Odoo Server 17.0 - en to lv translation catalogue (949 entries)

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
lv: "%(activity_name)s: %(summary)s" piešķirts jums

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
lv: %(activity)s, piešķirts %(name)s, izpildes termiņš ir %(deadline)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
lv: %(email)s nav atpazīta kā derīga e-pasta adrese. Tas ir nepieciešams, lai izveidotu jaunu klientu.

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
lv: %(user_name)s uzaicināja jūs sekot %(document)s dokumentam: %(title)s

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
lv: %s (Epasta veidne)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Message
lv: %s ziņojums

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Messages
lv: %s ziņojumi

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
lv: %s un %s raksta...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s have reacted with %s
lv: %s un %s reaģēja ar %s

note: module: mail odoo-python
en: %s created
lv: %s izveidoja

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
lv: %s dienas nokavēts

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has reacted with %s
lv: %s ir reaģējis ar %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
lv: %s raksta...

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
lv: %s uzsāka jaunu sapulci

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
lv: %s, %s un vēl citi raksta ...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
lv: %s, %s, %s un %s citas personas ir reaģējušas ar %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
lv: %s, %s, %s un 1 cita persona ir reaģējušas ar %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s have reacted with %s
lv: %s, %s, %s ir reaģējuši ar %s

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
lv: (no

note: module: mail
en: (originally assigned to
lv: (sākotnēji piešķirts

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
lv: . Sašauriniet meklēšanu, lai redzētu vairāk iespēju.

note: module: mail
en: <i class="fa fa-globe" aria-label="Document url"/>
lv: <i class="fa fa-globe" aria-label="Dokumenta URL"/>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
lv: <span class="d-block w-75 py-2">Pogas krāsa</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
lv: <span class="d-block w-75 py-2">Galvenes krāsa</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
lv: <strong>Iekšējā komunikācija</strong>: atbildot, tiks publicēta iekšējā piezīme. Sekotāji nesaņems e-pasta paziņojumus.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
lv: <strong>Sākotnējā piezīme:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
lv: <strong>Saglabājiet</strong> šo lapu un atgriezieties šeit, lai iestatītu šo funkciju.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lv: Python vārdnīca, kas tiks novērtēta, lai nodrošinātu noklusējuma vērtības, izveidojot jaunus ierakstus šiem aizstājvārdiem.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
lv: Nākamo aktivitāti var plānot tikai modeļos, kuros tiek izmantotas aktivitātes.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
lv: Apstiprināt

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
lv: Piekļuve liegta

note: module: mail
en: Access Groups
lv: Piekļuves grupas

note: module: mail
en: Access Token
lv: Piekļuves atslēga

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
lv: Piekļuve tikai grupai "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
lv: Konts

note: module: mail
en: Action
lv: Darbība

note: module: mail
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: mail
en: Action Window View
lv: Darbības loga skatījums

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
lv: Darbības var izraisīt noteiktu darbību, piemēram, kalendāra skata atvēršanu vai automātisku atzīmēšanu kā pabeigtu, kad dokuments tiek augšupielādēts

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
lv: Darbības, kas jāveic ar ienākošajām vēstulēm

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
lv: Pēc noklusējuma tiek aktivizēts abonēšanas laikā.

note: module: mail
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: mail
en: Active domain
lv: Aktīvs domēns

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: mail
en: Activities To Generate
lv: Ģenerējamās aktivitātes

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
lv: Aktivitāte

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: mail
en: Activity Plans
lv: Aktivitāšu plāni

note: module: mail
en: Activity Settings
lv: Aktivitātes iestatījumi

note: module: mail
en: Activity State
lv: Aktivitātes stadija

note: module: mail
en: Activity Type
lv: Aktivitātes veids

note: module: mail
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: mail
en: Activity Types
lv: Aktivitāšu tipi

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
lv: Aktivitātes veids

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
lv: Aktivitāte: %s

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
lv: Pievienojiet e-pasta melno sarakstu

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
lv: Pievienot sekotājus

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
lv: Pievienojiet reakciju

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
lv: Pievienojiet aprakstu

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
lv: Pievienojiet jaunu %(document)s vai nosūtiet e-pastu uz %(email_link)s

note: module: mail
en: Add a new plan
lv: Pievienot jaunu plānu

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
lv: Pievienot e-pasta adresi melnajam sarakstam

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
lv: Pievienot kā adresātu un sekotāju (iemesls: %s)

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
lv: Pievienojiet kontaktpersonas, ko informēt...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
lv: Pievienojiet kanālu vai pievienojieties tam

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
lv: Sekotāju pievienošana kanāliem nav iespējama. Apsveriet iespēju pievienot dalībniekus tā vietā.

note: module: mail
en: Additional Contacts
lv: Papildus kontakti

note: module: mail
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: module: mail
en: Advanced Options
lv: Paplašināti uzstādījumi

note: module: mail
en: Alert
lv: Brīdinājums

note: module: mail
en: Alias Domain
lv: Aizstājvārda domēns

note: module: mail
en: Alias Domain Name
lv: Alias domēna vārds

note: module: mail
en: Aliases
lv: Aizstājvārdi

note: module: mail odoo-javascript
en: All
lv: Visi

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
lv: Lai find_or_create darbotos, ir nepieciešams e-pasts

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
lv: Ielādējot ziņojumus, radās kļūda.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
lv: Veidojot čatu, radās neparedzēta kļūda.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
lv: Un

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
lv: Un vēl 1 dalībnieks.

note: module: mail
en: Applies to
lv: Attiecas uz

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: mail
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
lv: Arhivēts, jo %(user_name)s (#%(user_id)s) izdzēsa portāla kontu

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo ziņojumu?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atiestatīt šīm e-pasta veidnēm to sākotnējo konfigurāciju? Izmaiņas un tulkojumi tiks zaudēti.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izslēgt šo e-pasta adresi no melnā saraksta?

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
lv: Piešķirt ...

note: module: mail
en: Assigned To
lv: Piesaistīts

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
lv: Piešķirts

note: module: mail odoo-python
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
lv: Piešķirtajam lietotājam %s nav piekļuves dokumentam un viņš nevar apstrādāt šo darbību.

note: module: mail
en: Attach a file
lv: Pievienot failu

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
lv: Pievienot failus

note: module: mail
en: Attachment
lv: Pielikums

note: module: mail
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
lv: Notiek pielikuma skaitītāja ielāde...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: mail
en: Authenticated Partners
lv: Autentificēti partneri

note: module: mail
en: Author
lv: Autors

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
lv: Ziņas autors. Ja nav iestatīts, email_from lauks var saturēt epasta adresi, kas neatbilst nevienam partnerim.

note: module: mail
en: Author's avatar
lv: Autora ikona

note: module: mail
en: Authorized Group
lv: Autorizēta grupa

note: module: mail
en: Auto Delete
lv: Automātiska dzēšana

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
lv: Automātiskās abonēšanas grupas

note: module: mail
en: Auto Subscription
lv: Automātiska abonēšana

note: module: mail
en: Auto subscription
lv: Automātiska abonēšana

note: module: mail
en: Automated activity
lv: Automatizēta darbība

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
lv: Automātiski ieplānojiet šo aktivitāti, kad pašreizējā darbība ir atzīmēta kā pabeigta.

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
lv: Ikona

note: module: mail
en: Avatar 1024
lv: Ikona 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
lv: Ikona 128

note: module: mail
en: Avatar 256
lv: Ikona 256

note: module: mail
en: Avatar 512
lv: Ikona 512

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
lv: Lietotāja ikona

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
lv: Projām

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
lv: Fona izpludināšanas intensitāte

note: module: mail
en: Base
lv: Bāze

note: module: mail
en: Base Template
lv: Pamata veidne

note: module: mail
en: Base Templates
lv: Pamata veidnes

note: module: mail
en: Blacklist
lv: Melnais saraksts

note: module: mail
en: Blacklist Date
lv: Melnā saraksta datums

note: module: mail
en: Blacklisted Address
lv: Melnajā sarakstā iekļautā adrese

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
lv: Melnajā sarakstā iekļautās e-pasta adreses

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
lv: Bloķēts, izdzēšot portāla kontu %(portal_user_name)s, ko veicis %(user_name)s(#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
lv: Aizmiglot video fonu

note: module: mail
en: Body
lv: Galvenā daļa

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
lv: Ķermeņa saturs ir tāds pats kā veidnē

note: module: mail
en: Bounce
lv: Atlekšana

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
lv: Atlecis

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
lv: Pārlūka noklusējums

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
lv: CC e-pasts

note: module: mail
en: Call
lv: Zvans

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
lv: Kamera ir izslēgta

note: module: mail
en: Can Cancel
lv: Var atcelt

note: module: mail
en: Can Edit Body
lv: Var rediģēt pamattekstu

note: module: mail
en: Can Resend
lv: Var nosūtīt atkārtoti

note: module: mail
en: Can Write
lv: Var rediģēt

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
lv: Nevar atjaunināt ziņojumu vai paziņojuma adresātu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: mail
en: Cancel Email
lv: Atcelt e-pastu

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
lv: Atcelts

note: module: mail
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
lv: Sagatavota atbilde / īsais kods

note: module: mail
en: Canned Responses
lv: Sagatavotās atbildes

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
lv: Nevar mainīt kanāla veidu: %(channel_names)s

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
lv: CC ziņojumu adresāti

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
lv: CC saņēmēji

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
lv: CC saņēmēji (šeit var izmantot aizvietotājus)

note: module: mail
en: Cc
lv: CC

note: module: mail
en: Chaining Type
lv: Ķēdēšanas veids

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
lv: Mainiet šī veida saistīto darbību fona krāsu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
lv: Kanāls

note: module: mail
en: Channel Member
lv: Kanāla dalībnieks

note: module: mail
en: Channel Type
lv: Kanāla tips

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
lv: Kanāla iestatījumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
lv: Kanāli

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
lv: Čats

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
lv: Čats ir privāts un unikāls starp 2 personām. Grupa ir privāta starp uzaicinātajām personām. Kanālam var brīvi pievienoties (atkarībā no tā konfigurācijas).

note: module: mail
en: Child Messages
lv: Apakšziņojumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
lv: Noklikšķiniet šeit, lai mēģinātu vēlreiz

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
lv: Noklikšķiniet, lai skatītu pielikumus

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: mail
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
lv: Apkopojiet atbildes uz konkrētu e-pasta adresi

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
lv: Ar komatu atdalītas CC adresātu adreses

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
lv: Saņēmēja partneru ID, atdalīti ar komatu

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
lv: Saņēmēja partneru ID, atdalīti ar komatiem (šeit var izmantot vietturus)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
lv: Ar komatu atdalītas adresātu adreses

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
lv: Ar komatu atdalītas adresātu adreses (šeit var izmantot vietturus)

note: module: mail
en: Comment
lv: Komentārs

note: module: mail
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: mail
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
lv: Rakstīt e-pastu

note: module: mail
en: Composition mode
lv: Teksta ievades veids

note: module: mail
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: mail
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: mail
en: Configure your activity types
lv: Konfigurējiet savus aktivitāšu veidus

note: module: mail
en: Configure your own email servers
lv: Konfigurējiet savus e-pasta serverus

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
lv: Apstiprināšana

note: module: mail
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
lv: Apsveicam! Jūs esat pabeidzis savas aktivitātes.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
lv: Apsveicam, jaunu ziņojumu nav

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
lv: Apsveicam, jūsu iesūtne ir tukša!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
lv: Savienojums neizdevās (izejošā pasta servera problēma)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
lv: Neizdevās savienojuma pārbaude: %s

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
lv: Uztver atbildes kā jaunu saraksti

note: module: mail
en: Contact
lv: Kontaktpersona

note: module: mail
en: Contacts
lv: Kontakti

note: module: mail
en: Content
lv: Saturs

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
lv: Saturs, kas automātiski aizstās jūsu izvēlēto saīsni. Šo saturu var pielāgot pirms ziņojuma nosūtīšanas.

note: module: mail
en: Contents
lv: Saturs

note: module: mail
en: Conversation Fold State
lv: Sarunas pārtraukšanas stāvoklis

note: module: mail
en: Conversation is minimized
lv: Saruna ir samazināta

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
lv: Šīs kontaktpersonas atlēcošo e-pasta ziņojumu skaits

note: module: mail
en: Country
lv: Valsts

note: module: mail
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: mail
en: Create Uid
lv: Izveidoja

note: module: mail
en: Create a New Record
lv: Izveidot jaunu ierakstu

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
lv: Izveidot jaunu %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
lv: Izveidojiet jaunu %(document)s, nosūtot e-pasta ziņojumu uz %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
lv: Izveidots

note: module: mail
en: Created By
lv: Izveidoja

note: module: mail
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: mail
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
lv: Jauns ieraksts...

note: module: mail
en: Creation Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: mail
en: Currency
lv: Valūta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
lv: Pašreizējam lietotājam ir ar zvaigznīti atzīmēts paziņojums, kas saistīts ar šo ziņojumu

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
lv: Pielāgots atlēkušais ziņojums

note: module: mail
en: Custom Template
lv: Pielāgota veidne

note: module: mail
en: Custom Templates
lv: Pielāgotas veidnes

note: module: mail
en: Custom channel name
lv: Pielāgots kanāla nosaukums

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
lv: Pielāgojiet automātisko e-pasta ziņojumu izskatu un iespaidu

note: module: mail
en: Date
lv: Datums

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
lv: Datums un laiks, kurā jānosūta paziņojums.

note: module: mail
en: Days
lv: Dienas

note: module: mail
en: Deadline
lv: Termiņš

note: module: mail
en: Deadline:
lv: Termiņš:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
lv: Termiņš: %s

note: module: mail
en: Dear
lv: Cienījamais(-ā)

note: module: mail
en: Dear Sender,
lv: Cienījamais sūtītāj,

note: module: mail
en: Decoration Type
lv: Dekorācijas veids

note: module: mail
en: Default
lv: Noklusējuma

note: module: mail
en: Default Display Mode
lv: Noklusējuma ekrāna režīms

note: module: mail
en: Default Note
lv: Noklusējuma piezīme

note: module: mail
en: Default Summary
lv: Noklusējuma kopsavilkums

note: module: mail
en: Default User
lv: Noklusējuma lietotājs

note: module: mail
en: Default Values
lv: Noklusējuma vērtības

note: module: mail
en: Default recipients
lv: Noklusējuma adresāti

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
lv: Ieraksta noklusējuma adresāti:
    - partneris (izmantojot ID partneram vai partnera_id laukam) VAI
    - e-pasts (izmantojot email_from vai e-pasta lauku)

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
lv: Nosaka apstrādes secību, zemākas vērtības nozīmē augstāku prioritāti

note: module: mail
en: Delay Label
lv: Aizkavējuma marķējums

note: module: mail
en: Delay Type
lv: Aizkavējuma veids

note: module: mail
en: Delay units
lv: Aizkavējuma vienība

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
lv: Izdzēst

note: module: mail
en: Delete Emails
lv: Izdzēst e-pastus

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
lv: Piegādāts

note: module: mail
en: Delivery Failed
lv: Neveiksīmga piegāde

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
lv: Piegādes kļūme

note: module: mail
en: Description
lv: Apraksts

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
lv: Apraksts, kas tiks pievienots šim apakštipam ievietotajā ziņojumā. Ja tas nebūs aizpildīts, tā vietā tiks pievienots nosaukums.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
lv: Nosaka, kā kanāls tiks parādīts pēc noklusējuma, atverot to no tā uzaicinājuma saites. Nav vērtības nozīmē parādīt tekstu (bez balss/video).

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
lv: Tiešie ziņojumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
lv: Atmest

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
lv: Atvienot

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
lv: Saziņa

note: module: mail
en: Discuss sidebar
lv: Saziņas sānjosla

note: module: mail
en: Discussion Channel
lv: Saziņas kanāls

note: module: mail
en: Discussions
lv: Diskusijas

note: module: mail
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
lv: Parādīt uz saistītiem dokumentiem iespēju atvērt uz šo sagatavi balstītu e-pastu

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo priekšskatījumu?

note: module: mail
en: Document
lv: Dokuments

note: module: mail
en: Document Followers
lv: Dokumenta sekotāji

note: module: mail
en: Document Model
lv: Dokumenta modelis

note: module: mail
en: Document Name
lv: Dokumenta nosaukums

note: module: mail
en: Document: "
lv: Dokuments: "

note: module: mail
en: Domain
lv: Domēns

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
lv: Gatavs

note: module: mail
en: Done & Launch Next
lv: Gatavs un palaist nākamo

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
lv: Gatavs un ieplānot nākamo

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
lv: Lejupielādēt

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
lv: Lejupielādēt reģistrus

note: module: mail odoo-javascript
en: Drag Files Here
lv: Velciet failus šeit

note: module: mail
en: Due Date
lv: Apmaksas termiņš

note: module: mail
en: Due Date In
lv: Izpildes datums pēc

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
lv: Jāizpilda pēc %s dienām

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
lv: Izpildes datums

note: module: mail
en: Due type
lv: Izpildes veids

note: module: mail
en: Duplicated Email
lv: E-pasta dublikāts

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
lv: Balss aktivitātes ilgums ms

note: module: mail
en: Dynamic Reports
lv: Dinamiskie pārskati

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
lv: Malu izplūšanas intensitāte

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
lv: Labot

note: module: mail
en: Edit Partners
lv: Rediģēt kontaktpersonas

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
lv: Labot abonementu

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
lv: Rediģēt: %s

note: module: mail
en: Email
lv: E-pasts

note: module: mail
en: Email Add Signature
lv: Pievienot parakstu

note: module: mail
en: Email Address
lv: Epasta adrese

note: module: mail
en: Email Aliases
lv: E-pasta aizstājvārdi

note: module: mail
en: Email Blacklist
lv: E-pasta melnais saraksts

note: module: mail
en: Email CC management
lv: E-pasta CC pārvaldība

note: module: mail
en: Email Configuration
lv: E-pasta konfigurācija

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
lv: Masveida e-pastu izsūtīšana

note: module: mail
en: Email Notification Layout
lv: E-pasta paziņojumu izkārtojums

note: module: mail
en: Email Preview
lv: E-pasta priekšskatīšana

note: module: mail
en: Email Search
lv: E-pasta meklēšanas skats

note: module: mail
en: Email Template
lv: E-pasta veidne

note: module: mail
en: Email Template Preview
lv: E-pasta sagataves priekšskatījums

note: module: mail
en: Email Templates
lv: E-pasta sagataves

note: module: mail
en: Email Thread
lv: E-pasta sarakste

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
lv: Sūtītāja e-pasta adrese. Šis lauks tiek iestatīts, ja neviens atbilstošais partneris netiek atrasts un aizvieto author_id lauku.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
lv: E-pasta adrese, uz kuru atbildes tiks novirzītas, sūtot masveida e-pastus

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
lv: E-pasta adrese, uz kuru atbildes tiks novirzītas, sūtot masveida e-pasta ziņojumus; tiek izmantota tikai tad, ja atbilde nav reģistrēta sākotnējā sarakstē.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
lv: Melnajā sarakstā iekļautās e-pasta adreses vairs nesaņems e-pasta ziņojumus.

note: module: mail
en: Email cc
lv: E-pasta CC

note: module: mail
en: Email composition wizard
lv: E-pasta sastādīšanas vednis

note: module: mail
en: Email message
lv: E-pasta ziņojums

note: module: mail
en: Email resend wizard
lv: E-pasta atkārtotas nosūtīšanas vednis

note: module: mail
en: Email templates
lv: E-pasta veidnes

note: module: mail
en: Emails
lv: E-pasti

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
lv: Emocijzīmes

note: module: mail
en: Employee Only
lv: Tikai darbiniekiem

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
lv: Iespējot sakārtoto izsekošanu

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable Push-to-talk
lv: Iespējot push-to-talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
lv: Kļūda

note: module: mail
en: Error Message
lv: Kļūdas paziņojums

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
lv: Kļūda saziņas laikā ar izdevēja garantijas serveri.

note: module: mail
en: Error message
lv: Kļūdas paziņojums

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
lv: Kļūda bez izņēmuma. Iespējams, vienlaicīgas piekļuves paziņojumu ierakstu atjaunināšanas dēļ. Lūdzu, sazinieties ar administratoru.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
lv: Kļūda bez izņēmuma. Iespējams, tāpēc, ka e-pasta ziņojums tika nosūtīts bez aprēķinātiem adresātiem.

note: module: mail
en: Everyone
lv: Ikviens

note: module: mail
en: Exception
lv: Izņēmums

note: module: mail
en: Extended Filters...
lv: Paplašinātie filtri...

note: module: mail
en: Failed
lv: Neizdevās

note: module: mail
en: Failure Reason
lv: Neveiksmes iemesls

note: module: mail
en: Failure reason
lv: Neveiksmes iemesls

note: module: mail
en: Failure type
lv: Neveiksmes veids

note: module: mail
en: Favorited By
lv: Pievienoja izlasei

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
lv: Favorīti

note: module: mail
en: Fetch Now
lv: Ielasīt tūlīt

note: module: mail
en: Field
lv: Lauks

note: module: mail
en: Field Groups
lv: Lauku grupas

note: module: mail
en: Field details
lv: Lauka informācija

note: module: mail
en: Fields
lv: Lauki

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
lv: Faili

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
lv: Sakļaut

note: module: mail
en: Folded
lv: Sakļauts

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
lv: Sekot

note: module: mail
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: mail
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (kontaktpersonas)

note: module: mail
en: Followers Form
lv: Sekotāju veidlapa

note: module: mail
en: Followers only
lv: Tikai sekotāji

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
lv: Sekotājs

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome ikona, piem. fa-tasks

note: module: mail
en: Force Send
lv: Piespiedu sūtīšana

note: module: mail
en: Formatted Email
lv: Formatēts e-pasts

note: module: mail
en: From
lv: No

note: module: mail
en: Full screen video
lv: Pilnekrāna video

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
lv: Nākotnē

note: module: mail
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: mail
en: Group
lv: Grupa

note: module: mail
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: mail
en: Group Name
lv: Grupas nosaukums

note: module: mail
en: Group by...
lv: Grupēt pēc...

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
lv: Sagrupēts čats

note: module: mail
en: Groups
lv: Grupas

note: module: mail odoo-python
en: Guest
lv: Viesis

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
lv: Viesa vārda lauks nedrīkst būt tukšs.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
lv: Viesa vārds ir pārāk garš.

note: module: mail
en: Guests
lv: Viesi

note: module: mail
en: HTTP Routing
lv: HTTP maršrutēšana

note: module: mail
en: Handle by Emails
lv: Apstrāde caur e-pastu

note: module: mail
en: Handle in Odoo
lv: Apstrāde Odoo

note: module: mail
en: Has Mail Thread
lv: Ir sarakste

note: module: mail
en: Has Mentions
lv: Ietagotie

note: module: mail
en: Has Message
lv: Ir ziņojums

note: module: mail
en: Has error
lv: Satur kļūdu

note: module: mail
en: Headers
lv: Virsraksti

note: module: mail
en: Hello
lv: Labdien

note: module: mail odoo-python
en: Hello,
lv: Labdien,

note: module: mail
en: Hidden
lv: Slēpts

note: module: mail
en: Hidden Template
lv: Slēpta veidne

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Member List
lv: Slēpt dalībnieku sarakstu

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
lv: Slēpt sānjoslu

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
lv: Paslēpiet apakštipu sekotāju opcijās

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
lv: Paslēpt publiskiem/portāla lietotājiem neatkarīgi no apakštipa konfigurācijas.

note: module: mail
en: High
lv: Augsts

note: module: mail odoo-javascript
en: History
lv: Vēsture

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
lv: Pasta servera saimniekdatora nosaukums vai IP

note: module: mail
en: ICE Servers
lv: ICE serveri

note: module: mail
en: ICE server
lv: ICE serveris

note: module: mail
en: ICE servers
lv: ICE serveri

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lv: Sākotnējā ieraksta ID, kurā ir aizstājvārds (piemērs: projekts, kurā ir uzdevuma izveides aizstājvārds)

note: module: mail
en: IMAP Server
lv: IMAP Serveris

note: module: mail
en: Icon
lv: Ikona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
lv: Sekotā resursa ID

note: module: mail
en: Identity
lv: Identitāte

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
lv: Dīkstāve

note: module: mail
en: If SSL required.
lv: Ja nepieciešams SSL.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
lv: Ja tas ir iestatīts, rindas pārvaldnieks nosūtīs e-pastu pēc datuma. Ja tas nav iestatīts, e-pasts tiks nosūtīts, cik drīz vien iespējams. Ja laika josla nav norādīta, tiek uzskatīts, ka tas atrodas UTC laika joslā.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
lv: Atbildes nav ietvertas oriģinālajā dokumenta diskusijā. Tas ietekmē ģenerēto ziņojuma ID.

note: module: mail
en: Ignore all
lv: Ignorēt visus

note: module: mail
en: Image
lv: Attēls

note: module: mail
en: Image 1024
lv: Attēls 1024

note: module: mail
en: Image 128
lv: Attēls 128

note: module: mail
en: Image 256
lv: Attēls 256

note: module: mail
en: Image 512
lv: Attēls 512

note: module: mail
en: Image is a link
lv: Attēls ir saite

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
lv: Neaktīvs aizstājvārds

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
lv: Ienākošā pasta serveris

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
lv: Iesūtne

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
lv: Ienākošais zvans...

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
lv: Ienākošā e-pasta serveri

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
lv: Ienākošā pasta serveris

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
lv: Ienākošā pasta serveri

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
lv: Norāda, ka šī darbība ir izveidota automātiski, un to nav veicis neviens lietotājs.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
lv: Informācija

note: module: mail
en: Initial model
lv: Sākotnējais modelis

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
lv: Ievades ierīce

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
lv: Uzstādīt

note: module: mail
en: Integrations
lv: Integrācijas

note: module: mail
en: Internal Only
lv: Tikai iekšēji

note: module: mail
en: Invalid
lv: Nederīgs

note: module: mail
en: Invalid email address
lv: Nederīga e-pasta adrese

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address %r
lv: Nederīga e-pasta adrese %r

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
lv: Nederīga izteiksme, tai ir jābūt burtiskai pitona vārdnīcas definīcijai, piemēram, "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
lv: Nederīgs primārā e-pasta lauks modelī %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
lv: Nederīga vērtība, veidojot kanālu ar dalībniekiem, ir atļauti tikai 4 vai 6.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
lv: Nederīga vērtība, veidojot kanālu ar dalību, ir atļauta tikai 0.

note: module: mail
en: Invitation URL
lv: Ielūguma URL

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
lv: Uzaicinājums sekot %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
lv: Uzaicināt

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
lv: Uzaicināt sekotāju

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
lv: Uzaicināt cilvēkus

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
lv: Uzaicināt uz kanālu

note: module: mail
en: Invite wizard
lv: Ielūguma vednis

note: module: mail
en: Is Active
lv: Ir aktīvs

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
lv: Ir pašreizējais lietotājs vai viesautors

note: module: mail
en: Is Editor
lv: Ir redaktors

note: module: mail
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: mail
en: Is Member
lv: Ir biedrs

note: module: mail
en: Is Read
lv: Ir izlasīts

note: module: mail
en: Is a chat
lv: Ir čats

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
lv: Vai diskusiju sānjoslas kategorijas kanāls ir atvērts?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
lv: Vai diskusiju sānjoslas kategorijas čats ir atvērts?

note: module: mail
en: Is microphone muted
lv: Vai mikrofons ir izslēgts

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
lv: Ir piesprausts saskarnē

note: module: mail
en: Is sending user video
lv: Tiek sūtīts lietotāja video

note: module: mail
en: Is sharing the screen
lv: Koplieto ekrānu

note: module: mail
en: Join
lv: Pievienoties

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
lv: Pievienoties zvanam

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
lv: Pievienoties kanālam

note: module: mail
en: Join a group
lv: Pievienoties grupai

note: module: mail
en: Key
lv: Atslēga

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
lv: TIEŠRAIDE

note: module: mail
en: Language
lv: Valoda

note: module: mail
en: Last Fetch Date
lv: Pēdējās ielādes datums

note: module: mail
en: Last Fetched
lv: Pēdējo reizi ielādēts

note: module: mail
en: Last Interest
lv: Pēdējā interese

note: module: mail
en: Last Seen
lv: Pēdējo reizi redzēts

note: module: mail
en: Last Updated On
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: mail
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunināja

note: module: mail
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunināts

note: module: mail
en: Last seen date
lv: Datums, kurā pēdējo reizi redzēts

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
lv: Novēlots

note: module: mail
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: mail
en: Layout
lv: Izkārtojums

note: module: mail
en: Leave
lv: Prombūtne

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
lv: Pamest šo kanālu

note: module: mail odoo-javascript
en: Link copied!
lv: Saite nokopēta!

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
lv: Norādīt pašreizējā kanāla lietotājus

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
lv: Ielādēt vairāk

note: module: mail
en: Load template
lv: Ielādēt veidni

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
lv: Notiek ielāde

note: module: mail
en: Local Server
lv: Vietējais serveris

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
lv: Pievienot

note: module: mail
en: Log a note...
lv: Pievienot piezīmi...

note: module: mail
en: Log an Activity
lv: Reģistrēt aktivitāti

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
lv: Pievienot piezīmi

note: module: mail
en: Login Information
lv: Pieteikšanās informācijas

note: module: mail
en: Low
lv: Zems

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
lv: Ziņojumi

note: module: mail
en: Mail Activity
lv: Ziņojumu aktivitāte

note: module: mail
en: Mail Activity Type
lv: Ziņojuma aktivitātes tips

note: module: mail
en: Mail Blacklist
lv: Ziņojumu melnais saraksts

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
lv: Ziņojumu kļūdas

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
lv: Ziņojuma izkārtojums

note: module: mail
en: Mail Server
lv: Pasta serveris

note: module: mail
en: Mail Template
lv: Ziņojuma veidne

note: module: mail
en: Mail Template Editor
lv: Ziņojuma veidnes redaktors

note: module: mail
en: Mail Template Reset
lv: Ziņojuma veidnes atiestatīšana

note: module: mail odoo-python
en: Mail Templates have been reset
lv: Ziņojuma veidnes ir atiestatītas

note: module: mail
en: Mail Thread
lv: Sarakstes

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
lv: Ziņojuma izsekošanas vērtība

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
lv: Pasta veidne, kas izmanto šo pasta serveri

note: module: mail
en: Mails
lv: Ziņojumi

note: module: mail
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Messages
lv: Pārvaldīt ziņojumus

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
lv: Pārvaldiet atbildes kā jaunus ienākošos e-pasta ziņojumus, nevis atbildes uz to pašu saraksti.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
lv: Atzīmēt kā izdarītu

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
lv: Atzīmēt visu kā izlasītus

note: module: mail
en: Mark as Done
lv: Atzīmēt kā izdarītu

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
lv: Atzīmēt kā izlasītu

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
lv: Atzīmēt kā darāmu

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
lv: Atzīmēt kā pabreigtu

note: module: mail
en: Medium
lv: Vidējs

note: module: mail
en: Meeting
lv: Tikšanās

note: module: mail
en: Member Count
lv: Biedru skaits

note: module: mail
en: Members
lv: Biedri

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
lv: Šo grupu dalībnieki tiks automātiski pievienoti kā sekotāji. Ņemiet vērā, ka viņi varēs manuāli pārvaldīt savu abonementu, ja tas būs nepieciešams.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
lv: Kontaktpersonu apvienošanas vednis

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
lv: Apvienots ar sekojošiem partneriem:

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
lv: Ziņojums

note: module: mail
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: mail
en: Message ID
lv: Ziņojuma ID

note: module: mail
en: Message Reaction
lv: Reakcija uz ziņojumu

note: module: mail
en: Message Reactions
lv: Reakcijas uz ziņojumiem

note: module: mail
en: Message Record Name
lv: Ziņojuma ieraksta nosaukums

note: module: mail
en: Message Type
lv: Ziņojuma tips

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
lv: Ziņojuma apraksts: vai nu ziņojuma tēma, vai pamatteksta sākums

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
lv: Ziņojums publicēts "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
lv: Ziņojumu adresāti (e-pasti)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
lv: Ziņojumu atsauces, piemēram, iepriekšējo ziņojumu identifikatori

note: module: mail
en: Message subtypes
lv: Ziņojumu apakštipi

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
lv: Ziņojuma veids: e-pasts e-pasta ziņojumam, paziņojums par sistēmas ziņojumu, komentārs citiem ziņojumiem, piemēram, lietotāja atbildēm

note: module: mail
en: Message unique identifier
lv: Ziņojuma unikālais identifikators

note: module: mail
en: Message-Id
lv: Ziņojuma-Id

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: mail
en: Messages Search
lv: Ziņojumu meklēšana

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
lv: Ziņojumi, kas atzīmēti kā izlasīti, parādīsies vēsturē.

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
lv: Ziņojumus ar izsekošanas vērtībām nevar mainīt

note: module: mail
en: Missing email
lv: Trūkst e-pasta

note: module: mail
en: Missing email address
lv: Trūkst e-pasta adreses

note: module: mail
en: Model
lv: Modelis

note: module: mail
en: Model has change
lv: Modelis ir mainījies

note: module: mail
en: Models
lv: Modeļi

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
lv: Modeļa modificēšana var ietekmēt esošās aktivitātes, izmantojot šo darbības veidu, esiet uzmanīgi.

note: module: mail
en: Module Uninstall
lv: Moduļa atinstalēšana

note: module: mail
en: Months
lv: Mēneši

note: module: mail odoo-javascript
en: More
lv: Vairāk

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
lv: Izslēgt skaņu

note: module: mail
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: mail
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: mail
en: Need Action
lv: Nepieciešama uzmanība

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
lv: Jauns kanāls

note: module: mail
en: New Value Char
lv: Jauna vērtība Char

note: module: mail
en: New Value Datetime
lv: Jauna vērtība Datetime

note: module: mail
en: New Value Float
lv: Jauna vērtība Float

note: module: mail
en: New Value Integer
lv: Jauna vērtība Integer

note: module: mail
en: New Value Text
lv: Jauna vērtība Text

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
lv: Jauns ziņojums

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
lv: Jauni ziņojumi

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
lv: Jauni ziņojumi parādīsies šeit.

note: module: mail
en: New values
lv: Jaunas vērtības

note: module: mail
en: Next Activities
lv: Nākamās darbības

note: module: mail
en: Next Activity
lv: Nākošā aktivitāte

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: mail
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: mail
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: mail
en: Next activities available
lv: Pieejamas nākamās aktivitātes

note: module: mail odoo-javascript
en: No
lv: Numurs

note: module: mail odoo-python
en: No Error
lv: Nav kļūdu

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
lv: Nav sekotāju

note: module: mail
en: No Record
lv: Nav ierakstu

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
lv: Nav atrasts neviens kanāls

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
lv: Nav atlasīta neviena saruna.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
lv: Pagaidām nav nevienas sarunas...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
lv: Nav vēstures ziņojumu

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
lv: Nav atrasts neviens adresāts.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
lv: Nav saņemta atbilde. Pārbaudiet servera informāciju.
     %s

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
lv: Nav ar zvaigznīti atzīmētu ziņojumu

note: module: mail
en: No threading for answers
lv: Nav atbilžu pavedienu

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
lv: Nav atrasts neviens lietotājs

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
lv: Nav atrasts neviens lietotājs, kurš jau nebūtu šī kanāla dalībnieks.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
lv: Nav atrasts neviens lietotājs

note: module: mail odoo-javascript
en: None
lv: Nav

note: module: mail
en: Normalized Email
lv: Normalizēts e-pasts

note: module: mail
en: Not Confirmed
lv: Nav apstiprināts

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
lv: Piezīme

note: module: mail
en: Notification
lv: Paziņojums

note: module: mail
en: Notification Email
lv: Paziņojuma e-pasts

note: module: mail
en: Notification Parameter
lv: Paziņojuma parametrs

note: module: mail
en: Notification Type
lv: Paziņojuma veids

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
lv: Paziņojums: dzēsiet paziņojumus, kas vecāki par 6 mēnešiem

note: module: mail
en: Notification: Send scheduled message notifications
lv: Paziņojums: nosūtiet plānotos ziņojumu paziņojumus

note: module: mail
en: Notifications
lv: Paziņojumi

note: module: mail
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
lv: Dienu/nedēļu/mēnešu skaits pirms darbības veikšanas. Tas ļauj plānot darbības termiņu.

note: module: mail
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
lv: To ziņojumu skaits, kuros nepieciešama rīcība

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
lv: Bezsaistē

note: module: mail
en: Old Value Char
lv: Vecā vērtība Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
lv: Vecā vērtība DateTime

note: module: mail
en: Old Value Float
lv: Vecā vērtība Float

note: module: mail
en: Old Value Integer
lv: Vecā vērtība Integer

note: module: mail
en: Old Value Text
lv: Vecā vērtība Text

note: module: mail
en: Old values
lv: Vecās vērtības

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
lv: Tiešsaistē

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
lv: Tikai administratoriem ir atļauts eksportēt pasta ziņojumus

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
lv: Atvērt/s

note: module: mail
en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
lv: Atvērt sadaļā Discuss

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
lv: Operācija netiek atbalstīta

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
lv: Izvēles tulkošanas valoda (ISO kods), ko izvēlēties, sūtot e-pastu. Ja tas nav iestatīts, tiks izmantota versija angļu valodā. Parasti tai ir jābūt viettura izteiksmei, kas nodrošina atbilstošo valodu, piem. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
lv: Sākotnējais ziņojums tika izdzēsts

note: module: mail
en: Outgoing
lv: Izejoša

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
lv: Izejošā e-pasta serveri

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
lv: Izejošā pasta serveris

note: module: mail
en: Outgoing Mails
lv: Izejošie e-pasti

note: module: mail
en: Outgoing mail server
lv: Izejošā pasta serveris

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
lv: Nokavēts

note: module: mail
en: POP Server
lv: POP Serveris

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
lv: POP/IMAP Serveri

note: module: mail
en: Parent
lv: Virs

note: module: mail
en: Parent Message
lv: Pamata ziņa

note: module: mail
en: Parent Model
lv: Virsmodelis

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
lv: Virsieraksta sarakstes ID

note: module: mail
en: Partner
lv: Kontaktpersona

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
lv: Partnera profils

note: module: mail
en: Partners
lv: Kontaktpersonas

note: module: mail
en: Partners with Need Action
lv: Partneri, kam nepieciešama darbība

note: module: mail
en: Password
lv: Parole

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
lv: Pauze

note: module: mail
en: Phone
lv: Telefons

note: module: mail
en: Phonecall
lv: Telefona zvans

note: module: mail
en: Plan
lv: Plāns

note: module: mail
en: Plan Name
lv: Plāna nosaukums

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
lv: Plānots

note: module: mail
en: Planned in
lv: Ieplānots pēc

note: module: mail
en: Planning
lv: Plānošana

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr notiek faila augšupielāde.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
lv: Paziņojumu apstrādes veids:
    - Apstrādājiet pa e-pastu: paziņojumi tiek nosūtīti uz jūsu e-pasta adresi
    - Apstrādājiet programmā Odoo: paziņojumi tiek parādīti jūsu Odoo iesūtnē

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lv: Veids, kādā notiek ziņojumu ievietošana dokumentā:
    - visi: ikviens var izlikt
    - partneri: tikai autentificēti partneri
    - sekotāji: tikai saistītā dokumenta sekotāji vai sekojošo kanālu dalībnieki

note: module: mail
en: Port
lv: Ports

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
lv: Piekļuve portālam piešķirta

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
lv: Portāla piekļuve atsaukta

note: module: mail
en: Post on a document
lv: Publicēt dokumentā

note: module: mail
en: Powered by
lv: Nodrošina

note: module: mail
en: Preceding Activities
lv: Iepriekšējās darbības

note: module: mail
en: Preferred response address
lv: Vēlamā atbildes adrese

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
lv: Priekšskatīt

note: module: mail
en: Preview of
lv: Priekšskatījums

note: module: mail
en: Previous Activity Type
lv: Iepriekšējās darbības veids

note: module: mail
en: Privacy
lv: Privātums

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
lv: Publiskais kanāls

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
lv: Publiskie kanāli

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search...
lv: Ātrā meklēšana...

note: module: mail
en: RTC Session
lv: RTC sesija

note: module: mail
en: RTC Sessions
lv: RTC sesijas

note: module: mail
en: RTC sessions
lv: RTC sesijas

note: module: mail
en: Reacting Guest
lv: Reaģējošais viesis

note: module: mail
en: Reacting Partner
lv: Reaģējošais partneris

note: module: mail
en: Reactions
lv: Reakcijas

note: module: mail
en: Read Date
lv: Lasīšanas datums

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
lv: Gatavs

note: module: mail
en: Ready to Send
lv: Gatavs sūtīšanai

note: module: mail
en: Reason
lv: Iemesls

note: module: mail
en: Received
lv: Saņemts

note: module: mail
en: Recipient
lv: Saņēmējs

note: module: mail
en: Recipient Name
lv: Saņēmēja vārds

note: module: mail
en: Recipients
lv: Saņēmēji

note: module: mail
en: Recommended Activities
lv: Ieteicamās aktivitātes

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
lv: Ieteicamais aktivitātes veids

note: module: mail
en: Record
lv: Ieraksts

note: module: mail
en: Record Thread ID
lv: Ierakstīt sarakstes ID

note: module: mail odoo-python
en: Records:
lv: Ieraksti:

note: module: mail
en: References
lv: Atsauces

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
lv: Atteikt

note: module: mail
en: Regards,
lv: Ar sveicieniem,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
lv: Reģistrēt jaunu atslēgu

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
lv: Noraidīt

note: module: mail
en: Related Company
lv: Saistītais uzņēmums

note: module: mail
en: Related Document ID
lv: Saistītā dokumenta ID

note: module: mail
en: Related Document Model
lv: Saistītā dokumenta modelis

note: module: mail
en: Related Document Model Name
lv: Saistītā dokumenta modeļa nosaukums

note: module: mail
en: Related Mail Template
lv: Saistītā ziņojuma veidne

note: module: mail
en: Related Message
lv: Saistītais ziņojums

note: module: mail
en: Related Partner
lv: Saistītais partneris

note: module: mail
en: Relation field
lv: Relāciju lauks

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
lv: Noņemt

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
lv: Noņemt šo sekotāju

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename
lv: Pārdēvēt

note: module: mail
en: Rendering Model
lv: Renderēšanas modelis

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
lv: Atkārtot

note: module: mail
en: Replies
lv: Atbildes

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
lv: Atbildēt

note: module: mail
en: Reply To
lv: Atbildēt uz

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
lv: Atbildes e-pasta adrese. Iestatot šo lauku, tiek apieta automātiskā sarakstes izveide.

note: module: mail
en: Reply-To
lv: Atbildēt uz

note: module: mail
en: Reply-to Address
lv: Atbildes adrese

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
lv: Atbildēt uz

note: module: mail odoo-python
en: Report
lv: Atskaite

note: module: mail
en: Requesting Partner
lv: Pieprasošais partneris

note: module: mail
en: Resend wizard
lv: Atkārtotas nosūtīšanas vednis

note: module: mail
en: Reset Confirmation
lv: Atiestatīšanas apstiprinājums

note: module: mail
en: Reset Mail Template
lv: Atiestatīt pasta veidni

note: module: mail
en: Reset Template
lv: Atiestatīšanas veidne

note: module: mail
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: mail
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
lv: Ierobežot veidņu renderēšanu

note: module: mail
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

note: module: mail
en: Review All Templates
lv: Pārskatīt visas veidnes

note: module: mail
en: Ringing session
lv: Zvana sesija

note: module: mail
en: SMTP Server
lv: SMTP serveris

note: module: mail
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: mail
en: Save
lv: Saglabāt

note: module: mail
en: Save as a new template
lv: Saglabāt kā jaunu ziņojuma veidni

note: module: mail
en: Schedule
lv: Grafiks

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
lv: Ieplānot aktivitāti

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
lv: Ieplānojiet aktivitātes darāmo darbu paveikšanai.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
lv: Plānojiet aktivitātes

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
lv: Ieplānojiet aktivitāti

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
lv: Ieplānojiet aktivitāti

note: module: mail
en: Scheduled Date
lv: Plānotais datums

note: module: mail
en: Scheduled Message
lv: Plānotais ziņojums

note: module: mail
en: Scheduled Messages
lv: Plānotie ziņojumi

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
lv: Plānotais izsūtīšanas datums

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
lv: Meklēt

note: module: mail
en: Search Alias
lv: Meklēt aizstājvārdu

note: module: mail
en: Search Groups
lv: Grupu meklēšanas skats

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
lv: Ienākošā pasta serveru meklēšanas skats

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
lv: Meklēt ziņojumus

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
lv: Meklēt kanālu...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
lv: Meklēt lietotāju...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search messages
lv: Meklēt ziņojumus

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
lv: Meklēt...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
lv: Meklēt: %s

note: module: mail
en: Select a language
lv: Izvēlieties valodu

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
lv: Izvēlieties lietotāju...

note: module: mail odoo-javascript
en: Selected users:
lv: Atlasītie lietotāji:

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
lv: Sūtīt

note: module: mail
en: Send & close
lv: Sūtīt un aizvērt

note: module: mail
en: Send Email
lv: Nosūtīt e-pastu

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
lv: Sūtīt e-pastu (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
lv: Sūtīt tagad

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
lv: Sūtiet un saņemiet e-pastus, izmantojot savu Gmail kontu.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
lv: Sūtiet un saņemiet e-pastus, izmantojot savu Outlook kontu.

note: module: mail
en: Send email
lv: Sūtīt e-pastu

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
lv: Sūtīt ziņojumu

note: module: mail
en: Sender address
lv: Sūtītāja adrese

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
lv: Sūtītāja adrese (šeit var izmantot vietturi). Ja tā nav iestatīta, noklusējuma vērtība būs autora e-pasta aizstājvārds, ja tas ir konfigurēts, vai e-pasta adrese.

note: module: mail
en: Sending Failures
lv: Sūtīšanas kļūmes

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
lv: Nosūtīts

note: module: mail
en: Sequence
lv: Sekvence

note: module: mail
en: Server & Login
lv: Serveris un pieteikšanās

note: module: mail
en: Server Action
lv: Servera darbība

note: module: mail
en: Server Information
lv: Servera informācija

note: module: mail
en: Server Name
lv: Servera nosaukums

note: module: mail
en: Server Priority
lv: Servera prioritāte

note: module: mail
en: Server Type
lv: Servera tips

note: module: mail
en: Server Type Info
lv: Servera veida informācija

note: module: mail
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: mail
en: Short description
lv: Īss apraksts

note: module: mail
en: Shortcodes
lv: Īsie kodi

note: module: mail
en: Shortcut
lv: Saīsne

note: module: mail
en: Shortcut that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type ':' followed by the name of your shortcut (e.g. :hello) to use in your messages.
lv: Saīsne, kas automātiski tiks aizstāta ar garāku saturu jūsu ziņojumos. Ierakstiet ':' un pēc tam saīsnes nosaukumu (piemēram, :hello), ko izmantot savos ziņojumos.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Call Settings
lv: Zvana iestatījumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
lv: Rādīt sekotājus

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Member List
lv: Rādīt biedru sarakstu

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
lv: Rādīt palīgziņojumu

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
lv: Rādīt mazāk

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
lv: Rādīt vairāk

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
lv: Rādīt sānjoslu

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
lv: Rādīt tikai video dalībniekus

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
lv: Tiek rādīts

note: module: mail
en: Sidebar action
lv: Sānjoslas darbība

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
lv: Sānjoslas darbība, lai padarītu šo sagatavi pieejamu uz saistītā dokumentu modeļa ierakstiem

note: module: mail
en: Source
lv: Avots

note: module: mail
en: Specific User
lv: Konkrēts lietotājs

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
lv: Atzīmēts ar zvaigznīti

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
lv: Sākt zvanu

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
lv: Sākt sarunu

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
lv: Jauna sapulce

note: module: mail
en: State
lv: Stadija

note: module: mail
en: Status
lv: Statuss

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: mail
en: Steps Count
lv: Soļu skaits

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
lv: Pārtraukt kameru

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
lv: Pārtraukt atbildēšanu

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
lv: Saglabāt e-pastus un atbildes katra ieraksta saziņas sadaļā

note: module: mail
en: Subject
lv: Priekšmets

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
lv: Temats (šeit var lietot aizvietotājus)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
lv: Temats:

note: module: mail
en: Subtype
lv: Apakštips

note: module: mail
en: Subtypes
lv: Apakštipi

note: module: mail
en: Suggest
lv: Ieteikt

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
lv: Ieteikt nākamo aktivitāti

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
lv: Ieteikt šīs aktivitātes, kad pašreizējā ir atzīmēta kā pabeigta.

note: module: mail
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: mail
en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

note: module: mail
en: System Parameter
lv: Sistēmas parametrs

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
lv: Sistēmas paziņojumi

note: module: mail
en: Targeted model
lv: Mērķa modelis

note: module: mail
en: Template
lv: Sagatave

note: module: mail
en: Template Category
lv: Sagataves kategorija

note: module: mail
en: Template Filename
lv: Sagataves faila nosaukums

note: module: mail
en: Template Preview
lv: Sagataves priekšskatījums

note: module: mail
en: Template Preview Language
lv: Sagataves priekšskatījuma valoda

note: module: mail
en: Template description
lv: Sagataves apraksts

note: module: mail
en: Templates
lv: Sagataves

note: module: mail
en: Test & Confirm
lv: Pārbaudīt un apstiprināt

note: module: mail
en: Text Contents
lv: Teksta saturs

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
lv: Nodokļu reģistrācijas numurs. Šeit esošās vērtības tiks apstiprinātas, pamatojoties uz valsts formātu. Varat izmantot '/', lai norādītu, ka partnerim nav jāmaksā nodoklis.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
lv: Pašreizējais lietotājs var rediģēt sagatavi.

note: module: mail
en: The email sent to
lv: E-pasts nosūtīts uz

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
lv: Iekšējais lietotājs, kas ir atbildīgs par šo kontaktpersonu.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
lv: Adrese nevarēja pieņemt tālāk norādīto ziņojumu

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
lv: Pieprasīto darbību nevar izpildīt drošības ierobežojumu dēļ. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru.
    
    (Dokumenta veids: %s, darbība: %s)

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
lv: Serveris "%s" nevar tikt izmantots tāpēc, ka tas ir arhivēts.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
lv: Abonementa preferences tika veiksmīgi iestatītas.

note: module: mail odoo-javascript
en: There are no messages in this conversation.
lv: Šajā sarunā nav ziņojumu.

note: module: mail
en: This
lv: Šis

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
lv: Šis e-pasts ir iekļauts masveida sūtījumu melnajā sarakstā. Noklikšķiniet, lai noņemtu e-pastu no melnā saraksta.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
lv: Šis lauks nav reģistrjutīgs.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
lv: Šis lauks tiek izmantots sagataves lietojuma iekšējam aprakstam.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
lv: Šķiet, ka šis izkārtojums vairs nepastāv.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
lv: Izdzēst nosūtītos e-pastus (tikai masveida sūtīšanas)

note: module: mail
en: Thread
lv: Sarakste

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
lv: Sarakstes attēls

note: module: mail
en: Timezone
lv: Laika zona

note: module: mail
en: Title
lv: Nosaukums

note: module: mail
en: To
lv: Līdz

note: module: mail
en: To (Emails)
lv: Kam (e-pasti)

note: module: mail
en: To (Partners)
lv: Kam (partneri)

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
lv: Kam:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
lv: Šodien

note: module: mail
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
lv: Šodien:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
lv: Rīt

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
lv: Rīt:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
lv: Tēmas, par kurām tiek runāts šajā grupā...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
lv: Izsekotās vērtības tiek saglabātas atsevišķā modelī. Šis lauks ļauj rekonstruēt izsekošanu un veidot statistiku par modeli.

note: module: mail
en: Tracking
lv: Izsekošana

note: module: mail
en: Tracking Value
lv: Izsekošanas vērtība

note: module: mail
en: Tracking Values
lv: Izsekošanas vērtības

note: module: mail
en: Tracking values
lv: Izsekotās vērtības

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
lv: Tulkot

note: module: mail
en: Trigger
lv: Ierosinātājs

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
lv: Ierosināt nākamo aktivitāti

note: module: mail
en: Try Again
lv: Mēģināt vēlreiz

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
lv: Ieslēgt kameru

note: module: mail
en: Type
lv: Veids

note: module: mail
en: Type of delay
lv: Kavēšanās veids

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
lv: Ierakstiet personas vārdu

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
lv: Nevar izveidot savienojumu ar SMTP serveri

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
lv: Nevar publicēt ziņojumu, lūdzu, konfigurējiet sūtītāja e-pasta adresi.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to send message, please configure the sender's email address.
lv: Nevar nosūtīt ziņojumu, lūdzu, konfigurējiet sūtītāja e-pasta adresi.

note: module: mail
en: Unblacklist
lv: Noņemt no melnā saraksta

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
lv: Atsekot

note: module: mail
en: Unit of delay
lv: Kavēšanās vienība

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
lv: Nezināms

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
lv: Ieslēgt skaņu

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
lv: Atspraust sarunu

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
lv: Neizlasīto ziņojumu skaitītājs

note: module: mail
en: Unread messages
lv: Nelasītas ziņas

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
lv: Noņemt zvaigznīti visiem

note: module: mail
en: Update Mail Layout
lv: Atjaunināt ziņojuma izkārtojumu

note: module: mail
en: Upload Document
lv: Augšupielādēt dokumentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
lv: Augšupielādēt failu

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
lv: Augšupielādēt failu

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
lv: Augšupielādēts

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
lv: Augšuplādē

note: module: mail
en: Use template
lv: Izmantot ziņojuma sagatavi

note: module: mail
en: User
lv: Lietotājs

note: module: mail
en: User Setting
lv: Lietotāja iestatījums

note: module: mail
en: User Settings
lv: Lietotāja iestatījumi

note: module: mail
en: User Type
lv: Lietotāja veids

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
lv: Lietotājs ir bots

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
lv: Lietotājs ir dīkstāvē

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
lv: Lietotājs ir bezsaistē

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
lv: Lietotājs ir tiešsaistē

note: module: mail odoo-python
en: User:
lv: Lietotājs:

note: module: mail
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you.
lv: Lietotāji šajā kanālā: %(members)s %(dots)s un jūs.

note: module: mail
en: Valid
lv: Derīgs

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
lv: Video uzstādījumi

note: module: mail odoo-python
en: View
lv: Skatīt

note: module: mail odoo-python
en: View %s
lv: Skatīt %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
lv: Skatīt reakcijas

note: module: mail
en: View Type
lv: Skatīt veidus

note: module: mail odoo-javascript
en: View image
lv: Skatīt attēlu

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
lv: Skatīt kanālus vai pievienoties tiem

note: module: mail
en: Voice
lv: Balss

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
lv: Balss uzstādījumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
lv: Balss noteikšanas slieksnis

note: module: mail
en: Volume
lv: Skaļums

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: mail
en: Weeks
lv: Nedēļas

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
lv: Kāds ir Jūsu vārds?

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
lv: Rakstīt atsauksmi

note: module: mail
en: Write your message here...
lv: Rakstiet savu ziņu šeit...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
lv: Nepareizs darbības nosaukums (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
lv: Jā

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
lv: Vakardien

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
lv: Vakar:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties pamest šo grupas sarunu un vairs nevarēsiet tai piekļūt, ja vien netiksiet atkārtoti uzaicināts. Vai tiešām vēlaties turpināt?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
lv: Šajā kanālā jūs esat viens.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
lv: Jums nav atļauts šeit augšupielādēt pielikumu.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
lv: Jūs esat šī kanāla administrators. Vai tiešām vēlaties aiziet?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
lv: Jūs varat atzīmēt jebkuru ziņojumu ar zvaigznīti, un tas tiek parādīts šajā pastkastē.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
lv: Jūs nevarat rakstīt laukos %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
lv: Jūs varat čatot tikai ar esošiem lietotājiem.

note: module: mail
en: You do not have access to
lv: Jums nav piekļuves

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
lv: Jums ir piešķirts %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
lv: Jums ir piešķirts

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
lv: Jūs esat uzaicināts uz #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
lv: Jums jāpievieno pielikumā šai sagatavei failus, kuri tiks pievienoti pielikumā visām vēstulēm, kas tiks pēc tās izveidotas

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
lv: Jūs anulējāt %s abonementu.

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
lv: Jūs esat uzaicināts uz čatu!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
lv: Jūs esat uzaicināts uz tikšanos!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
lv: Jūs:

note: module: mail
en: Your
lv: Jūsu

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
lv: Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta videokonferences

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
lv: Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta balss aktivizēšanu

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
lv: Jūsu vārds

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
lv: adreses, kas saistītas ar reģistrētiem partneriem

note: module: mail
en: after completion date
lv: pēc izpildes datuma

note: module: mail
en: after previous activity deadline
lv: pēc iepriekšējā aktivitātes termiņa beigām

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
lv: aizstājvārds %(name)s: %(error)s

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
lv:                 jo pēdējo minūšu laikā esat ar to
     pārāk daudz reižu sazinājies.
                    <br/>
                    Lūdzu, pamēģiniet vēlreiz vēlāk.

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
lv: nevar apstrādāt. Šī adrese
        tiek izmantota atbilžu apkopošanai, un to nevajadzētu izmantot tiešai saziņai

note: module: mail odoo-javascript
en: channels
lv: kanāli

note: module: mail odoo-javascript
en: close
lv: aizvērt

note: module: mail
en: days
lv: dienas

note: module: mail odoo-python
en: document
lv: dokuments

note: module: mail odoo-javascript
en: done
lv: paveikts

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
lv: piem. "Apspriest priekšlikumu"

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
lv: piem. "Pārskatīt piedāvājumu un pārrunāt to sīkāk"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
lv: piem. "Sveiciena e-pasts"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
lv: piem. "Laipni lūdzam Uzņēmumā" vai "Priecājos iepazīties, {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
lv: piem. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
lv: piem. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
lv: piem. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
lv: piem. Kontaktpersona

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
lv: piem. Pārrunāt priekšlikumu

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
lv: piem. Uzņemšana

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
lv: piem. Ieplānot tikšanos

note: module: mail
en: e.g. domain.com
lv: piem., domain.com

note: module: mail
en: e.g. support
lv: piem. atbalsts

note: module: mail
en: has been created from:
lv: tika izveidots no:

note: module: mail
en: has been modified from:
lv: ir pārveidots no:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
lv: tikko piešķīra jums šādu aktivitāti:

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
lv: nepareizi konfigurēts aizstājvārds

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
lv: nepareizi konfigurēts aizstājvārds (nezināms atsauces ieraksts)

note: module: mail odoo-javascript
en: live
lv: tiešsaistē

note: module: mail
en: months
lv: mēneši

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
lv: izslēgta skaņa

note: module: mail odoo-javascript
en: now
lv: tagad

note: module: mail odoo-javascript
en: or
lv: vai

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
lv: citi dalībnieki.

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
lv: atbildēt uz trūkstošo dokumentu (%(model)s,%(thread)s), atgriezties pie dokumenta izveides

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
lv: atbildēt uz modeli %s, kurš nepieņem dokumenta atjaunināšanu, atgriezieties pie dokumenta izveides

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
lv: tikai sekotājiem

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
lv: attiecas tikai uz zināmiem autoriem

note: module: mail odoo-javascript
en: results out of
lv: rezultāti no

note: module: mail
en: team.
lv: komanda.

note: module: mail odoo-javascript
en: users
lv: lietotāji

note: module: mail
en: weeks
lv: nedēļas
