Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (337 entries)

note: module: lunch
en: 1 Avocado - 1 Salmon - 1 Eggs - 1 Tuna
pt: 1 abacate - 1 salmão - 1 ovo - 1 atum

note: module: lunch
en: 2 Tempuras, Cabbages, Onions, Sesame Sauce
pt: 2 tempurás, repolhos, cebolas, molho de gergelim

note: module: lunch
en: 4 Formaggi
pt: 4 queijos

note: module: lunch
en: 4 Sushi Salmon - 6 Maki Salmon - 4 Sashimi Salmon
pt: 4 sushi de salmão - 6 maki de salmão - 4 sashimi de salmão

note: module: lunch
en: 6 Maki Salmon - 6 Maki Tuna - 6 Maki Shrimp/Avocado
pt: 6 maki de salmão - 6 maki de atum - 6 maki de camarão/abacate

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
pt: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Data"/>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                A payment represents the employee reimbursement to the company.
pt: Uma movimentação de caixa pode ser uma despesa ou um pagamento.<br>
    Uma despesa é criada automaticamente no recebimento do pedido.<br>
    Um pagamento representa um reembolso do funcionário à empresa.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
pt: Um produto é definido pelo seu nome, categoria, preço e fornecedor.

note: module: lunch
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: lunch
en: Active
pt: Ativo

note: module: lunch
en: Activities
pt: Atividades

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: lunch
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: lunch
en: Add To Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

note: module: lunch
en: Address
pt: Endereço

note: module: lunch
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: lunch
en: Alert Name
pt: Nome do alerta

note: module: lunch
en: Alert for Office 3
pt: Alerta para Escritório 3

note: module: lunch
en: Alert in app
pt: Alerta no aplicativo

note: module: lunch
en: Alerts
pt: Alertas

note: module: lunch
en: Amount
pt: Valor

note: module: lunch
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: lunch
en: Are extras available for this product
pt: Há extras disponíveis para este produto

note: module: lunch
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: lunch
en: Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12
pt: O tempo de envio automático de e-mails deve estar entre 0 e 12

note: module: lunch
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: lunch
en: Available Today
pt: Disponível hoje

note: module: lunch
en: Available Toppings 1
pt: Adicionais disponíveis 1

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
pt: Adicionais disponíveis 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
pt: Adicionais disponíveis 3

note: module: lunch
en: Beef, Bacon, Salad, Cheddar, Fried Onion, BBQ Sauce
pt: Carne bovina, bacon, salada, cheddar, cebola frita, molho BBQ

note: module: lunch
en: Beef, Cheddar, Salad, Fried Onions, BBQ Sauce
pt: Carne bovina, cheddar, salada, cebola frita, molho BBQ

note: module: lunch
en: Bolognese Pasta
pt: Macarrão à bolonhesa

note: module: lunch
en: Brie, Honey, Walnut Kernels
pt: Queijo brie, mel, miolo de nozes

note: module: lunch
en: Burger
pt: Hambúrguer

note: module: lunch
en: By Employee
pt: Por Funcionário

note: module: lunch
en: By User
pt: Por Utilizador

note: module: lunch
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: lunch
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: lunch
en: Cash Moves
pt: Movimentações de caixa

note: module: lunch
en: Cashmoves report
pt: Relatório de movimentações de caixa

note: module: lunch
en: Categories
pt: Categorias

note: module: lunch
en: Category
pt: Categoria

note: module: lunch
en: Chat notification
pt: Notificação de chat

note: module: lunch
en: Cheese And Ham
pt: Queijo e presunto

note: module: lunch
en: Cheese Burger
pt: X-burguer

note: module: lunch
en: Cheese, Ham, Salad, Tomatoes, cucumbers, eggs
pt: Queijo, presunto, salada, tomate, pepino, ovos

note: module: lunch
en: Chicken Curry
pt: Frango ao curry

note: module: lunch
en: City
pt: Cidade

note: module: lunch
en: Click on the <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> to announce that the order is ordered.<br>
                Click on the <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> to announce that the order is received.<br>
                Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> red X to announce that the order isn't available.
pt: Clique em <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> para anunciar que o pedido foi feito.<br>
    Clique em <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> para anunciar que o pedido foi recebido.<br>
    Clique em <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> X vermelho para anunciar que o pedido não está disponível.

note: module: lunch
en: Club
pt: Sanduíche natural

note: module: lunch
en: Coca Cola
pt: Coca-cola

note: module: lunch
en: Companies
pt: Empresas

note: module: lunch
en: Company
pt: Empresa

note: module: lunch
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: lunch
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: lunch odoo-javascript
en: Configure Your Order
pt: Configure seu pedido

note: module: lunch
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: lunch
en: Confirm Orders
pt: Confirmar pedidos

note: module: lunch
en: Control Accounts
pt: Contas de Controlo

note: module: lunch
en: Control Vendors
pt: Controle de fornecedores

note: module: lunch
en: Country
pt: País

note: module: lunch
en: Create a new payment
pt: Criar novo pagamento

note: module: lunch
en: Create a new product category
pt: Criar nova categoria de produto

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
pt: Criar novo produto de almoço

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
pt: Criar novos alertas de almoço

note: module: lunch
en: Created by
pt: Criado por

note: module: lunch
en: Created on
pt: Criado em

note: module: lunch
en: Currency
pt: Moeda

note: module: lunch
en: Currently inactive
pt: Atualmente inativo

note: module: lunch
en: Date
pt: Data

note: module: lunch
en: Delivery
pt: Entrega

note: module: lunch
en: Description
pt: Descrição

note: module: lunch
en: Discard
pt: Descartar

note: module: lunch
en: Display
pt: Mostrar

note: module: lunch
en: Display Name
pt: Nome

note: module: lunch
en: Display Reorder Button
pt: Exibir botão de 'pedir novamente'

note: module: lunch
en: Drinks
pt: Bebidas

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
pt: Funcionário que fez o pedido no mês passado

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
pt: Funcionário que fez o pedido na semana passada

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
pt: Funcionário que fez o pedido no ano passado

note: module: lunch
en: Everyone
pt: Todos

note: module: lunch
en: Extra 1 Label
pt: Rótulo do adicional 1

note: module: lunch
en: Extra 1 Quantity
pt: Quantidade do adicional 1

note: module: lunch
en: Extra 2 Label
pt: Rótulo do adicional 2

note: module: lunch
en: Extra 2 Quantity
pt: Quantidade do adicional 2

note: module: lunch
en: Extra 3 Label
pt: Rótulo do adicional 3

note: module: lunch
en: Extra 3 Quantity
pt: Quantidade do adicional 3

note: module: lunch
en: Extras
pt: Adicionais

note: module: lunch
en: Extras 1
pt: Adicionais 1

note: module: lunch
en: Extras 2
pt: Adicionais 2

note: module: lunch
en: Extras 3
pt: Adicionais 3

note: module: lunch
en: Favorite Lunch Product
pt: Produto favorito de almoço

note: module: lunch
en: Favorite User
pt: Usuário favorito

note: module: lunch
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
pt: Formato do endereço de email "Nome <email@domínio>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
pt: Email Formatado

note: module: lunch
en: Fresh Tomatoes, Basil, Mozzarella
pt: Tomates frescos, manjericão, muçarela

note: module: lunch
en: Fri
pt: Sex

note: module: lunch
en: Friday
pt: Sexta-Feira

note: module: lunch
en: Gouda Cheese
pt: Queijo gouda

note: module: lunch
en: Ham, Cheese, Vegetables
pt: Presunto, queijo, legumes

note: module: lunch
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
pt: Você pode acessar todas as categorias dos produtos de almoço aqui.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
pt: Você pode ver os pedidos de hoje agrupados por fornecedores aqui.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.
                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
pt: Você pode ver suas movimentações de caixa aqui.<br>Uma movimentação de caixa pode ser uma despesa ou um pagamento.
    Uma despesa é criada automaticamente quando um pedido é recebido, enquanto um pagamento é um reembolso à empresa codificado pelo gerente.

note: module: lunch
en: Icon
pt: Ícone

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: lunch
en: Image
pt: Imagem

note: module: lunch
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: lunch
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: lunch
en: Image 1920
pt: Imagem 1920

note: module: lunch
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: lunch
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: lunch
en: Information, allergens, ...
pt: Informações, alergias...

note: module: lunch
en: Is Displayed Today
pt: Está exibido hoje

note: module: lunch
en: Is Favorite
pt: É favorito

note: module: lunch
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: lunch
en: Is New
pt: É novo

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
pt: Local do último almoço

note: module: lunch
en: Last Order Date
pt: Data do último pedido

note: module: lunch
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: lunch
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: lunch
en: Location
pt: Localização

note: module: lunch
en: Location Name
pt: Nome da Localização

note: module: lunch
en: Locations
pt: Localizações

note: module: lunch
en: Lunch
pt: Almoço

note: module: lunch
en: Lunch Alert
pt: Alerta de Almoço

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
pt: Alertas de almoço

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch Cashmove
pt: Movimento de dinheiro do almoço

note: module: lunch
en: Lunch Extras
pt: Adicionais de almoço

note: module: lunch
en: Lunch Location
pt: Local do almoço

note: module: lunch
en: Lunch Locations
pt: Locais de almoço

note: module: lunch
en: Lunch Maki 18pc
pt: Almoço Maki 18 pc

note: module: lunch
en: Lunch Minimum Threshold
pt: Limite mínimo de almoço

note: module: lunch
en: Lunch Notify Message
pt: Mensagem de notificação de almoço

note: module: lunch
en: Lunch Order
pt: Pedido de Almoço

note: module: lunch
en: Lunch Overdraft
pt: Cota excedida de almoço

note: module: lunch
en: Lunch Product
pt: Produto de almoço

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
pt: Categoria de produto de almoço

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
pt: Almoço Salmão 20 pc

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
pt: Fornecedor de almoço

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
pt: Almoço Mix Temaki 3 pc

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch notification
pt: Notificação de almoço

note: module: lunch
en: Lunch notification message
pt: Mensagem de notificação de almoço

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
pt: Almoço: cancelar refeições

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
pt: Almoço: receber refeições

note: module: lunch
en: Lunch: Send notifications
pt: Almoço: enviar notificações

note: module: lunch
en: Lunch: Supplier Order
pt: Almoço: pedido ao fornecedor

note: module: lunch
en: Lunch: alert chat notification (Alert for Office 3)
pt: Almoço: notificação de alerta no chat (alerta para o Escritório 3)

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Coin gourmand
pt: Almoço: enviar e-mail automático para o Coin Gourmand

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Lunch Supplier
pt: Almoço: enviar e-mail automático para o fornecedor de almoço

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Pizza Inn
pt: Almoço: enviar e-mail automático para o Pizza Inn

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Sushi Shop
pt: Almoço: enviar e-mail automático para o Sushi Shop

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to The Corner
pt: Almoço: enviar e-mail automático para o The Corner

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
pt: Moeda principal da empresa.

note: module: lunch
en: Manager
pt: Gestor

note: module: lunch
en: Maximum Allowed Overdraft
pt: Excedeu o máximo permitido

note: module: lunch
en: Maximum overdraft that your employees can reach
pt: Limite máximo que seus funcionários podem exceder

note: module: lunch
en: Message
pt: Mensagem

note: module: lunch
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: lunch
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: lunch
en: Moment
pt: Momento

note: module: lunch
en: Mon
pt: Seg

note: module: lunch
en: Monday
pt: Segunda-Feira

note: module: lunch
en: Mozzarella
pt: Mussarela

note: module: lunch
en: Mozzarella, Pesto, Tomatoes
pt: Mussarela, pesto, tomates

note: module: lunch
en: My Account
pt: A Minha Conta

note: module: lunch
en: My Account History
pt: Histórico da minha conta

note: module: lunch
en: My Account grouped
pt: A Minha Conta agrupada

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: lunch
en: My Lunch
pt: O Meu Almoço

note: module: lunch
en: My Order History
pt: Meu histórico de pedidos

note: module: lunch
en: My Orders
pt: Minhas Ordens

note: module: lunch
en: Name
pt: Nome

note: module: lunch
en: Napoli Pasta
pt: Napoli pasta

note: module: lunch
en: New
pt: Novo

note: module: lunch
en: New Order
pt: Nova Encomenda

note: module: lunch
en: New Until
pt: Novo até

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: lunch
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: lunch
en: No Delivery
pt: Sem entrega

note: module: lunch
en: No cash move yet
pt: Sem movimentação de caixa ainda

note: module: lunch
en: No lunch order yet
pt: Sem pedidos de almoço ainda

note: module: lunch
en: No previous order found
pt: Nenhum pedido anterior foi encontrado

note: module: lunch
en: None or More
pt: Nenhum ou mais

note: module: lunch
en: Not Received
pt: Não Recebido

note: module: lunch
en: Notes
pt: Notas

note: module: lunch
en: Nothing to order today
pt: Nada para pedir hoje

note: module: lunch
en: Notification Moment
pt: Momento da notificação

note: module: lunch
en: Notification Time
pt: Hora da notificação

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
pt: A hora da notificação deve estar entre 0 e 12

note: module: lunch
en: Notified
pt: Notificado

note: module: lunch
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: lunch
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: lunch
en: One or More
pt: Um ou mais

note: module: lunch
en: Only One
pt: Apenas um

note: module: lunch
en: Order
pt: Ordem

note: module: lunch
en: Order Date
pt: Data da Encomenda

note: module: lunch
en: Order Deadline Passed
pt: Prazo do pedido passou

note: module: lunch odoo-javascript
en: Order Now
pt: Pedir agora

note: module: lunch
en: Order Time
pt: Hora do pedido

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
pt: Pedir almoço

note: module: lunch
en: Ordered
pt: Pedido

note: module: lunch
en: Orders
pt: Ordens

note: module: lunch
en: Overdraft
pt: Cheque especial

note: module: lunch
en: Pasta
pt: Massas

note: module: lunch
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
pt: Os pagamentos são usados para registrar movimentações de liquidez. Você pode processar esses pagamentos por seus próprios meios ou usando os recursos instalados.

note: module: lunch
en: Phone
pt: Telefone

note: module: lunch
en: Pizza Funghi
pt: Pizza funghi

note: module: lunch
en: Pizza Italiana
pt: Pizza italiana

note: module: lunch
en: Pizza Margherita
pt: Pizza margherita

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
pt: Pizza vegetariana

note: module: lunch
en: Please order
pt: Por gentileza, peça

note: module: lunch
en: Price
pt: Preço

note: module: lunch
en: Product
pt: Produto

note: module: lunch
en: Product Availability
pt: Disponibilidade do produto

note: module: lunch
en: Product Categories
pt: Categorias do Artigo

note: module: lunch
en: Product Categories Form
pt: Formulário de categorias de produtos

note: module: lunch
en: Product Category
pt: Categoria de Artigo

note: module: lunch
en: Product Count
pt: Contagem de produtos

note: module: lunch
en: Product Image
pt: Imagem do Artigo

note: module: lunch
en: Product Name
pt: Nome do Produto

note: module: lunch
en: Product Search
pt: Busca de produtos

note: module: lunch odoo-python
en: Product is no longer available.
pt: O produto não está mais disponível.

note: module: lunch
en: Products
pt: Artigos

note: module: lunch
en: Products Form
pt: Produtos de

note: module: lunch
en: Products List
pt: Lista de produtos

note: module: lunch
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: lunch
en: Re-order
pt: Pedir novamente

note: module: lunch
en: Receive
pt: Receber

note: module: lunch
en: Received
pt: Recebido

note: module: lunch
en: Reception notification
pt: Notificação de recebimento

note: module: lunch
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: lunch
en: Register a payment
pt: Registar Pagamento

note: module: lunch
en: Reset
pt: Reiniciar

note: module: lunch
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: lunch
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
pt: Salmão e abacate

note: module: lunch
en: Sandwich
pt: Sanduíche

note: module: lunch
en: Sat
pt: Sáb

note: module: lunch
en: Saturday
pt: Sábado

note: module: lunch
en: Search
pt: Procurar

note: module: lunch
en: Send
pt: Enviar

note: module: lunch
en: Send Notification
pt: Enviar notificação

note: module: lunch
en: Send Order By
pt: Enviar pedido até

note: module: lunch
en: Send Orders
pt: Enviar pedidos

note: module: lunch
en: Send this message to your users when their order has been delivered.
pt: Envie essa mensagem aos usuários quando o pedido deles for entregue.

note: module: lunch
en: Sent
pt: Enviado

note: module: lunch
en: Sent to vendor with the order of the day
pt: Enviado ao fornecedor com o pedido do dia

note: module: lunch
en: Settings
pt: Definições

note: module: lunch
en: Show Confirm Button
pt: Mostrar botão de confirmar

note: module: lunch
en: Show Order Button
pt: Mostrar botão de pedir

note: module: lunch
en: Show Until
pt: Mostrar até

note: module: lunch
en: Spicy Tuna
pt: Atum picante

note: module: lunch
en: State
pt: Estado

note: module: lunch
en: Status
pt: Estado

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: lunch
en: Street
pt: Rua

note: module: lunch
en: Street 2...
pt: Rua 2...

note: module: lunch
en: Street...
pt: Rua...

note: module: lunch
en: Street2
pt: Rua 2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
pt: Resumo de todos os pedidos de almoço, agrupados por fornecedor e por data.

note: module: lunch
en: Sun
pt: Dom

note: module: lunch
en: Sunday
pt: Domingo

note: module: lunch
en: Supplier
pt: Fornecedor

note: module: lunch
en: The Country
pt: O país

note: module: lunch odoo-python
en: The following product categories are archived. You should either unarchive the categories or change the category of the product.
    %s
pt: As seguintes categorias de produtos estão arquivadas. É necessário desarquivar as categorias ou alterar a categoria do produto.
    %s

note: module: lunch odoo-python
en: The following suppliers are archived. You should either unarchive the suppliers or change the supplier of the product.
    %s
pt: Os seguintes fornecedores estão arquivados. É necessário desarquivar os fornecedores ou alterar o fornecedor do produto.
    %s

note: module: lunch
en: The number of products related to this category
pt: O número de produtos relacionados a essa categoria

note: module: lunch
en: The orders for this vendor have already been sent.
pt: Os pedidos para esse fornecedor já foram enviados.

note: module: lunch odoo-python
en: The orders have been confirmed!
pt: Os pedidos foram confirmados!

note: module: lunch odoo-python
en: The orders have been sent!
pt: Os pedidos foram enviados!

note: module: lunch
en: The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be used as the 'from' when sending the automatic email.
pt: O responsável é a pessoa que pedirá o almoço para todos. Ele será usado como o "de" ao enviar o e-mail automático.

note: module: lunch odoo-python
en: The vendor related to this order is not available today.
pt: O fornecedor relacionado a esse pedido não está disponível hoje.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
pt: Não há nenhum pedido anterior registrado. Clique em "Meu almoço" e, em seguida, crie um novo pedido de almoço.

note: module: lunch
en: There is no product available today
pt: Não há produtos disponíveis hoje

note: module: lunch
en: This field is used in order to
pt: Este campo é usado para

note: module: lunch
en: This is True when if the supplier is available today
pt: Isso é verdadeiro se o fornecedor estiver disponível hoje

note: module: lunch
en: Thu
pt: Qui

note: module: lunch
en: Thursday
pt: Quinta

note: module: lunch
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: lunch
en: To Order
pt: Para Encomendar

note: module: lunch
en: To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
pt: Para adicionar dinheiro à sua carteira, entre em contato com o gerente de almoço.

note: module: lunch
en: To see some locations, create one using the create button
pt: Para ver locais, crie um usando o botão 'Criar'

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
pt: Para ver produtos, verifique se seus fornecedores estão disponíveis hoje e se você configurou alguns produtos

note: module: lunch
en: Today
pt: Hoje

note: module: lunch
en: Today's Orders
pt: Pedidos de Hoje

note: module: lunch
en: Tomato sauce, Olive oil, Fresh Tomatoes, Onions, Vegetables, Parmesan
pt: Molho de tomate, azeite de oliva, tomates frescos, cebolas, legumes, parmesão

note: module: lunch
en: Tomatoes, Basil
pt: Tomates, manjericão

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella
pt: Tomates, muçarela

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella, Mushrooms, Peppers, Olives
pt: Tomates, muçarela, cogumelos, pimentões, azeitonas

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mushrooms, Mozzarella
pt: Tomates, cogumelos, mussarela

note: module: lunch
en: Topping Category
pt: Categoria de adicional

note: module: lunch
en: Topping Ids 1
pt: IDs de adicionais 1

note: module: lunch
en: Topping Ids 2
pt: IDs de adicionais 2

note: module: lunch
en: Topping Ids 3
pt: IDs de adicionais 3

note: module: lunch
en: Total Price
pt: Preço Total

note: module: lunch
en: Tue
pt: Ter

note: module: lunch
en: Tuesday
pt: Terça-Feira

note: module: lunch
en: Tuna
pt: Atum

note: module: lunch
en: Tuna, Mayonnaise
pt: Atum, maionese

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: lunch
en: Until
pt: Até

note: module: lunch
en: User
pt: Utilizador

note: module: lunch
en: User : Order your meal
pt: Usuário: pedir refeição

note: module: lunch
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
pt: Pedidos ao fornecedor por data

note: module: lunch
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: lunch
en: Wed
pt: Qua

note: module: lunch
en: Wednesday
pt: Quarta-Feira

note: module: lunch odoo-python
en: You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a lunch manager
pt: Você está tentando se passar por outro usuário, mas isso só pode ser feito por um gerente de almoço

note: module: lunch odoo-python
en: You have to order one and only one %s
pt: Você deve pedir somente 1 %s

note: module: lunch odoo-python
en: You should order at least one %s
pt: Você deve pedir pelo menos 1 %s

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Cart (
pt: Seu carrinho (

note: module: lunch odoo-python
en: Your Lunch Order
pt: Seu pedido de almoço

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Order
pt: Seu pedido

note: module: lunch
en: Your wallet does not contain enough money to order that. To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
pt: Sua carteira não tem dinheiro suficiente para fazer o pedido. Para adicionar dinheiro à sua carteira, entre em contato com o gerente de almoço.

note: module: lunch
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: lunch
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: lunch
en: alert form
pt: formulário de alerta

note: module: lunch
en: cashmove form
pt: movimento de dinheiro de

note: module: lunch
en: e.g. Order before 11am
pt: Por exemplo, fazer o pedido antes das 11h

note: module: lunch
en: e.g. The Pizzeria Inn
pt: Por exemplo, The Pizzeria Inn

note: module: lunch
en: lunch cashmove
pt: movimentação de caixa de almoço

note: module: lunch
en: lunch employee payment
pt: pagamento de almoço do funcionário

note: module: lunch
en: on
pt: no(a)

note: module: lunch
en: to
pt: a
