Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (1018 entries)

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
et: "%(activity_name)s: %(summary)s" sulle määratud

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
et: %(activity)s, määratud kasutajale %(name)s, tähtajaga %(deadline)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
et: %(email)s ei ole kehtiv e-post. Kehtiv e-postiaadress on vajalik uue kliendi loomiseks.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sDiscard editing%(close_em)s%(close_button)s
et: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sLoobu muutmisest%(close_em)s%(close_button)s

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
et: %(user_name)skutsus teid jälgima %(document)sdokument: %(title)s

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
et: %(user_name)s kutsus teid jälgima uut dokumenti.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
et: %s (Emaili mall)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Message
et: %s Sõnum

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Messages
et: %s Sõnumid

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
et: %s ja %s kirjutavad...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s have reacted with %s
et: %s ja %s reageerisid %s

note: module: mail odoo-python
en: %s created
et: %s loodud

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
et: %s päeva üle

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has reacted with %s
et: %s reageeris %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
et: %s kirjutab...

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
et: %s alustas koosoleku

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
et: %s, %s ja teised kirjutavad...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
et: %s, %s, %s ja %s veel üks inimene regeeris %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
et: %s, %s, %s ja veel 1 inimene regeeris %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s have reacted with %s
et: %s, %s, %sreageerisid %s

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
et: (saatja

note: module: mail
en: (originally assigned to
et: (algselt määratud

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
et: . Kitsendage otsingut, et näha rohkem valikuid.

note: module: mail odoo-javascript
en: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> to send</i>
et: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> saatmiseks</i>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
et: <span class="d-block w-75 py-2">Nupu värv</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
et: <span class="d-block w-75 py-2">Päise värv</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
et: <span class="o_stat_text">Ava dokument</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
et: <span class="o_stat_text">Ava põhidokument</span>

note: module: mail
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
et: <span class="text-bg-danger">Arhiveeritud</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
et: <strong>Ettevõttesisene suhtlus</strong>Vastamine jätab Odoosse sisemise märkuse. Jälgijad ei saa e-maili teavitusi.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
et: <strong>Algne märkus:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
et: <strong>Salvesta</strong> leht ja tule siia tagasi funktsioonide seadistamiseks.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
et: Sõnumi tõlkimise aktiveerimiseks on vaja kehtivat Google API võtit. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
et: Nõustu

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
et: Juurdepääs keelatud

note: module: mail
en: Access Groups
et: Ligipääsu grupid

note: module: mail
en: Access Token
et: Ligipääsu võti

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
et: Grupile "%(groupFullName)s" ligipääs piiratud

note: module: mail odoo-python
en: Account
et: Konto

note: module: mail
en: Action
et: Tegevus

note: module: mail
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: mail
en: Action Window View
et: Toimingu akna vaade

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
et: Toimingud võivad käivitada teatud tegevuse, näiteks kalendrivaate avamine või dokumendi üleslaadimisel automaatselt tehtuks märkimine

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
et: Sissetulevate kirjade puhul tehtavad toimingud

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
et: Aktiveeritakse vaikimisi tellimisel.

note: module: mail
en: Active
et: Aktiivne

note: module: mail
en: Active domain
et: Tegevusvaldkond

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
et: Tegevused

note: module: mail
en: Activities To Generate
et: Tegevused, mida luua

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
et: Tegevus

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: mail
en: Activity Mixin
et: Tegevuste mixin

note: module: mail
en: Activity Plan
et: Tegevusplaan

note: module: mail
en: Activity Plans
et: Tegevusplaanid

note: module: mail
en: Activity Settings
et: Tegevuse seaded

note: module: mail
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: mail
en: Activity Type
et: Tegevuse tüüp

note: module: mail
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: mail
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: mail
en: Activity plan template
et: Tegevusplaani mall

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
et: Tegevuse tüüp

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
et: Tegevus: %s

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
et: Lisage must nimekiri

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
et: Lisa jälgijaid

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
et: Lisa reaktsioon

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
et: GIF-ide toe aktiveerimiseks lisa Tenor GIF API võti.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
et: GIF-ide toe aktiveerimiseks lisa Tenor GIF API võti. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
et: Lisa kirjeldus

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
et: Lisage uus %(document)s või saatke email %(email_link)s

note: module: mail
en: Add a new plan
et: Lisa uus plaan

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
et: Lisage email musta nimekirja

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
et: Lisa adressaadiks ja jälgijaks (põhjus: %s)

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
et: Lisa kontaktid, keda teavitada...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
et: Lisa või liitu kanaliga

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
et: Lisa Twilio andmed ICE serveri jaoks

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
et: Jälgijate lisamine kanalitele ei ole võimalik. Kaaluge selle asemel liikmete lisamist.

note: module: mail
en: Additional Contacts
et: Lisakontaktid

note: module: mail
en: Advanced
et: Edasijõudnu

note: module: mail
en: Advanced Options
et: Lisavalikud

note: module: mail
en: Alert
et: Teavitus

note: module: mail
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: mail
en: Alias Domain
et: Domeeni alias

note: module: mail
en: Alias Domain Name
et: aliase domeeninimi

note: module: mail
en: Alias Email
et: Aliase e-mail

note: module: mail
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: mail
en: Alias Status
et: Aliase staatus

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
et: Aliase staatust hinnati viimase vastuvõetud sõnumi põhjal.

note: module: mail
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: mail
en: Aliases
et: Aliased

note: module: mail odoo-javascript
en: All
et: Kõik

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
et: Kõik sõnumid

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
et: Ilmnes SSL-i erand. Kontrollige serveri pordi SSL/TLS konfiguratsiooni.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
et: E-posti aadres on nõutud, et find_or_create töötaks.

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
et: Sõnumite toomisel ilmnes viga.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
et: Vestluse loomisel ilmnes ootamatu viga.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
et: Ja

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
et: Ja lisa veel 1 liige.

note: module: mail
en: Applies to
et: Millel rakendatakse?

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
et: Kinnita

note: module: mail
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
et: Arhiveeritud, sest %(user_name)s (#%(user_id)s) kustutas portaali konto.

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
et: Kas olete kindel, et soovite sõnumi kustutada?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
et: Kas olete kindel, et soovite nende meilimallide algseadistuse lähtestada? Muudatused ja tõlked lähevad kaotsi.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
et: Kas olete kindel, et soovite selle e-posti aadressi mustast nimekirjast eemaldada?

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
et: Määra

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
et: Määra mulle

note: module: mail
en: Assigned To
et: Määratud

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
et: Kellele määratud

note: module: mail odoo-python
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
et: Määratud kasutajal %s puudub juurdepääs dokumendile ja seepärast ei saa antud tegevusest sooritada.

note: module: mail
en: Assignment
et: Määramine

note: module: mail
en: Attach a file
et: Lisa fail

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
et: Manusta failid

note: module: mail
en: Attachment
et: Manus

note: module: mail
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
et: Manuse loenduri laadimine...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
et: Manused

note: module: mail
en: Authenticated Partners
et: Kinnitatud partnerid

note: module: mail
en: Author
et: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
et: Sõnumi autor. Mittemääratuna võib email_from sisaldada emaili aadressi mis pole seotud ühegi partneriga.

note: module: mail
en: Author's avatar
et: Autori avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
et: Grupp

note: module: mail
en: Auto Delete
et: Automaane kustutamine

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
et: Automaatne tellimine gruppidele

note: module: mail
en: Auto Subscription
et: Automaatne tellimus

note: module: mail
en: Auto subscription
et: Automaatne tellimus

note: module: mail
en: Automated activity
et: Automatiseeritud tegevus

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
et: Ajastage see tegevus automaatselt, kui praegune on märgitud tehtuks.

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
et: Kasutaja avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
et: Eemal

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
et: Tausta hägususe intensiivsus

note: module: mail
en: Base
et: Baas

note: module: mail
en: Base Template
et: Alusmall

note: module: mail
en: Base Templates
et: Alusmallid

note: module: mail
en: Blacklist
et: Must nimekiri

note: module: mail
en: Blacklist Date
et: Must nimekirja kuupäev

note: module: mail
en: Blacklisted Address
et: Musta nimekirja lisatud aadress

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
et: Musta nimekirja lisatud e-posti aadressid

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
et: Blokeeritud portaalikonto kustutamise tõttu %(portal_user_name)s, kasutajalt%(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
et: Hägustage video taust

note: module: mail
en: Body
et: Sisu

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
et: Sisu on sama nagu mallis

note: module: mail
en: Bounce
et: Põrkemäär

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
et: Tagasi põrganud

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
et: Brauseri vaikimisi

note: module: mail
en: Call
et: Helista

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
et: Kaamera on välja lülitatud

note: module: mail
en: Can Cancel
et: Võib tühistada

note: module: mail
en: Can Edit Body
et: Saab muuta sisu

note: module: mail
en: Can Resend
et: Võib uueseti saata

note: module: mail
en: Can Write
et: Saab kirjutada

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
et: Sõnumit või teatise saajat ei saa värskendada.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
et: Tühista

note: module: mail
en: Cancel Email
et: Tühista e-post

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: mail
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
et: Salvestatud vastus / lühikood

note: module: mail
en: Canned Responses
et: Salvestatud vastused

note: module: mail
en: Canned Responses Search
et: Salvestatud vastuste otsing

note: module: mail
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
et: Salvestatud vastused võimaldavad sisestada eelnevalt valmis kirjutatud vastuseid sõnumites
    kasutamiseks trükkige <i>:lühikood</i>. Lühikood asendatakse
    otse sõnumis ning seda on võimalik enne saatmist veel muuta.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
et: Kanali tüüpi ei saa muuta: %(channel_names)s

note: module: mail
en: Catchall Email
et: Catchall e-post

note: module: mail
en: Cc
et: Koopia

note: module: mail
en: Chaining Type
et: Aheldamise tüüp

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
et: Muutke seda tüüpi seotud tegevuste taustavärvi.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
et: Kanal

note: module: mail
en: Channel Member
et: Kanali liige

note: module: mail
en: Channel Type
et: Kanali tüüp

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
et: Kanali seadistused

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
et: Kanalid

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
et: Vestlus

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
et: Vestlus on privaatne sõnumite vahetamine 2 inimese vahel. Grupp on privaatne kutsutud inimeste hulgas. Kanaliga on võimalik vabalt liituda(olenevalt kanali seadistustest).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
et: Vestlused

note: module: mail
en: Child Messages
et: Alamsõnumid

note: module: mail
en: Choose a template...
et: Vali mall..

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
et: Uuesti proovimiseks klõpsake siin

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
et: Klõpsake vaatamiseks manusel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
et: Sulge

note: module: mail
en: Closed
et: Kinnitatud

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
et: Koguge vastuseid kindlale e-posti aadressile

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
et: Komadega eraldatud koopia saajate aadressid

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
et: Saajate partnerite komadega eraldatud ID-d

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
et: Saajate partnerite komadega eraldatud ID-d (siin võib kasutada kohahoidjaid)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
et: Komaga eraldatud saajate aadressid

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
et: Komaga eraldatud saajate aadressid(siin võib kasutada kohahoidjaid)

note: module: mail
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: mail
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: mail
en: Company
et: Ettevõte

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: module: mail
en: Composition mode
et: Koostamise režiim

note: module: mail
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: mail
en: Configuration
et: Seaded

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
et: Seadista ICE serverite loend webRTC jaoks

note: module: mail
en: Configure your activity types
et: Konfigureeri oma tegevustüübid

note: module: mail
en: Configure your own email servers
et: Konfigureeri kohandatud meiliserverid

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: mail
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
et: Palju õnne, olete oma tegevustega lõpule jõudnud.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
et: Õnnitleme! Sinu postkast on tühi

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
et: Õnnitleme! Sinu postkast on tühi!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
et: Ühenduse loomine ebaõnnestus (väljamineva e-posti serveri probleem)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
et: Ühenduse testimine ebaõnnestus: %s

note: module: mail
en: Contact
et: Kontakt

note: module: mail
en: Contact your administrator
et: Võta ühendust oma administraatoriga

note: module: mail
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: mail
en: Content
et: Sisu

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
et: Sisu, mis asendab automaatselt teie valitud otsetee. Seda sisu saab enne sõnumi saatmist siiski kohandada.

note: module: mail
en: Contents
et: Sisu

note: module: mail
en: Conversation Fold State
et: Vestluse volditud olek

note: module: mail
en: Conversation is minimized
et: Vestlus on minimeeritud

note: module: mail
en: Country
et: Riik

note: module: mail
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: mail
en: Create Uid
et: Loo Uid

note: module: mail
en: Create a New Record
et: Loo uus kirje

note: module: mail
en: Create a new canned response
et: Loo uus salvestatud vastus

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
et: Loo uus %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
et: Loo uus %(document)ssaates emaili %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
et: Loodud

note: module: mail
en: Created By
et: Loodud

note: module: mail
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: mail
en: Created on
et: Loodud

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
et: Uue kirje loomine...

note: module: mail
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: mail
en: Creator
et: Looja

note: module: mail
en: Credential
et: Volitus

note: module: mail
en: Currency
et: Valuuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
et: Käesoleval kasutajal on selle sõnumiga seoses tähistatud märguanne.

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
et: Kohandatud automaatsõnum

note: module: mail
en: Custom Template
et: Kohandatud mall

note: module: mail
en: Custom Templates
et: Kohandatud mallid

note: module: mail
en: Custom channel name
et: Kohandatud kanali nimi

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
et: Muutke automatiseeritud meilide välimust vastavalt soovile

note: module: mail
en: Date
et: Kuupäev

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
et: Kuupäeva, millal saadetakse teavitus.

note: module: mail
en: Days
et: päevad

note: module: mail
en: Deadline
et: Tähtaeg

note: module: mail
en: Deadline:
et: Tähtaeg:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
et: Tähtaeg: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
et: Vaigista

note: module: mail
en: Dear
et: Tere

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
et: Hea saatja

note: module: mail
en: Dear Sender,
et: Hea saatja,

note: module: mail
en: Decoration Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: mail
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: mail
en: Default Display Mode
et: Vaikimisi kuvamise viis

note: module: mail
en: Default Note
et: Vaikimisi märge

note: module: mail
en: Default Summary
et: Vaikimisi kokkuvõte

note: module: mail
en: Default User
et: Vaikimisi kasutaja

note: module: mail
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: mail
en: Default recipients
et: Vaikimisi saajad

note: module: mail
en: Default user
et: Vaikimisi kasutaja

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
et: Määrab töötlemise järjekorra, madalamad väärtused tähendavad kõrgemat prioriteeti

note: module: mail
en: Delay Label
et: Viivituse silt

note: module: mail
en: Delay Type
et: Viivituse tüüp

note: module: mail
en: Delay units
et: Viivituse ühikud

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
et: Kustuta

note: module: mail
en: Delete Emails
et: Kustutage e-kirju

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
et: Kustuta kõik eelvaated

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
et: Tarnitud

note: module: mail
en: Delivery Failed
et: Kohaletoimetamine ebaõnnestus

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
et: Tarne ebaõnnestumine

note: module: mail
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
et: Kirjeldus, mis lisatakse selle alamtüübi kohta postitatud sõnumisse. Kui see on tühi, lisatakse selle asemel nimi.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
et: Määrab, kuidas kanalit kutselingilt avamisel vaikimisi kuvatakse. Väärtuse puudumine tähendab kuvatud teksti (häält/videot pole).

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
et: Loobu

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
et: Katkesta ühendus

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
et: Sõnumid

note: module: mail
en: Discuss sidebar
et: Sõnumite küljeriba

note: module: mail
en: Discussion Channel
et: Sõnumite kanal

note: module: mail
en: Discussions
et: Sõnumid

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
et: Loobuma

note: module: mail
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
et: Kas soovite kustutada "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
et: Kas soovite kustutad selle eelvaate?

note: module: mail
en: Document
et: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
et: Dokumendi jälgijad

note: module: mail
en: Document IDs
et: Dokumendi ID-d

note: module: mail
en: Document Model
et: Dokumendi mudel

note: module: mail
en: Document Name
et: Dokumendi nimi

note: module: mail
en: Document: "
et: Dokument: "

note: module: mail
en: Domain
et: Domeen

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
et: Tehtud

note: module: mail
en: Done & Launch Next
et: Tehtud ning käivtage järgmine

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
et: Tehtud ning ajasta uus

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
et: Laadi alla

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
et: Lae failid alla

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
et: Laadi alla logid

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
et: Lae alla:

note: module: mail odoo-javascript
en: Drag Files Here
et: Lohista failid siia

note: module: mail
en: Due Date
et: Tähtaeg

note: module: mail
en: Due Date In
et: Tähtaeg

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
et: Tähtaeg %späeva pärast

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
et: Tähtaeg

note: module: mail
en: Due type
et: Tähtaja liik

note: module: mail
en: Duplicated Email
et: Dubleeritud meil

note: module: mail
en: Dynamic Reports
et: Dünaamilised aruanded

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
et: Servade hägususe intensiivsus

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
et: Muuda

note: module: mail
en: Edit Partners
et: Muuda partnereid

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
et: Muuda tellimust

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
et: Muuda: %s

note: module: mail
en: Email
et: E-post

note: module: mail
en: Email Add Signature
et: Lisa allkiri meilis

note: module: mail
en: Email Address
et: E-posti aadress

note: module: mail
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: mail
en: Email Aliases
et: E-maili aliased

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
et: E-kirja aliase mixin

note: module: mail
en: Email Blacklist
et: E-posti must nimekiri

note: module: mail
en: Email Button Color
et: e-maili nupu värv

note: module: mail
en: Email CC management
et: E-kirja koopia haldamine

note: module: mail
en: Email Configuration
et: E-kirja seaded

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
et: E-kirja massiline saatmine

note: module: mail
en: Email Notification Layout
et: Meiliteavituse paigutus

note: module: mail
en: Email Preview
et: E-kirja eelvaade

note: module: mail
en: Email Search
et: E-posti otsing

note: module: mail
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: mail
en: Email Template Preview
et: E-kirja malli eelvaade

note: module: mail
en: Email Templates
et: E-kirjade mallid

note: module: mail
en: Email Thread
et: E-posti kirjavahetus

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
et: Saatja e-maili aadress. Antud välja rakendatakse kui vastavat partnerit ei leita ja asendatakse autor_id väli jutu sees.

note: module: mail
en: Email cc
et: E-posti koopia

note: module: mail
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise juhend

note: module: mail
en: Email message
et: E-posti sõnum

note: module: mail
en: Email templates
et: E-kirjade mallid

note: module: mail
en: Emails
et: E-kirjad

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
et: Emoticon

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
et: Emotikonid

note: module: mail
en: Employee Only
et: Ainult töötaja

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
et: Tellitud jälgimise lubamine

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable Push-to-talk
et: Luba Push-to-talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
et: Alusta

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter Full Screen
et: Aktiveeri täisekraan

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
et: Viga

note: module: mail
en: Error Message
et: Veateade

note: module: mail
en: Error message
et: Veateade

note: module: mail
en: Everyone
et: Kõik kasutajad

note: module: mail
en: Exception
et: Erand

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Full Screen
et: Välju täisekraanilt

note: module: mail
en: Extended Filters...
et: Laiendatud filtride...

note: module: mail
en: Failed
et: Ebaõnnestus

note: module: mail
en: Failure Reason
et: Ebaõnnestumise põhjus

note: module: mail
en: Failure reason
et: Ebaõnnestumise põhjus

note: module: mail
en: Failure type
et: Veatüüp

note: module: mail
en: Favorited By
et: Soositud

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
et: Lemmikud

note: module: mail
en: Fetch up to the specified number of GIF.
et: Kuni kindla arvu GIFide võimaldamine

note: module: mail
en: Field
et: Väli

note: module: mail
en: Field Groups
et: Välja grupid

note: module: mail
en: Field details
et: Välja detailid

note: module: mail
en: Fields
et: Väljad

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
et: Fail, kust mall esialgselt pärineb. Kasutatakse katkise malli lähtestamiseks.

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
et: Failid

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
et: Voldi

note: module: mail
en: Folded
et: Volditud

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
et: Jälgi

note: module: mail
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: mail
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad(Partnerid)

note: module: mail
en: Followers Form
et: Jälgijate vorm

note: module: mail
en: Followers only
et: Ainult jälgijad

note: module: mail
en: Followers to add
et: Lisa jälgijad

note: module: mail
en: Followers to remove
et: Eemalda jälgijad

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
et: Jälgin

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
et: 1 tunniks

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
et: 15 minutiks

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
et: 24 tunniks

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
et: 3 tunniks

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
et: 8 tunniks

note: module: mail
en: Force Send
et: Sunni saatmine

note: module: mail
en: Formatted Email
et: Vormindatud e-posti aadress

note: module: mail
en: From
et: Kellelt?

note: module: mail
en: Full screen video
et: Video täisekraanil

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
et: Tulevane

note: module: mail
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
et: GIF kategooria

note: module: mail
en: Google Translate Integration
et: Google Translate integratsioon

note: module: mail
en: Group
et: Grupp

note: module: mail
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: mail
en: Group Name
et: Grupi nimi

note: module: mail
en: Group by...
et: Rühmita ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
et: Grupeeritud vestlus

note: module: mail
en: Groups
et: Grupid

note: module: mail odoo-python
en: Guest
et: Külaline

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
et: Külalise nimi on liiga pikk.

note: module: mail
en: Guests
et: Külalised

note: module: mail
en: Handle by Emails
et: E-kirja teel

note: module: mail
en: Handle in Odoo
et: Odoos

note: module: mail
en: Has Mail Thread
et: On E-posti kirjavahetuse logi

note: module: mail
en: Has Mentions
et: On mainitud

note: module: mail
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: mail
en: Has error
et: On viga

note: module: mail
en: Headers
et: Päised

note: module: mail
en: Hello
et: Tere

note: module: mail odoo-python
en: Hello,
et: Tere!

note: module: mail
en: Hidden
et: Varjatud

note: module: mail
en: Hidden Template
et: Peidetud mall

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Call Settings
et: Peida kõne seaded

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Member List
et: Peida liikmete nimekiri

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
et: Peida külgriba

note: module: mail
en: High
et: Kõrge

note: module: mail odoo-javascript
en: History
et: Ajalugu

note: module: mail
en: ICE Servers
et: ICE Serverid

note: module: mail
en: ICE servers
et: ICE serverid

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: mail
en: IMAP Server
et: IMAP server

note: module: mail
en: Icon
et: sümbolit.

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust.

note: module: mail
en: Identity
et: Identiteet

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
et: Kui määratud, saadetekse see sisu vaikimisi sisu asemel automaatselt lubamatutele kasutajale.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
et: Kui e-posti aadress on mustas nimekirjas, ei saa see kontakt enam ühtegi e-kirja.

note: module: mail
en: Ignore all
et: Eira kõiki

note: module: mail
en: Image
et: Pilt

note: module: mail
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: mail
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: mail
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: mail
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: mail
en: Image MIME type
et: Pildi MIME tüüp

note: module: mail
en: Image is a link
et: Pilt on link

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
et: Mitteaktiivne alias

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
et: Saabuvate kirjade server

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
et: Saabuvad

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
et: Sissetulev kõne...

note: module: mail
en: Incoming Email
et: Sissetulevad emailid

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
et: Sissetulevad e-posti serverid

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
et: Sissetulevate kirjade server

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
et: Sissetulevate kirjade server

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
et: Näitab, et see tegevus on loodud automaatselt, mitte kasutaja poolt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
et: Paigalda

note: module: mail
en: Integrations
et: Integratsioonid

note: module: mail
en: Invalid
et: Kehtetu

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain %(domain)r (type %(domain_type)s)
et: Vigane domeen %(domain)r (tüüp %(domain_type)s)

note: module: mail
en: Invalid email address
et: Kehtetud meiliaadressid

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address %r
et: Kehtetu meiliaadress %r

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
et: Vigased res_ids %(res_ids_str)s (tüüp %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
et: Vigane serveri nimi!
     %s

note: module: mail
en: Invitation URL
et: Kutse URL

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
et: Kutsume sind jäglima %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
et: Kutsu

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
et: Kutsu jälgijad

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
et: Kutsu kasutaja

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
et: Kutsu inimesi

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
et: Kutsu kanalisse

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
et: Kutsu grupi vestlusesse

note: module: mail
en: Is Active
et: on aktiivne

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
et: On praegune kasutaja või külalisautor

note: module: mail
en: Is Editable
et: On muudetav

note: module: mail
en: Is Editor
et: On muutja

note: module: mail
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: mail
en: Is Member
et: On liige

note: module: mail
en: Is Read
et: Loetud

note: module: mail
en: Is a chat
et: On vestlus

note: module: mail
en: Is microphone muted
et: Mikrofon on vaigistatud

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
et: On liidese külge kinnitatud

note: module: mail
en: Is sending user video
et: Saadab kasutaja videot

note: module: mail
en: Is sharing the screen
et: jagab ekraani

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
et: Json, mis määrab ära ID-de relatsioonid mitu ühele väljal "to seconds spent"?

note: module: mail
en: Join
et: Liitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
et: Liitu kõnega

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
et: Liitu kanaliga

note: module: mail
en: Join a group
et: Liitu grupiga

note: module: mail
en: Keep Attachments
et: Hoidke manused alles

note: module: mail
en: Keep Original
et: Hoidke originaal alles

note: module: mail
en: Key
et: Võti

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
et: Parimate soovidega

note: module: mail
en: Language
et: Keel

note: module: mail
en: Last Seen
et: Viimati nähtud

note: module: mail
en: Last Updated On
et: Viimati uuendatud

note: module: mail
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: mail
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: mail
en: Last Used
et: Viimati kasutatud

note: module: mail
en: Last seen date
et: Viimati nähtud kuupäev

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
et: Hilinenud

note: module: mail
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
et: Rakenda plaanid

note: module: mail
en: Layout
et: Paigutus

note: module: mail
en: Leave
et: Lahku

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
et: Lahku vestlusest

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
et: Lahku sellest kanalist

note: module: mail
en: Link Previews
et: Lingi eelvaade

note: module: mail odoo-javascript
en: Link copied!
et: Link kopeeritud!

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
et: Nimekiri praeguses kanalis olevates kasutajatest

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
et: Lae rohkem

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
et: Lae rohkem

note: module: mail
en: Load template
et: Lae fail

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
et: Laadimine

note: module: mail
en: Local Server
et: Kohalik server

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
et: Lokaalne osa, mis põhineb sissetulevate tuvastamisel

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
et: Logi

note: module: mail
en: Log a note...
et: Kirjuta logimärkus...

note: module: mail
en: Log an Activity
et: Logi tegevus

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
et: Lisa märkus

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
et: Sisselogitud kui %s

note: module: mail
en: Login Information
et: Sisselogimise info

note: module: mail
en: Low
et: Madal

note: module: mail
en: MIME type
et: MIME tüüp

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
et: E-kiri

note: module: mail
en: Mail Activity
et: Meilitegevus

note: module: mail
en: Mail Activity Type
et: Meilitegevuste tüüp

note: module: mail
en: Mail Blacklist
et: E-posti must nimekiri

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
et: Meili musta nimekirja mixin

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
et: Meili koostamise mixin

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
et: Meili paigutus

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
et: Meili renderdamise mixin

note: module: mail
en: Mail Server
et: Kirjade server

note: module: mail
en: Mail Template
et: Meili mall

note: module: mail
en: Mail Template Editor
et: Meili malli muutja

note: module: mail
en: Mail Template Reset
et: Meili malli lähtestamine

note: module: mail odoo-python
en: Mail Templates have been reset
et: Meili mallid on lähtestatud

note: module: mail
en: Mail Thread
et: Meili kirjavahetus

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
et: E-kirjade jälgimisväärtus

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
et: Meil on loodud inimeste teavitamiseks olemasolevast mail.message'ist

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
et: Meili mall, mis kasutab seda meiliserverit

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
et: Postkast pole kättesaadav - %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
et: Postkast

note: module: mail
en: Mails
et: Meilid

note: module: mail
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Messages
et: Halda sõnumeid

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
et: Hallake vastuseid uute sissetulevate meilidena, mitte kirjavahetuse vastustena.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
et: Märgi loetuks

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
et: Märgi tehtuks

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
et: Märgi kõik loetuks

note: module: mail
en: Mark as Done
et: Märgi tehtuks

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
et: Märgi loetuks

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
et: Märgi tähistatuks

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
et: Märgi mitteloetuks

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
et: Märgi lõpetatuks

note: module: mail
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: mail
en: Meeting
et: Kalendrisse lisamine

note: module: mail
en: Member Count
et: Liikmete arv

note: module: mail
en: Members
et: Osalejad

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
et: Nende rühmade liikmed lisatakse automaatselt jälgijateks. Pange tähele, et nad saavad vajadusel oma tellimust käsitsi hallata.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
et: Partnerite ühendamise viisard

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
et: Sõnum

note: module: mail
en: Message Delivery error
et: Sõnumi saatmise veateade

note: module: mail
en: Message ID
et: Sõnumi ID

note: module: mail
en: Message Notifications
et: Sõnumi teavitused

note: module: mail
en: Message Reaction
et: Sõnumi reaktsioon

note: module: mail
en: Message Reactions
et: Sõnumi reaktsioonid

note: module: mail
en: Message Record Name
et: Sõnumi salvestusnimi

note: module: mail
en: Message Translation
et: Sõnumi tõlge

note: module: mail
en: Message Type
et: Sõnumi tüüp

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
et: Sõnumi kirjeldus: kas teema või teksti algus

note: module: mail
en: Message subtypes
et: Sõnumite alamtüübid

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
et: Sõnumi tüüp: email sõnumiks, teade süsteemi sõnumiks, kommentaar muudeks sõnumiteks nagu kasutaja vastused.

note: module: mail
en: Message-Id
et: Sõnumi ID

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
et: Sõnum

note: module: mail
en: Messages Search
et: Sõnumite Otsing

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
et: Siia ilmuvad loetud sõnumid.

note: module: mail
en: Missing email
et: Puudub email

note: module: mail
en: Missing email address
et: E-posti aadress puudub

note: module: mail
en: Model
et: Mudel

note: module: mail
en: Model has change
et: Mudel on muutunud

note: module: mail
en: Model of the followed resource
et: Jälgitava ressursi mudel

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
et: Mudel, millele alamtüüp kehtib. Kui on määratus vääraks, kehtib see alamtüüp kõikide mudelite puhul.

note: module: mail
en: Models
et: Mudelid

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
et: Mudeli muutmine võib avaldada mõju sama tegevusetüüpi kasutavatele olemasolevatele tegevustele, olge hoolikas.

note: module: mail
en: Module Uninstall
et: Mooduline eemaldamine

note: module: mail
en: Months
et: kuu(d)

note: module: mail odoo-javascript
en: More
et: Veel

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
et: Vaigista

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Channel
et: Vaigista kanal

note: module: mail
en: Mute notifications until
et: Vaigista teated kuni

note: module: mail
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: mail
en: My Templates
et: Minu mallid

note: module: mail
en: Name
et: Nimi

note: module: mail
en: Need Action
et: Vajab tegevust

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
et: Uus kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
et: Koosta sõnum

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
et: Koosta sõnum

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
et: Uued sõnumid

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
et: Siia ilmuvad uued sõnumid.

note: module: mail
en: New values
et: Uued väärtused

note: module: mail
en: Next Activities
et: Järgmised tegevused

note: module: mail
en: Next Activity
et: Järgmine tegevus

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse tähtaeg

note: module: mail
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: mail
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: mail odoo-javascript
en: No
et: Ei

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
et: Jälgijad puuduvad

note: module: mail
en: No Record
et: Andmed puuduvad

note: module: mail
en: No activities.
et: Tegevused puuduvad.

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
et: Kanalit ei leitud

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
et: Vanemad sõnumid puuduvad

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
et: Sõnumeid ei leitud

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
et: Saajat ei leitud.

note: module: mail odoo-javascript
en: No results found
et: Tulemusi ei leitud

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
et: Tähistatud sõnumid puuduvad

note: module: mail
en: No threading for answers
et: Ära seo vastuseid dokumendiga

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
et: Kasutajat ei leitud

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
et: Kasutajaid ei leitud

note: module: mail odoo-javascript
en: None
et: Pole

note: module: mail
en: Normalized Email
et: Normaliseeritud e-kiri

note: module: mail
en: Not Confirmed
et: Kinnitamata

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
et: Märkus

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
et: Ei loo ülesannet ega projekti

note: module: mail
en: Notification
et: Teavitused

note: module: mail
en: Notification Type
et: Teavituse tüüp

note: module: mail
en: Notifications
et: Teavitused

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
et: Teavitused on lubatud

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
et: Teated blokeeritud.

note: module: mail
en: Number of Actions
et: Tegevuste arv

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
et: Päevade/nädala/kuu arv enne toimingu sooritamist. See võimaldab planeerida tegevuse tähtaega.

note: module: mail
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
et: Veateatega sõnumite arv

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
et: Võrguühenduseta

note: module: mail
en: Old values
et: Vanad väärtused

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
et: Ainult kommentaari tüüpi sõnumite sisu saab värskendada

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
et: Avatud

note: module: mail
en: Open Document
et: Ava dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
et: Ava vestluses

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
et: Toiming pole toetatud

note: module: mail
en: Opted Out
et: Loobutud

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
et: Valikuline tõlkekeel (ISO-kood), mis valitakse meili saatmisel. Kui seda pole määratud, kasutatakse ingliskeelset versiooni. Tavaliselt peaks see olema kohahoidja avaldis, mis pakub sobivat keelt, nt. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
et: Algne sõnum kustutati

note: module: mail
en: Outgoing
et: Väljuv

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
et: Väljuvad e-posti serverid

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: mail
en: Outgoing Mails
et: Väljuvad kirjad

note: module: mail
en: Outgoing mail server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
et: Üle tähtaja

note: module: mail
en: POP Server
et: POP server

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
et: POP/IMAP serverid

note: module: mail
en: Parent
et: Ülem

note: module: mail
en: Parent Message
et: Peamine sõnum

note: module: mail
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje seose ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: mail
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
et: Partneri profiil

note: module: mail
en: Partner Readonly
et: Partner kirjutuskaitsega

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
et: Partner lisa informatsiooniga meili uuesti saatmiseks.

note: module: mail
en: Partners
et: Partnerid

note: module: mail
en: Partners with Need Action
et: Partnerid, kellel on vaja tegutseda

note: module: mail
en: Password
et: Salasõna

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
et: Pane pausile

note: module: mail
en: Phone
et: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
et: Telefonikõne

note: module: mail
en: Plan
et: Plaan

note: module: mail
en: Plan Name
et: Plaani nimi

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
et: Planeeritud

note: module: mail
en: Planned in
et: Planeeritud

note: module: mail
en: Planning
et: Planeerimine

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
et: Mängi

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
et: Täitke kliendi andmed

note: module: mail
en: Please contact us instead using
et: Palun saada oma kiri

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
et: Palun oodake kuni fail üles laaditakse.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
et: Portaali ligipääs antud

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
et: Portaali ligipääs tühistatud

note: module: mail
en: Post on a document
et: Postitage dokumendile

note: module: mail
en: Powered by
et: Tootja

note: module: mail
en: Preceding Activities
et: Eelnevad tegevused

note: module: mail
en: Preferred response address
et: Eelistatud vastuse aadress

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: mail
en: Preview of
et: Eelvaade:

note: module: mail
en: Previous Activity Type
et: Eelmise tegevuse tüüp

note: module: mail
en: Privacy
et: Privaatsus

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
et: Töötlege iga sissetulevat kirja sellele dokumenditüübile vastava vestluse osana. See loob uute vestluste jaoks uued dokumendid või lisab olemasolevatele vestlustele (dokumentidele) järelmeilid.

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
et: Töötlemises

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
et: Avalik kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
et: Avalikud kanalid

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
et: Kirjastaja garantiileping

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
et: Väljaandja: uuenda teavitust

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
et: Push-To-Talk otsetee

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
et: Push-to-talk klahv

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search...
et: Kiirotsing...

note: module: mail
en: RTC Session
et: RTC Sessioon

note: module: mail
en: RTC Sessions
et: RTC Sessioonid

note: module: mail
en: RTC sessions
et: RTC sessioonid

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
et: Vahemikus 0.0 kuni 1.0, skaala sõltub brauseri rakendusest

note: module: mail
en: Reactions
et: Reaktsioonid

note: module: mail
en: Read Date
et: Lugemise kuupäev

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
et: Valmis

note: module: mail
en: Ready to Send
et: Valmis saatmiseks

note: module: mail
en: Reason
et: Põhjus

note: module: mail
en: Received
et: Vastu võetud

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
et: Hiljutine

note: module: mail
en: Recipient
et: Saaja

note: module: mail
en: Recipient Name
et: Saaja nimi

note: module: mail
en: Recipients
et: Saajad

note: module: mail
en: Recommended Activities
et: Soovitatud tegevused

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
et: Soovitatud tegevuse tüüp

note: module: mail
en: Record
et: Kirje

note: module: mail
en: Record Name
et: Kirje nimi

note: module: mail
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: mail odoo-python
en: Records:
et: Kirjed:

note: module: mail
en: References
et: Viited

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
et: Keeldu

note: module: mail
en: Regards,
et: Tervitades!

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
et: Salvesta uus klahv

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
et: Keeldu

note: module: mail
en: Related Company
et: Seotud ettevõte

note: module: mail
en: Related Document ID
et: Seotud dokumendi ID

note: module: mail
en: Related Document Model
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: mail
en: Related Document Model Name
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: mail
en: Related Mail Template
et: Seotud meili mall

note: module: mail
en: Related Message
et: Seotud sõnum

note: module: mail
en: Related Partner
et: Seotud partner

note: module: mail
en: Relation field
et: Seose väli

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
et: Eemalda

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
et: Eemalda e-post musta nimekirja wizardist

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
et: Eemalda see jälgija

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename
et: Nimeta ümber

note: module: mail
en: Rendering Model
et: Esitlusmudel

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
et: Korda

note: module: mail
en: Replies
et: Vastused

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
et: Vasta

note: module: mail
en: Reply To
et: Vasta

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
et: Vastusmeili aadress. Automaatsest lõime loomisest mööda hiilimiseks määra reply_to.

note: module: mail
en: Reply-To
et: Vastamise aadress

note: module: mail
en: Reply-to Address
et: Vastamise aadress

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
et: Vastates

note: module: mail odoo-python
en: Report
et: Statistika

note: module: mail
en: Resend
et: Saatke uuesti

note: module: mail
en: Resend wizard
et: Uuesti saatmise viisard

note: module: mail
en: Reset Confirmation
et: Lähtesta kinnitamine

note: module: mail
en: Reset Mail Template
et: Lähtesta meili mall

note: module: mail
en: Reset Template
et: Lähtestage mall

note: module: mail
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: mail
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
et: Piira malli renderdamine

note: module: mail
en: Restricted attachments
et: Piirangutega manused

note: module: mail
en: Retry
et: Proovi uuesti

note: module: mail
en: Review All Templates
et: Vaata kõik mallid üle

note: module: mail
en: SMTP Server
et: SMTP server

note: module: mail
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: mail
en: Save
et: Salvesta

note: module: mail
en: Save as a new template
et: Salvesta uue mallina

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
et: Salvesta lemmik GIF Tenor API-st

note: module: mail
en: Schedule
et: Planeeri

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
et: Planeeri tegevus

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
et: Planeerige tegevusi, mis aitavad teil asjad tehtud saada.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
et: Planeeri tegevus

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
et: Planeeri tegevus

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
et: Planeeri tegevus

note: module: mail
en: Scheduled Date
et: Planeeritud hoolduse kuupäev

note: module: mail
en: Scheduled Message
et: Planeeritud sõnum

note: module: mail
en: Scheduled Messages
et: Planeeritud sõnumid

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
et: Ajastatud saatmiskuupäev

note: module: mail
en: Script
et: Skript

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
et: Otsi

note: module: mail
en: Search Alias
et: Otsi aliast

note: module: mail
en: Search Groups
et: Otsi gruppe

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
et: Otsi sissetulevad meiliservereid

note: module: mail
en: Search RTC session
et: Otsi RTC sessiooni

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
et: Otsi kanalit...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
et: Otsi kasutajat...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
et: Otsing...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
et: Otsi: %s

note: module: mail
en: Select a language
et: Vali keel

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
et: Vali kasutaja...

note: module: mail odoo-javascript
en: Selected users:
et: Valitud kasutajad:

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
et: Saada

note: module: mail
en: Send & close
et: Saada ja sulge

note: module: mail
en: Send Email
et: Saada e-kiri

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
et: Saada kiri (%s)

note: module: mail
en: Send Notification
et: Saada teavitus

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
et: Saada kohe

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
et: Saada ja võta vastu e-kirju läbi Gmaili konto.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
et: Saada ja võta vastu e-kirju läbi Outlooki konto.

note: module: mail
en: Send email
et: Saada e-kiri

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
et: Saada e-kiri

note: module: mail
en: Sender address
et: Saatja aadress

note: module: mail
en: Sending Failures
et: Saatmise tõrked

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
et: Saadetud

note: module: mail
en: Sequence
et: Jada

note: module: mail
en: Server & Login
et: Server ja sisse logimine

note: module: mail
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: mail
en: Server Information
et: Serveri info

note: module: mail
en: Server Name
et: Serveri nimi

note: module: mail
en: Server Priority
et: Serveri tähtsus

note: module: mail
en: Server Type
et: Serveri tüüp

note: module: mail
en: Server Type Info
et: Serveri tüübi informatsioon

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
et: Server vastas järgmise erandiga:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
et: Serveri tüübi IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
et: Serveri tüübi POP.

note: module: mail
en: Settings
et: Seaded

note: module: mail
en: Short description
et: Lühikirjeldus

note: module: mail
en: Shortcodes
et: Lühikoodid

note: module: mail
en: Shortcut
et: Otsetee

note: module: mail
en: Shortcut that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type ':' followed by the name of your shortcut (e.g. :hello) to use in your messages.
et: Otsetee, mis asendatakse teie sõnumites automaatselt pikema sisuga. Sisestage ":", millele järgneb sõnumites kasutatava otsetee nimi (nt :tere).

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Call Settings
et: Kuva kõneseaded

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
et: Kuva jälgijad

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Member List
et: Kuva liikmete nimekiri

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
et: Kuva abisõnum

note: module: mail odoo-javascript
en: Show all recipients
et: Näita kõik saajad

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
et: Kuva vähem

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
et: Kuva rohkem

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
et: Näita külgriba

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
et: Näita ainult videokõnes osalejaid

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
et: Näitamine

note: module: mail
en: Sidebar action
et: Külgriba toiming

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
et: Külgriba toiming selle malli kättesaadavaks tegemiseks seotud dokumendimudeli kirjetel.

note: module: mail
en: Source
et: Kandideerimise allikad

note: module: mail
en: Specific User
et: Konkreetne kasutaja

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
et: Tähistatud

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
et: Alusta kõnega

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
et: Alusta vestlusega

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
et: Alusta koosolekuga

note: module: mail
en: State
et: Staatus

note: module: mail
en: Status
et: Olek

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused.

note: module: mail
en: Status time
et: Oleku aeg

note: module: mail
en: Steps Count
et: Tegevuste arv

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
et: Peata kaamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
et: Peata vastamine

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
et: Salvestade e-kirjad ja vastused iga kirje logisse

note: module: mail
en: Subject
et: Teema

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
et: Teema:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
et: Telli saajad

note: module: mail
en: Substitution
et: Asendus

note: module: mail
en: Subtype
et: Alamtüüp

note: module: mail
en: Subtypes
et: Alamtüübid

note: module: mail
en: Suggest
et: Soovita

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
et: Soovita järgmine tegevus

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
et: Soovitage neid tegevusi, kui praegune on märgitud tehtuks.

note: module: mail
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: mail
en: Summary:
et: Kokkuvõte:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
et: Toetage Gmaili autentimist

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
et: Toetage Outlooki autentimist

note: module: mail
en: System Parameter
et: Süsteemi parameeter

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
et: Süsteemiteavitus

note: module: mail
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
et: Tehnilised seaded

note: module: mail
en: Template
et: Mall

note: module: mail
en: Template Category
et: Malli kategooria

note: module: mail
en: Template Filename
et: Malli failinimi

note: module: mail
en: Template Preview
et: Malli eelvaade

note: module: mail
en: Template Preview Language
et: Malli vaate keel

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
et: Malli lähtetamise mixin

note: module: mail
en: Template description
et: Malli kirjeldus

note: module: mail
en: Templates
et: Mallid

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
et: Tenor GIF API võti

note: module: mail
en: Test & Confirm
et: Testi ja kinnita

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
et: Väärtus „Tähtaeg” ei saa olla negatiivne.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
et: Praegune kasutaja saab malli muuta.

note: module: mail
en: The email sent to
et: E-kiri, mis saadeti

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
et: Järgmisi meilimalle ei saanud lähtestada, kuna nendega seotud lähtefaile ei leitud:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
et: Selle lepingu eest vastutav ettevõttesisene kasutaja

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
et: See aadress ei saanud allolevat sõnumit vastu võtta

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "job" kui soovid saada e-kirju <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
et: Järjekorrahaldur saadab meili pärast kuupäeva

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
et: Taotletud toimingut ei saa turvapiirangute tõttu lõpule viia. Võtke ühendust oma süsteemiadministraatoriga.
    
    (Dokumendi tüüp: %s , Toiming: %s)

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
et: Serverit "%s" ei saa kasutada, kuna see on arhiveeritud.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
et: Tellimuseelistuste rakendamine õnnestus.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
et: Meili eelvaatena kasutatud põhiteksti algus.

note: module: mail odoo-javascript
en: There are no messages in this conversation.
et: Selles vestluses sõnumid puuduvad.

note: module: mail
en: This
et: See

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
et: Seda toimingut ei saa teha mööduvatel mudelitel.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
et: See e-kiri on masspostituste jaoks musta nimekirja kantud. Klõpsake nimekirja tühistamiseks.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
et: See väli on tähe tõstutundlik.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
et: Seda välja kasutatakse malli kasutamise sisemiseks kirjeldamiseks.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
et: Seda välja kasutatakse e-posti aadressi otsimiseks, kuna esmane e-posti väli võib sisaldada rohkemat kui ainult e-posti aadressi.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
et: Tundub, et seda paigutust enam ei eksisteeri.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
et: Sellel kirjel on erandtegevus.

note: module: mail
en: Thread
et: Teema

note: module: mail
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: mail
en: Title
et: Nimi

note: module: mail
en: To
et: Saaja

note: module: mail
en: To (Emails)
et: Saaja (e-post)

note: module: mail
en: To (Partners)
et: Saaja (Partnerid)

note: module: mail
en: To-Do
et: Tegemiseks

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
et: Saaja:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
et: Täna

note: module: mail
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
et: Täna:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
et: Homme

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
et: Homme:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
et: Siin grupis arutlusel olevd teemad...

note: module: mail
en: Track Recipients
et: Jälgi saajaid

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
et: Jälgitavad väärtused salvestatakse eraldi mudelis. See väli võimaldab taastada jälgimist ja  mudeli kohta statistikat genereerida.

note: module: mail
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: mail
en: Tracking Value
et: Jälgitav väärtus

note: module: mail
en: Tracking Values
et: Jälgimisväärtused

note: module: mail
en: Tracking values
et: Jälgimisväärtused

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
et: Tõlgi

note: module: mail
en: Trigger
et: Käivitaja

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
et: Käivita järgmine tegevus

note: module: mail
en: Try Again
et: Proovi uuesti

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
et: Lülita kaamera sisse

note: module: mail
en: Type
et: Tüüp

note: module: mail
en: Type of delay
et: Viivituse tüüp

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
et: Sisestage isiku nimi

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
et: Ei saanud SMTP serveriga ühendust

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
et: Sõnumit ei saa postitada, looge saatja e-posti aadress.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to send message, please configure the sender's email address.
et: Sõnumit ei saa saata, looge saatja e-posti aadress.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
et: Tühista määramine

note: module: mail
en: Unblacklist
et: Eemalda mustast nimekirjast

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
et: Tühista vaigistamine

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
et: Lõpeta jälgimine

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
et: Tundmatu

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
et: Tundmatu viga

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
et: Tühista vaigistamine

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: mail
en: Unread messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
et: Piiranguteta manused

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
et: Tühista kõik tähistused

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
et: Leiti toetamata aruandetüüp %s.

note: module: mail
en: Update Mail Layout
et: Uuenda meili paigutust

note: module: mail
en: Upload Document
et: Lae dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
et: Lae fail üles

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
et: Lae fail üles

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
et: Üles laaditud

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
et: Üleslaadimine

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
et: Kasuta kohandatud meiliservereid

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
et: Kasuta Twilio ICE servereid

note: module: mail
en: Use template
et: Kasuta malli

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
et: Kasuta push-to-talk funktsiooni

note: module: mail
en: Used In
et: Kasutatud

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
et: Kasutatakse valuuta kuvamiseks rahaliste väärtuste jälgimisel

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
et: Kasutatakse alatüüpide tellimiseks.

note: module: mail
en: User
et: Kasutaja

note: module: mail
en: User Presence
et: Kasutaja kohalolek

note: module: mail
en: User Setting
et: Kasutaja seade

note: module: mail
en: User Settings
et: Kasutaja seaded

note: module: mail
en: User Settings Volumes
et: Kasuataja helitugevuse seaded

note: module: mail
en: User Specific Notification
et: Kasutajapõhine teavitus

note: module: mail
en: User Type
et: Kasutaja tüüp

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
et: Kasutaja on robot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
et: Kasutaja on tegevusetu

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
et: Kasutaja on offline

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
et: Kasutaja on online

note: module: mail odoo-python
en: User:
et: Kasutaja:

note: module: mail
en: Username
et: Kasutajanimi

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you.
et: Kasutajad selles kanalis: %(members)s%(dots)s ja teie.

note: module: mail
en: Valid
et: Kehtiv

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
et: Video seaded

note: module: mail odoo-python
en: View
et: Vaade

note: module: mail odoo-python
en: View %s
et: Ava %s

note: module: mail
en: View Type
et: Vaate tüüp

note: module: mail odoo-javascript
en: View image
et: Vaate pilt

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
et: Vaata või liitu kanalitega

note: module: mail
en: Voice
et: Hääl

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
et: Hääleseaded

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
et: Hääletuvastuse lävi

note: module: mail
en: Volume
et: Ruumala

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: mail
en: Weeks
et: Nädal

note: module: mail
en: Welcome to MyCompany!
et: Tere tulemast ettevõttesse!

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
et: Mis on sinu nimi?

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
et: Kas kuvada kõik adressaadid või ainult olulised.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
et: Kirjuta tagasiside

note: module: mail
en: Write your message here...
et: Kirjuta oma tekst siia….

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
et: Vale tegevuse nimi (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
et: Jah

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
et: Eile

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
et: Eile:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
et: Olete sellest grupivestlusest lahkumas ega pääse sellele enam ligi, kui teid uuesti ei kutsuta. Kas soovite kindlasti jätkata?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
et: Sa oled selles kanalis üksinda.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
et: Siin ei ole lubatud manuseid üles laadida.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
et: Olete selle kanali administraator. Kas soovite kindlasti lahkuda?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
et: Märkige mistahes kiri tärniga tähistatuks ja see kuvatakse selles postkastis.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
et: Ei saa kirjutada %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
et: Saate vestelda ainult olemasolevate kasutajatega.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
et: Saate vestelda ainult nende partneritega, kellel on selleks kasutaja.

note: module: mail
en: You do not have access to
et: Teil ei ole ligipääsu

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
et: Teil ei ole juurdepääsuõigust e-posti mustast nimekirjast eemaldamiseks. Võtke ühendust oma administraatoriga.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
et: Sulle on määratud %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
et: Sulle on määratud

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
et: Teid on kutsutud #%s

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
et: Te tühistasite tellimise %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
et: Teid on kutsutud vestlusele!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
et: Teid on kutsutud koosolekule!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
et: Sina:

note: module: mail
en: Your
et: Sinu

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
et: Teie brauser ei toeta videokonverentsi

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
et: Teie brauser ei toeta häälaktiveerimist

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
et: Teie brauser ei toeta webRTC-d.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
et: Sinu nimi

note: module: mail
en: after completion date
et: pärast lõpetamise kuupäeva

note: module: mail
en: after previous activity deadline
et: Pärast eelneva tegevuse tähtaega

note: module: mail odoo-javascript
en: back
et: tagasi

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
et: aadressile, ei jõudnud kahjuks kohale. Seda aadressi
        kasutatakse, et korjata kokku vastuseid. Sellele aadressile ei tohiks otse kirjutada.

note: module: mail odoo-javascript
en: close
et: sulge

note: module: mail
en: days
et: päev(a)

note: module: mail odoo-python
en: document
et: dokument,

note: module: mail odoo-javascript
en: done
et: tehtud

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
et: nt. Aruta ettepanekut

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
et: nt. "Tutvuge pakkumisega ning arutage pakkumise üksikasju"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
et: nt. "Tervitusmeil"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
et: nt. "Tere tulemast ettevõttesse!" või "Meeldiv tutvuda, {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
et: nt. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
et: nt. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
et: nt. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
et: nt. Kontakt

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
et: nt aruta ettepanekut

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
et: nt. Onboarding

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
et: nt. Planeeri koosolek

note: module: mail
en: e.g. domain.com
et: nt. domain.com

note: module: mail
en: e.g. support
et: nt. klienditugi

note: module: mail
en: e.g. user_id
et: nt. kasutaja_id

note: module: mail
en: e.g: "info@mycompany.odoo.com"
et: nt: "info@mycompany.odoo.com"

note: module: mail
en: has been created from:
et: loodi:

note: module: mail
en: has been modified from:
et: muudeti:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
et: määrati järgmisele tegevusele:

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
et: Valesti loodud alias.

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
et: Valesti loodud alias(tundmatu viitekirje)

note: module: mail odoo-javascript
en: list
et: loend

note: module: mail
en: months
et: kuud

note: module: mail odoo-javascript
en: now
et: kohe

note: module: mail odoo-javascript
en: on
et: ,

note: module: mail odoo-javascript
en: or
et: või

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
et: ekraan

note: module: mail
en: team.
et: tiim.

note: module: mail odoo-python
en: template
et: mall

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
et: tundmatu tõrge

note: module: mail
en: websocket message handling
et: websocket sõnumite käsitlus

note: module: mail
en: weeks
et: nädalad

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
et: “%(member_name)s” selles kanalis “%(channel_name)s”
