Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (780 entries)

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
sv: "%(activity_name)s: %(summary)s" tilldelas dig

note: module: mail odoo-javascript
en: "%s" requires "%s" access
sv: "%s" behöver "%s" åtkomst

note: module: mail odoo-javascript
en: "%s" requires microphone access
sv: "%s" kräver mikrofonåtkomst

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
sv: %(email)s känns inte igen som en giltig e-post. Detta krävs för att skapa en ny kund.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(odoobotName)s has a request
sv: %(odoobotName)s har en förfrågan

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
sv: %(user_name)s bjöd in dig att följa %(document)s dokument: %(title)s

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
sv: %(user_name)s bjöd in dig att följa ett nytt dokument.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
sv: %s (E-postmall)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Message
sv: %s Meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Messages
sv: %s Meddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
sv: %s och %s skriver...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s have reacted with %s
sv: %s och %s har reagerat med %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s connected
sv: %s anslöt

note: module: mail odoo-python
en: %s created
sv: %s skapades

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
sv: %s dagar försenat:

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue:
sv: %s dagar försenat:

note: module: mail odoo-javascript
en: %s from %s
sv: %s från %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has reacted with %s
sv: %s har reagerat med %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
sv: %s skriver...

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
sv: %s startade en livekonferens

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
sv: %s, %s och fler skriver...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
sv: %s, %s, %s, och %s andra personer har reagerat med %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
sv: %s, %s, %s och 1 annan person har reagerat med %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s have reacted with %s
sv: %s, %s, %s har reagerat med %s

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
sv: (från

note: module: mail
en: (originally assigned to
sv: (ursprungligen tilldelad

note: module: mail odoo-javascript
en: , enter to
sv: gå in på

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
sv: . Begränsa din sökning för att se fler alternativ.

note: module: mail odoo-javascript
en: 0 Future
sv: 0 Framtida

note: module: mail odoo-javascript
en: 0 Late
sv: 0 Försenade

note: module: mail odoo-javascript
en: 0 Today
sv: 0 Idag

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
sv: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">Ingen post för den här modellen</b>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
sv: <div class="o_mail_notification">skapad <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">invited %s to the channel</div>
sv: <div class="o_mail_notification">bjöd in %s till kanalen</div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">joined the channel</div>
sv: <div class="o_mail_notification">gick med i kanalen</div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">left the channel</div>
sv: <div class="o_mail_notification">lämnade kanalen</div>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
sv: <p><b>Språka med medarbetare</b> i realtid med direktmeddelanden.</p><p><i>Du kan behöva bjuda in användare från inställningsappen först.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
sv: <p><b>Skriv ett meddelande</b>till alla i kanalen här.</p> <p>Du kan notifiera någon med <i>'@'</i> eller länka en annan kanal med <i>'#'</i>. Börja ditt meddelande med <i>'/'</i> för att få en lista med tillgängliga kommandon</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
sv: <p>Kanaler gör det enkelt att organisera information över olika ämnen och grupper.</p> <p>Pröva att <b>skapa din första kanal</b> (T.ex. försäljning, marknadsföring, produkt XYZ, after work party, etc).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
sv: <p>Skapa en kanal här.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
sv: <p>Skapa en offentlig eller privat kanal.</p>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
sv: <span class="o_form_label">Aktiviteter </span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Custom ICE server list</span>
sv: <span class="o_form_label">Anpassad ICE-serverlista</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
sv: <span class="o_stat_text">Lägg till</span>
                                        <span class="o_stat_text">Kontextåtgärd</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
sv: <span class="o_stat_text">Avlägsna</span>
                                        <span class="o_stat_text">Kontextåtgärd</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
sv: <strong>Intern kommunikation</strong>: Om du svarar skapas en intern anteckning. Följare får inte någon e -postavisering.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
sv: <strong>Ursprunglig anteckning:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sv: <strong>Spara</strong> sidan och kom tillbaka hit för att konfigurera funktionen.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: En Python-katalog som används för standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
sv: En kanalmedlem måste vara en partner eller gäst.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
sv: En chatt bör inte skapas med fler än 2 personer. Skapa en grupp istället.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
sv: En meddelandereaktion måste vara från en partner eller en gäst.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
sv: En kortkod är en kortkommando. Till exempel om du skriver #gm kommer det att förvandlas till "God Morgon".

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
sv: En volyminställning måste ha en partner eller en gäst.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
sv: Godkänn

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

note: module: mail
en: Access Groups
sv: Rättighetsgrupper

note: module: mail
en: Access Token
sv: Åtkomsttecken

note: module: mail
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: mail
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: mail
en: Action To Do
sv: Åtgärd att utföra

note: module: mail
en: Action Window View
sv: Vy för åtgärdsfönster

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sv: Åtgärder kan utlösa specifika beteende såsom att öppna kalendervy eller automatiskt markeras som utfört när ett dokument laddas upp

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
sv: Åtgärder att utföra på inkommande e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Activate Full Screen
sv: Aktivera helskärm

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sv: Automatiskt aktiverad vid prenumeration

note: module: mail
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mail
en: Active domain
sv: Aktuell domän

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: mail
en: Activity Mixin
sv: Aktivitets mixin

note: module: mail
en: Activity Settings
sv: Aktivitets Inställningar

note: module: mail
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: mail
en: Activity Type
sv: Aktivitetstyp

note: module: mail
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: mail
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyp

note: module: mail
en: Activity User Type
sv: Aktivitets Användar Typ

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
sv: Aktivitetstyp

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
sv: Lägg till svartlista för e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
sv: Lägg till följare

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
sv: Lägg till en reaktion

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
sv: Lägg till en beskrivning

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
sv: Lägg till nytt %(document)s eller skicka e-post till %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
sv: Svartlista en e-postadress

note: module: mail odoo-javascript
en: Add an emoji
sv: Lägg till en emoji

note: module: mail odoo-javascript
en: Add attachment
sv: Lägg till bilaga

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
sv: Lägg till kontakter att avisera...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
sv: Lägg till eller anslut till en kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Add users
sv: Lägg till användare

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
sv: Lägg till dina twilio-uppgifter för ICE-servrar

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
sv: Det går inte att lägga till följare på kanaler. Överväg att lägga till medlemmar istället.

note: module: mail
en: Additional Contacts
sv: Ytterligare kontakter

note: module: mail
en: Advanced
sv: Avancerad

note: module: mail
en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

note: module: mail odoo-javascript
en: Africa
sv: Afrika

note: module: mail
en: Alert
sv: Varning

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: mail
en: Alias Domain
sv: Aliasdomän

note: module: mail
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: mail
en: Alias domain
sv: Aliasdomän

note: module: mail
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: mail
en: Aliases
sv: Alias

note: module: mail odoo-javascript
en: All
sv: Alla

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
sv: Ett SSL-undantag inträffade. Kontrollera SSL/TLS-konfigurationen på serverporten.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
sv: En åtkomsttoken måste anges för respektive dokument.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
sv: En e-postadress krävs för find_or_create ska fungera

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email.
sv: Ett fel uppstod när e-post skulle skickas.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
sv: Ett oväntat fel uppstod när chatten skulle skapas.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
sv: Och

note: module: mail odoo-python odoo-javascript
en: Anonymous
sv: Anonym

note: module: mail
en: Applies to
sv: Gäller

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: mail
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
sv: Är du säker på att du vill radera det här meddelandet?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna e-postadress från svartlistan?

note: module: mail odoo-javascript
en: Asia
sv: Asien

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
sv: Tilldela till ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign/unassign to me
sv: Tilldela/ta bort tilldelning till mig

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
sv: Tilldelad till

note: module: mail
en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

note: module: mail
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: mail
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mail odoo-javascript
en: Australia
sv: Australien

note: module: mail
en: Author
sv: Skapare

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sv: Meddelandets författare. Om det saknas, email_from kan komma knytas till en adress som inte matchar någon kontakt.

note: module: mail
en: Author's avatar
sv: Författares bild

note: module: mail
en: Authorized Group
sv: Bemyndigad grupp

note: module: mail
en: Auto Delete
sv: Autoradera

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
sv: Auto-prenumererande grupper

note: module: mail
en: Auto Subscription
sv: Automatisk prenumeration

note: module: mail
en: Auto subscription
sv: Automatisk prenumeration

note: module: mail
en: Automated activity
sv: Automatiserad aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of OdooBot
sv: Avatar av OdooBot

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of guest
sv: Avatar av gäst

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
sv: Borta

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
sv: Bakgrundsoskärpa intensitet

note: module: mail
en: Base
sv: Bas

note: module: mail
en: Blacklist
sv: Svartlista

note: module: mail
en: Blacklist Date
sv: Svartlistad datum

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
sv: Svartlistade e-postadresser

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
sv: Bakgrundsoskärpa för video

note: module: mail
en: Body
sv: Bulk

note: module: mail odoo-javascript
en: Bot
sv: Bott

note: module: mail
en: Bounce
sv: Studs

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
sv: Studsade

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
sv: Standard för webbläsaren

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
sv: E-postkopia

note: module: mail
en: Call
sv: Samtal

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
sv: Kameran är avstängd

note: module: mail
en: Can Cancel
sv: Kan avbryta

note: module: mail
en: Can Edit Body
sv: Kan redigera stycket

note: module: mail
en: Can Write
sv: Kan skriva

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mail
en: Cancel Email
sv: Avbryt E-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: mail
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
sv: Standardiserade svar/kortkod

note: module: mail
en: Canned Responses
sv: Standardiserade svar

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sv: Blindkopiemottagare

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
sv: Kopiamottagare

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
sv: Kopiemottagare (platshållare kan användas här)

note: module: mail
en: Catchall Email
sv: E-postadress för catchall

note: module: mail
en: Cc
sv: Kopia

note: module: mail odoo-javascript
en: Change Layout
sv: Ändra layout

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
sv: Ändra bakgrundsfärgen för relaterade aktiviteter av den här typen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Changed
sv: Ändrad

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
sv: Kanal

note: module: mail
en: Channel Member
sv: Kanal Medlem

note: module: mail
en: Channel Type
sv: Kanaltyp

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
sv: Kanalinställningar

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
sv: Kanaler

note: module: mail
en: Channels/Partner
sv: Kanaler/partners

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
sv: Chatt

note: module: mail
en: Chat Shortcode
sv: Chatt kortkod

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
sv: Chatten är privat och unik mellan 2 personer. Gruppen är privat bland inbjudna personer. Kanalen kan anslutas till fritt (beroende på dess konfiguration).

note: module: mail
en: Child Messages
sv: Undermeddelanden

note: module: mail
en: Choose an example
sv: Välj ett exempel

note: module: mail
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
sv: Välj metod för att skicka e-post:
    E-Post: skicka e-post direkt
    Posta som meddelande: posta i dokument och meddela följare
    Posta som anteckning: logga en anteckning i dokumentet

note: module: mail odoo-javascript
en: Christmas
sv: Jul

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
sv: Stäng

note: module: mail odoo-javascript
en: Close (Esc)
sv: Stäng (Esc)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close chat window
sv: Stäng chattfönster

note: module: mail odoo-javascript
en: Close conversation
sv: Stäng konversation

note: module: mail
en: Closed
sv: Avslutad

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
sv: Kommaseparerad lista med kopiamottagare

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
sv: Kommaseparerade ID:n på mottagande partners

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
sv: Kommaseparerade mottagaradresser (platshållare kan användas här)

note: module: mail
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: mail odoo-javascript
en: Compact
sv: Kompakt

note: module: mail
en: Companies
sv: Bolag

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: mail
en: Composition mode
sv: Författarläge

note: module: mail
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: mail
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: mail
en: Configure your activity types
sv: Konfigurera era aktivitetstyper

note: module: mail
en: Configure your own email servers
sv: Konfigurera era egna e-postservrar

note: module: mail
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: mail
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
sv: Gratulerar, din inkorg är tom

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
sv: Grattis, din inkorg är tom!

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
sv: Anslutningstestet misslyckades: %s

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
sv: Anslutningen krypteras med SSL/TLS genom en viss port (standard: IMAP=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
sv: Anser att svaren är nya trådar

note: module: mail
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
sv: Kontakter

note: module: mail
en: Content
sv: Innehåll

note: module: mail
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: mail
en: Conversation is minimized
sv: Konversation har minimerats

note: module: mail odoo-javascript
en: Conversations
sv: Konversationer

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sv: Antal studsade e-post för denna kontakt

note: module: mail
en: Country
sv: Land

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
sv: Skapa

note: module: mail
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: mail
en: Create Next Activity
sv: Skapa nästa aktivitet

note: module: mail
en: Create Uid
sv: Skapa Uid

note: module: mail
en: Create a New Record
sv: Skapa ny post

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
sv: Skapa nytt %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
sv: Skapa nytt %(document)sgenom att skicka e-post till %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create or search channel...
sv: Skapa eller sök kanal...

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
sv: Skapad

note: module: mail
en: Created By
sv: Skapad av

note: module: mail
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mail
en: Created on
sv: Skapad

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
sv: Skapar ett nytt inlägg...

note: module: mail
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: mail
en: Currency
sv: Valuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sv: Aktuell användare har en stjärnmärkt avisering länkad till detta meddelande

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
sv: Anpassat studs-meddelande

note: module: mail
en: Custom channel name
sv: Anpassat namn på kanalen

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
sv: Kund krävs för notis i inkorg/e-post

note: module: mail
en: Date
sv: Datum

note: module: mail
en: Days
sv: Dagar

note: module: mail odoo-javascript
en: Deactivate Full Screen
sv: Inaktivera helskärm

note: module: mail odoo-javascript
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: mail
en: Deadline:
sv: Slutdatum:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
sv: Tidsfrist: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
sv: Slå av ljud

note: module: mail
en: Dear
sv: Bästa

note: module: mail
en: Default
sv: Standard

note: module: mail
en: Default Display Mode
sv: Standard visningsläge

note: module: mail
en: Default Summary
sv: Standardsammanfattning

note: module: mail
en: Default User
sv: Standardanvändare

note: module: mail
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: mail
en: Default recipients
sv: Standardmottagare

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
sv: Ange en ny kortkod för chatt

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
sv: Ange bearbetningsordningen, lägre värde betyder högre prioritet

note: module: mail
en: Delay Label
sv: Etikett för fördröjning

note: module: mail
en: Delay Type
sv: Typ av fördröjning

note: module: mail
en: Delay units
sv: Enheter för fördröjning

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: mail
en: Delete Emails
sv: Radera e-post

note: module: mail
en: Delete Message Copy
sv: Radera meddelandekopia

note: module: mail
en: Delivery Failed
sv: Leverans misslyckades

note: module: mail
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
sv: Bestämmer hur kanalen ska visas som standard när den öppnas från dess inbjudningslänk. Inget värde betyder visa text (ingen röst/video).

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct Messages
sv: Direktmeddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
sv: Koppla ifrån

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the RTC call by the server
sv: Bortkopplad från RTC samtal av servern

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
sv: Diskutera

note: module: mail
en: Discussion Channel
sv: Kanal

note: module: mail
en: Discussions
sv: Diskussioner

note: module: mail
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
sv: Behåll inte en kopia av e-postmeddelandet i dokumentets kommunikationshistorik (endast massutskick)

note: module: mail
en: Document
sv: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
sv: Dokumentföljare

note: module: mail
en: Document Model
sv: Dokumentmodell

note: module: mail
en: Document Name
sv: Dokumentets namn

note: module: mail
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
sv: Klar

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
sv: Klar och planera nästa

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
sv: Ladda ner

note: module: mail
en: Dropdown menu
sv: Rullgardinsmeny

note: module: mail
en: Due Date
sv: Förfallodatum

note: module: mail
en: Due Date In
sv: Förfallodatum

note: module: mail
en: Due type
sv: Typ av förfallodag

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
sv: Kantoskärpa intensitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
sv: Redigera

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
sv: Ändra prenumeration

note: module: mail
en: Email
sv: E-post

note: module: mail
en: Email Add Signature
sv: E-post Lägg till signatur

note: module: mail
en: Email Address
sv: E-postadress

note: module: mail
en: Email Aliases
sv: E-postalias

note: module: mail
en: Email Configuration
sv: E-postkonfiguration

note: module: mail
en: Email Notification Layout
sv: Layout för e-postmeddelanden

note: module: mail
en: Email Preview
sv: Förhandsgranskning e-post

note: module: mail
en: Email Search
sv: Sök e-post

note: module: mail
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: mail
en: Email Template Preview
sv: Förhandsgranska e-postmall

note: module: mail
en: Email Templates
sv: E-postmallar

note: module: mail
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sv: Avsändarens e-postadress. Det här fältet sätts när ingen matchande partner hittas och ersätter fältet author_id i chatten.

note: module: mail
en: Email cc
sv: E-post CC

note: module: mail
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: mail
en: Email message
sv: E-postmeddelande

note: module: mail
en: Email templates
sv: E-postmallar

note: module: mail
en: Emails
sv: E-post

note: module: mail
en: Employee Only
sv: Enbart anställda

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable Push-to-talk
sv: Aktivera Push-to-talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
sv: Fel

note: module: mail
en: Error Message
sv: Felmeddelande

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sv: Fel vid kommunikation med servern för 'utgivarens underhållsavtal'.

note: module: mail
en: Error message
sv: Felmeddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: Europe
sv: Europa

note: module: mail odoo-javascript
en: European
sv: Europeisk

note: module: mail
en: Everyone
sv: Alla

note: module: mail
en: Exception
sv: Undantag

note: module: mail
en: Extended Filters...
sv: Utökat filter...

note: module: mail
en: Fail Mail
sv: Hämta E-post

note: module: mail
en: Failed
sv: Misslyckades

note: module: mail
en: Failure Reason
sv: Felorsak

note: module: mail odoo-javascript
en: Feedback
sv: Återkoppling

note: module: mail
en: Fetch Now
sv: Hämta nu

note: module: mail
en: Field
sv: Fält

note: module: mail
en: Field Description
sv: Fältbeskrivning

note: module: mail
en: Field Type
sv: Fälttyp

note: module: mail
en: Fields
sv: Fält

note: module: mail odoo-javascript
en: Find or create a channel...
sv: Hitta eller skapa en kanal...

note: module: mail odoo-javascript
en: Find or start a conversation...
sv: Sök eller starta en konversation

note: module: mail
en: Folded
sv: Vikt

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
sv: Följ

note: module: mail
en: Followers
sv: Följare

note: module: mail
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: mail
en: Followers Form
sv: Följarformulär

note: module: mail
en: Followers only
sv: Endast följare

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
sv: Följer

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
sv: Formaterad e-post

note: module: mail
en: From
sv: Från

note: module: mail
en: Full screen video
sv: Helskärmsvideo

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
sv: Framtida

note: module: mail
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: mail
en: Group
sv: Objektkontogrupp

note: module: mail
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: mail
en: Group Name
sv: Gruppnamn

note: module: mail
en: Group by...
sv: Gruppera efter ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
sv: Gruppsamtal

note: module: mail
en: Groups
sv: Grupper

note: module: mail odoo-python
en: Guest
sv: Gäst

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
sv: Gästens namn kan ej vara tomt.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
sv: Gästens namn är för långt

note: module: mail
en: Guests
sv: Gäster

note: module: mail
en: HTTP Routing
sv: HTTP-rutt

note: module: mail
en: Handle by Emails
sv: Hantera med e-post

note: module: mail
en: Handle in Odoo
sv: Hantera i Odoo

note: module: mail
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: mail
en: Header Color
sv: Sidhuvud färg

note: module: mail
en: Headers
sv: Sidhuvuden

note: module: mail
en: Hello
sv: Hej

note: module: mail odoo-python
en: Hello,
sv: Hej,

note: module: mail
en: Hidden
sv: Dold

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Call Settings
sv: Dölj Samtalsinställningar

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
sv: Göm för offentliga- / portalanvändare, oberoende av konfigurationen för undertyper.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
sv: Historik

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
sv: Hostnamn eller IP för e-postservern

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sv: ID på överliggande post med aliaset (exempel: projekt som har alias för skapa uppgift)

note: module: mail
en: IM Status
sv: IM-status

note: module: mail
en: IMAP Server
sv: IMAP-server

note: module: mail
en: Icon
sv: Ikon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
sv: Inaktiv

note: module: mail
en: If SSL required.
sv: Om SSL krävs.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sv: Om angiven kommer detta innehåll automatiskt att skickas ut till obehöriga användare istället för standardmeddelandet.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sv: Om e-postadressen finns med på listan över svartlistade kommer kontakten inte få massutskick alls, från någon lista

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
sv: Om du har en "catch-all" e-post-domän som pekar på Odoo-servern, ange domänen här.

note: module: mail odoo-javascript
en: Image
sv: Bild

note: module: mail
en: Image 1024
sv: Bild 1024

note: module: mail
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: mail
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: mail
en: Image 512
sv: Bild 512

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
sv: Inaktiv alias

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
sv: Server för inkommande e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
sv: Inkorg

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
sv: Inkommande e-postserver

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
sv: Inkommande e-postserver

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
sv: E-postserver för inkommande e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
sv: Information

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
sv: Ingång

note: module: mail
en: Integrations
sv: Integrationer

note: module: mail
en: Invalid email address
sv: Ogiltig e-postadress

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address %r
sv: Ogiltig e-postadress %r

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sv: Felaktigt uttryck, det måste vara en python dict-definition eg {'fält':'värde'}

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
sv: Felaktigt servernamn!
     %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation Link
sv: Inbjudningslänk

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
sv: Bjud in följare

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
sv: Bjud in personer

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
sv: Bjud in till kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to group chat
sv: Bjud in till gruppsamtal

note: module: mail
en: Invite wizard
sv: Inbjudningsguide

note: module: mail
en: Is Editor
sv: Är Redigerare

note: module: mail
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: mail
en: Is microphone muted
sv: Är mikrofonen avstängd

note: module: mail
en: Is sharing the screen
sv: Delar skärmen

note: module: mail
en: Join
sv: Gå med

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
sv: Gå med i samtalet

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
sv: Gå med i Kanalen

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
sv: Delta i videosamtal

note: module: mail
en: Join a group
sv: Delta i en grupp

note: module: mail
en: Keep Attachments
sv: Behåll bilagor

note: module: mail
en: Keep Original
sv: Behåll original

note: module: mail
en: Language
sv: Språk

note: module: mail
en: Last Fetch Date
sv: Senaste hämtningsdatum

note: module: mail
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: mail
en: Last Seen
sv: Senast sedd

note: module: mail
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mail
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
sv: Försenad(e)

note: module: mail
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave
sv: Lämna

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
sv: Lämna den här kanalen

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
sv: Lyssnare av Kanalen

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
sv: Laddar

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
sv: Laddar...

note: module: mail
en: Local Server
sv: Lokal server

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
sv: Logg

note: module: mail
en: Log a note...
sv: Registrera en notering...

note: module: mail
en: Log an Activity
sv: Registrera en aktivitet

note: module: mail
en: Log as Internal Note
sv: Logga som intern anteckning

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
sv: Lägg till en notering

note: module: mail
en: Login Information
sv: Inloggningsuppgifter

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
sv: Epost

note: module: mail
en: Mail Activity Type
sv: Typ av e-postaktivitet

note: module: mail
en: Mail Server
sv: Mail-server

note: module: mail
en: Mail Template
sv: E-postmall

note: module: mail
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
sv: Hantera svar som nya inkommande e-postmeddelanden istället för svar som går till samma tråd.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
sv: Klarmarkera

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
sv: Markera allt läst

note: module: mail
en: Mark as Done
sv: Klarmarkera

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
sv: Markera som Läst

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
sv: Markera som Todo

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
sv: Klarmarkera

note: module: mail
en: Meeting
sv: Möte

note: module: mail
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sv: Medlemmarna i dessa grupper kommer automatiskt att läggas till som följare. Observera att de kommer att kunna hantera sin prenumeration för hand om det behövs.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
sv: Guide för att sammanfoga partners

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
sv: Meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%s...
sv: Meddelande #%s...

note: module: mail
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: mail
en: Message Record Name
sv: Namn på meddelandepost

note: module: mail
en: Message Type
sv: Meddelandetyp

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sv: Meddelandereferens, som identifierar tidigare meddelanden

note: module: mail
en: Message subtypes
sv: Undertyper till meddelande

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sv: Meddelandetyp: e-post för e-postmeddelande, avisering för systemmeddelande, kommentar är andra meddelanden som till exempel användarsvar

note: module: mail
en: Message unique identifier
sv: Meddelandets unika identifierare

note: module: mail
en: Message-Id
sv: Meddelande-id

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mail
en: Messages Search
sv: E-postsökning

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
sv: Meddelanden kan <b>stjärnmärkas </b> som påminnelse att återvända senare.

note: module: mail
en: Model
sv: Modell

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sv: Modell för den prenumererade resursen

note: module: mail
en: Models
sv: Modeller

note: module: mail
en: Module Uninstall
sv: Modul Avinstallera

note: module: mail
en: Months
sv: Månader

note: module: mail odoo-javascript
en: More
sv: Mer

note: module: mail odoo-javascript
en: Mrs.
sv: Fru

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
sv: Stäng av mikrofon

note: module: mail
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: mail
en: Name
sv: Namn

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
sv: Namn att använda för den genererade rapportfilen (kan innehålla platshållare)
    Tillägget kan utelämnas och hämtas då istället från rapporttypen.

note: module: mail
en: Need Action
sv: Behöver åtgärd

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
sv: Ny kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
sv: Nytt meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
sv: Nya meddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
sv: Nya meddelanden syns här.

note: module: mail
en: New values
sv: Nya värden

note: module: mail
en: Next Activities
sv: Nästa aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Activity
sv: Nästa aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: mail
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: mail odoo-javascript
en: No
sv: Nej

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
sv: Inget svar mottaget. Kontrollera serverinformationen.
     %s

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
sv: Inga stjärnmärkta meddelanden

note: module: mail
en: No threading for answers
sv: Ingen trådning för svar

note: module: mail odoo-javascript
en: None
sv: Inga

note: module: mail
en: Normalized Email
sv: Normaliserad e-post

note: module: mail
en: Not Confirmed
sv: Inte bekräftad

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
sv: Anteckning

note: module: mail
en: Notification
sv: Avisering

note: module: mail
en: Notifications
sv: Aviseringar

note: module: mail
en: Notify followers
sv: Meddela följare

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
sv: Meddela följare om dokumentet (endast massutskick)

note: module: mail
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
sv: Antal dagar/veckor/månader innan aktiviteten exekveras. Det är möjligt att planera aktivitetens tidsfrist.

note: module: mail
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
sv: Frånvarande

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
sv: Så snart ett meddelande är sjärnmärkt, kan du återkomma och granska det vid ett senare tillfälle.

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
sv: Uppkopplad

note: module: mail
en: Open
sv: Öppna

note: module: mail
en: Open Document
sv: Öppna dokument

note: module: mail
en: Open Parent Document
sv: Öppna överliggande dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open chat
sv: Starta konversation

note: module: mail odoo-javascript
en: Open conference: %s
sv: Öppet möte: %s

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
sv: Åtgärd stöds inte

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sv: Valfritt ID för en tråd (post) som alla inkommande meddelanden kommer att bifogas, även om de inte svarade på den. Om det är inställt kommer detta att inaktivera skapandet av nya poster helt.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
sv: Tillvad föredragen server för utgående e-post. Om inte satt, väljs servern med högst prioritet.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
sv: Tillvald rapport för utskrift och bilaga

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sv: Valfritt översättningsspråk (ISO-kod) som ska väljas när du skickar ett e-postmeddelande. Om inget anges används den engelska versionen. Detta bör vanligtvis vara ett platshållaruttryck som anger lämpligt språk, t.ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
sv: Ursprunglig Diskussion: Svar går i den ursprungliga dokumentdiskussionstråden.
    En Annan E-postadress: Svar går till e-postadressen som nämns i spårningsmeddelandets id istället för den ursprungliga dokumentdiskussionstråden.
    Detta har en inverkan på det genererade meddelande-id.

note: module: mail
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sv: Utgående e-post

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
sv: Försenad

note: module: mail
en: Owner
sv: Ägare

note: module: mail odoo-javascript
en: PDF file
sv: PDF fil

note: module: mail
en: POP Server
sv: POP server

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
sv: POP/IMAP-Servrar

note: module: mail
en: Parent
sv: Överordnad

note: module: mail
en: Parent Message
sv: Överliggande meddelande

note: module: mail
en: Parent Model
sv: Överordnad modell

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
sv: Överordnad post tråd ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sv: Överordnad modell innehåller alias. Modellen som innehåller aliasreferensen är inte nödvändigtvis den modell som ges av alias_model_id (exempel: projekt (parent_model) och aktivitet (modell))

note: module: mail
en: Password
sv: Lösenord

note: module: mail
en: Phone
sv: Telefon

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
sv: Planerad

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned activities
sv: Planerade aktiviteter

note: module: mail
en: Planned in
sv: Planerad om

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait...
sv: Var vänlig att vänta...

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sv: Princip för att publicera ett meddelande på dokumentet med hjälp av mailgateway.
    - alla: alla kan posta
    - partner: endast autentiserade partner
    - följare: endast följare av det relaterade dokumentet eller medlemmar av följande kanaler

note: module: mail
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: mail
en: Preview of
sv: Förhandsgranskning av

note: module: mail odoo-javascript
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: mail
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
sv: Bearbeta varje inkommande e-postmeddelande som en del av en konversation som motsvarar denna dokumenttyp. Detta kommer att skapa nya dokument för nya samtal, eller bifoga uppföljningse-post till befintliga samtal (dokument).

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
sv: Offentliga kanaler

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
sv: Utgivarens garantiavtal

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
sv: Läs mer

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
sv: Redo

note: module: mail
en: Reason
sv: Anledning

note: module: mail
en: Received
sv: Mottaget

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by Everyone
sv: Mottagen av alla

note: module: mail
en: Recipient
sv: Mottagare

note: module: mail
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: mail
en: Record
sv: Spela in

note: module: mail odoo-python
en: Records:
sv: Poster:

note: module: mail
en: References
sv: Referenser

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
sv: Neka

note: module: mail
en: Regards,
sv: Hälsningar,

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
sv: Avvisa

note: module: mail
en: Related Company
sv: Relaterat företag

note: module: mail
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: mail
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: mail
en: Related Partner
sv: Relaterad partner

note: module: mail
en: Relation field
sv: Relationsfält

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
sv: Ta bort e-post från svartlistan-guiden

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
sv: Ta bort denna följare

note: module: mail
en: Rendering Model
sv: Renderingsmodell

note: module: mail
en: Replies
sv: Svar

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
sv: Besvara

note: module: mail
en: Reply To
sv: Svar till

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sv: E-postadress för svar. Om du anger reply_to går du förbi det automatiska skapandet av tråden.

note: module: mail
en: Reply-To
sv: Svar till

note: module: mail
en: Report Filename
sv: Rapportfilnamn

note: module: mail
en: Reset Confirmation
sv: Återställ bekräftelsen

note: module: mail
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: mail
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: mail
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sv: Utsmyckat innehåll

note: module: mail
en: SMTP Server
sv: SMTP-server

note: module: mail
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: mail
en: Save
sv: Spara

note: module: mail
en: Save as a new template
sv: Spara som en ny mall

note: module: mail
en: Save as new template
sv: Spara som ny mall

note: module: mail
en: Schedule
sv: Schemalägg

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
sv: Planera aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
sv: Planera aktivitet

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
sv: Planera en aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
sv: Planera en aktivitet

note: module: mail
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
sv: Planerat sändningsdatum

note: module: mail
en: Script
sv: Skript

note: module: mail
en: Search Alias
sv: Sök alias

note: module: mail
en: Search Groups
sv: Sökgrupper

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
sv: Sök inkommande e-postserver

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
sv: Sök...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
sv: Sök: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by Everyone
sv: Sett av alla

note: module: mail odoo-javascript
en: Selected users:
sv: Valda användare:

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
sv: Skicka

note: module: mail
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
sv: Skicka e-post (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
sv: Skicka nu

note: module: mail
en: Send as
sv: Skicka som

note: module: mail
en: Send email
sv: Skicka e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
sv: Skicka meddelande

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
sv: Skickat

note: module: mail
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: mail
en: Server & Login
sv: Server och inloggning

note: module: mail
en: Server Action
sv: Serveraktivitet

note: module: mail
en: Server Information
sv: Serverinformation

note: module: mail
en: Server Name
sv: Servernamn

note: module: mail
en: Server Priority
sv: Servierprioritet

note: module: mail
en: Server Type
sv: Servertyp

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
sv: Servern svarade med följande undantag:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
sv: Servertyp IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
sv: Servertyp POP.

note: module: mail odoo-javascript
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: mail odoo-javascript
en: Share screen
sv: Dela skärm

note: module: mail
en: Shortcut
sv: Genväg

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Call Settings
sv: Visa Samtalsinställningar

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Member List
sv: Visa Deltagarlista

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
sv: Visa endast videodeltagare

note: module: mail
en: Sidebar action
sv: Åtgärd i sidramen

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sv: Funktioner i sidorutan som gör denna mall tillgänglig för all postser av denna objekttyp

note: module: mail
en: Source
sv: Källa

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
sv: Stärnmärkt

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
sv: Starta ett samtal

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Video Call
sv: Starta ett videosamtal

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
sv: Starta en konversation

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
sv: STARTA ETT MÖTE

note: module: mail
en: State
sv: Status

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
sv: Stäng av kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop screen sharing
sv: Stoppa skärmdelning

note: module: mail
en: Subject
sv: Ämne

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
sv: Ämnesrad (platshållare kan användas här)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
sv: Ämne:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
sv: Prenumerera på mottagare

note: module: mail
en: Subtype
sv: Undertyp

note: module: mail
en: Subtypes
sv: Undertyper

note: module: mail
en: Summary
sv: Sammanfattning

note: module: mail
en: Summary:
sv: Sammanfattning

note: module: mail
en: System Parameter
sv: Systemparameter

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
sv: Varningsmeddelande

note: module: mail
en: Tax ID
sv: Moms-ID

note: module: mail
en: Template
sv: Mall

note: module: mail
en: Template Preview
sv: Förhandsgranska mall

note: module: mail
en: Templates
sv: Mallar

note: module: mail
en: Test & Confirm
sv: Testa och bekräfta

note: module: mail
en: The
sv: Den

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
sv: Förfallodatum kan inte vara negativt

note: module: mail odoo-javascript
en: The FullScreen mode was denied by the browser
sv: Helskärmsläget nekades av webbläsaren

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
sv: Skatteidentifikationsnummer. Värden här kommer att valideras baserat på landsformatet. Du kan använda '/' för att ange att partnern inte är skattepliktig.

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
sv: Bilagan %s finns inte eller så har du inte åtkomst till den.

note: module: mail odoo-javascript
en: The blur manager was removed before the beginning of the blur process
sv: Oskärphanteraren togs bort innan oskärpeprocessen började

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
sv: Den interna användaren som ansvarar för denna kontakt.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sv: Namnet på alias för e-post, t.ex. 'kontakt' om du vill samla in e-post för <kontakt@exampel.se>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sv: Ägaren av poster som skapats vid mottagande av e-postmeddelanden om detta alias. Om detta fält inte är inställt kommer systemet att försöka hitta rätt ägare baserat på avsändarens (från) adress, eller kommer att använda administratörskontot om ingen systemanvändare hittas för den adressen.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sv: Den begärda uppgiften kan inte slutföras på grund av säkerhetsbegränsningar. Vänligen kontakta din systemadministratör.
    
    (Dokumenttyp: %s, Uppgift: %s)

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
sv: Servern "%s" kan inte användas eftersom den är arkiverad.

note: module: mail odoo-javascript
en: The source stream was removed before the beginning of the blur process
sv: Strömningen togs bort innan oskärpeprocessen

note: module: mail odoo-javascript
en: There are no messages in this conversation.
sv: Inga meddelanden ännu i denna konversation.

note: module: mail
en: This
sv: Detta

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
sv: Detta e-postmeddelande är svartlistat för massutskick. Klicka för att ta bort svartlistningen.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
sv: Detta fält används för att söka på e-postadress eftersom det primära e-postfältet kan innehålla mer än bara en e-postadress.

note: module: mail
en: Thread
sv: Tråd

note: module: mail
en: Timezone
sv: Tidzon

note: module: mail
en: Title
sv: Titel

note: module: mail
en: To
sv: Till

note: module: mail
en: To (Partners)
sv: Till (företag)

note: module: mail
en: To Do
sv: Att göra

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
sv: Till:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
sv: Idag

note: module: mail
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
sv: Idag:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
sv: Imorgon

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sv: Ämnen under diskussion i denna grupp...

note: module: mail
en: Tracking
sv: Spåra

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
sv: Utlös nästa aktivitet

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
sv: Slå på kameran

note: module: mail
en: Type
sv: Typ

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
sv: Typ av serveråtgärd. Följande värden är tillgängliga:
    - "Execute Python Code": ett block med Python-kod som kommer att exekveras
    - 'Skapa en ny post': skapa en ny post med nya värden
    - 'Uppdatera en post': uppdatera värdena för en post
    - "Utför flera åtgärder": definiera en åtgärd som utlöser flera andra serveråtgärder
    - 'Skicka e-post': posta ett meddelande, en anteckning eller skicka ett e-postmeddelande (Discuss)
    - "Lägg till följare": lägg till följare till en post (Diskutera)
    - 'Skapa nästa aktivitet': skapa en aktivitet (Diskutera)
    - "Skicka SMS": skicka SMS, logga dem på dokument (SMS)

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sv: Det går inte att skicka meddelandet, konfigurera avsändarens e-postadress.

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
sv: Slå på ljud

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
sv: Sluta följa

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
sv: Okänt fel

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
sv: Aktivera mikrofon

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
sv: Ta bort alla stjärnmärkningar

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Document
sv: Ladda upp dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
sv: Ladda upp fil

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
sv: Ladda upp fil

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
sv: Överförd

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
sv: Laddar upp

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
sv: Använd "Specifik användare" för att alltid tilldela samma användare vid nästa aktivitet. Använd 'Generisk användare från post' för att ange fältnamnet på den användare som ska väljas på posten.

note: module: mail
en: Use active domain
sv: Använd aktuell domän

note: module: mail
en: Use template
sv: Använd mall

note: module: mail
en: User
sv: Användare

note: module: mail
en: User Presence
sv: Användarens närvaro/status

note: module: mail
en: User Settings
sv: Användarinställningar

note: module: mail
en: User field name
sv: Namn på användarfält

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
sv: Användaren är inaktiv

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
sv: Användaren är frånvarande

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
sv: Användaren är online

note: module: mail odoo-python
en: User:
sv: Användare:

note: module: mail
en: Username
sv: Användarnamn

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
sv: Videoinställningar

note: module: mail odoo-python
en: View
sv: Visa

note: module: mail odoo-python
en: View %s
sv: Vy %s

note: module: mail
en: View Type
sv: Typ av vy

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
sv: Visa eller anslut till kanaler

note: module: mail odoo-javascript
en: Viewer
sv: Åskådare

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
sv: Röstinställningar

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
sv: Röstdetekteringströskel

note: module: mail
en: Volume
sv: Volym

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
sv: Varning

note: module: mail
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
sv: Om en fullständig originalkopia av varje e-postmeddelande borde sparas för referens och bifogas till varje behandlat meddelande. Det här fördubblar oftast storleken på din meddelandebas.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
sv: Om bilagor skall laddas ned. Om ej aktiverad, hämtas endast texten och bilagorna lämnas kvar.

note: module: mail
en: Write your message here...
sv: Skriv ditt meddelande här...

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
sv: Ja

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
sv: Igår

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
sv: Du är på väg att lämna den här gruppkonversationen och kommer inte längre att ha tillgång till den om du inte blir inbjuden igen. Är du säker på att du vill fortsätta?

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
sv: Du är i en privat konversation med <b>@%s</b>.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel <b>#%s</b>.
sv: Du är i kanal <b>#%s</b>.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
sv: Du kan stjärnmarkera vilket meddelanden som helst så kommer det att visas i den här brevlådan.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
sv: Du har blivit tilldelad %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
sv: Du har blivit tilldelad

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
sv: Du har blivit inbjuden till #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
sv: Du kan bilägga filer till denna mall, dessa läggs då till all e-post som skapas från denna förlaga

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
sv: Du har blivit inbjuden till en chatt!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
sv: Du har blivit inbjuden till ett möte!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
sv: Du

note: module: mail
en: Your
sv: Din

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
sv: Ditt namn

note: module: mail odoo-javascript
en: add
sv: lägg till

note: module: mail
en: after previous activity deadline
sv: efter den föregående aktivitetens deadline

note: module: mail odoo-javascript
en: business
sv: företag

note: module: mail odoo-javascript
en: by
sv: av

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
sv: Kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: camera with flash
sv: Kamera med blixt

note: module: mail odoo-javascript
en: cancel
sv: avbryt

note: module: mail odoo-javascript
en: date
sv: datum

note: module: mail
en: days
sv: dagar

note: module: mail odoo-javascript
en: department
sv: avdelning

note: module: mail odoo-python odoo-javascript
en: document
sv: dokument

note: module: mail
en: done
sv: klar

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
sv: T.ex. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
sv: T.ex.65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
sv: T.ex. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
sv: e.g Diskutera offert

note: module: mail odoo-javascript
en: email
sv: e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: first
sv: första

note: module: mail
en: has been created from:
sv: har skapats från:

note: module: mail odoo-javascript
en: left
sv: vänster

note: module: mail odoo-javascript
en: link
sv: länk

note: module: mail
en: months
sv: månader

note: module: mail odoo-javascript
en: movie camera
sv: Filmkamera

note: module: mail odoo-javascript
en: multiply
sv: multiplicera

note: module: mail odoo-javascript
en: mute
sv: stäng av mikrofon

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
sv: mikrofonen avstängd

note: module: mail odoo-javascript
en: muted speaker
sv: tystad talare

note: module: mail odoo-javascript
en: name
sv: namn

note: module: mail odoo-javascript
en: no
sv: nej

note: module: mail odoo-javascript
en: not
sv: inte

note: module: mail odoo-javascript
en: now
sv: nu

note: module: mail odoo-javascript
en: on
sv: på

note: module: mail odoo-javascript
en: open
sv: öppna

note: module: mail odoo-javascript
en: or
sv: eller

note: module: mail odoo-javascript
en: package
sv: paket

note: module: mail odoo-javascript
en: page
sv: sida

note: module: mail odoo-javascript
en: password
sv: lösenord

note: module: mail odoo-javascript
en: phone
sv: telefon

note: module: mail
en: record:
sv: post:

note: module: mail odoo-javascript
en: right
sv: höger

note: module: mail odoo-javascript
en: search
sv: sök

note: module: mail odoo-javascript
en: second
sv: sekund

note: module: mail odoo-javascript
en: set
sv: satt

note: module: mail odoo-javascript
en: this document
sv: detta dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: ticket
sv: ärende

note: module: mail odoo-javascript
en: top
sv: topp

note: module: mail odoo-javascript
en: video camera
sv: Videokamera

note: module: mail
en: websocket message handling
sv: websocket meddelandehantering

note: module: mail
en: weeks
sv: veckor
