Odoo Server 16.0 - en to lo translation catalogue (120 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
lo: %s(ສຳເນົາ)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
lo: %s ສ້າງເເລ້ວ

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lo: ພົດຈະນານຸກົມ ຂອງ Python ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການປະເມີນເພື່ອໃຫ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ເມື່ອມີການສ້າງ ແຖວຂໍ້ມູນໃໝ໋ສໍາລັບສຳຮອງ.

note: module: mail
en: Access Groups
lo: ກຸ່ມເຂົ້າເຖິງ

note: module: mail
en: Action
lo: ການດຳເນີນການ

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
lo: ໃຫ້ເປີດໃຊ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ເທື່ອມີການສະໝັກຈອງ.

note: module: mail
en: Active
lo: ໃຊ້ຢູ່

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
lo: ກິດຈຳກຳ

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
lo: ກິດຈະກຳ

note: module: mail
en: Activity State
lo: ສະຖານະ

note: module: mail
en: Alias
lo: ຊື່ ຫຼື ທີ່ຢູ່ສຳຮອງ

note: module: mail
en: Alias Contact Security
lo: ຄວາມປອດໄພຂອງທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ສຳຮອງ

note: module: mail
en: Alias Domain
lo: ໂດເມນສຳຮອງ

note: module: mail
en: Alias Name
lo: ຊື່ສຳຮອງ

note: module: mail
en: Alias domain
lo: ໂດເມນສຳຮອງ

note: module: mail
en: Aliased Model
lo: ແບບທີ່ສ້າງສຳຮອງ

note: module: mail odoo-javascript
en: All
lo: ທັງໝົດ

note: module: mail
en: Archived
lo: ສຳເນົາໄວ້ແລ້ວ

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
lo: ຂັດຕິດເອກະສານ

note: module: mail
en: Bounce
lo: ກ້າວກະໂດດ

note: module: mail
en: Call
lo: ເອີ້ນ

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

note: module: mail
en: Cancelled
lo: ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
lo: ຊ່ອງ

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
lo: ປິດອອກ

note: module: mail
en: Companies
lo: ບໍລິສັດ

note: module: mail
en: Config Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

note: module: mail
en: Configuration
lo: ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ

note: module: mail
en: Confirm
lo: ຢືນຢັນ

note: module: mail
en: Confirmed
lo: ຮັບຮູ້ເເລັວ

note: module: mail
en: Contact
lo: ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ພົວພັນ

note: module: mail
en: Contacts
lo: ຜູ້ຕິດຕໍ່

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
lo: ຕົວນັບຈໍານວນຂອງອີເມວລ໌ ທີ່ຖືກຕີກັບສໍາລັບທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ນີ້

note: module: mail
en: Country
lo: ປະເທດ

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
lo: ສ້າງ

note: module: mail
en: Create Date
lo: ວັນທີສ້າງ

note: module: mail
en: Created By
lo: ສ້າງໂດຍ

note: module: mail
en: Created by
lo: ສ້າງໂດຍ

note: module: mail
en: Created on
lo: ສ້າງເມື່ອ

note: module: mail
en: Creation Date
lo: ວັນທີສ້າງ

note: module: mail
en: Currency
lo: ສະກຸນເງິນ

note: module: mail
en: Date
lo: ວັນທີ

note: module: mail
en: Default
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

note: module: mail
en: Default Values
lo: ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍຄ່າ

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
lo: ລຶບ

note: module: mail
en: Description
lo: ຄຳອະທິບາຍ

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
lo: ຄໍາອະທິບາຍທີ່ຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມໃນຂໍ້ຄວາມຈັດພີມມາສໍາລັບການປະເພດຍ່ອຍນີ້. ຖ້າເປັນໂມຄະ, ຊື່ຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ເຂົ້າໄປມແທນ.

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
lo: ປະລະ

note: module: mail
en: Display Name
lo: ຊື່ເຕັມ

note: module: mail
en: Document
lo: ເອກະສານ

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
lo: ສໍາເລັດແລ້ວ

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

note: module: mail
en: Email
lo: ອີເມວລ໌

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
lo: ພິດພາດ!

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ນໍາໃຊ້ ເຊື່ອມຕໍ່ ແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບແບບຍ່ອຍ ໃນເວລານໍາໃຊ້ ການສະໝັກ ຈອງເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ອັດຕະໂນມັດ. ຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອ ຄໍານວນ getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Group By
lo: ຈັດຂໍ້ມູນຕາມ

note: module: mail
en: Hidden
lo: ເຊື່ອງຊ້ອນຢູ່

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
lo: ເຊື່ອງຊ້ອນ ປະເພດຍ່ອຍໄວ້ ໃນທາງເລືອກຜູ້ຕິດຕາມ

note: module: mail odoo-javascript
en: ID
lo: ເລກລຳດັບ

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lo: ເລກກຳກັບຂອງແຖວຂໍ້ມູນຫຼັກ ທີ່ເກັບຊື່ແຝງໄວ້ (ຕົວຢ່າງ: ໂຄງການ ທີ່ມີຊື່ແຝງການສ້າງວຽກ)

note: module: mail odoo-javascript
en: Image
lo: ຮູບພາບ

note: module: mail
en: Internal Only
lo: ສຳລັບພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ

note: module: mail
en: Last Modified on
lo: ແກ້ໄຂລ້າສຸດເມື່ອ

note: module: mail
en: Last Updated by
lo: ປັບປຸງລ້າສຸດໂດຍ

note: module: mail
en: Last Updated on
lo: ປັບປຸງລ້າສຸດເມື່ອ

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
lo: ຊື່ສາມັນ

note: module: mail
en: Log a note...
lo: ເຂົ້າສູ່ ບັນທຶກຫຍໍ້...

note: module: mail
en: Log an Activity
lo: ເຂົ້າສູ່ ການເຄື່ອນໄຫວ

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
lo: ຮວມກັນກັບຄູ່ຄ້າດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

note: module: mail
en: Message Type
lo: ປະເພດຂໍ້ຄວາມ

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
lo: ປະເພດຍ່ອຍຂອງຂໍ້ຄວາມເຮັດໃຫ້ປະເພດຂໍ້ຄວາມຊັດເຈນຍິ່ງຂຶ້ນ, ໂດຍສະເພາະສໍາລັບ ລະບົບ ການແຈ້ງເຕືອນ. ເຊັ່ນຕົວຢ່າງ, ມັນອາດເປັນການແຈ້ງເຕືອນ ກ່ຽວກັບແຖວຂໍ້ມູນໃຫມ່ (New), ຫຼື ການປ່ຽນຂັ້ນຕອນໃນຂະບວນການ (ການປ່ຽນແປງຂັ້ນຕອນ). ປະເພດ ຂໍ້ຄວາມຍ່ອຍ ອະນຸຍາດໃຫ້ ປັບແຕ່ງການແຈ້ງເຕືອນ ທີ່ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງການ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບໃນໜ້າຈໍຂອງເຂົາ.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ມີ ຂໍ້ຄວາມຍ່ອຍຢູ່ພາຍໃນ ຈະສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ພຽງແຕ່ພະນັກງານ, aka ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມ ພະນັກງານຕົ້ນຕໍ ເທົ່ານັ້ນ

note: module: mail
en: Model
lo: ແບບ

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
lo: ສ້າງແບບຊະນິດຍ່ອຍເພື່ອໃຊ້ໄດ້. ຖ້າຫາກຜິດ, ປະເພດຍ່ອຍນີ້ ຈະໃຊ້ໄດ້ກັບແບບທັງໝົດ.

note: module: mail
en: Name
lo: ຊື່

note: module: mail
en: Next Activities
lo: ກິດຈະກຳຕໍ່ໄປ

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Activity
lo: ກິດຈະກຳຕໍ່ໄປ

note: module: mail
en: Next Activity Summary
lo: ເນື້ອໃນກິດຈະກຳຕໍ່ໄປ

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
lo: ໝາຍເຫດ

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lo: ເລກກຳກັບທີ່ສາມາດເລືອກໄດ້ຂອງກະທູ້ (ແຖວຂໍ້ມູນ) ຊຶ່ງຂໍ້ຄວາມເຂົ້າທັງໝົດຈະໄດ້ຄັດຕິດມາ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕອບກັບກໍຕາມ. ຖ້າຫາກຕັ້ງຕ່າໄວ້, ອັນນີ້ຈະປິດການສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່ ທັງໝົດ.

note: module: mail
en: Owner
lo: ເຈົ້າຂອງ

note: module: mail
en: Parent
lo: ບໍລິສັດແມ່

note: module: mail
en: Parent Model
lo: ແບບບໍລິສັດແມ່

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
lo: ເລກກຳກັບແຖວຂໍ້ມູນແມ່

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
lo: ຮູບແບບຂອງແມ່ທີ່ຖືນາມແຝງ. ແບບທີ່ຖືການອ້າງອິງນາມແຝງ ແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແມ່ນແບບທີ່ກໍານົດ ໂດຍ alias_model_id (ຕົວຢ່າງ: ໂຄງການ (parent_model) ແລະ ໜ້າວຽກ (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
lo: ປະເພດຍ່ອຍຂອງເລກກຳກັບຫຼັກ, ໄດ້ນໍາໃຊ້ສໍາລັບການສະໝັກອັດຕະໂນມັດ. ຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ບໍ່ມີຊື່ທີ່ຖືກຕ້ອງ. ເຊັ່ນຕົວຢ່າງ ໃນໂຄງການ, ເລກກຳກັບຫຼັກ ຂອງປະເພດໂຄງການຍ່ອຍ ໝາຍເຖິງໜ້າວຽກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມັນ.

note: module: mail
en: Partner
lo: ຄູ່ຄ້າ/ລູກຄ້າ

note: module: mail
en: Partners
lo: ຄູ່ຄ້າ

note: module: mail
en: Phone
lo: ໂທລະສັຍ

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lo: ນະໂຍບາຍຂອງການສະແດງຂໍ້ຄວາມຢູ່ເທິງເອກະສານ ໃຫ້ນໍາໃຊ້ ປະຕູເມວລ໌ ນີ້.
    - ທຸກຄົນ: ທຸກຄົນສາມາດສະແດງ
    - ຄູ່ຮ່ວມງານ: ຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ
    - ຜູ້ຕິດຕາມ: ພຽງແຕ່ ຜູ້ຕິດຕາມຂອງເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ສະມາຊິກຂອງຊ່ອງຕໍ່ໄປນີ້ເທົ່ານັ້ນ

note: module: mail
en: Preceding Activities
lo: ກິດຈະກຳນໍາໜ້ານີ້

note: module: mail odoo-javascript
en: Print
lo: ພິມອອກ

note: module: mail
en: Record Thread ID
lo: ເລກກຳກັບແຖວຂໍ້ມູນ

note: module: mail
en: Relation field
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

note: module: mail
en: Responsible
lo: ຮັບຜິດຊອບ

note: module: mail
en: Salesperson
lo: ພະນັກງານຂາຍ

note: module: mail
en: Save
lo: ບັນທຶກ

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
lo: ຕາຕະລາງເຄື່ອນໄຫວກິດຈະກຳ

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
lo: ສ້າງຕາຕະລາງເຄື່ອນໄຫວກິດຈະກຳ

note: module: mail
en: Sequence
lo: ລຳດັບ

note: module: mail odoo-javascript
en: Settings
lo: ການກໍານົດຄ່າ

note: module: mail
en: Source
lo: ແຫຼ່ງທີ່ມາ

note: module: mail
en: State
lo: ແຂວງ

note: module: mail
en: Status
lo: ສະຖານະພາບ

note: module: mail
en: Summary
lo: ສັງລວມ

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
lo: ນີ້ແມ່ນຮູບແບບ (ປະເພດເອກະສານ Odoo) ທີ່ ຊື່ແທນນີ້ກົງກັບ. ອີເມວຂາເຂົ້າ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕອບກັບ ໄປຍັງ ແຖວຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່ຂອງແບບນີ້ (ເຊັ່ນວຽກໂຄງການ)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
lo: ຊື່ຂອງ ຊື່ແທນອີເມວລ໌, ຕ.ຢ. ໃສ່ "jobs" ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ ເອົາເປັນຊື່ແທນ ອີເມວລ໌ ຂອງ <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
lo: ເຈົ້າຂອງແຖວຂໍ້ມູນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ໄດ້ຮັບອີເມວໃນນາມຊື່ແທນນີ້. ຖ້າຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ບໍ່ຖືກກໍານົດ ລະບົບຈະພະຍາຍາມຊອກຫາເຈົ້າຂອງທີ່ຖືກຕ້ອງໂດຍອີງໃສ່ທີ່ຢູ່ຜູ້ສົ່ງ (ຈາກ), ຫຼືຈະໃຊ້ບັນຊີ ຜູ້ບໍລິຫານ ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ພົບຜູ້ໃຊ້ລະບົບສໍາລັບທີ່ຢູ່ນັ້ນ.

note: module: mail
en: Title
lo: ຫົວເລື່ອງ

note: module: mail
en: To Do
lo: ທີ່ຈະເຮັດ

note: module: mail
en: Today Activities
lo: ກິດຈະກຳມື້ນີ້

note: module: mail
en: Tracking
lo: ການຕິດຕາມ

note: module: mail
en: Type
lo: ປະເພດ

note: module: mail
en: User
lo: ຜູ້ໃຊ້

note: module: mail odoo-python
en: View
lo: ເບຶ່ງ

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
lo: ​ການແຈ້ງເຕື່ອນ

note: module: mail
en: days
lo: ມື້

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
lo: ຕ.ຢ.  ການຫາລືກ່ຽວກັບຂໍ້ສະເໜີ

note: module: mail odoo-javascript
en: name
lo: ຊື່

note: module: mail odoo-javascript
en: or
lo: ຫຼື
