Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (934 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
cs: %(user_name)s vás zve ke sledování %(document)s dokumentů: %(title)s

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
cs: %(user_name)s vás zve k sledování nového dokumentu.

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
cs: %s a %s právě píše...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s connected
cs: %s připojeno

note: module: mail odoo-python
en: %s created
cs: %s vytvořeno

note: module: mail odoo-javascript
en: %s from %s
cs: %s z %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
cs: %s píše...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
cs: %s, %s a další píší...

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
cs: (od

note: module: mail
en: (originally assigned to
cs: (původně přiřazeno

note: module: mail odoo-javascript
en: 0 Future
cs: 0 budoucích

note: module: mail odoo-javascript
en: 0 Late
cs: 0 Pozdě

note: module: mail odoo-javascript
en: 0 Today
cs: Dnes 0

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
cs: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">Žádný záznam pro tento model</b>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
cs: <div class="o_mail_notification">vytvořeno<a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">joined the channel</div>
cs: <div class="o_mail_notification">se připojil ke kanálu</div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">left the channel</div>
cs: <div class="o_mail_notification">opustil kanál</div>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
cs: <p><b>Chatujte s kolegy</b> v reálném čase pomocí přímých zpráv.</p><p><i>Nejprve musíte pozvat uživatele v nastavení aplikace.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
cs: <p><b>Zde můžete napsat zprávu</b> členům kanálu.</p> <p>Můžete někoho upozornit pomocí <i>'@'</i> nebo propojit jiný kanál pomocí <i>'#'</i>. Zprávu začněte znakem <i>'/'</i>, abyste získali seznam možných příkazů.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
cs: <p>Kanály usnadňují uspořádání informací v různých tématech a skupinách.</p> <p>Zkuste si <b>vytvořit první kanál</b> (např. prodej, marketing, produkt XYZ, večírek po práci atd.).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
cs: <p>Zde vytvořit nový kanál.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
cs: <p>Vytvořte veřejný nebo soukromý kanál.</p>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
cs: <span class="o_form_label">Aktivity</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
cs: <span class="o_stat_text">Přidat</span>
                                        <span class="o_stat_text">související akci</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
cs: <span class="o_stat_text">Odstranit</span>
                                        <span class="o_stat_text">související akci</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
cs: <strong>Interní komunikace</strong>: Odpověď odešle interní poznámku. Sledující neobdrží žádné e-mailové oznámení.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
cs: <strong>Originální poznámka:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
cs: <strong>Uložte</strong> tuto stránku a vraťte se sem, abyste tuto funkci nastavili.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
cs: Krátký kód je klávesová zkratka. Například zadáte #dr a změní se na "Dobré ráno".

note: module: mail odoo-javascript
en: AM
cs: Dopoledne

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
cs: Přijmout

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
cs: Přístup zamítnut

note: module: mail
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: mail
en: Access Token
cs: Přístupový token

note: module: mail
en: Action
cs: Akce

note: module: mail
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: mail
en: Action To Do
cs: Akce k provedení

note: module: mail
en: Action Window View
cs: Zobrazení okna akcí

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
cs: Akce mohou vyvolat určité chování, jako je otevření zobrazení kalendáře, nebo se automaticky označí jako provedené při nahrávání dokumentu

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
cs: Akce prováděné s příchozími e-maily

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
cs: Bude nastaveno jako výchozí při přihlášení k odběru.

note: module: mail
en: Active
cs: Aktivní

note: module: mail
en: Active domain
cs: Aktivní doména

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
cs: Činnost

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: mail
en: Activity Mixin
cs: Aktivita Mixin

note: module: mail
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: mail
en: Activity Type
cs: Typ činnosti

note: module: mail
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: mail
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: mail
en: Activity User Type
cs: Typ uživatelské aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
cs: Typ aktivity

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
cs: Přidat email na blacklist

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
cs: Přidat sledující

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
cs: Přidat nový %(document)s nebo poslat e-mail na %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Add an emoji
cs: Přidat emoji

note: module: mail odoo-javascript
en: Add attachment
cs: Přidat přílohu

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
cs: Přidat kontakt pro upozornění...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
cs: Přidejte kanál nebo se k němu připojte

note: module: mail
en: Additional Contacts
cs: Další kontakty

note: module: mail
en: Advanced
cs: Pokročilý

note: module: mail
en: Advanced Options
cs: Rozšířené volby

note: module: mail odoo-javascript
en: Africa
cs: Afrika

note: module: mail
en: Alert
cs: Výstraha

note: module: mail
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: mail
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: mail
en: Alias Domain
cs: Alias domény

note: module: mail
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: mail
en: Alias domain
cs: Doména aliasu

note: module: mail
en: Aliased Model
cs: Model aliasu

note: module: mail
en: Aliases
cs: Aliasy

note: module: mail odoo-javascript
en: All
cs: Vše

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
cs: Pro každou přílohu musí být poskytnut přístupový token.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
cs: Pro vyhledání_nebo_vytvoření je vyžadován e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email.
cs: Při odesílání e-mailu došlo k chybě.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
cs: Během vytváření chatu došlo k neočekávané chybě.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
cs: A

note: module: mail odoo-python odoo-javascript
en: Anonymous
cs: Anonymní

note: module: mail
en: Applies to
cs: Vztahuje se na

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
cs: Použít

note: module: mail
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: mail odoo-javascript
en: Asia
cs: Asie

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
cs: Přiřazeno k

note: module: mail odoo-python
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
cs: Přiřazený uživatel %s nemá k dokumentu přístup a není schopen tuto činnost zpracovat.

note: module: mail
en: Attach a file
cs: Připojit soubor

note: module: mail
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: mail
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
cs: Načítání počítadla přílohy ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: mail odoo-javascript
en: Australia
cs: Austrálie

note: module: mail
en: Authenticated Partners
cs: Ověření partneři

note: module: mail
en: Author
cs: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
cs: Autor zprávy. Pokud není nastaven, email_from může obsahovat e-mailovou adresu, která neodpovídá žádnému partnerovi.

note: module: mail
en: Author's avatar
cs: Autorův avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
cs: Autorizovaná skupina

note: module: mail
en: Auto Delete
cs: Automatické vymazání

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
cs: Automatický odběr skupin

note: module: mail
en: Auto Subscription
cs: Automatický odběr

note: module: mail
en: Auto subscription
cs: Automatický odběr

note: module: mail
en: Automated activity
cs: Automatizovaná činnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of OdooBot
cs: Avatar OdooBotu

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
cs: Pryč

note: module: mail
en: Base
cs: Základní část

note: module: mail
en: Blacklist
cs: Černá listina

note: module: mail
en: Blacklist Date
cs: Datum Blacklistu

note: module: mail
en: Blacklisted Address
cs: Adresa na černé listině

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
cs: E-mailové adresy na černé listině

note: module: mail
en: Body
cs: Tělo

note: module: mail
en: Bounce
cs: Oťuknout

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
cs: Oťuknuto

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
cs: Kopie E-mailu

note: module: mail
en: Call
cs: Hovor

note: module: mail
en: Can Cancel
cs: Může se zrušit

note: module: mail
en: Can Edit Body
cs: Může upravovat tělo

note: module: mail
en: Can Write
cs: Lze zapisovat

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
cs: Nelze aktualizovat zprávu nebo příjemce oznámení.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mail
en: Cancel Email
cs: Zrušit e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: mail
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
cs: Konzervovaná odpověď / krátký kód

note: module: mail
en: Canned Responses
cs: Uchované odpovědi

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
cs: Příjemci kopie zprávy

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
cs: Příjemci kopií

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
cs: Příjemci kopie (lze použít placeholdery)

note: module: mail
en: Catchall Email
cs: Catchall e-mail

note: module: mail
en: Cc
cs: Kopie

note: module: mail odoo-javascript
en: Change Layout
cs: Změnit rozložení

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
cs: Změnit barvu pozadí souvisejících aktivit tohoto typu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Changed
cs: Změněno

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
cs: Kanál

note: module: mail
en: Channel Member
cs: Člen kanálu

note: module: mail
en: Channel Type
cs: Typ kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
cs: Nastavení kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
cs: Kanály

note: module: mail
en: Channels/Partner
cs: Kanály/Členové

note: module: mail
en: Chat Shortcode
cs: Krátký kód chatu

note: module: mail
en: Child Messages
cs: Podřízené zprávy

note: module: mail
en: Choose an example
cs: Vyberte příklad

note: module: mail odoo-javascript
en: Christmas
cs: Vánoce

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: mail odoo-javascript
en: Close (Esc)
cs: Zavřít (Esc)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close chat window
cs: Zavřít chatovací okno

note: module: mail odoo-javascript
en: Close conversation
cs: Úzká konverzace

note: module: mail
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
cs: Adresy příjemců v kopii  oddělené čárkami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
cs: ID partnerů příjemců oddělené čárkami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
cs: ID partnerů příjemců oddělené čárkami  (zde mohou být použity zástupné symboly)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
cs: Adresy příjemců oddělené čárkami

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
cs: Adresy příjemců oddělené čárkami (zde mohou být použity zástupné symboly)

note: module: mail
en: Comment
cs: Komentář

note: module: mail odoo-javascript
en: Compact
cs: Kompaktní

note: module: mail
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: mail
en: Composition mode
cs: Režim psaní

note: module: mail
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: mail
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: mail
en: Configure your activity types
cs: Nakonfigurujte typy aktivit

note: module: mail
en: Configure your own email servers
cs: Nakonfigurujte si vlastní e-mailové servery

note: module: mail
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: module: mail
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
cs: Gratulujeme, vaše schránka je prázdná

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
cs: Gratulujeme, vaše schránka je prázdná!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
cs: Připojení se nezdařilo (problém s odesílajícím poštovním serverem)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
cs: Test spojení selhal: %s

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
cs: Přenos je zabezpečen certifikáty SSL/TSL a probíhá přes vyhrazené porty (standardně: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
cs: Považuje odpovědi za nové vlákno

note: module: mail
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: mail
en: Content
cs: Obsah

note: module: mail
en: Contents
cs: Obsah

note: module: mail
en: Conversation Fold State
cs: Stav skládání konverzace

note: module: mail
en: Conversation is minimized
cs: Konverzace je zmenšena

note: module: mail odoo-javascript
en: Conversations
cs: Konverzace

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
cs: Počítadlo počtu odmítnutých e-mailů pro tento kontakt

note: module: mail
en: Country
cs: Stát

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: mail
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: mail
en: Create Next Activity
cs: Vytvořtit další aktivitu

note: module: mail
en: Create Uid
cs: Vytvořit Uid

note: module: mail
en: Create a New Record
cs: Vytvořit nový záznam

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
cs: Vytvořit nový %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
cs: Vytvořit nový %(document)s zasláním e-mailu na adresu%(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create or search channel...
cs: Vytvořit nebo vyhledat kanál ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
cs: Vytvořeno

note: module: mail
en: Created By
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: mail
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: mail
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
cs: Vytváření nového záznamu ...

note: module: mail
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: mail
en: Currency
cs: Měna

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
cs: Aktuální uživatel má v úkolech (označeno hvězdičkou) oznámení související s touto zprávou

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
cs: Vlastní odrazená zpráva

note: module: mail
en: Custom channel name
cs: Vlastní název kanálu

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
cs: Pro doručenou poštu / e-mailové oznámení je vyžadován zákazník

note: module: mail
en: Date
cs: Datum

note: module: mail
en: Days
cs: Dny

note: module: mail odoo-javascript
en: Deadline
cs: Uzávěrka

note: module: mail
en: Deadline:
cs: Uzávěrka:

note: module: mail
en: Dear
cs: Vážený

note: module: mail
en: Decoration Type
cs: Typ dekorace

note: module: mail
en: Default
cs: Výchozí

note: module: mail
en: Default Summary
cs: Výchozí shrnutí

note: module: mail
en: Default User
cs: Výchozí uživatel

note: module: mail
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: mail
en: Default recipients
cs: Výchozí příjemci

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
cs: Výchozí příjemci záznamu:
    - partner (pomocí id v poli partner  nebo partner_id) NEBO
    - e-mail (pomocí pole  email_from nebo email)

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
cs: Definovat nový zkrácený kód chatu

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
cs: Určuje pořadí provádění, nižší hodnota znamená vyšší prioritu

note: module: mail
en: Delay Label
cs: Štítek zpoždění

note: module: mail
en: Delay Type
cs: Typ zpoždění

note: module: mail
en: Delay units
cs: Jednotky prodlení

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: mail
en: Delete Emails
cs: Smazat emaily

note: module: mail
en: Delete Message Copy
cs: Odstranit kopii zprávy

note: module: mail
en: Delivery Failed
cs: Doručení se nezdařilo

note: module: mail
en: Description
cs: Popis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
cs: Popis, který bude přidán ke zprávě tohoto poddruhu. Je-li prázdné, bude přidáno jméno.

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct Messages
cs: Přímé zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard message delivery failures
cs: Zrušte selhání doručování zpráv

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
cs: Diskuze

note: module: mail
en: Discussion Channel
cs: Diskusní kanál

note: module: mail
en: Discussions
cs: Diskuze

note: module: mail
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
cs: Zobrazovat u této šablony možnost průvodce sestavením v souvisejících dokumentech

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
cs: Neuchovávat kopii e-mailu v historii komunikace dokumentů (pouze v hromadné korespondenci)

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat"%s"?

note: module: mail
en: Document
cs: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
cs: Odběratelé dokumentu

note: module: mail
en: Document Model
cs: Model dokumentu

note: module: mail
en: Document Name
cs: Název dokumentu

note: module: mail
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
cs: Hotovo

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Launch Next
cs: Hotovo a spustit Další

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
cs: Hotovo a Naplánovat další

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: mail odoo-javascript
en: Drag Files Here
cs: Sem přetáhnout soubory

note: module: mail
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: mail
en: Due Date
cs: Termín splnění

note: module: mail
en: Due Date In
cs: Datum vypršení

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
cs: Splatné

note: module: mail
en: Due type
cs: Typ termínu

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
cs: Upravit

note: module: mail
en: Edit Partners
cs: Upravit partnery

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of
cs: Upravit předplatné

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
cs: Upravit odebírání

note: module: mail
en: Email
cs: E-mail

note: module: mail
en: Email Add Signature
cs: E-mail, přidat podpis

note: module: mail
en: Email Address
cs: Emailová adresa

note: module: mail
en: Email Aliases
cs: Aliasy e-mailu

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
cs: Mix e-mailových aliasů

note: module: mail
en: Email Blacklist
cs: Emailový blacklist

note: module: mail
en: Email CC management
cs: Správa e-mailových kopií adresátům

note: module: mail
en: Email Configuration
cs: Nastavení e-mailu

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
cs: Hromadné zasílání e-mailů

note: module: mail
en: Email Notification Layout
cs: Vzhled e-mailového upozornění

note: module: mail
en: Email Preview
cs: Náhled e-mailu

note: module: mail
en: Email Search
cs: Hledání e-mailu

note: module: mail
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: mail
en: Email Template Preview
cs: Náhled šablony e-mailu

note: module: mail
en: Email Templates
cs: Šablony emailů

note: module: mail
en: Email Thread
cs: E-mailové vlákno

note: module: mail
en: Email address already exists!
cs: E-mailová adresa již existuje!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
cs: E-mailová adresa odesílatele. Toto pole je nastaveno, pokud nebyl nalezen žádný odpovídající partner a nahrazuje pole autor_id v chatu.

note: module: mail
en: Email cc
cs: Kopie e-mailu

note: module: mail
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením e-mailu

note: module: mail
en: Email message
cs: E-mailová zpráva

note: module: mail
en: Email resend wizard
cs: Průvodce opětovným odesláním e-mailu

note: module: mail
en: Email templates
cs: E-mailové šablony

note: module: mail
en: Emails
cs: Emaily

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
cs: Emotikony

note: module: mail
en: Employee Only
cs: Pouze zaměstnanec

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
cs: Povolit objednané sledování

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable desktop notifications to chat.
cs: Povolit chatování oznámení na ploše.

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
cs: Chyba

note: module: mail
en: Error Message
cs: Chybové hlášení

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
cs: Chyba v púrůběhu komunikace s 'publisher waranty' serverem.

note: module: mail
en: Error message
cs: Chybové hlášení

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
cs: Chyba, partner nemůže sledovat dvakrát stejný objekt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Europe
cs: Evropa

note: module: mail odoo-javascript
en: European
cs: Evropský

note: module: mail
en: Everyone
cs: Každý

note: module: mail
en: Exception
cs: Výjimka

note: module: mail
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry…

note: module: mail
en: Fail Mail
cs: Selhání pošty

note: module: mail
en: Failed
cs: Selhalo

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template : %s
cs: Nepodařilo se vykreslit šablonu : %s

note: module: mail
en: Failure Reason
cs: Příčina selhání

note: module: mail
en: Failure reason
cs: Důvod selhání

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
cs: Důvod selhání. Toto je obvykle výjimka vyvolaná e-mailovým serverem, uložená pro usnadnění ladění problémů s poštou.

note: module: mail
en: Failure type
cs: Typ poruchy

note: module: mail
en: Favorited By
cs: Oblíbené od

note: module: mail odoo-javascript
en: Feedback
cs: Zpětná vazba

note: module: mail
en: Fetch Now
cs: Zkontrolovat

note: module: mail
en: Field
cs: Pole

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
cs: Pole „Aktivita pošty“ nelze změnit na „Nepravdivé“.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
cs: Pole „Blacklist pošty“ nelze změnit na „False“.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
cs: Pole „Mail Thread“ nelze změnit na „False“.

note: module: mail
en: Field Description
cs: Popis pole

note: module: mail
en: Field Groups
cs: Skupiny polí

note: module: mail
en: Field Type
cs: Typ pole

note: module: mail
en: Field details
cs: Podrobnosti pole

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
cs: Pole slouží k propojení souvisejícího modelu s modelem poddruhu, pokud se použije automatické přihlášení k odběru u souvisejícího dokumentu. Pole se používá pro výpočet getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
cs: Pole

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
cs: Soubory

note: module: mail odoo-javascript
en: Find or create a channel...
cs: Najděte nebo vytvořte kanál ...

note: module: mail
en: Folded
cs: složený

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
cs: Odebírat

note: module: mail
en: Followers
cs: Sledující

note: module: mail
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: mail
en: Followers Form
cs: Formulář odběratele

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers of
cs: Sledující

note: module: mail
en: Followers only
cs: Pouze sledující

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
cs: Odběr zpráv

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: mail
en: Formatted Email
cs: Formátovaný e-mail

note: module: mail
en: From
cs: Od

note: module: mail odoo-javascript
en: Full composer
cs: Plný skladatel

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
cs: Budoucnost

note: module: mail
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: mail
en: Gateway
cs: Brána

note: module: mail
en: Generic User From Record
cs: Obecný uživatel ze záznamu

note: module: mail
en: Group
cs: Skupina

note: module: mail
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: mail
en: Group Name
cs: Název Skupiny

note: module: mail
en: Group by...
cs: Seskupit podle...

note: module: mail
en: Groups
cs: Skupiny

note: module: mail odoo-python
en: Guest
cs: Host

note: module: mail
en: Guests
cs: Hosté

note: module: mail
en: Handle by Emails
cs: Řešeno e-mailem

note: module: mail
en: Handle in Odoo
cs: Řešeno v Odoo

note: module: mail
en: Has Mentions
cs: Má zmínky

note: module: mail
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: mail
en: Has error
cs: Má chybu

note: module: mail
en: Header Color
cs: Barva záhlaví

note: module: mail
en: Headers
cs: Hlavičky

note: module: mail
en: Hello
cs: Dobrý den,

note: module: mail odoo-python
en: Hello,
cs: Ahoj,

note: module: mail
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
cs: Skryje podptyp v možnosti sledujících

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
cs: Skrýt pro veřejné / portálové uživatele, nezávisle na konfiguraci podtypu.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
cs: Historie

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
cs: Název nebo IP adresa e-mail serveru

note: module: mail
en: ICE servers
cs: ICE servery

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: mail
en: IMAP Server
cs: IMAP server

note: module: mail
en: Icon
cs: Ikona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
cs: ID odebíraného zdroje

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
cs: Nečinný

note: module: mail
en: If SSL required.
cs: Je-li požádován SSL.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
cs: Pokud je tato možnost zaškrtnuta, partneři obdrží e-mailové upozornění, které bylo přidáno sledujícím dokumentu.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked in the chatter. Value is used to order tracking values.
cs: Je-li nastavena, jsou všechny změny provedené v tomto poli sledovány v chatteri. Hodnota se používá k objednání sledovacích hodnot.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
cs: Pokud je nastaveno, bude tento obsah místo výchozí zprávy automaticky odeslán neoprávněným uživatelům.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
cs: Pokud je e-mailová adresa na černé listině, kontakt už nebude dostávat hromadnou poštu z jakéhokoli seznamu

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
cs: Pokud jste nastavili univerzální e-mailovou doménu přesměrovanou na server Odoo, zadejte zde název domény.

note: module: mail odoo-javascript
en: Image
cs: Obrázek

note: module: mail
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: mail
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: mail
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: mail
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: mail
en: Image is a link
cs: Obrázek je odkaz

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
cs: Neaktivní zástupce

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
cs: Server příchozí pošty

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
cs: Příchozí zprávy

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
cs: Příchozí mailové servery

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
cs: Server příchozí pošty

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
cs: Servery příchozí pošty

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
cs: Označuje, že tato aktivita byla vytvořena automaticky a nikoli žádným uživatelem.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
cs: Informace

note: module: mail
en: Initial model
cs: Počáteční model

note: module: mail
en: Integrations
cs: Integrace

note: module: mail
en: Internal Only
cs: Pouze interní

note: module: mail
en: Invalid email address
cs: Neplatná emailová adresa

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address %r
cs: neplatná emailová adresa %r

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
cs: Neplatný výraz - musí se jednat o definici ze slovníku Pythonu, např. "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
cs: Neplatné pole primárního e-mailu na modelu %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
cs: Neplatný název serveru !
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
cs: Pozvánka k následování %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
cs: Pozvat sledujícího

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
cs: Pozvat lidi

note: module: mail
en: Invite wizard
cs: Průvodce pozváním

note: module: mail
en: Is Active
cs: Je aktivní

note: module: mail
en: Is Editor
cs: Je Editor

note: module: mail
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: mail
en: Is Read
cs: Byl přečten

note: module: mail
en: Is a chat
cs: Je chat

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
cs: je připnut do rozhraní

note: module: mail odoo-javascript
en: Japan
cs: Japonsko

note: module: mail
en: Join
cs: Připojit

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
cs: Připojit se ke kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
cs: Připojení k videohovoru

note: module: mail
en: Join a group
cs: Připojení ke skupině

note: module: mail
en: Keep Attachments
cs: Ponechat přílohy

note: module: mail
en: Keep Original
cs: Ponechat originál

note: module: mail
en: Language
cs: Jazyk

note: module: mail
en: Last Fetch Date
cs: Poslední kontrola pošty

note: module: mail
en: Last Fetched
cs: Naposledy načteno

note: module: mail
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: mail
en: Last Seen
cs: Naposledy viděno

note: module: mail
en: Last Updated On
cs: Poslední aktualizace

note: module: mail
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: mail
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
cs: Zpožděné

note: module: mail
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: mail
en: Layout
cs: Rozvržení

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave
cs: Uvolnit

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
cs: Opustit tento kanál

note: module: mail
en: Link Previews
cs: Náhledy odkazů

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
cs: Seznam partnerů, kteří budou přidáni jako sledující aktuálního dokumentu.

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
cs: Seznam uživatelů v aktuálním kanálu

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
cs: Posluchači kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
cs: Načíst další

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
cs: načítání

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: mail
en: Local Server
cs: Místní server

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
cs: Záznam

note: module: mail
en: Log a note...
cs: Zapsat poznámku...

note: module: mail
en: Log an Activity
cs: Zaznamenat činnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note...
cs: Zapsat interní poznámku ...

note: module: mail
en: Log as Internal Note
cs: Zapsat jako interní poznámku ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
cs: Zaznamenat poznámku

note: module: mail
en: Login Information
cs: Přihlašovací údaje

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
cs: Pošta

note: module: mail
en: Mail Activity
cs: Aktivita pošty

note: module: mail
en: Mail Activity Type
cs: Typ aktivity e-mailu

note: module: mail
en: Mail Blacklist
cs: Černá listina e-mailu

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
cs: Mixin černé listiny pošty

note: module: mail
en: Mail Channel Form
cs: Formulář poštovního kanálu

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
cs: Mixin emailového editoru

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
cs: Selhání pošty

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
cs: Povolené emailové brány

note: module: mail
en: Mail RTC session
cs: Emailová RTC relace

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
cs: Mix vykreslení pošty

note: module: mail
en: Mail Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: mail
en: Mail Template Reset
cs: Resetování emailové šablony

note: module: mail
en: Mail Thread
cs: Vlákno e-mailu

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
cs: Sledovaná hodnota e-mailu

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
cs: Mail byl vytvořen, aby upozorňoval lidi na existující mail.message

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
cs: Pošta: správce e-mailové fronty

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
cs: Mail: Služba Fetchmail

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
cs: Poštovní schránka nedostupná  - %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
cs: Poštovní schránky

note: module: mail
en: Mails
cs: E-maily

note: module: mail
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Messages
cs: Spravujte zprávy

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
cs: Spravovat odpovědi jako nově přicházející e-maily místo toho, aby odpovědi směřovaly do stejného vlákna.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
cs: Označit jako hotovo

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
cs: Označit vše jako přečtené

note: module: mail
en: Mark as Done
cs: Označit jako hotovo

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
cs: Označit jako přečtené

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
cs: Označit jako 'úkol'

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
cs: označit jako hotové

note: module: mail
en: Meeting
cs: Schůzka

note: module: mail
en: Members
cs: Členové

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
cs: Členové těchto skupin budou automaticky přidáni jako odběratelé zpráv. Ti si pak budou moci sami spravovat své přihlášení k odběrům v případě potřeby.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
cs: Průvodce sloučením partnerů

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
cs: Sloučeno s následujícími partnery:

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
cs: Zpráva

note: module: mail
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: mail
en: Message Notifications
cs: Oznámení zpráv

note: module: mail
en: Message Reaction
cs: Reakce na zprávu

note: module: mail
en: Message Reactions
cs: Reakce na zprávy

note: module: mail
en: Message Record Name
cs: Název záznamu zprávy

note: module: mail
en: Message Type
cs: Druh zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: Message delivery failure image
cs: Obrázek selhání doručení zprávy

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
cs: Popis zprávy: buď předmět, nebo začátek těla zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
cs: Zpráva zveřejněna dne "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
cs: Příjemci zpráv (e-maily)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
cs: Odkazy zpráv, jako identifikátory předchozích zpráv

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
cs: Zpráva by měla být platná instance EmailMessage

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
cs: Poddruh zpráv ještě více upřesňuje druh zpráv, zejména pro systémová oznámení. Může to být třeba oznámení při vytvoření nového záznamu (New) nebo při změně fáze určitého procesu (Stage change). Poddruh zpráv umožňuje přesně doladit oznámení, která si přeje uživatel zobrazovat na své zdi.

note: module: mail
en: Message subtypes
cs: Podřazené typy zpráv

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
cs: Odebírané poddruhy zpráv, tedy podtypy, které se budou zobrazovat uživatelům na zdi.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
cs: Druh zprávy: 'E-mail' pro e-mailové zprávy, 'Upozornění' pro zprávy systému, 'Komentář' pro ostatní zprávy, jako odpovědi uživatelů.

note: module: mail
en: Message unique identifier
cs: Jedinečný identifikátor zprávy

note: module: mail
en: Message-Id
cs: ID zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mail
en: Messages Search
cs: Hledání zpráv

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
cs: Zprávy mohou být <b>označeny hvězdičkou</b> k připomenutí podívat se později.

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
cs: Zprávy označené jako přečtené se zobrazí v historii.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
cs: Zprávy s interními podtypy budou viditelné pouze pro zaměstnance, jako např. členy skupiny base_user

note: module: mail
en: Missing email address
cs: Chybí e-mailová adresa

note: module: mail
en: Model has change
cs: Model se změnil

note: module: mail
en: Model of the followed resource
cs: Model odebíraných zdrojů

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
cs: Model, pro který se poddruh používá. Je-li chybný, poddruh se použije pro všechny modely.

note: module: mail
en: Models
cs: Modely

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
cs: Úpravy modelu mohou mít dopad na stávající aktivity pomocí tohoto typu aktivity, buďte opatrní.

note: module: mail
en: Module Uninstall
cs: Odinstalace modulu

note: module: mail
en: Months
cs: měsíců

note: module: mail odoo-javascript
en: More
cs: Více

note: module: mail odoo-javascript
en: Mrs.
cs: Paní

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
cs: Ztišit

note: module: mail
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: NEW
cs: NOVÝ

note: module: mail
en: Name
cs: Jméno

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
cs: Název použitý u vytvořeného souboru výkazu (může obsahovat placeholdery)
    V případě, že vypustíte příponu, bude použita přípona příslušná druhu výkazu.

note: module: mail
en: Need Action
cs: Vyžaduje činnost

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
cs: Nový kanál

note: module: mail
en: New Value Char
cs: Nová znaková hodnota

note: module: mail
en: New Value Datetime
cs: Nová hodnota datetime

note: module: mail
en: New Value Float
cs: Nová hodnota float

note: module: mail
en: New Value Integer
cs: Nová číselná hodnota

note: module: mail
en: New Value Monetary
cs: Nová hodnota peněžní

note: module: mail
en: New Value Text
cs: Nová textová hodnota

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
cs: Nová zpráva

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
cs: Nové zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
cs: Zde se objevují nové zprávy.

note: module: mail
en: New values
cs: Nové hodnoty

note: module: mail odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
cs: Další (šipka vpravo)

note: module: mail
en: Next Activities
cs: Další aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Activity
cs: Navazující činnost

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: mail
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: mail
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: mail
en: Next activities available
cs: K dispozici další aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: No
cs: Ne

note: module: mail odoo-python
en: No Error
cs: žádná chyba

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
cs: Žádný stav rychlých zpráv není k dispozici

note: module: mail
en: No Record
cs: Žádný záznam

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
cs: Není vybrána žádná konverzace.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
cs: Zatím žádná konverzace...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
cs: Žádné zprávy z historie

note: module: mail odoo-python
en: No message_id found in context
cs: V kontextu nebyl nalezen žádný identifikátor zprávy

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
cs: Nebyl nalezen žádný příjemce.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
cs: Nepřišla žádná odpověď. Zkontrolujte info serveru
     %s

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
cs: Žádné zprávy označené hvězdičkou

note: module: mail
en: No threading for answers
cs: Žádné vlákno pro odpovědi

note: module: mail odoo-javascript
en: None
cs: Nic

note: module: mail
en: Normalized Email
cs: Normalizovaný e-mail

note: module: mail
en: Not Confirmed
cs: Nepotvrzeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
cs: Poznámka

note: module: mail
en: Notification
cs: Upozornění

note: module: mail
en: Notification Type
cs: Typ oznámení

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
cs: Oznámení: Smazat oznámení starší než 6 měsíců

note: module: mail
en: Notifications
cs: Notifikace

note: module: mail
en: Notify followers
cs: Upozornit sledující

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
cs: Upozornit sledující dokumentu (pouze hromadný příspěvek)

note: module: mail
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
cs: Počet dnů / týdnů / měsíců před provedením akce. Umožňuje naplánovat termín akce.

note: module: mail
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
cs: Oznámení Odoo Push byla zablokována. Přejděte do nastavení prohlížeče a povolte je.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
cs: Odoo nebude mít povolení k odesílání nativního upozornění na tomto zařízení.

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
cs: Nepřipojeno

note: module: mail
en: Old Value Char
cs: Stará znaková hodnota

note: module: mail
en: Old Value DateTime
cs: Stará hodnota data a času

note: module: mail
en: Old Value Float
cs: Stará hodnota float

note: module: mail
en: Old Value Integer
cs: Celé číslo staré hodnoty

note: module: mail
en: Old Value Monetary
cs: Stará hodnota peněžní

note: module: mail
en: Old Value Text
cs: Text staré hodnoty

note: module: mail
en: Old values
cs: Staré hodnoty

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
cs: Jakmile byla zpráva označena hvězdičkou, můžete se k ní kdykoli vrátit a zkontrolovat ji.

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
cs: Lze upravovat pouze vlastní modely.

note: module: mail
en: Open
cs: Otevřít

note: module: mail
en: Open Document
cs: Otevřít dokument

note: module: mail
en: Open Parent Document
cs: Otevřít nadřazený dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open chat
cs: Otevřít chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
cs: Otevřít v diskusi

note: module: mail odoo-javascript
en: Open profile
cs: Otevřít profil

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
cs: Provoz není podporován

note: module: mail
en: Opted Out
cs: Odhlášené

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
cs: Volitelné ID mail_mail. Používá se hlavně k optimalizaci vyhledávání.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
cs: Nepovinný preferovaný server odchozí pošty. Pokud není nastaven, použije se ten s nejvyšší prioritou.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
cs: Nepovinný výkaz pro tisk a přiložení

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
cs: Volitelný překladový jazyk (kód ISO), který lze vybrat při odesílání e-mailu. Pokud není nastavena, bude použita anglická verze. To by měl být obvykle zástupný výraz, který poskytuje vhodný jazyk, např. {{object.partner_id.lang}}.

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
cs: Původní diskuse: Odpovědi najdete v diskuzi původního dokumentu.
     Jiná e-mailová adresa: Odpovědi budou odeslány na e-mailovou adresu uvedenou v id sledovací zprávy namísto původního diskusního vlákna dokumentu.
     To má vliv na generované ID zprávy.

note: module: mail
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
cs: Odchozí e-mailové servery

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
cs: Odchozí poštovní server

note: module: mail
en: Outgoing Mails
cs: Odchozí e-maily

note: module: mail
en: Outgoing mail server
cs: Server odchozí pošty

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: mail
en: Override author's email
cs: Přepsat e-mail autora

note: module: mail
en: Owner
cs: Majitel

note: module: mail odoo-javascript
en: PDF file
cs: PDF soubor

note: module: mail
en: POP Server
cs: POP server

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
cs: POP/IMAP servery

note: module: mail
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: mail
en: Parent Message
cs: Nadřazená zpráva

note: module: mail
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřazeného záznamu

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
cs: Nadřazený model s aliasem. Model obsahující odkaz na alias nemusí být nutně modelem daným od alias_model_id (příklad: project (parent_model) a task (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
cs: Nadřazený podtyp, používaný pro automatické předplatné. Toto pole není správně pojmenováno. Například na projektu parent_id podtypů projektu odkazuje na podtypy související s úkoly.

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
cs: Profil kontaktu

note: module: mail
en: Partner Readonly
cs: Partner pouze pro čtení

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
cs: Uzavřete partnerství s dalšími informacemi o opětovném odeslání pošty

note: module: mail
en: Partners
cs: Partneři

note: module: mail
en: Partners with Need Action
cs: Partneři s potřebou akce

note: module: mail
en: Password
cs: Heslo

note: module: mail odoo-javascript
en: Permission denied
cs: Přístup odepřen

note: module: mail
en: Phone
cs: Telefon

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
cs: Plánováno

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned activities
cs: Plánované aktivity

note: module: mail
en: Planned in
cs: Plánováno v

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
cs: Vyplňte prosím informace o zákazníkovi

note: module: mail
en: Please contact us instead using
cs: Kontaktujte nás prosím prostřednictvím

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
cs: Počkejte prosím, než se soubor nahraje.

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait...
cs: Prosím, čekejte...

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
cs: Pravidla jak zpracovat chatovací upozornění:
    - Zpracovat e-mailem: upozornění budou zaslané na vaši e-mailovou adresu
    - Zpracovat v Odoo: upozornění se zobrazí ve vaší schránce Odoo Příchozí zprávy

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: mail
en: Post on Multiple Documents
cs: Zveřejňujte na více dokumentech

note: module: mail
en: Post on a document
cs: Zveřejněte na dokumentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
cs: Zveřejněte svou zprávu na vlákno

note: module: mail
en: Powered by
cs: Běží na

note: module: mail
en: Preceding Activities
cs: Předchozí činnosti

note: module: mail
en: Preferred response address
cs: Preferovaná adresa odpovědi

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
cs: Náhled

note: module: mail
en: Preview of
cs: Náhled

note: module: mail odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
cs: Předchozí (Šipka doleva)

note: module: mail
en: Previous Activity Type
cs: Předchozí typ aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Print
cs: Tisk

note: module: mail
en: Privacy
cs: Soukromí

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
cs: Zpracuje každý příchozí e-mail jako součást konverzace podle druhu dokumentu. Buď se nové konverzaci se vytvoří nové dokumenty, nebo se ke stávající konverzaci připojí navazující e-maily (dokumenty).

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
cs: Veřejné kanály

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
cs: Smlouva o záruce vydavatele

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
cs: Vydavatel: oznámení o aktualizaci

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search...
cs: Rychlé hledání...

note: module: mail
en: RTC sessions
cs: RTC relace

note: module: mail
en: Read Date
cs: Přečíst datum

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
cs: Přečtěte si více

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: mail
en: Ready to Send
cs: Připraveno k odeslání

note: module: mail
en: Reason
cs: Důvod

note: module: mail
en: Received
cs: Přijaté

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by %s
cs: Přijato %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by %s and %s
cs: Přijato %s a %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by %s, %s and more
cs: Přijato %s, %s a víc

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by Everyone
cs: Přijato všemi

note: module: mail
en: Recipient
cs: Adresát

note: module: mail
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
cs: Doporučený typ aktivity

note: module: mail
en: Record
cs: Záznam

note: module: mail
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: mail odoo-python
en: Records:
cs: Záznamy:

note: module: mail
en: References
cs: Odkazy

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
cs: Odmítnout

note: module: mail
en: Regards,
cs: S pozdravem,

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
cs: Odmítnout

note: module: mail
en: Related Company
cs: Související společnost

note: module: mail
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: mail
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: mail
en: Related Document Model Name
cs: Název modelu souvisejícího dokumentu

note: module: mail
en: Related Mail Template
cs: Související šablona pošty

note: module: mail
en: Related Message
cs: Související zpráva

note: module: mail
en: Related Partner
cs: Související kontakt

note: module: mail
en: Relation field
cs: Pole vztahu

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
cs: Odebrat e-mail z průvodce černou listinou

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
cs: Odebrat kontextovou akci pro použití této šablony na souvisejících dokumentech

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
cs: Odstranit odběratele

note: module: mail
en: Rendering Model
cs: Vykreslování modelu

note: module: mail
en: Replies
cs: Odpovědi

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
cs: Odpovědět

note: module: mail
en: Reply To
cs: Odpovědět

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
cs: E-mailová adresa pro odpověď. Nastavení response_to obejde automatické vytvoření vlákna.

note: module: mail
en: Reply-To
cs: Odpověď pro

note: module: mail
en: Report Filename
cs: Název souboru výkazu

note: module: mail
en: Requesting Partner
cs: Žádající partner

note: module: mail
en: Resend wizard
cs: Průvodce odesíláním znovu

note: module: mail
en: Reset Confirmation
cs: Obnovit potvrzení

note: module: mail odoo-javascript
en: Reset Zoom (0)
cs: Obnovit přiblížení (0)

note: module: mail
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: mail
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: mail
en: Retry
cs: Znovu

note: module: mail
en: Rich-text Contents
cs: Rich-text obsah

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
cs: Rich-text/HTML zpráva

note: module: mail odoo-javascript
en: Rotate (r)
cs: Otočit (r)

note: module: mail
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: mail
en: Save
cs: Uložit

note: module: mail
en: Save as a new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: mail
en: Save as new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: mail
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
cs: Naplánovat aktivitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
cs: Naplánujte aktivity, které vám pomohou dokončit práci.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
cs: Plánovat aktivitu

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
cs: Plánovat aktivitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
cs: Plánovat aktivitu

note: module: mail
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: mail
en: Scheduled Messages
cs: Plánované zprávy

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
cs: Naplánované datum odeslání

note: module: mail
en: Script
cs: Skript

note: module: mail
en: Search Alias
cs: Hledat alias

note: module: mail
en: Search Groups
cs: Hledat skupiny

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
cs: Hledat servery příchozí pošty

note: module: mail odoo-javascript
en: Search user...
cs: Hledat uživatele ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
cs: Hledat...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
cs: Vyhledávání: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %s
cs: Viděn %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %s and %s
cs: Viděn %s a %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %s, %s and more
cs: Viděn %s, %s a víc

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by Everyone
cs: Viděl každý

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
cs: Odeslat

note: module: mail
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
cs: Odeslat email (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
cs: Odeslat nyní

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers...
cs: Odeslat zprávu následovníkům ...

note: module: mail
en: Send email
cs: Poslat e-mailem

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
cs: Odeslat zprávu

note: module: mail
en: Sender address
cs: Adresa odesílatele

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
cs: Adresa odesílatele (zde lze použít zástupné symboly). Pokud není nastaveno, výchozí hodnotou bude e-mailový alias autora, pokud je nakonfigurován, nebo e-mailová adresa.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: mail
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: mail
en: Server & Login
cs: Server & Přihlášení

note: module: mail
en: Server Action
cs: Akce serveru

note: module: mail
en: Server Information
cs: Údaje o serveru

note: module: mail
en: Server Name
cs: Název serveru

note: module: mail
en: Server Priority
cs: Priorita serveru

note: module: mail
en: Server Type
cs: Druh serveru

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
cs: Server odpověděl s následující výjimkou:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
cs: IMAP server.

note: module: mail
en: Server type POP.
cs: POP server.

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
cs: Chcete-li kanál skrýt, aniž byste jej odebrali, nastavte hodnotu aktivní na hodnotu false.

note: module: mail odoo-javascript
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: mail
en: Short description
cs: Stručný popis

note: module: mail
en: Shortcodes
cs: Krátké kódy

note: module: mail
en: Shortcut
cs: Zkratka

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
cs: Zobrazit následovníky

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
cs: Zobrazit pomocnou zprávu

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
cs: Ukaž méně

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
cs: Zobrazit více

note: module: mail
en: Sidebar action
cs: Akce postranní lišty

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
cs: Akce postranní lišty pro zpřístupnení této šablony u záznamů příslušného dokumentového modelu

note: module: mail
en: Source
cs: Zdroj

note: module: mail
en: Specific User
cs: Konkrétní uživatel

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
cs: Určete model, pokud má být aktivita konkrétní pro model a není k dispozici při správě aktivit pro jiné modely.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
cs: Zahajte konverzaci

note: module: mail
en: State
cs: Stav

note: module: mail
en: Status
cs: Stav

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: mail
en: Store link preview data
cs: Uložení dat z náhledu odkazu

note: module: mail
en: Subject
cs: Předmět

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
cs: Předmět (lze použít placeholdery)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
cs: Předmět:

note: module: mail
en: Substitution
cs: Náhrada

note: module: mail
en: Subtype
cs: Poddruh

note: module: mail
en: Subtypes
cs: Poddruhy zpráv

note: module: mail
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: mail
en: Summary:
cs: Shrnutí:

note: module: mail
en: System Parameter
cs: Systémový parametr

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
cs: Upozornění systému

note: module: mail
en: Targeted model
cs: Cílený model

note: module: mail
en: Tax ID
cs: DIČ

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
cs: Technické pole pro sledování modelu na začátku úprav pro podporu chování souvisejícího s UX

note: module: mail
en: Template
cs: Předloha

note: module: mail
en: Template Preview
cs: Náhled šablony

note: module: mail
en: Template Preview Language
cs: Jazyk náhledu šablony

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
cs: Mixin pro reset šablony

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering for language should be called with a list of IDs.
cs: Vykreslování šablon pro jazyk by mělo být voláno se seznamem ID.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should be called only using on a list of IDs.
cs: Vykreslování šablon by mělo být voláno pouze pomocí seznamu ID.

note: module: mail
en: Templates
cs: Šablony

note: module: mail
en: Test & Confirm
cs: Test & Potvrzení

note: module: mail odoo-javascript
en: Text file
cs: Textový soubor

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
cs: Hodnota "datum splatnosti" nesmí být záporná.

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
cs: Příloha %s neexistuje nebo nemáte oprávnění k přístupu.

note: module: mail
en: The email sent to
cs: E-mail odeslaný na

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
cs: Interní uživatel odpovědný za tento kontakt.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Majitel záznamů vytvořených při příjmu e-mailů o tomto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, systém se pokusí najít správného vlastníka na základě adresy odesílatele (Od) nebo použije účet správce, pokud pro danou adresu nebyl nalezen žádný uživatel systému.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
cs: Správce front odešle e-mail po datu

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
cs: Požadovanou operaci nelze dokončit z důvodu bezpečnostního omezení. Obraťte se prosím na správce systému.
    
    (Typ dokumentu: %s, Operace: %s)

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
cs: Předvolby předplatného byly úspěšně použity.

note: module: mail odoo-javascript
en: There are no messages in this conversation.
cs: V této konverzaci nejsou žádné zprávy.

note: module: mail
en: This
cs: Toto

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
cs: Tato akce odešle e-mail.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
cs: Tento e-mail je na černé listině pro hromadné rozesílání. Kliknutím zrušíte seznam zakázaných položek.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
cs: Toto pole nerozlišuje velká a malá písmena.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
cs: Toto pole se používá k vyhledávání na e-mailové adrese, protože pole primární e-mailové adresy může obsahovat více než striktně e-mailovou adresu.

note: module: mail odoo-javascript
en: This is their first connection. Wish them luck.
cs: Jedná se o jejich první spojení. Přejte jim hodně štěstí.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
cs: Tato možnost trvale odstraní všechny stopy e-mailů po jejich odeslání, a to i z nabídky Technické v Nastavení, aby se zachoval úložný prostor vaší databáze Odoo.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
cs: Tento záznam má aktivitu výjimky.

note: module: mail
en: Thread
cs: Vlákno

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
cs: Obrázek vlákna

note: module: mail
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: mail
en: Title
cs: Název

note: module: mail
en: To
cs: Do

note: module: mail
en: To (Emails)
cs: Komu (emaily)

note: module: mail
en: To (Partners)
cs: Komu (partneři)

note: module: mail
en: To Do
cs: K udělání

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
cs: Pro:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
cs: Dnes

note: module: mail
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
cs: Dnes:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
cs: Zítra

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
cs: Zítra:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
cs: Témata diskutovaná v této skupině...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
cs: Sledované hodnoty jsou uloženy v samostatném modelu. Toto pole umožňuje rekonstruovat sledování a generovat statistiky modelu.

note: module: mail
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: mail
en: Tracking Value
cs: Sledovaná hodnota

note: module: mail
en: Tracking Values
cs: Historie změn

note: module: mail
en: Tracking field sequence
cs: Sekvence sledovacího pole

note: module: mail
en: Tracking values
cs: Sledovací hodnoty

note: module: mail
en: Trigger
cs: Spouštěč

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
cs: Spustit další aktivitu

note: module: mail
en: Type
cs: Typ

note: module: mail
en: Type of delay
cs: Typ prodlevy

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: mail odoo-javascript
en: UP
cs: NAHORU

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
cs: Nelze se připojit k serveru SMTP

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
cs: Nelze odeslat zprávu, nakonfigurujte e-mailovou adresu odesílatele.

note: module: mail
en: Unblacklist
cs: Mimo čiernej listiny

note: module: mail odoo-python
en: Unblacklisting Reason: %s
cs: Důvod zrušení seznamu zakázaných položek: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
cs: Neodebírat

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
cs: Tento alias e-mailu je již použit, zvolte prosím jiný jedinečný alias

note: module: mail
en: Unit of delay
cs: Jednotka zpoždění

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: mail
en: Unread messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
cs: Odebrat hvězdy všem

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
cs: Nepodporovaný typ přehledu %s nalezeno.

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Document
cs: Nahrát dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
cs: Nahrát soubor

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
cs: Nahrát soubor

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
cs: Nahráno

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
cs: Nahrávání

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
cs: Pomocí funkce „Specifický uživatel“ vždy přiřadíte stejného uživatele k další aktivitě. Pomocí možnosti „Obecný uživatel ze záznamu“ zadejte název pole uživatele, který chcete v záznamu vybrat.

note: module: mail
en: Use active domain
cs: Použít aktivní doménu

note: module: mail
en: Use template
cs: Použít šablonu

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
cs: Slouží k zobrazení měny při sledování peněžních hodnot.

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
cs: Slouží k objednání podtypů.

note: module: mail
en: User
cs: Uživatel

note: module: mail
en: User Presence
cs: Přítomnost uživatele

note: module: mail
en: User Settings
cs: Uživatelské nastavení

note: module: mail
en: User Settings Volumes
cs: Uživatelské nastavení hlasitosti

note: module: mail
en: User Specific Notification
cs: Oznámení specifické pro uživatele

note: module: mail
en: User field name
cs: Název uživatelského pole

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
cs: Uživatel je robot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
cs: Uživatel je nečinný

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
cs: Uživatel je offline

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
cs: Uživatel je online

note: module: mail odoo-python
en: User:
cs: Uživatel:

note: module: mail
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you.
cs: Uživatelé v tomto kanálu: %(members)s %(dots)s a ty.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
cs: K odesílání a přijímání e-mailů ve verzích pro komunitu a pro podniky je nutné používat vlastní e-mailový server. Online uživatelé již těží z připraveného e-mailového serveru (@ mycompany.odoo.com).

note: module: mail odoo-python
en: View
cs: Pohled

note: module: mail odoo-python
en: View %s
cs: Zobrazit %s

note: module: mail
en: View Type
cs: Typ zobrazení

note: module: mail odoo-javascript
en: Viewer
cs: Prohlížeč

note: module: mail
en: Volume
cs: Objem

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
cs: Varování

note: module: mail
en: Weeks
cs: Týdny

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
cs: Pokud je třeba uchovávat úplnou originální kopii každého e-mailu a odkazovat na každou zpracovanou zprávu. Obvykle se zdvojnásobí velikost vaší databáze zpráv.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
cs: Mají-li být za zahrnuty také přílohy. Pokud nebude povoleno, budou příchozí e-maily zbaveny všech příloh před dalším zpracováním.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
cs: Napsat zpětnou vazbu

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
cs: Ano

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
cs: Včera

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
cs: Včera:

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
cs: V tomto kanále jste sám.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
cs: Jste v soukromém hovoru s <b>@%s</b>.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel <b>#%s</b>.
cs: Jste v chatovacím kanálu <b>číslo %s</b>.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
cs: Jste správcem tohoto kanálu. Opravdu chcete odejít?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
cs: Libovolnou zprávu můžete označit jako „označenou hvězdičkou“ a zobrazí se v této poštovní schránce.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
cs: Můžete chatovat pouze s existujícími uživateli.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
cs: Můžete chatovat pouze s partnery, kteří mají vyhrazeného uživatele.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only open the profile of existing channels.
cs: Můžete otevřít pouze profil stávajících kanálů.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only open the profile of existing users.
cs: Můžete otevřít pouze profil stávajících uživatelů.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
cs: Tyto skupiny nelze smazat, protože ostatní moduly vyžadují skupinu celé společnosti.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
cs: Byl jste přiřazen k %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
cs: Byl jste přiřazen k

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
cs: K této šabloně můžete přiložit soubory, které budou přidány ke všem emailům vytvořeným na základě této šablony

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
cs: Vy:

note: module: mail
en: Your
cs: Váš

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
cs: Vaše jméno

note: module: mail odoo-python
en: Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted users it is important to change it immediately for security reasons. I will keep nagging you about it!
cs: Vaše heslo je výchozí (admin)! Pokud je tento systém vystaven nedůvěryhodným uživatelům, je důležité jej z bezpečnostních důvodů okamžitě změnit. Budu vás o tom pořád otravovat!

note: module: mail odoo-javascript
en: Zoom In (+)
cs: Přiblížit (+)

note: module: mail odoo-javascript
en: Zoom Out (-)
cs: Oddálit (-)

note: module: mail odoo-javascript
en: add
cs: přidat

note: module: mail
en: after previous activity deadline
cs: po termínu předchozí aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: by
cs: od

note: module: mail odoo-javascript
en: cancel
cs: zrušit

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
cs: nelze zpracovat. Tato adresa
    slouží k shromažďování odpovědí a neměla by být používána k přímému kontaktování společnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: channel
cs: kanál

note: module: mail
en: days
cs: dnů

note: module: mail odoo-javascript
en: department
cs: oddělení

note: module: mail odoo-python odoo-javascript
en: document
cs: dokument

note: module: mail
en: done
cs: hotovo

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
cs: např. Prodiskutovat návrh

note: module: mail odoo-javascript
en: first
cs: první

note: module: mail odoo-javascript
en: for %s
cs: pro%s

note: module: mail
en: has been created from:
cs: byl vytvořen z:

note: module: mail
en: has been modified from:
cs: byl změněn z:

note: module: mail odoo-javascript
en: help
cs: nápověda

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
cs: Nesprávně konfigurovaný zástupce

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
cs: nesprávně nakonfigurovaný alias (neznámý referenční záznam)

note: module: mail odoo-javascript
en: left
cs: vlevo

note: module: mail odoo-javascript
en: link
cs: odkaz

note: module: mail odoo-javascript
en: love
cs: líbí

note: module: mail odoo-javascript
en: manager
cs: manažer

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
cs: Modelka %s nepřijímá vytváření dokumentů

note: module: mail
en: months
cs: měsíce

note: module: mail odoo-javascript
en: not
cs: není

note: module: mail odoo-javascript
en: note
cs: poznámka

note: module: mail odoo-javascript
en: now
cs: teď

note: module: mail odoo-javascript
en: on
cs: na

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
cs: na:

note: module: mail odoo-javascript
en: open
cs: otevřeno

note: module: mail odoo-javascript
en: or
cs: nebo

note: module: mail odoo-javascript
en: package
cs: balení

note: module: mail odoo-javascript
en: page
cs: strana

note: module: mail odoo-javascript
en: password
cs: Heslo

note: module: mail odoo-javascript
en: phone
cs: telefon

note: module: mail odoo-javascript
en: point
cs: bod

note: module: mail odoo-javascript
en: post
cs: příspěvek

note: module: mail
en: record:
cs: záznam:

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
cs: odpověď na chybějící dokument (%(model)s,%(thread)s), ustoupit od vytváření dokumentů

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
cs: odpověď na model%skterý nepřijímá aktualizaci dokumentu, upustit od vytváření dokumentu

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
cs: omezeno pro sledující

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
cs: omezeno na známé autory

note: module: mail odoo-javascript
en: right
cs: vpravo

note: module: mail odoo-javascript
en: satisfied
cs: spokojený

note: module: mail odoo-javascript
en: search
cs: hledat

note: module: mail odoo-javascript
en: second
cs: druhý

note: module: mail odoo-javascript
en: set
cs: nastavit

note: module: mail odoo-javascript
en: sign
cs: podpis

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
cs: cílový model nespecifikován

note: module: mail
en: team.
cs: tým.

note: module: mail odoo-javascript
en: this document
cs: tento dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: top
cs: nahoru

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
cs: Neznámá chyba

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
cs: neznámý cílový model %s

note: module: mail
en: websocket message handling
cs: zpráva zpracování websocketu

note: module: mail
en: weeks
cs: týdny
