;" align="center"><strong>Ilość</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;" align="center"><strong>Cena</strong></th>
                    </tr>
                </thead>
                <tbody>
                    <tr t-foreach="lines" t-as="line">
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['product'] or ''">Sushi łosoć</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top">
                        <t t-if="line['toppings']">
                            <t t-out="line['toppings'] or ''">Sos sojowy</t>
                        </t>
                        <t t-if="line['note']">
                            <div style="color: rgb(173,181,189);" t-out="line['note'] or ''">Z wasabi.</div>
                        </t>
                        </td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['username'] or ''">lap</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['site'] or ''">Biuro 1</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" align="right" t-out="line['quantity'] or ''">10</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" align="right" t-out="format_amount(line['price'], currency) or ''">$ 1.00</td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td/>
                        <td/>
                        <td/>
                        <td/>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px; border-top: 1px solid black;"><strong>Suma</strong></td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px; border-top: 1px solid black;" align="right"><strong t-out="order.get('amount_total') and format_amount(order['amount_total'], currency) or ''">$ 10.00</strong></td>
                    </tr>
                </tbody>
            </table>
    
            <p>W przypadku jakichkolwiek pytań, nie wahaj się z nami skontaktować.</p>
        </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <t t-if="user.company_id.email">
                            <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <t t-if="user.company_id.website">
                            <a t-attf-href="'%s' % {{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" t-attf-style="color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                A payment represents the employee reimbursement to the company.
pl: Ruch gotówkowy może być wydatkiem lub płatnością.<br>
    Wydatek jest automatycznie tworzony w momencie otrzymania zamówienia.<br>
    Płatność stanowi zwrot kosztów poniesionych przez pracownika na rzecz firmy.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
pl: Produkt jest definiowany przez nazwę, kategorie, cenę i dostawcę.

note: module: lunch
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: lunch
en: Active
pl: Aktywne

note: module: lunch
en: Activities
pl: Aktywności

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: lunch
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: lunch
en: Add To Cart
pl: Dodaj do koszyka

note: module: lunch
en: Address
pl: Adres

note: module: lunch
en: Alert Name
pl: Nazwa Ostrzeżenia

note: module: lunch
en: Alert for Office 3
pl: Alert dla Biura 3

note: module: lunch
en: Alert in app
pl: Alert w aplikacji

note: module: lunch
en: Alerts
pl: Ostrzeżenia

note: module: lunch odoo-javascript
en: Already Paid
pl: Już zapłacone

note: module: lunch
en: Amount
pl: Kwota

note: module: lunch
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: lunch
en: Are extras available for this product
pl: Czy do tego produktu dostępne są dodatki?

note: module: lunch
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: lunch
en: Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12
pl: Czas automatycznego wysyłania wiadomości e-mail powinien wynosić od 0 do 12

note: module: lunch
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: lunch odoo-javascript
en: Available Balance
pl: Dostępne saldo

note: module: lunch
en: Available On Date
pl: Dostępne w dniu

note: module: lunch
en: Available Today
pl: Dostępne dziś

note: module: lunch
en: Available Toppings 1
pl: Dostępne dodatki 1

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
pl: Dostępne dodatki 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
pl: Dostępne dodatki 3

note: module: lunch
en: Bacon
pl: Bekon

note: module: lunch
en: Be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
pl: Możliwość tworzenia nowych produktów, transakcji gotówkowych oraz potwierdzania lub anulowania zamówień.

note: module: lunch
en: Beef, Bacon, Salad, Cheddar, Fried Onion, BBQ Sauce
pl: Wołowina, bekon, sałatka, cheddar, smażona cebula, sos BBQ

note: module: lunch
en: Beef, Cheddar, Salad, Fried Onions, BBQ Sauce
pl: Wołowina, cheddar, sałatka, smażona cebula, sos BBQ

note: module: lunch
en: Bolognese Pasta
pl: Makaron boloński

note: module: lunch
en: Brie, Honey, Walnut Kernels
pl: Brie, miód, orzechy włoskie

note: module: lunch
en: By Employee
pl: Wg pracowników

note: module: lunch
en: By User
pl: Wg użytkowników

note: module: lunch
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: lunch
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: lunch odoo-python
en: Cannot send an email to this supplier!
pl: Nie można wysłać emaila do tego dostawcy!

note: module: lunch
en: Cash Moves
pl: Ruchy gotówkowe

note: module: lunch
en: Cashmoves report
pl: Raport ruchów gotówkowych

note: module: lunch
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: lunch
en: Category
pl: Kategoria

note: module: lunch
en: Chat notification
pl: Powiadomienie czatu

note: module: lunch
en: Cheese And Ham
pl: Ser i szynka

note: module: lunch
en: Cheese, Ham, Salad, Tomatoes, cucumbers, eggs
pl: Ser, szynka, sałatka, pomidory, ogórki, jajka

note: module: lunch
en: Chicken Curry
pl: Kurczak curry

note: module: lunch
en: City
pl: Miasto

note: module: lunch odoo-javascript
en: Clear Order
pl: Wyczyść zamówienie

note: module: lunch
en: Click on the <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> to announce that the order is ordered.<br>
                Click on the <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> to announce that the order is received.<br>
                Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> red X to announce that the order isn't available.
pl: Kliknij przycisk <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span>, aby powiadomić, że zamówienie zostało złożone.<br>
    Kliknij przycisk <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span>, aby powiadomić, że zamówienie zostało odebrane.<br>
    Kliknij czerwony X <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span>, aby powiadomić, że zamówienie nie jest dostępne.

note: module: lunch odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: lunch
en: Club
pl: Klub

note: module: lunch
en: Companies
pl: Firmy

note: module: lunch
en: Company
pl: Firma

note: module: lunch
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: lunch
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: lunch odoo-javascript
en: Configure Your Order
pl: Konfiguracja zamówienia

note: module: lunch
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: lunch
en: Confirm Orders
pl: Potwierdzanie zamówień

note: module: lunch
en: Control Accounts
pl: Kontrola kont

note: module: lunch
en: Control Vendors
pl: Kontrola dostawców

note: module: lunch
en: Country
pl: Kraj

note: module: lunch
en: Create a new payment
pl: Utwórz nową płatność

note: module: lunch
en: Create a new product category
pl: Utwórz nową kategorię produktu

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
pl: Stwórz nowy produkt na lunch

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
pl: Utwórz nowe powiadomienia o lunchu

note: module: lunch
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: lunch
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: lunch
en: Currency
pl: Waluta

note: module: lunch
en: Currently inactive
pl: Obecnie nieaktywny

note: module: lunch
en: Date
pl: Data

note: module: lunch odoo-javascript
en: Decrease quantity
pl: Zmniejsz ilość

note: module: lunch
en: Delivery
pl: Dostawa

note: module: lunch
en: Description
pl: Opis

note: module: lunch
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: lunch
en: Display
pl: Wyświetl

note: module: lunch
en: Display Add Button
pl: Wyświetl przycisk dodaj

note: module: lunch
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: lunch
en: Display Reorder Button
pl: Przycisk zmiany kolejności wyświetlania

note: module: lunch
en: Drinks
pl: Napoje

note: module: lunch
en: Email
pl: E-mail

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
pl: Pracownik, który złożył zamówienie w zeszłym miesiącu

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
pl: Pracownik, który złożył zamówienie w zeszłym tygodniu

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
pl: Pracownik, który złożył zamówienie w zeszłym roku

note: module: lunch
en: Everyone
pl: Wszyscy

note: module: lunch
en: Extra 1 Label
pl: Dodatkowa 1 etykieta

note: module: lunch
en: Extra 1 Quantity
pl: Dodatkowa 1 ilość

note: module: lunch
en: Extra 2 Label
pl: Dodatkowa etykieta 2

note: module: lunch
en: Extra 2 Quantity
pl: Dodatkowa ilość 2

note: module: lunch
en: Extra 3 Label
pl: Dodatkowa etykieta 3

note: module: lunch
en: Extra 3 Quantity
pl: Dodatkowa ilość 3

note: module: lunch
en: Extras
pl: Dodatki

note: module: lunch
en: Extras 1
pl: Dodatki 1

note: module: lunch
en: Extras 2
pl: Dodatki 2

note: module: lunch
en: Extras 3
pl: Dodatki 3

note: module: lunch
en: Favorite Lunch Product
pl: Ulubiony produkt na lunch

note: module: lunch
en: Favorite User
pl: Ulubiony użytkownik

note: module: lunch
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
pl: Format adresu email "Nazwa <email@domena>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
pl: Sformatowany e-mail

note: module: lunch
en: Fresh Tomatoes, Basil, Mozzarella
pl: Świeże pomidory, bazylia, mozzarella

note: module: lunch
en: Fri
pl: Pią

note: module: lunch
en: Friday
pl: Piątek

note: module: lunch
en: Gouda Cheese
pl: Ser Gouda

note: module: lunch
en: Ham, Cheese, Vegetables
pl: Szynka, ser, warzywa

note: module: lunch
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
pl: Tutaj można uzyskać dostęp do wszystkich kategorii produktów obiadowych.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
pl: Tutaj możesz zobaczyć dzisiejsze zamówienia pogrupowane według sprzedawców.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.
                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
pl: Tutaj możesz zobaczyć swoje ruchy gotówkowe.<br> Ruch gotówkowy może być wydatkiem lub płatnością.
    Wydatek jest tworzony automatycznie po otrzymaniu zamówienia, podczas gdy płatność jest zwrotem dla firmy zakodowanym przez menedżera.

note: module: lunch
en: Icon
pl: Ikona

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: lunch
en: Image
pl: Obraz

note: module: lunch
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: lunch
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: lunch
en: Image 1920
pl: Obraz 1920

note: module: lunch
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: lunch
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: lunch odoo-javascript
en: Increase quantity
pl: Zwiększ ilość

note: module: lunch
en: Information, allergens, ...
pl: Informacje, alergeny, ...

note: module: lunch
en: Is Displayed Today
pl: Jest wyświetlany dzisiaj

note: module: lunch
en: Is Favorite
pl: Jest ulubiony

note: module: lunch
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: lunch
en: Is New
pl: Nowość

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
pl: Ostatnia lokalizacja lunchu

note: module: lunch
en: Last Order Date
pl: Data ostatniego zamówienia

note: module: lunch
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: lunch
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: lunch
en: Location
pl: Miejsce

note: module: lunch
en: Location Name
pl: Nazwa strefy magazynowej

note: module: lunch
en: Locations
pl: Strefy magazynowe

note: module: lunch
en: Lunch Alert
pl: Powiadomienie o lunchu

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
pl: Powiadomienia o lunchu

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch Cashmove
pl: Przeniesienie gotówki na lunch

note: module: lunch
en: Lunch Extras
pl: Dodatki do lunchu

note: module: lunch
en: Lunch Location
pl: Lokalizacja lunchu

note: module: lunch
en: Lunch Locations
pl: Lokalizacje lunchu

note: module: lunch
en: Lunch Maki 18pc
pl: Lunch Maki 18szt

note: module: lunch
en: Lunch Minimum Threshold
pl: Minimalny próg lunchu

note: module: lunch
en: Lunch Notify Message
pl: Komunikat powiadomienia o lunchu

note: module: lunch
en: Lunch Order
pl: Zamówienie na lunch

note: module: lunch
en: Lunch Overdraft
pl: Przekroczenie limitu na lunch

note: module: lunch
en: Lunch Product
pl: Produkt na lunch

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
pl: Kategoria produktu Lunch

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
pl: Lunch Łosoś 20szt

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
pl: Dostawca lunchu

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
pl: Lunch Temaki mix 3 szt.

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch notification
pl: Powiadomienie o lunchu

note: module: lunch
en: Lunch notification message
pl: Wiadomość z powiadomieniem o lunchu

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
pl: Lunch: Anuluj posiłki

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
pl: Lunch: Odbiór posiłków

note: module: lunch
en: Lunch: Send notifications
pl: Lunch: Wyślij powiadomienia

note: module: lunch
en: Lunch: Supplier Order
pl: Lunch: Zamówienie dostawcy

note: module: lunch
en: Lunch: alert chat notification (Alert for Office 3)
pl: Lunch: powiadomienie o czacie (Alert dla Biura 3)

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Coin gourmand
pl: Lunch: wyślij automatyczną wiadomość e-mail do Coin gourmand

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Lunch Supplier
pl: Lunch: wyślij automatyczną wiadomość e-mail do dostawcy lunchu

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Pizza Inn
pl: Lunch: wyślij automatyczną wiadomość e-mail do Pizza Inn

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Sushi Shop
pl: Lunch: wyślij automatyczną wiadomość e-mail do Sushi Shop

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to The Corner
pl: Lunch: wyślij automatyczną wiadomość e-mail do The Corner

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
pl: Główna waluta dla firmy.

note: module: lunch
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: lunch
en: Maximum Allowed Overdraft
pl: Maksymalny dozwolony debet

note: module: lunch
en: Maximum overdraft that your employees can reach
pl: Maksymalny debet, jaki mogą osiągnąć pracownicy

note: module: lunch
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: lunch
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: lunch
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: lunch
en: Mon
pl: Pon

note: module: lunch
en: Monday
pl: Poniedziałek

note: module: lunch
en: Mozzarella, Pesto, Tomatoes
pl: Mozzarella, Pesto, Pomidory

note: module: lunch
en: My Account
pl: Moje konto

note: module: lunch
en: My Account History
pl: Moja historia konta

note: module: lunch
en: My Account grouped
pl: moje konto grupowe

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny termin moich aktywności

note: module: lunch
en: My Lunch
pl: mój lunch

note: module: lunch
en: My Order History
pl: Moja historia zamówień

note: module: lunch
en: My Orders
pl: Moje zamówienia

note: module: lunch
en: Name
pl: Nazwa

note: module: lunch
en: Napoli Pasta
pl: Makaron Napoli

note: module: lunch
en: New
pl: Nowe

note: module: lunch
en: New Order
pl: Nowe zamówienie

note: module: lunch
en: New Until
pl: Nowy Do

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: lunch
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: lunch
en: No Delivery
pl: Brak dostawy

note: module: lunch
en: No cash move yet
pl: Brak ruchu gotówkowego

note: module: lunch odoo-javascript
en: No location found
pl: Nie znaleziono lokalizacji

note: module: lunch odoo-javascript
en: No lunch location available.
pl: Brak dostępnych lokalizacji na lunch.

note: module: lunch
en: No lunch order yet
pl: Brak zamówienia na lunch

note: module: lunch
en: No previous order found
pl: Nie znaleziono poprzedniego zamówienia

note: module: lunch
en: None or More
pl: Brak lub więcej

note: module: lunch
en: Not Received
pl: Nieodebrane

note: module: lunch
en: Notes
pl: Notatki

note: module: lunch
en: Nothing to order today
pl: Nic do zamówienia na dziś

note: module: lunch odoo-javascript
en: Nothing to order, add some meals to begin.
pl: Nie ma nic do zamówienia, dodaj kilka posiłków na początek.

note: module: lunch
en: Notification Moment
pl: Moment powiadomienia

note: module: lunch
en: Notification Time
pl: Czas powiadomienia

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
pl: Czas powiadomienia musi zawierać się w przedziale od 0 do 12

note: module: lunch
en: Notified
pl: Powiadomiony

note: module: lunch
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: lunch
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: lunch
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: lunch odoo-python
en: Oh no! You don’t have enough money in your wallet to order your selected lunch! Contact your lunch manager to add some money to your wallet.
pl: O nie! Nie masz wystarczającej ilości pieniędzy w portfelu, aby zamówić wybrany lunch! Skontaktuj się z menedżerem ds. lunchu, aby dodać pieniądze do portfela.

note: module: lunch
en: One or More
pl: Jeden lub więcej

note: module: lunch
en: Only One
pl: Tylko jeden

note: module: lunch
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: lunch
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: lunch
en: Order Deadline Passed
pl: Termin składania zamówień minął

note: module: lunch odoo-javascript
en: Order Now
pl: Zamów teraz

note: module: lunch
en: Order Time
pl: Czas zamówienia

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
pl: Zamów swój lunch

note: module: lunch
en: Order lines List
pl: Lista zamówień

note: module: lunch
en: Ordered
pl: Zamówiony

note: module: lunch
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: lunch
en: Orders for {{ ctx.get('order', {}).get('company_name') }}
pl: Zamówienia dla  {{ ctx.get('order', {}).get('company_name') }}

note: module: lunch
en: Overdraft
pl: Kredyt w rachunku bieżącym

note: module: lunch odoo-javascript
en: Passed orders
pl: Zrealizowane zamówienia

note: module: lunch
en: Pasta
pl: Makaron

note: module: lunch
en: Payment
pl: Płatność

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
pl: Płatności służą do rejestracji ruchów płynnościowych. Płatności te możesz przetwarzać za pomocą własnych środków lub korzystając z zainstalowanych urządzeń.

note: module: lunch
en: Phone
pl: Telefon

note: module: lunch
en: Pizza Funghi
pl: Pizza z grzybami

note: module: lunch
en: Pizza Italiana
pl: Pizza włoska

note: module: lunch
en: Pizza Margherita
pl: Pizza margerita

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
pl: Pizza wegetariańska

note: module: lunch odoo-javascript
en: Please create a location to start ordering.
pl: Utwórz lokalizację, aby rozpocząć składanie zamówień.

note: module: lunch
en: Please order
pl: Proszę zamówić

note: module: lunch
en: Price
pl: Cena

note: module: lunch
en: Product
pl: Produkt

note: module: lunch
en: Product Availability
pl: Dostępność produktu

note: module: lunch
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: lunch
en: Product Categories Form
pl: Formularz kategorii produktów

note: module: lunch
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: lunch
en: Product Count
pl: Liczba produktów

note: module: lunch
en: Product Image
pl: Obraz produktu

note: module: lunch
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: lunch
en: Product Search
pl: Wyszukiwanie produktu

note: module: lunch odoo-python
en: Product is no longer available.
pl: Produkt nie jest już dostępny.

note: module: lunch
en: Products
pl: Produkty

note: module: lunch
en: Products Form
pl: Formularz produktów

note: module: lunch
en: Products List
pl: Lista produktów

note: module: lunch
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: lunch
en: Re-order
pl: Zamów ponownie

note: module: lunch
en: Receive
pl: Przyjęcie

note: module: lunch
en: Received
pl: Przyjęto

note: module: lunch
en: Reception notification
pl: Powiadomienie o odbiorze

note: module: lunch
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: lunch
en: Register a payment
pl: Zarejestruj płatność

note: module: lunch
en: Reset
pl: Zresetuj

note: module: lunch
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: lunch
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
pl: Łosoś i awokado

note: module: lunch
en: Sandwich
pl: Kanapka

note: module: lunch
en: Sat
pl: Sob

note: module: lunch
en: Saturday
pl: Sobota

note: module: lunch
en: Search
pl: Szukaj

note: module: lunch
en: Send
pl: Wyślij

note: module: lunch
en: Send Notification
pl: Wyślij powiadomienie

note: module: lunch
en: Send Order By
pl: Wyślij zamówienie przez

note: module: lunch
en: Send Orders
pl: Wyślij zamówienia

note: module: lunch
en: Send this message to your users when their order has been delivered.
pl: Wyślij tę wiadomość do użytkowników, gdy ich zamówienie zostanie dostarczone.

note: module: lunch
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: lunch
en: Sent to vendor with the order of the day
pl: Wysłane do sprzedawcy z zamówieniem dnia

note: module: lunch
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: lunch
en: Show Confirm Button
pl: Wyświetl przycisk potwierdzenia

note: module: lunch
en: Show Order Button
pl: Wyświetl przycisk zamówienia

note: module: lunch
en: Show Until
pl: Pokaż do

note: module: lunch
en: Spicy Tuna
pl: Pikantny tuńczyk

note: module: lunch
en: State
pl: Stan

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: lunch
en: Street
pl: Ulica

note: module: lunch
en: Street 2...
pl: Ulica 2...

note: module: lunch
en: Street...
pl: Ulica...

note: module: lunch
en: Street2
pl: Ulica2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
pl: Podsumowanie wszystkich zamówień na lunch, pogrupowane według dostawcy i daty.

note: module: lunch
en: Sun
pl: Nie

note: module: lunch
en: Sunday
pl: Niedziela

note: module: lunch
en: Supplier
pl: Dostawca

note: module: lunch
en: The Country
pl: Kraj

note: module: lunch odoo-python
en: The following product categories are archived. You should either unarchive the categories or change the category of the product.
    %s
pl: Następujące kategorie produktów są zarchiwizowane. Należy je zarchiwizować lub zmienić kategorię produktu.
    %s

note: module: lunch odoo-python
en: The following suppliers are archived. You should either unarchive the suppliers or change the supplier of the product.
    %s
pl: Następujący dostawcy są zarchiwizowani. Należy odarchiwizować dostawców lub zmienić dostawcę produktu.
    %s

note: module: lunch
en: The number of products related to this category
pl: Liczba produktów powiązanych z tą kategorią

note: module: lunch
en: The orders for this vendor have already been sent.
pl: Zamówienia tego dostawcy zostały już wysłane.

note: module: lunch odoo-python
en: The orders have been confirmed!
pl: Zamówienia zostały potwierdzone!

note: module: lunch odoo-python
en: The orders have been sent!
pl: Zamówienia zostały wysłane!

note: module: lunch
en: The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be used as the 'from' when sending the automatic email.
pl: Osoba odpowiedzialna to osoba, która zamówi lunch dla wszystkich. Będzie ona używana jako "od" podczas wysyłania automatycznych wiadomości e-mail.

note: module: lunch odoo-python
en: The vendor related to this order is not available at the selected date.
pl: Sprzedawca związany z tym zamówieniem nie jest dostępny w wybranym terminie.

note: module: lunch odoo-python
en: The vendor related to this order is not available today.
pl: Sprzedawca powiązany z tym zamówieniem nie jest obecnie dostępny.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
pl: Poprzednie zamówienie nie zostało zarejestrowane. Kliknij "Mój lunch", a następnie utwórz nowe zamówienie na lunch.

note: module: lunch
en: There is no product available today
pl: Obecnie nie jest dostępny żaden produkt

note: module: lunch
en: This field is used in order to
pl: To pole jest używane w celu

note: module: lunch
en: This is True when if the supplier is available today
pl: Jest to prawda, jeśli dostawca jest dziś dostępny

note: module: lunch
en: Thu
pl: Czw

note: module: lunch
en: Thursday
pl: Czwartek

note: module: lunch
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: lunch
en: To Order
pl: Do zamówienia

note: module: lunch odoo-javascript
en: To Pay
pl: Do zapłacenia

note: module: lunch
en: To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
pl: Aby dodać trochę pieniędzy do portfela, skontaktuj się z kierownikiem ds. lunchu.

note: module: lunch
en: To see some locations, create one using the create button
pl: Aby zobaczyć niektóre lokalizacje, utwórz je za pomocą przycisku Utwórz

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
pl: Aby zobaczyć niektóre produkty, sprawdź, czy Twoi dostawcy są obecnie dostępni i czy skonfigurowałeś niektóre produkty

note: module: lunch
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: lunch
en: Today's Orders
pl: Dzisiejsze zamówienia

note: module: lunch
en: Tomato sauce, Olive oil, Fresh Tomatoes, Onions, Vegetables, Parmesan
pl: Sos pomidorowy, oliwa z oliwek, świeże pomidory, cebula, warzywa, parmezan

note: module: lunch
en: Tomatoes, Basil
pl: Pomidory, bazylia

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella
pl: Pomidory, mozarella

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella, Mushrooms, Peppers, Olives
pl: Pomidory, mozzarella, pieczarki, papryki, oliwy

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mushrooms, Mozzarella
pl: Pomidory, pieczarki, mozzarella

note: module: lunch
en: Topping Category
pl: Kategoria dodatków

note: module: lunch
en: Topping Ids 1
pl: Polewa Ids 1

note: module: lunch
en: Topping Ids 2
pl: Polewa Ids 2

note: module: lunch
en: Topping Ids 3
pl: Identyfikatory dodatków 3

note: module: lunch odoo-javascript
en: Total
pl: Suma

note: module: lunch
en: Total Price
pl: Suma

note: module: lunch
en: Tue
pl: Wto

note: module: lunch
en: Tuesday
pl: Wtorek

note: module: lunch
en: Tuna
pl: Tuńczyk

note: module: lunch
en: Tuna, Mayonnaise
pl: Tuńczyk, majonez

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: lunch
en: Until
pl: Do

note: module: lunch
en: User
pl: Użytkownik

note: module: lunch
en: User : Order your meal
pl: Użytkownik : Zamów posiłek

note: module: lunch
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
pl: Zamówienia sprzedawcy według daty

note: module: lunch
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: lunch
en: Visible to all
pl: Widoczne dla wszystkich

note: module: lunch
en: Wed
pl: Śro

note: module: lunch
en: Wednesday
pl: Środa

note: module: lunch odoo-python
en: You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a lunch manager
pl: Próbujesz podszyć się pod innego użytkownika, ale może to zrobić tylko menedżer lunchu

note: module: lunch odoo-python
en: You have to order one and only one %s
pl: Musisz zamówić jedną i tylko jedną %s

note: module: lunch odoo-python
en: You should order at least one %s
pl: Należy zamówić co najmniej jedną %s

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Cart (
pl: Twój koszyk (

note: module: lunch odoo-python
en: Your Lunch Order
pl: Twoje zamówienie lunchowe

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Order
pl: Twoje zamówienie

note: module: lunch
en: Your wallet does not contain enough money to order that. To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
pl: W portfelu nie ma wystarczającej ilości pieniędzy, aby to zamówić. Aby dodać trochę pieniędzy do portfela, skontaktuj się z kierownikiem ds. lunchu.

note: module: lunch
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: lunch
en: Zip
pl: Kod pocztowy

note: module: lunch
en: alert form
pl: formularz alertu

note: module: lunch
en: cashmove form
pl: formularz ruchu gotówki

note: module: lunch
en: cashmove list
pl: lista obrotu gotówkowego

note: module: lunch
en: e.g. Order before 11am
pl: np. Zamów przed 11 rano

note: module: lunch
en: e.g. The Pizzeria Inn
pl: np. Pizzeria

note: module: lunch
en: lunch cashmove
pl: ruch gotówki na lunch

note: module: lunch
en: lunch employee payment
pl: lunch pracowniczy płatność

note: module: lunch
en: on
pl: na

note: module: lunch
en: to
pl: do
