Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (302 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
sr: %s i %s kucaju...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
sr: %s kuca...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
sr: %s, %s i drugi kucaju...

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sr: Python rečnik koji će biti procenjen kako bi se pružila podrazumevana vrednost prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
sr: Prihvati

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
sr: Pristup odbijen

note: module: mail
en: Access Groups
sr: Grupe za pristup

note: module: mail
en: Access Token
sr: Token za pristup

note: module: mail
en: Action
sr: Radnja

note: module: mail
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: mail
en: Action To Do
sr: Uraditi

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sr: Radnje mogu pokrenuti određeno ponašanje poput otvaranja prikaza kalendara ili automatski označiti kao gotovo kada se dokument učita

note: module: mail
en: Active
sr: Aktivno

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
sr: Aktivnost

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Mixin
sr: Mixin aktivnosti

note: module: mail
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type
sr: Vrsta aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Add attachment
sr: Dodaj prilog

note: module: mail
en: Advanced
sr: Napredno

note: module: mail
en: Alert
sr: Upozorenje

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sr: Bezbednost alias kontakta

note: module: mail
en: Alias Name
sr: Naziv aliasa

note: module: mail
en: Alias domain
sr: Domen aliasa

note: module: mail
en: Aliased Model
sr: Model aliasa

note: module: mail odoo-javascript
en: All
sr: Sve

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
sr: Pristupni token mora biti dostavljen za svaki prilog.

note: module: mail odoo-python odoo-javascript
en: Anonymous
sr: Anoniman

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
sr: Primenite

note: module: mail
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
sr: Priložite datoteke

note: module: mail
en: Attachment
sr: Prilog

note: module: mail
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
sr: Prilozi

note: module: mail odoo-javascript
en: Australia
sr: Australija

note: module: mail
en: Author
sr: Autor

note: module: mail
en: Auto Delete
sr: Automatsko Brisanje

note: module: mail
en: Base
sr: Osnova

note: module: mail
en: Blacklist
sr: Crna lista

note: module: mail
en: Body
sr: Telo

note: module: mail
en: Can Edit Body
sr: Može da uređuje "telo"

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
sr: Otkazano

note: module: mail
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: mail
en: Canned Responses
sr: Pripremljeni odgovori

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
sr: Kanal

note: module: mail
en: Channel Member
sr: Član kanala

note: module: mail
en: Channel Type
sr: Vrsta kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
sr: Kanali

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
sr: Chat je privatan i jedinstven između 2 osobe. Grupa je privatne između pozvanih osoba. Kanalu se može slobodno pristupiti (u zavisnosti od njegovih podešavanja).

note: module: mail odoo-javascript
en: Christmas
sr: Božić

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
sr: Zatvori

note: module: mail odoo-javascript
en: Close chat window
sr: Zatvori chat prozor

note: module: mail odoo-javascript
en: Close conversation
sr: Zatvori konverzaciju

note: module: mail
en: Closed
sr: Zatvoren

note: module: mail
en: Comment
sr: Komentar

note: module: mail
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
sr: Sastavi Email

note: module: mail
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: mail
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: mail
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: mail
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: mail
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
sr: Kontakti

note: module: mail
en: Content
sr: Sadržaj

note: module: mail
en: Contents
sr: Sadržaj

note: module: mail
en: Country
sr: Zemlja

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
sr: Kreirajte

note: module: mail
en: Create Date
sr: Kreiraj Datum

note: module: mail
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: mail
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: mail
en: Creation Date
sr: Datum Kreiranja

note: module: mail
en: Currency
sr: Valuta

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
sr: Prilagođena odbijena poruka

note: module: mail
en: Date
sr: Datum

note: module: mail
en: Days
sr: dana

note: module: mail odoo-javascript
en: Deadline
sr: Krajnji Rok

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
sr: Rok: %s

note: module: mail
en: Dear
sr: Draga/i

note: module: mail
en: Default
sr: Podrazumevano

note: module: mail
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
sr: Obriši

note: module: mail
en: Description
sr: Opis

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
sr: Poništi

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
sr: Diskusija

note: module: mail
en: Discussion Channel
sr: Kanal diskusije

note: module: mail
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: mail
en: Document
sr: Dokument

note: module: mail
en: Document Model
sr: Model dokumenta

note: module: mail
en: Documentation
sr: Dokumentacija

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
sr: Završeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
sr: Preuzmi

note: module: mail
en: Dropdown menu
sr: Padajući meni

note: module: mail
en: Due Date
sr: Datum valute

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
sr: Uredi

note: module: mail
en: Email
sr: E-mail

note: module: mail
en: Email Address
sr: Email adresa

note: module: mail
en: Email Configuration
sr: Postavke email-a

note: module: mail
en: Email Preview
sr: Pregled Poruke

note: module: mail
en: Email Template
sr: Email šablon

note: module: mail
en: Email Template Preview
sr: Pregled Sablona Poruke

note: module: mail
en: Email Templates
sr: Sabloni Poruka

note: module: mail
en: Email Thread
sr: Email niz

note: module: mail
en: Email composition wizard
sr: Čarobnjak sastavljana email-ova

note: module: mail
en: Emails
sr: E‑pošta

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
sr: Greška

note: module: mail
en: Exception
sr: Izuzetak

note: module: mail
en: Extended Filters...
sr: Posebni Filteri...

note: module: mail
en: Field
sr: Polje

note: module: mail
en: Field Type
sr: Tip polja

note: module: mail
en: Fields
sr: Polja

note: module: mail
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: mail
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: mail
en: From
sr: Od

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
sr: Buduće

note: module: mail
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: mail
en: Group
sr: Grupa

note: module: mail
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: mail
en: Group Name
sr: Naziv grupe

note: module: mail
en: Group by...
sr: Grupisano po...

note: module: mail
en: Groups
sr: Grupe

note: module: mail
en: HTTP Routing
sr: HTTP rutiranje

note: module: mail
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: mail
en: Hidden
sr: Sakriveno

note: module: mail odoo-javascript
en: History
sr: Istorija

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sr: ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži alias kreiranja zadatka)

note: module: mail
en: IMAP Server
sr: MAP Server

note: module: mail
en: Icon
sr: Ikona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sr: Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim korisnicima umesto podrazumevane poruke.

note: module: mail odoo-javascript
en: Image
sr: Slika

note: module: mail
en: Image 1024
sr: Slika 1024

note: module: mail
en: Image 128
sr: Slika 128

note: module: mail
en: Image 256
sr: Slika 256

note: module: mail
en: Image 512
sr: Slika 512

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
sr: Informacija

note: module: mail
en: Invalid email address
sr: Neispravna email adresa

note: module: mail
en: Is Editor
sr: Je Urednik

note: module: mail
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: mail
en: Is Member
sr: Je član

note: module: mail
en: Join
sr: Pridruži se

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
sr: Pridruži se kanalu

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
sr: Pridružite se video pozivu

note: module: mail
en: Language
sr: Jezik

note: module: mail
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: mail
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: mail
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
sr: Kasno

note: module: mail
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: mail
en: Layout
sr: Izgled

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave
sr: Napusti

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
sr: Slušaoci kanala

note: module: mail
en: Login Information
sr: Informacije o Prijavi

note: module: mail
en: Mail Template
sr: Mail šablon

note: module: mail
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
sr: Označi kao završeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
sr: Označi kao završeno

note: module: mail
en: Meeting
sr: Sastanak

note: module: mail
en: Members
sr: Članovi

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
sr: Poruka

note: module: mail
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sr: Vrsta poruke: email za email poruke, notifikacija za sistemske poruke, komentar za druge poruke poput odgovora korsnika

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
sr: Poruke

note: module: mail
en: Months
sr: Meseci

note: module: mail
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: mail
en: Name
sr: Ime

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
sr: Novi kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
sr: Nove poruke

note: module: mail odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
sr: Sledeće (Desna strelica)

note: module: mail
en: Next Activities
sr: Naredne aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: No
sr: Ne

note: module: mail odoo-javascript
en: None
sr: Ništa

note: module: mail
en: Not Confirmed
sr: Nije potvrdjeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
sr: Beleška

note: module: mail
en: Notification
sr: Notifikacija

note: module: mail
en: Notifications
sr: Notifikacije

note: module: mail
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: mail
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: mail odoo-javascript
en: OK
sr: U redu

note: module: mail odoo-javascript
en: Ok
sr: U redu

note: module: mail
en: Open
sr: Otvori

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
sr: Operacija nije podržana

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sr: Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sr: Opcioni jezik prevoda (ISO kod) za odabir prilikom slanja e-pošte. Ako nije podešeno, koristiće se engleska verzija. Ovo bi obično trebalo da bude izraz placeholder-a koji obezbeđuje odgovarajući jezik, npr. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Outgoing
sr: Izlazno

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sr: Odlazni email-ovi

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
sr: Istekao

note: module: mail
en: Owner
sr: Vlasnik

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
sr: POP/IMAP Serveri

note: module: mail
en: Parent
sr: Roditelj

note: module: mail
en: Parent Model
sr: Roditeljski Model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
sr: ID niza nadređenog zapisa

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sr: Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i zadatak (model))

note: module: mail
en: Partners
sr: Partneri

note: module: mail
en: Password
sr: Lozinka

note: module: mail
en: Phone
sr: Telefon

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait...
sr: Molimo sačekajte...

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sr: Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.
    - svi: svako može da objavljuje
    - partneri: samo odobreni partneri
    - pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala

note: module: mail
en: Powered by
sr: Platformu pokreće

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
sr: Pregled

note: module: mail odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
sr: Prethodno (leva-strelica)

note: module: mail odoo-javascript
en: Print
sr: Štampaj

note: module: mail
en: Privacy
sr: Privatnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
sr: Pročitajte više

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
sr: Spreman

note: module: mail
en: Reason
sr: Razlog

note: module: mail
en: Received
sr: Primljeno

note: module: mail
en: Recipients
sr: Primaoci

note: module: mail
en: Record Thread ID
sr: ID niza zapisa

note: module: mail
en: References
sr: Reference

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
sr: Odbij

note: module: mail
en: Related Document ID
sr: ID povezanog dokumenta

note: module: mail
en: Related Document Model
sr: Model povezanog dokumenta

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
sr: Ukloni

note: module: mail
en: Reply-To
sr: Odgovor - Za

note: module: mail
en: Report Filename
sr: Izveštaj ImenaFajla

note: module: mail
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: mail
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: mail
en: Retry
sr: Ponovi

note: module: mail
en: Salesperson
sr: Prodavac

note: module: mail
en: Save
sr: Sačuvaj

note: module: mail
en: Schedule
sr: Zakaži

note: module: mail
en: Scheduled Date
sr: Planirani datum

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
sr: Zakaži datum slanja

note: module: mail
en: Script
sr: Skripta

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
sr: Pošalji

note: module: mail
en: Send & close
sr: Pošalji & zatvori

note: module: mail
en: Send Email
sr: Pošalji Email

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
sr: Slanje POruke (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
sr: Pošalji odmah

note: module: mail
en: Send as
sr: Pošalji kao

note: module: mail
en: Send email
sr: Pošalji email

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
sr: Pošalji poruku

note: module: mail
en: Sender address
sr: Adresa pošiljaoca

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
sr: Poslato

note: module: mail
en: Sequence
sr: Niz

note: module: mail
en: Server Action
sr: Akcija servera

note: module: mail
en: Server Information
sr: Podaci o Serveru

note: module: mail
en: Server Priority
sr: Prioritet Servera

note: module: mail
en: Server Type
sr: Tup Servera

note: module: mail odoo-javascript
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: mail
en: Shortcut
sr: Prečica

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: mail
en: Source
sr: Izvorno

note: module: mail
en: State
sr: Stanje

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: mail
en: Subject
sr: Predmet

note: module: mail
en: Subtype
sr: Podvrsta

note: module: mail
en: Summary
sr: Pregled

note: module: mail
en: System Parameter
sr: Sistemski parametar

note: module: mail
en: Template
sr: Šablon

note: module: mail
en: Template Preview
sr: Pregled Šablona

note: module: mail
en: Templates
sr: Šabloni

note: module: mail
en: The
sr: (the)

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
sr: Prilog %s ne postoji ili vi nemate prava da mu pristupite.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sr: Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sr: Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za <poslovi@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sr: Vlasnik zapisa kreiranih primanjem e-maila sa ovim aliasom. Ako ovo polje nije podešeno, sistem će pokušati da pronađe pravog vlasnika na osnovu adrese (Od) pošiljaoca, ili cće koristiti administratorski nalog ako za tu adresu nije pronađen korisnik sistema.

note: module: mail
en: Timezone
sr: Vremenska zona

note: module: mail
en: Title
sr: Naslov

note: module: mail
en: To
sr: Za

note: module: mail
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
sr: Danas

note: module: mail
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: mail
en: Tracking
sr: Praćenje

note: module: mail
en: Trigger
sr: Okidač

note: module: mail
en: Type
sr: Vrsta

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sr: Nije moguće objaviti poruku, molimo podesite email adresu pošiljaoca.

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
sr: Nepoznata greška

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Document
sr: Učitaj dokument

note: module: mail
en: User
sr: Korisnik

note: module: mail
en: User Settings
sr: Podešavanja korisnika

note: module: mail odoo-python
en: View
sr: Pregled

note: module: mail
en: View Type
sr: Vrsta pregleda

note: module: mail odoo-javascript
en: Viewer
sr: Posmatrač

note: module: mail
en: Volume
sr: Obim

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
sr: Upozorenje

note: module: mail
en: Weeks
sr: Nedelje

note: module: mail
en: Write your message here...
sr: Napišite svoju poruku ovde...

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
sr: Da

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
sr: Juče

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel <b>#%s</b>.
sr: Vi ste na kanalu <b>#%s</b>.

note: module: mail
en: Your
sr: Vaš(a)

note: module: mail odoo-javascript
en: cart
sr: korpa

note: module: mail
en: days
sr: dana

note: module: mail odoo-javascript
en: department
sr: Odeljenje

note: module: mail
en: done
sr: Gotovo

note: module: mail odoo-javascript
en: name
sr: Ime

note: module: mail odoo-javascript
en: or
sr: ili

note: module: mail odoo-javascript
en: password
sr: lozinka
