Odoo Server 17.0 - en to bg translation catalogue (528 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
bg: %s създадено

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
bg: (от

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bg: Python речник, който ще бъде оценен, за да предостави стойности по подразбиране при създаването на нови записи за този псевдоним.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
bg: Приемете

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
bg: Отказан достъп

note: module: mail
en: Access Groups
bg: Групи за Достъп

note: module: mail
en: Access Token
bg: Токен за достъп

note: module: mail odoo-python
en: Account
bg: Сметка

note: module: mail
en: Action
bg: Действие

note: module: mail
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
bg: Actions могат да инициират специфично поведение като отваряне на данни във вид на календар или автоматично отбелязване на задача като изпълнена след качване на документа.

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
bg: Действия при получаване на входяща поща

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
bg: Стандартно активирано при абонамент.

note: module: mail
en: Active
bg: Активно

note: module: mail
en: Active domain
bg: Активен Домейн

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
bg: Дейности

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
bg: Дейност

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за изключение на дейност

note: module: mail
en: Activity State
bg: Състояние на Дейност

note: module: mail
en: Activity Type
bg: Вид дейност

note: module: mail
en: Activity Type Icon
bg: Икона за Вид Дейност

note: module: mail
en: Activity Types
bg: Тип дейности

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
bg: Добавете последователи

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
bg: Добавете контакти за уведомяване ...

note: module: mail
en: Additional Contacts
bg: Допълнителни Контакти

note: module: mail
en: Advanced
bg: Разширени

note: module: mail
en: Advanced Options
bg: Разширени Опции

note: module: mail
en: Alert
bg: Сигнал

note: module: mail
en: Alias
bg: Псевдоним

note: module: mail
en: Alias Contact Security
bg: Псевдноним контакт Сигурност

note: module: mail
en: Alias Domain
bg: Домейн-псевдоним

note: module: mail
en: Alias Name
bg: Име на Псевдоним

note: module: mail
en: Aliased Model
bg: Преименуван модел

note: module: mail
en: Aliases
bg: Псевдоними

note: module: mail odoo-javascript
en: All
bg: Всички

note: module: mail
en: Applies to
bg: Приложете на

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
bg: Приложи

note: module: mail
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: mail
en: Assigned To
bg: Разпределен към

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
bg: Разпределен към

note: module: mail
en: Attach a file
bg: Прикачи файл

note: module: mail
en: Attachment
bg: Прикачен файл

note: module: mail
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: module: mail
en: Authenticated Partners
bg: Удостоверени контрагенти

note: module: mail
en: Author
bg: Автор

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
bg: Автор на съобщението. Ако не е настроено, email_from може да съдържа имейл адрес, който не пасва на никой контрагент.

note: module: mail
en: Author's avatar
bg: Аватар на автора

note: module: mail
en: Authorized Group
bg: Упълномощена група

note: module: mail
en: Auto Delete
bg: Автоматично изтриване

note: module: mail
en: Auto Subscription
bg: Автоматичен абобамент

note: module: mail
en: Auto subscription
bg: Автоматичен абобамент

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
bg: Аватар

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
bg: Извън

note: module: mail
en: Base
bg: Основа

note: module: mail
en: Blacklist
bg: Черен Списък

note: module: mail
en: Body
bg: Текст на имейла

note: module: mail
en: Bounce
bg: Мотивация

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
bg: Отхвърлен

note: module: mail
en: Call
bg: Обаждане

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: mail
en: Cancel Email
bg: Отменете имейл

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
bg: Отменен

note: module: mail
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
bg: Предварително изготвен отговор/кратък код

note: module: mail
en: Canned Responses
bg: Предварителнто изготвени отговори

note: module: mail
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
bg: Предварително подготвените отговори Ви позволяват да вмъкнете предварително написани отговори в
                    съобщението си, като въведете текст <i>:пряк път</i>. Прекият път е
                    директно заменен в съобщението Ви, така че все още да можете да го редактирате
                    преди изпращане.

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
bg: Получатели на съобщения - въглеродно копие

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
bg: Получатели на въглеродни копияs (тук могат да се използват заместители)

note: module: mail
en: Cc
bg: Въглеродно копие

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
bg: Канал

note: module: mail
en: Channel Type
bg: Вид канал

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
bg: Канали

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
bg: Чат

note: module: mail
en: Child Messages
bg: Второстепенни известия

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
bg: Затвори

note: module: mail
en: Closed
bg: Затворено

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
bg: Адреси на получатели с разделено от запетаи водородно копие

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
bg:  Разделен от запетаи ИН на получател-контрагент

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
bg: Разделен от запетаи ИН на получател-контрагент (тук могат да се използват заместители)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
bg: Разделени от запетаи адреси на получатели

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
bg: Разделени от запетаи адреси на получатели (тук могат да се използват заместители)

note: module: mail
en: Comment
bg: Коментар

note: module: mail
en: Companies
bg: Фирми

note: module: mail
en: Company
bg: Фирма

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
bg: Съставяне на имейл

note: module: mail
en: Composition mode
bg: Режим на съставяне

note: module: mail
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: mail
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
bg: Потвърждение

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
bg: Потвърждение

note: module: mail
en: Confirmed
bg: Потвърдена

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
bg: Поздравления, пощенската Ви кутия е празна

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
bg: Тестът за връзка не е успешен: %s

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
bg: Връзките са криптирани със SSL/TLS чрез специален порт (по подразбиране: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Contact
bg: Контакт

note: module: mail
en: Contacts
bg: Контакти

note: module: mail
en: Content
bg: Съдържание

note: module: mail
en: Contents
bg: Съдържание

note: module: mail
en: Conversation Fold State
bg: Състояние на фолднат разговор

note: module: mail
en: Conversation is minimized
bg: Разговорът е минимизиран

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
bg: Брояч на номера на отброените имейли за този контакт

note: module: mail
en: Country
bg: Държава

note: module: mail
en: Create Date
bg: Задайте дата

note: module: mail
en: Create Uid
bg: Създай уникален №

note: module: mail
en: Create a New Record
bg: Създайте нов запис

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
bg: Създаден

note: module: mail
en: Created By
bg: Създаден от

note: module: mail
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: mail
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: mail
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: mail
en: Currency
bg: Валута

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
bg: Текущият потребител има известие със звезда, свързано с това съобщение

note: module: mail
en: Date
bg: Дата

note: module: mail
en: Days
bg: Дни

note: module: mail
en: Deadline
bg: Краен срок

note: module: mail
en: Deadline:
bg: Краен срок:

note: module: mail
en: Dear
bg: Уважаеми/а

note: module: mail
en: Default
bg: Стандартен

note: module: mail
en: Default Values
bg: Стандартни стойности

note: module: mail
en: Default recipients
bg: Стандартни получатели

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
bg: Стандартни получатели на записа:
    - партньор (използващ ИН на контрагент или полето partner_id) ИЛИ
    - имейл (използващ email_from или поле на имейл)

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
bg: Определя реда на обработване, ниските стойности означават по-висок приоритет

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: mail
en: Delete Emails
bg: Изтрийте имейли

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
bg: Доставен

note: module: mail
en: Delivery Failed
bg: Несполучлива доставка

note: module: mail
en: Description
bg: Описание

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
bg: Описание, което ще бъде добавено в съобщението, публикувано за този подтип. Ако е празно, вместо него ще бъде добавено име.

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
bg: Обсъждане

note: module: mail
en: Discussion Channel
bg: Дискусионен канал

note: module: mail
en: Discussions
bg: Дискусии

note: module: mail
en: Display Name
bg: Име за Показване

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
bg: Покажете опция за свързаните документи, за да отворите помощник за съставяне с този шаблон

note: module: mail
en: Document
bg: Документ

note: module: mail
en: Document Followers
bg: Последователи на документ

note: module: mail
en: Document Model
bg: Модел на документ

note: module: mail
en: Domain
bg: Домейн

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
bg: Извършен

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
bg: Изтеглете от системата

note: module: mail
en: Due Date
bg: Дължима дата

note: module: mail
en: Dynamic Reports
bg: Динамични отчети

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
bg: Редактирай

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
bg: Редактирайте абонамент

note: module: mail
en: Email
bg: Имейл

note: module: mail
en: Email Address
bg: Имейл адрес

note: module: mail
en: Email Alias
bg: Имейл псевдоним

note: module: mail
en: Email Aliases
bg: Имейли-псевдоними

note: module: mail
en: Email Configuration
bg: Конфигурация на имейл

note: module: mail
en: Email Preview
bg: Предварителен преглед на имейл

note: module: mail
en: Email Search
bg: Търсене на имейл

note: module: mail
en: Email Template
bg: Шаблон за имейл

note: module: mail
en: Email Template Preview
bg: Предварителен преглед на имейл шаблони

note: module: mail
en: Email Templates
bg: Имейл шаблони

note: module: mail
en: Email Thread
bg: Имейл поредица

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
bg: Имейл адрес на изпращача. Това поле е настроено, когато не е открит нито един съвпадащ контрагент и подменя полето author_id в чатъра.

note: module: mail
en: Email cc
bg: Имейл копие

note: module: mail
en: Email composition wizard
bg: Помощник за създаване на имейли

note: module: mail
en: Email message
bg: Съобщение по имейл

note: module: mail
en: Emails
bg: Имейли

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
bg: Грешка

note: module: mail
en: Error Message
bg: Съобщение за грешка

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
bg: Грешка в хода на комуникацията със сървъра за гаранционни условия на издателя.

note: module: mail
en: Error message
bg: Съобщение за грешка

note: module: mail
en: Everyone
bg: Всички

note: module: mail
en: Exception
bg: Изключение

note: module: mail
en: Extended Filters...
bg: Разширени филтри...

note: module: mail
en: Fail Mail
bg: Неуспешна поща

note: module: mail
en: Failed
bg: Неуспешен

note: module: mail
en: Failure Reason
bg: Причина за неуспеха

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
bg: Причина за неуспеха. Това обикновено е изключението, изхвърлено от сървъра за електронна поща, съхранено, за да се улесни отстраняването на техническите грешки при мейлинг грешките.

note: module: mail
en: Favorited By
bg: Предпочитан от

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
bg: Любими

note: module: mail
en: Fetch Now
bg: Добийте сега

note: module: mail
en: Field
bg: Поле

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
bg: Полето "Пощенска поредица" не може да бъде променено на "Грешно".

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
bg: Поле, имащо за цел да обвърже свързания модел с подвид модел при използване на автоматичен абонамент за свързан документ. Полето се използва, за да изчисли getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
bg: Полета

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
bg: Сгънете

note: module: mail
en: Folded
bg: Сгънато

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
bg: Последвайте

note: module: mail
en: Followers
bg: Последователи

note: module: mail
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: mail
en: Followers Form
bg: Форма за последователи

note: module: mail
en: Followers only
bg: Само за последователи

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
bg: Следващ

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
bg: Форматиран имейл

note: module: mail
en: From
bg: От

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
bg: Бъдеще

note: module: mail
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: mail
en: Gateway
bg: Портал

note: module: mail
en: Group
bg: Група

note: module: mail
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: mail
en: Group Name
bg: Име на група

note: module: mail
en: Group by...
bg: Групиране по ...

note: module: mail
en: Groups
bg: Групи

note: module: mail
en: Guests
bg: Гости

note: module: mail
en: Headers
bg: Горни колонтитули

note: module: mail
en: Hidden
bg: Скрит

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
bg: Скрийте подвида при следващите опции

note: module: mail
en: High
bg: Високо

note: module: mail odoo-javascript
en: History
bg: История

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
bg: Името на хоста или IP адреса на пощенския сървър

note: module: mail
en: IM Status
bg: Статус IM

note: module: mail
en: IMAP Server
bg: IMAP сървър

note: module: mail
en: Icon
bg: Икона

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност с изключение.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
bg: ИН на последвания ресурс

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
bg: Празен

note: module: mail
en: If SSL required.
bg: Ако се изисква SSL.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
bg: Ако сте настроили улавящ всички имейли домейн, пренасочен към сървъра на Odoo, въведете тук името на домейна.

note: module: mail
en: Image
bg: Изображение

note: module: mail
en: Image 1024
bg: Изображение 1024

note: module: mail
en: Image 128
bg: Изображение 128

note: module: mail
en: Image 256
bg: Изображение 256

note: module: mail
en: Image 512
bg: Изображение 512

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
bg: Неактивен псевдоним

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
bg: Входящ пощенски сървър

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
bg: Входяща кутия

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
bg: Входящи пощенски сървъри

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
bg: Входящ пощенски сървър

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
bg: Входящи пощенски сървъри

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
bg: Информация

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
bg: Инсталирайте

note: module: mail
en: Internal Only
bg: Само вътрешни

note: module: mail
en: Invalid
bg: Невалидно

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
bg: Невалиден израз, трябва да е буквално определение в речник python напр. "{'поле': 'стойност'}"

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
bg: Поканете

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
bg: Поканете последовател

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
bg: Поканете хора

note: module: mail
en: Invite wizard
bg: Поканете помощник

note: module: mail
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: mail
en: Is Read
bg: Е прочетен

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
bg: Е прикрепен на интерфейса

note: module: mail
en: Join
bg: Присъединете се

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
bg: Присъединете се към канал

note: module: mail
en: Join a group
bg: Присъединете се към група

note: module: mail
en: Keep Attachments
bg: Съхранявайте прикачени файлове

note: module: mail
en: Keep Original
bg: Съхранявайте оригинал

note: module: mail
en: Key
bg: Ключ

note: module: mail
en: Language
bg: Език

note: module: mail
en: Last Fetch Date
bg: Последна дата на изтегляне

note: module: mail
en: Last Seen
bg: Последно видяно

note: module: mail
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: mail
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
bg: Последен

note: module: mail
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: mail
en: Layout
bg: Редайтирай изгледа

note: module: mail
en: Leave
bg: Напуснете

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
bg: Напуснете този канал

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
bg: Изгответе списък с потребителите в настоящия канал

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
bg: Зареждане в системата

note: module: mail
en: Local Server
bg: Местен сървър

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
bg: Регистрирайте

note: module: mail
en: Log a note...
bg: Регистрирайте бележка

note: module: mail
en: Log an Activity
bg: Регистрирайте дейност

note: module: mail
en: Login Information
bg: Данни за регистрация

note: module: mail
en: Low
bg: Ниско

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
bg: Поща

note: module: mail
en: Mail Channel Form
bg: Форма на пощенски канал

note: module: mail
en: Mail Thread
bg: Пощенска поредица

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
bg: Стойност проследяване на поща

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
bg: Създадена е поща, за да уведомява хората за съществуващ mail.message

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
bg: Поща: служба Fetchmail

note: module: mail
en: Main Attachment
bg: Основен прикачен Файл

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
bg: Отбележете всички прочетени

note: module: mail
en: Mark as Done
bg: Маркиране като извършено

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
bg: Отбележете като прочетени

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
bg: Отбележи 'За извършване'

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
bg: Маркирайте като готово

note: module: mail
en: Medium
bg: Преносител

note: module: mail
en: Meeting
bg: Среща

note: module: mail
en: Members
bg: Членове

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
bg: Членовете на тези групи ще бъдат автоматично добавени като последователи. Имайте предвид, че те ще могат да управляват механично абонамента си, ако е необходимо.

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
bg: Обединен със следните партньори:

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
bg: Съобщение

note: module: mail
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: mail
en: Message ID
bg: ИН на съобщение

note: module: mail
en: Message Notifications
bg: Известия за съобщения

note: module: mail
en: Message Record Name
bg: Име на запис на съобщение

note: module: mail
en: Message Type
bg: Вид съобщение

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
bg: Описание на съобщението: или темата, или началото на съобщението

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
bg: Получатели на съобщения (имейли)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
bg: Референции за съобщения като идентификатори на предишни съобщения

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
bg: Подвидът на съобщението задава по-прецизен вид на съобщението, особено при системните известия. Например, може да бъде известие, свързано с нов запис (Ново) или с промяната на етапа в хода на процеса (Промяна на етап). Подвидът на съобщението дава възможност да се настроят по-прецизно известията, които потребителят желае да получава на стената си.

note: module: mail
en: Message subtypes
bg: Подвидове на съобщения

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
bg: Последвани подтипове на съобщения, т.е. подтипове, които ще бъдат придвижени към стената на потребителя.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
bg: Вид съобщение: имейл за имейл съобщение, известие за системно съобщение, коментар за други съобщения като потребителски отговори

note: module: mail
en: Message unique identifier
bg: Уникален идентификатор на съобщения

note: module: mail
en: Message-Id
bg: Съобщение-ИН

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: mail
en: Messages Search
bg: Търсене на съобщения

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
bg: Съобщения с вътрешни подвидове ще бъдат видими само за служители, известни още като членове на групата base_user

note: module: mail
en: Model
bg: Модел

note: module: mail
en: Model of the followed resource
bg: Модел на последвания ресурс

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
bg: Модел, към който се прилага подвидът. Ако е 'Грешно', този подвид се прилага към всички модели.

note: module: mail
en: Models
bg: Модели

note: module: mail
en: Months
bg: Месеци

note: module: mail odoo-javascript
en: More
bg: Повече

note: module: mail
en: Name
bg: Име

note: module: mail
en: Need Action
bg: Нуждаете се от действие

note: module: mail
en: New Value Char
bg: Нова работна стойност

note: module: mail
en: New Value Datetime
bg: Нова стойност на дата и час

note: module: mail
en: New Value Float
bg: Нова плаваща стойност

note: module: mail
en: New Value Integer
bg: Нова стойност на цяло число

note: module: mail
en: New Value Text
bg: Нова стойност на текст

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
bg: Ново съобщение

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
bg: Нови съобщения

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
bg: Новите съобщения се появяват тук.

note: module: mail
en: Next Activities
bg: Следващи дейности

note: module: mail
en: Next Activity
bg: Следваща дейност

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: mail
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: mail
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: mail odoo-javascript
en: No
bg: Не

note: module: mail
en: No threading for answers
bg: Няма поредност на отговори

note: module: mail odoo-javascript
en: None
bg: Никакъв

note: module: mail
en: Not Confirmed
bg: Непотвърден

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
bg: Забележка

note: module: mail
en: Notification
bg: Известие

note: module: mail
en: Notifications
bg: Уведомления

note: module: mail
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: mail
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
bg: Офлайн

note: module: mail
en: Old Value Char
bg: Стара работна стойност

note: module: mail
en: Old Value DateTime
bg: Стара стойност на дата и час

note: module: mail
en: Old Value Float
bg: Стара плаваща стойност

note: module: mail
en: Old Value Integer
bg: Стара стойност на цяло число

note: module: mail
en: Old Value Text
bg: Стара стойност на текст

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
bg: Онлайн

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
bg: Могат да се коригират единствено персонализирани модели.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
bg: Отворен

note: module: mail
en: Open Document
bg: Отворен документ

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bg: Незадължителен идентификационен номер на нишка (запис), към която ще бъдат прикрепени всички входящи съобщения, дори ако не са отговорили на него. Ако е настроено, това ще забрани напълно създаването на нови записи.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
bg: Незадължителен предпочитан сървър за изходяща поща. Ако не е настроено, ще се използва този с най-висок приоритет.

note: module: mail
en: Outgoing
bg: Изходящ

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
bg: Изходящи пощенски сървъри

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
bg: Изходящ пощенски сървър

note: module: mail
en: Outgoing Mails
bg: Изходящи писма

note: module: mail
en: Outgoing mail server
bg: Изходящ пощенски сървър

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
bg: Просрочен

note: module: mail
en: Override author's email
bg: Отхвърлете авторски имейл

note: module: mail
en: POP Server
bg: POP сървър

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
bg: POP/IMAP сървъри

note: module: mail
en: Parent
bg: Основен

note: module: mail
en: Parent Message
bg: Основно съобщение

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
bg: Основен подвид, използван при автоматичен абонамент. Това поле е неправилно назовано. Например, за даден проект проектните подвидове parent_id се съотнасят към свързаните със задачата подвидове.

note: module: mail
en: Partner
bg: Партньор

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
bg: Профил на контрагент

note: module: mail
en: Partners
bg: Контрагенти

note: module: mail
en: Partners with Need Action
bg: Контрагенти с необходимост от действие

note: module: mail
en: Password
bg: Парола

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
bg: Пауза

note: module: mail
en: Phone
bg: Телефон

note: module: mail
en: Plan
bg: Планирайте

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
bg: Планиран

note: module: mail
en: Planning
bg: Планиране

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
bg: Политика за публикуване на съобщение в документа чрез пощенската кутия.
    - всеки: всеки може да публикува
    - партньори: само удостоверени партньори
    - последователи: само последователи на свързания документ или членове на следните канали

note: module: mail
en: Powered by
bg: Осъществено от

note: module: mail
en: Preceding Activities
bg: Предшестващи дейности

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
bg: Преглед

note: module: mail
en: Preview of
bg: Предварителен преглед на

note: module: mail
en: Privacy
bg: Поверителност

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
bg: Обработвайте всяка входяща поща като част от разговор, съответстващ на този тип документ. Това ще създаде нови документи за нови разговори или ще прикачи последващи имейли към съществуващите разговори (документи).

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
bg: Общодостъпни канали

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
bg: Готово

note: module: mail
en: Ready to Send
bg: Готово за изпращане

note: module: mail
en: Reason
bg: Причина

note: module: mail
en: Received
bg: Получено

note: module: mail
en: Recipient
bg: Получател

note: module: mail
en: Recipients
bg: Получатели

note: module: mail
en: Record
bg: Запис

note: module: mail
en: Record Thread ID
bg: Записване на идентификатора на нишката

note: module: mail
en: References
bg: Референции

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
bg: Откажете

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
bg: Отхвърлете

note: module: mail
en: Related Company
bg: Свързана фирма

note: module: mail
en: Related Document ID
bg: ИН на свързан документ

note: module: mail
en: Related Document Model
bg: Модел на сродни документи

note: module: mail
en: Related Message
bg: Свързано съобщение

note: module: mail
en: Related Partner
bg: Свързан партньор

note: module: mail
en: Relation field
bg: Поле на връзките

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
bg: Премахнете

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
bg: Премахнете контекстното действие, за да прилагате този шаблон върху свързани документи

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
bg: Премахнете този последовател

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
bg: Повторете

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
bg: Отговорете

note: module: mail
en: Reply To
bg: Отговорете на

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
bg: Отговорете на имейл адреси. Настройването на reply_to заобикаля автоматичното създаване на поредица.

note: module: mail
en: Reply-To
bg: Отговаряне до

note: module: mail odoo-python
en: Report
bg: Отчет

note: module: mail
en: Reset Confirmation
bg: Пренастройте потвърждение

note: module: mail
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: mail
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: mail
en: Retry
bg: Опитай отново

note: module: mail
en: Rich-text Contents
bg: Съдържание с дълъг текст

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
bg: Дълъг текст/HTML съобщение

note: module: mail
en: SMTP Server
bg: SMTP сървър

note: module: mail
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: mail
en: Save
bg: Запазете

note: module: mail
en: Save as a new template
bg: Запазете като нов шаблон

note: module: mail
en: Schedule
bg: Разписание

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
bg: Планирайте дейност

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
bg: Планирайте дейност

note: module: mail
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
bg: Насрочена изпратена дата

note: module: mail
en: Script
bg: Скрипт

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
bg: Потърсете

note: module: mail
en: Search Alias
bg: Потърсете псевдоним

note: module: mail
en: Search Groups
bg: Потърсете групи

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
bg: Потърсете сървъри за входяща поща

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
bg: Потърсете...

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
bg: Изпрати

note: module: mail
en: Send Email
bg: Изпратете имейл

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
bg: Изпратете имейл (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
bg: Изпратете сега

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
bg: Адрес на подателя (тук могат да се използват заместители). Ако не е настроен, стойността по подразбиране ще бъде имейл-псевдонимът на автора, стига да е конфигуриран, или пък имейл адреса.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
bg: Изпратен

note: module: mail
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: mail
en: Server & Login
bg: Сървър & регистрация

note: module: mail
en: Server Action
bg: Действие на сървър

note: module: mail
en: Server Information
bg: Информация за сървър

note: module: mail
en: Server Name
bg: Име на сървър

note: module: mail
en: Server Priority
bg: Приоритет на сървър

note: module: mail
en: Server Type
bg: Вид сървър

note: module: mail
en: Server type IMAP.
bg: Сървър от типа IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
bg: Сървър от типа POP.

note: module: mail
en: Settings
bg: Настройки

note: module: mail
en: Shortcodes
bg: Кратки кодове

note: module: mail
en: Shortcut
bg: Пряк път

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: mail
en: Sidebar action
bg: Действие от страничната лента

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
bg: Действие от страничната лента, за да направите този шаблон достъпен за записите на свързания модел на документа

note: module: mail
en: Source
bg: Източник

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
bg: Отбелязано със звездичка

note: module: mail
en: State
bg: Област

note: module: mail
en: Status
bg: Състояние

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: mail
en: Subject
bg: Тема

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
bg: Предмет (тук могат да се използват заместители)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
bg: Тема:

note: module: mail
en: Substitution
bg: Заместване

note: module: mail
en: Subtype
bg: Подтип

note: module: mail
en: Subtypes
bg: Подвидове

note: module: mail
en: Summary
bg: Обобщение

note: module: mail
en: Summary:
bg: Обобщение:

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
bg: Системно известие

note: module: mail
en: Tax ID
bg: Данъчен ИН

note: module: mail
en: Template
bg: Шаблон

note: module: mail
en: Template Preview
bg: Предварителен преглед на шаблон

note: module: mail
en: Templates
bg: Шаблони

note: module: mail
en: Test & Confirm
bg: Тествайте & потвърдете

note: module: mail
en: The
bg: -

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
bg: Моделът (Odoo Document Kind), към който съответства този псевдоним. Всеки входящ имейл, който не отговаря на съществуващ запис, ще доведе до създаването на нов запис на този модел (например задача за проекта)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
bg: Името на имейла, напр. "работни места", ако искате да уловите имейли за <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
bg: Желаната операция не може да се завърши, поради ограничения в сигурността. Моля свържете се със системния администратор.
    
    (Вид документ: %s, операция: %s)

note: module: mail
en: This
bg: Този

note: module: mail
en: Thread
bg: Поредица

note: module: mail
en: Timezone
bg: Часови пояс

note: module: mail
en: Title
bg: Заглавие

note: module: mail
en: To
bg: До

note: module: mail
en: To (Emails)
bg: До (имейли)

note: module: mail
en: To (Partners)
bg: До (контрагенти)

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
bg: До:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
bg: Днес

note: module: mail
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
bg: Утре

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
bg: Теми, обсъждани в тази група ...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
bg: Проследените стойности се съхраняват в отделен модул. Това поле позволява да се възстанови проследяването и да се създадат статистически данни за модела.

note: module: mail
en: Tracking
bg: Проследяване

note: module: mail
en: Tracking Value
bg: Стойност на проследяване

note: module: mail
en: Tracking Values
bg: Стойности на проследяване

note: module: mail
en: Tracking values
bg: Стойности на проследяване

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
bg: Преведете

note: module: mail
en: Trigger
bg: Тригер

note: module: mail
en: Type
bg: Вид

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на изключение на дейност в базата.

note: module: mail
en: URI
bg: Унифициран идентификатор на ресурсите - URI

note: module: mail
en: URL
bg: URL адрес

note: module: mail
en: UUID
bg: ИН на универсален потребител - UUID

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
bg: Не може да се публикува съобщение. Моля, конфигурирайте имейл адреса на подателя.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
bg: Прекратете следенето

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
bg: Неизвестен

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
bg: Неразпозната грешка

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: mail
en: Unread messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
bg: Премахнете звездичката на всички

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
bg: Качване в системата

note: module: mail
en: Use template
bg: Използване на шаблон

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
bg: Използва се за поръчка на подвидове.

note: module: mail
en: User
bg: Потребител

note: module: mail
en: User Presence
bg: Потребителско присъствие

note: module: mail odoo-python
en: User:
bg: Потребител:

note: module: mail
en: Username
bg: Потребителско име

note: module: mail
en: Valid
bg: Валидно

note: module: mail odoo-python
en: View
bg: Преглед

note: module: mail
en: View Type
bg: Вид изглед

note: module: mail
en: Volume
bg: Обем

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
bg: Внимание

note: module: mail
en: Weeks
bg: Седмици

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
bg: Независимо дали трябва да съхранявате цялото оригинално копие на всеки имейл за референция и даго прилагате към всяко обработено съобщение. Това на свой ред ще удвои размера на базата данни на съобщенията ви.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
bg: Независимо дали прикачените файлове трябва да бъдат изтеглени. В случай че не е активиран, входящите имейли ще бъдат премахнати от всички прикачени файлове, преди да бъдат обработени

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
bg: Да

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
bg: Вчера

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
bg: Вие сте сами сте в този канал.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
bg: Не можете да изтриете тези групи, тъй като цялата група на компанията е необходима на други модули.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
bg: Разпределени сте към

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
bg: Можете да прикачите файлове към този шаблон, които да се добавят към всички имейли, създадени от него

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
bg: Вашето име

note: module: mail odoo-javascript
en: by
bg: от

note: module: mail odoo-javascript
en: close
bg: затваряне

note: module: mail
en: days
bg: дни

note: module: mail odoo-python
en: document
bg: документ

note: module: mail odoo-javascript
en: done
bg: извършен

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
bg: напр. обсъдете предложение

note: module: mail odoo-javascript
en: for
bg: за

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
bg: моделът %s не приема създаване на документ

note: module: mail
en: months
bg: месеци

note: module: mail odoo-javascript
en: now
bg: сега

note: module: mail odoo-javascript
en: on
bg: на

note: module: mail odoo-javascript
en: or
bg: или

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
bg: неизвестен целеви модел %s
